WEBVTT

00:00:01.248 --> 00:00:03.715
... آنچه گذشت

00:00:03.717 --> 00:00:04.850
بايد بازش کنيم

00:00:04.852 --> 00:00:06.152
نميتونم توش رو نگاه کنم

00:00:06.154 --> 00:00:09.721
واقعا ممکنه جسد مونا اون تو باشه

00:00:09.723 --> 00:00:11.157
نگران چيزي هستي؟

00:00:11.159 --> 00:00:13.392
مونا وندروال از من خواست که در صورت مرگش

00:00:13.394 --> 00:00:14.693
براش به کاري انجام بدم

00:00:14.695 --> 00:00:17.028
ازم خواسته شد 30 روز بعد از مرگش صبر کنم

00:00:17.030 --> 00:00:18.463
و بعد شخصا اين رو به شما بدم

00:00:18.465 --> 00:00:22.768
بايد بري دکتر يه نگاهي بهش بندازه

00:00:22.770 --> 00:00:25.003
اسپنسر ، بايد قبل از اينکه دير بشه

00:00:25.005 --> 00:00:26.070
حقيقتو بهت بگم

00:00:26.072 --> 00:00:27.673
تو بايد اسپنسر باشي
اسم من کالين ـه

00:00:27.675 --> 00:00:28.707
هم خونه اي رن و مليسا

00:00:28.709 --> 00:00:29.707
به لندن خوش اومدي

00:00:29.709 --> 00:00:30.709
چرا انقد مطمئني که

00:00:30.710 --> 00:00:31.710
آليسون "اي" نيست؟

00:00:31.711 --> 00:00:33.344
سايرس بهم گفت که اون روز

00:00:33.346 --> 00:00:34.612
اي مجبورش کرده بود آليسون رو از شهر ببره بيرون

00:00:34.614 --> 00:00:37.949
سايرس چه اتفاقي افتاد؟

00:00:37.951 --> 00:00:39.684
ماشين دزدي؟-
نوشته "وارجک" -

00:00:39.686 --> 00:00:41.519
سايرس نميخواست بهمون بگه چه اتفاقي افتاده

00:00:41.521 --> 00:00:43.121
ميخواست بگه کي اينکارو کرده

00:00:43.123 --> 00:00:44.856
ميدوني که مجبورم قضيه مايک رو به وکيلام بگم

00:00:44.858 --> 00:00:46.123
آلي خواهش ميکنم اينکارو نکن

00:00:46.125 --> 00:00:47.591
شهادتش ممکنه تنها راه

00:00:47.593 --> 00:00:52.430
نجاتم باشه

00:00:52.432 --> 00:00:55.366
ورونيکا پرونده ات رو ديد و با من موافقه

00:00:55.368 --> 00:00:57.702
اين نظري خوبي نيست که به جايگاه شهود بري

00:00:57.704 --> 00:00:59.937
کجاي گفتن حقيقت فکر خوبي نيست؟

00:00:59.939 --> 00:01:02.272
چون تو هيچ کس رو نداري که داستانت رو تاييد کنه

00:01:02.274 --> 00:01:03.306
بهت که گفتم

00:01:03.308 --> 00:01:05.675
سايرس پتريلو موقعي که قتل اتفاق افتاد

00:01:05.677 --> 00:01:06.943
ازم خواست که به ديدنش برم

00:01:06.945 --> 00:01:08.311
اون برام پاپوش دوخته

00:01:08.313 --> 00:01:11.147
همينطور هم به پليس گفتي که اون دزديدتت

00:01:11.149 --> 00:01:12.782
و اگه قبول کني که دروغ گفتي

00:01:12.784 --> 00:01:15.521
هيچ کدوم از اعضاي هيئت منصفه ديگه حرفاتو باور نميکنن

00:01:18.690 --> 00:01:20.651
... يکي هست

00:01:22.327 --> 00:01:26.128
که ميتونه شهادت بده برام پاپوش دوخته بودن

00:01:26.130 --> 00:01:30.867
کي؟

00:01:30.869 --> 00:01:32.634
اين شخص واقعا ميدونه

00:01:32.636 --> 00:01:35.238
توي زمان قتل تو کجا بودي؟

00:01:35.240 --> 00:01:36.538
...نه اما اون

00:01:36.540 --> 00:01:38.774
خب ، شهادتشون هرچقدر هم تاثيربرانگيز باشه

00:01:38.776 --> 00:01:41.142
اونا نميتونن داستانت رو تاييد کنن

00:01:41.144 --> 00:01:44.279
خب که چي؟ قراره بشينم اينجا و

00:01:44.281 --> 00:01:45.881
و دعا کنم که بتوني نظريه‌ي

00:01:45.883 --> 00:01:47.516
دادستان رو بي اعتبار کني ؟

00:01:47.518 --> 00:01:49.518
انتخاب ديگه اي هم وجود داره

00:01:49.520 --> 00:01:53.654
دفتر دادستاني پيشنهاد يه معامله کرده

00:01:53.656 --> 00:01:54.689
منظورت چيه؟

00:01:54.691 --> 00:01:57.025
يعني اگه اعتراف به گناهکاري کني

00:01:57.027 --> 00:01:58.960
... و مسئوليت کاراتو به گردن بگيري

00:01:58.962 --> 00:02:01.930
صبرکن ، اونا ميخوان من به قتل مونا اعتراف کنم؟

00:02:01.932 --> 00:02:02.998
بله

00:02:03.000 --> 00:02:05.233
و اونا ازت ميخوان اسم کسي رو که

00:02:05.235 --> 00:02:06.235
کمکت کرده اينکارو بکني رو بگي

00:02:06.236 --> 00:02:08.236
خب اين احمقانه ست

00:02:08.238 --> 00:02:11.305
اگه هردوش رو انجام بدي
اونا 15 سال برات ميبرن

00:02:11.307 --> 00:02:13.274
اگه رفتار خوبي داشته باشي ميتوني 10 سال ديگه بيايي بيرون

00:02:13.276 --> 00:02:16.043
اين اتفاق هرگز نميفته

00:02:16.045 --> 00:02:17.578
آليسون ، اين تصميم بزرگيه

00:02:17.580 --> 00:02:19.514
بايد حرفاي نهاييتو با پدرت بزني

00:02:19.516 --> 00:02:23.618
حرفي براي گفتن نيست چون من مونا رو نکشتم

00:02:23.620 --> 00:02:26.653
من تشويقت نميکنم اين معامله رو قبول کني

00:02:26.655 --> 00:02:28.688
فقط ميخوام بفهمي که

00:02:28.690 --> 00:02:31.792
مدارکي که برعليه ت ـه قابل توجهه

00:02:31.794 --> 00:02:33.294
اگه ما براي محاکمه بريم

00:02:33.296 --> 00:02:36.263
شانس اينکه تبرئه بشي خيلي نيست

00:02:36.265 --> 00:02:38.065
و اگه گناهکار شناخته بشي

00:02:38.067 --> 00:02:42.569
دادستان به دنبال حکم حبس ابد
بدون امکان عفو مشروط خواهد بود

00:02:42.571 --> 00:02:44.404
پليس همين الانشم پرونده

00:02:44.406 --> 00:02:49.008
کسي رو که فک ميکنن بهت کمک کرده رو درست کرده

00:02:49.010 --> 00:02:52.412
فک ميکنن کيه ؟

00:02:52.414 --> 00:02:54.193
هانا مارين

00:02:54.217 --> 00:03:14.217
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:24.578 --> 00:03:25.613
سلام

00:03:29.683 --> 00:03:31.249
سلام

00:03:31.251 --> 00:03:32.450
چه خبر شده؟

00:03:32.452 --> 00:03:34.185
فک کردم تا پنجشنبه ميموني

00:03:34.187 --> 00:03:35.920
نه ، همونکاري که از قبل برنامه ريخته بودم رو انجام ميدم

00:03:35.922 --> 00:03:37.221
ميخوام امروز برگردم

00:03:37.223 --> 00:03:39.958
من به زور تونستم تورو ببينم

00:03:39.960 --> 00:03:41.826
جدا از اينا ، مامان ديشب پروازت رو تغيير داد؟

00:03:41.828 --> 00:03:43.427
آره ، دارم تغييرش ميدم به قبلي

00:03:43.429 --> 00:03:44.696
اسپنسر

00:03:44.698 --> 00:03:47.231
مامانم يه عالمه جون کند که دوستش

00:03:47.233 --> 00:03:48.765
که توي سنت آندروز کار ميکنه رو پيدا کنه

00:03:48.767 --> 00:03:50.501
جور کردن اون مصاحبه آسون نبود

00:03:50.503 --> 00:03:52.436
نميخوام به يه مصاحبه ديگه برم

00:03:52.438 --> 00:03:54.472
ديروز به اندازه کافي شرمنده شدم

00:03:54.474 --> 00:03:56.840
تو همچين آدمي نيستي که فرار کني

00:03:56.842 --> 00:03:58.675
اسپنسري که من ميشناسم فقط واسه اثبات کردن خودشم شده

00:03:58.677 --> 00:04:00.144
ميمونه و مصاحبه رو ميترکونه

00:04:00.146 --> 00:04:01.712
ببين ، من فرار نميکنم ، فقط الان

00:04:01.714 --> 00:04:02.880
زمان مناسبي نيست که اينجا باشم

00:04:02.882 --> 00:04:04.315
چرا؟

00:04:04.317 --> 00:04:10.220
... چون خيلي بلاها داره سر دوستام و

00:04:10.222 --> 00:04:16.727
توبي مياد

00:04:16.729 --> 00:04:18.529
بين تو و توبي چه اتفاقي افتاده؟

00:04:18.531 --> 00:04:19.663
نميدونم

00:04:19.665 --> 00:04:27.665
درحال حاضر خيلي باهم حرف نميزنيم

00:04:27.906 --> 00:04:29.772
اون يه پليس شد تا سعي کنه ازم محافظت کنه

00:04:29.774 --> 00:04:35.045
و حالا شغلش داره رابطه مون رو خراب ميکنه
(خب اينم ميگفتي همچينم سرت خلوت نيست)

00:04:35.047 --> 00:04:38.180
به نظر مياد نياز داري که اينجا باشي

00:04:38.182 --> 00:04:41.216
بعضي اوقات روابط مسيري
که بايد طي بشه رو طي ميکنن

00:04:41.218 --> 00:04:47.990
ولي تا وقتي يکم فاصله نگيري نميتوني اينو ببيني

00:04:47.992 --> 00:04:54.596
فقط .. فقط قضيه راجب توبي نيست

00:04:54.598 --> 00:04:56.298
ميدوني بهترين جنبه ي زندگي کردنم

00:04:56.300 --> 00:05:00.169
توي اينجا چي بوده؟

00:05:00.171 --> 00:05:01.970
دارم از نو شروع ميکنم

00:05:01.972 --> 00:05:04.573
از همه ناراحتي هاي روزوود دور شدم

00:05:04.575 --> 00:05:06.775
آره ، حتما بايد خيلي خوب باشه

00:05:06.777 --> 00:05:09.178
اين ميتونه آينده توام باشه

00:05:09.180 --> 00:05:17.180
فرصتت رو از دست نده

00:05:20.958 --> 00:05:22.057
هانا گفته
(:D چه لباس باحيايي پوشيده آريا،يکم ميدادي بالاتر)

00:05:22.059 --> 00:05:23.524
آليسون کسي رو به اسم وارجک نميشناسه

00:05:23.526 --> 00:05:24.759
و توام باور کردي؟

00:05:24.761 --> 00:05:27.361
چرا بايد بخواد دروغ بگه؟
زندگيش به يه مو بنده

00:05:27.363 --> 00:05:28.996
آره ، زندگي مايک هم همينطور

00:05:28.998 --> 00:05:30.698
بايد با سايرس حرف بزنيم

00:05:30.700 --> 00:05:32.666
اگه وارجک بهش پول داده تا براي آلي پاپوش بدوزه

00:05:32.668 --> 00:05:34.135
... پس وارجک ميدونه "اي" کيه

00:05:34.137 --> 00:05:35.803
خب ، امروز صبح به بيمارستان زنگ ميزنم

00:05:35.805 --> 00:05:37.771
و پرستار گفت سايرس حالش بدتر شده

00:05:37.773 --> 00:05:41.409
توي بخش مراقبت هاي ويژه بستريه

00:05:41.411 --> 00:05:43.211
شايد بهتر باشه مايک به پليسا بگه چي ميدونه

00:05:43.213 --> 00:05:44.945
بعدش اونم با آلي توي زندان ميفته

00:05:44.947 --> 00:05:47.047
بهتر از اينه که مثل با سايرس
توي بخش مراقبت هاي ويژه بستري بشه

00:05:47.049 --> 00:05:48.281
خب ، من اجازه نميدم هيچکدوم از اين اتفاقا

00:05:48.283 --> 00:05:51.218
براي برادرم بيفته

00:05:51.220 --> 00:05:52.853
شايد ازرا بتونه بهمون کمک کنه

00:05:52.855 --> 00:05:54.788
اون براي کتابش خيلي تحقيقات کرد

00:05:54.790 --> 00:05:57.057
شايد به اين اسم برخورده باشه

00:06:10.071 --> 00:06:13.406
ميبينم که مليسا متقاعدت کرده که بموني

00:06:13.408 --> 00:06:15.308
خب اره

00:06:15.310 --> 00:06:18.711
متقاعد کننده خيلي خوبيه

00:06:18.713 --> 00:06:21.080
خب ، سنت اندروز خيلي مدرسه توپيه

00:06:21.082 --> 00:06:22.314
عاشقش ميشي

00:06:22.316 --> 00:06:24.183
کيت اينجا شاهزاده شو پيدا کرد

00:06:24.185 --> 00:06:26.352
کسي چه ميدونه ، شايد توام پيدا کردي

00:06:26.354 --> 00:06:30.456
خب ، ارزو بر جوانان عيب نيست

00:06:30.458 --> 00:06:32.759
ببين ، من يه بليط اضافه

00:06:32.761 --> 00:06:34.026
براي تئاتر امشب دارم

00:06:34.028 --> 00:06:36.262
رفيقم امروز صبح گفت نمياد

00:06:36.264 --> 00:06:37.396
ميتوني باهام بياي؟

00:06:37.398 --> 00:06:40.065
خيلي دوس دارم

00:06:40.067 --> 00:06:42.535
ولي بهتره بمونم و براي مصاحبه ام آماده بشم

00:06:42.537 --> 00:06:44.637
آره آره حتما

00:06:44.639 --> 00:06:47.839
...فقط چون مليسا گفته بود تو از شکسپير خوشت مياد

00:06:47.841 --> 00:06:49.841
من از شکسپير خوشم نمياد

00:06:49.843 --> 00:06:51.376
عاشقشم

00:06:51.378 --> 00:06:54.379
توي تئاتر سلطنتي شکسپير
دارن نمايشنامه هملت رو اجرا ميکنن

00:06:54.381 --> 00:06:55.381
خدايي؟

00:06:55.382 --> 00:06:56.948
واي خداي من

00:06:56.950 --> 00:06:58.383
ديدن يه تئاتر توي تئاتر سلطنتي شکسپير

00:06:58.385 --> 00:06:59.584
جزو ليست آرزوهاييه که ميخوام قبل مرگ بهش برسم

00:06:59.586 --> 00:07:02.087
نميدونستم 18 ساله ها هم همچين ليستي دارن

00:07:02.089 --> 00:07:04.489
اين از ويژگي هاي آمريکايياست؟

00:07:04.491 --> 00:07:05.490
نه از ويژگي هستينگز هاست

00:07:05.492 --> 00:07:07.024
از شش سالگيم همچين ليستي داشتم

00:07:07.026 --> 00:07:08.393
و هملت مورد علاقمه
(نيمه گمشده اسپنسره اين يارو)

00:07:08.395 --> 00:07:11.229
خب پس ، بايد تقدير بوده باشه

00:07:11.231 --> 00:07:12.397
باشه

00:07:12.399 --> 00:07:14.666
آره ، ميتونم فردا براي مصاحبه ام آماده بشم

00:07:14.668 --> 00:07:16.701
ولي دلم ميخواد پول بليطمو بدم

00:07:16.703 --> 00:07:18.203
لازم نيست

00:07:18.205 --> 00:07:20.538
ولي اگه واقعا دوست داري ازم تشکر کني

00:07:20.540 --> 00:07:23.074
ميتوني بعدش يه نوشيدني برام بخري

00:07:23.076 --> 00:07:29.847
ساعت هفت ميريم
(چه ذوقيم کرده)

00:07:29.849 --> 00:07:31.615
ميخواستم اين موضوع رو از زبون من بشنوي

00:07:31.617 --> 00:07:32.717
ولي اگه کسي پرسيد

00:07:32.719 --> 00:07:34.585
بايد خودتو به اون راه بزني

00:07:34.587 --> 00:07:36.220
باشه

00:07:36.222 --> 00:07:38.589
هانا مدرسه است؟

00:07:38.591 --> 00:07:40.023
نه ، بالا توي اتاقشه

00:07:40.025 --> 00:07:42.759
زنگ اول کلاس نداشتن

00:07:42.761 --> 00:07:46.697
به آليسون يه پيشنهاد داده شده

00:07:46.699 --> 00:07:49.700
قسمتي از معامله اسم همدستش ـه

00:07:49.702 --> 00:07:53.470
با يکي از دوستام توي دفتر دادستاني صحبت کردم

00:07:53.472 --> 00:07:55.071
اونا فک ميکنن هاناست

00:07:55.073 --> 00:07:57.373
هانا؟

00:07:57.375 --> 00:08:01.177
نه ، صدسال سياه امکان نداره اون به مونا آسيبي رسونده باشه

00:08:01.179 --> 00:08:02.746
من نميگم اينکارو کرده

00:08:02.748 --> 00:08:04.547
ولي پليس مدرک داره

00:08:04.549 --> 00:08:05.581
چه مدرکي؟

00:08:05.583 --> 00:08:06.950
همه چيزو نميدونم

00:08:06.952 --> 00:08:09.853
اما شنيدم تنر چيزيو پيدا کرده که به نظرش

00:08:09.855 --> 00:08:12.688
باقيمونده هاي يه جسد توي يه بشکه اسيد بوده

00:08:12.690 --> 00:08:14.457
بشکه توي انبار بود

00:08:14.459 --> 00:08:16.259
و تنر هانا رو

00:08:16.261 --> 00:08:18.361
همون روز بيرون انبار ديده

00:08:18.363 --> 00:08:20.529
ديروز آزمايش ها تاييد شده

00:08:20.531 --> 00:08:23.399
که بقاياي جسد توي اسيد ـه

00:08:23.401 --> 00:08:25.234
انقد کوچيک ان که نميشه هيچ دي ان اي ازشون گرفت

00:08:25.236 --> 00:08:31.006
ولي تنر معتقده که متعلق به موناست

00:08:31.008 --> 00:08:34.810
وحشتناکه

00:08:34.812 --> 00:08:36.912
مطمئنم يه توضيح منطقي وجود داره که

00:08:36.914 --> 00:08:38.180
چرا هانا اونجا بوده

00:08:38.182 --> 00:08:41.850
توضيحي که هيچ ارتباطي
با مونا يا آليسون نداره

00:08:41.852 --> 00:08:45.787
هانا حتي با آليسون صحبت نمي کنه

00:08:45.789 --> 00:08:52.327
هانا دوبار به ملاقات آليسون توي زندان رفته

00:08:52.329 --> 00:08:55.664
ببين ، ميدونم شنيدنش آسون نيست

00:08:55.666 --> 00:08:57.198
اما اگه آليسون معامله رو قبول کنه

00:08:57.200 --> 00:09:01.235
بايد خودتونو آماده کنين

00:09:01.237 --> 00:09:09.237
من ميتونم يه وکيل مدافع خيلي خوب معرفي کنم

00:09:11.114 --> 00:09:12.814
باورم نميشه داره اين بلا سرم مياد

00:09:12.816 --> 00:09:14.182
آليسون معامله رو قبول نميکنه

00:09:14.184 --> 00:09:16.818
اون بيگناهه و ميدونه مونا اين نقشه رو کشيده

00:09:16.820 --> 00:09:18.686
خب ، ثابت کردنش به اين آسونيام نيست

00:09:18.688 --> 00:09:19.953
ببين ، حتي اگه به جايگاه شهود هم بره

00:09:19.955 --> 00:09:21.188
اسم تورو به عنوان همدستش نميگه

00:09:21.190 --> 00:09:22.690
حاضر نيست اونقدر خودشو پايين بياره

00:09:22.692 --> 00:09:23.791
خب ، ميخوام باور کنم ولي هممون ميدونيم

00:09:23.793 --> 00:09:25.359
که آلي در درجه اول خودشو در نظر ميگيره

00:09:25.361 --> 00:09:29.530
و منم هدف آسونيم

00:09:29.532 --> 00:09:31.131
ميرم زندان و باهاش حرف ميزنم

00:09:31.133 --> 00:09:32.633
نه خودم ميرم

00:09:32.635 --> 00:09:34.702
شايد اگه منو ببينه ، نابود کردن زندگيم

00:09:34.704 --> 00:09:35.802
براش سخت تر بشه

00:09:35.804 --> 00:09:37.003
هانا ، تو نميتوني بري

00:09:37.005 --> 00:09:38.504
فقط بهانه هاي بيشتري به دست تنر ميدي

00:09:41.576 --> 00:09:43.443
جيسون چي ميگه؟

00:09:43.445 --> 00:09:44.777
خب ، در حال حاضر باباش پيش آليسونه

00:09:44.779 --> 00:09:46.446
ولي ديگه هيچ ملاقات کننده اي رو نمي پذيره

00:09:46.448 --> 00:09:48.014
چرا اينکارو کرده؟

00:09:48.016 --> 00:09:50.583
چون نميخواد با ما رو به رو بشه

00:09:50.585 --> 00:09:52.151
بچه ها ، جيسون ميگه که وکيلاش در مورد محاکمه

00:09:52.153 --> 00:09:54.253
انقد حرف زدن مغزشو خوردن

00:09:54.255 --> 00:09:56.550
داره فک ميکنه که بره به جايگاه شهود

00:10:04.453 --> 00:10:05.986
ميخوام به اسپنسر زنگ بزنم

00:10:05.988 --> 00:10:07.455
نه ، اگه راجب معامله بهش بگي

00:10:07.457 --> 00:10:08.723
يا مصاحبه اش رو گند ميزنه

00:10:08.725 --> 00:10:10.124
يا خيلي سريع مياد خونه

00:10:10.126 --> 00:10:11.759
واقعا ميخواي مسئوليت اين که نتونه

00:10:11.761 --> 00:10:12.993
توي سنت اندروز قبول بشه گردن تو باشه ؟

00:10:12.995 --> 00:10:14.529
نه ولي اگه بهش نگيم چي شده

00:10:14.531 --> 00:10:15.896
ميکشتمون

00:10:15.898 --> 00:10:17.465
ميدونم ولي بيا تا وقتي چيز بيشتري نفهميديم

00:10:17.467 --> 00:10:19.234
دست نگه داريم

00:10:19.236 --> 00:10:20.301
باشه

00:10:20.303 --> 00:10:22.236
ولي بهتره بريم با ازرا حرف بزنيم

00:10:22.238 --> 00:10:23.904
اگه راجب وارجک اطلاعاتي داشته باشه

00:10:23.906 --> 00:10:25.239
بايد بدونيم

00:10:25.241 --> 00:10:26.774
آره ولي من ... درحال حاضر نميتونم بيام

00:10:26.776 --> 00:10:28.142
تا چند دقيقه ديگه امتحان تاريخ دارم

00:10:28.144 --> 00:10:29.176
و اگه نمره خوبي نگيرم

00:10:29.178 --> 00:10:30.632
شايد جام توي دانشگاه ساوانا از دست بدم

00:10:37.553 --> 00:10:39.486
توي امتحانت موفق باشي
اميدوارم قوزک پات بهتر شده باشه

00:10:39.488 --> 00:10:41.020
امشب شام پايه اي؟

00:10:41.022 --> 00:10:42.422
اندرو

00:10:42.424 --> 00:10:46.426
آره ، اندرو کمبل

00:10:46.428 --> 00:10:49.696
بين شما دوتا خبراييه؟

00:10:49.698 --> 00:10:51.064
توي درس خوندن کمکم ميکنه

00:10:51.066 --> 00:10:52.599
آره ، جدا از اون چي؟

00:10:52.601 --> 00:10:54.368
نه

00:10:54.370 --> 00:10:57.536
پس چرا ازت خواسته که شام برين بيرون؟

00:10:57.538 --> 00:10:58.571
و چرا الان قرمز شدي؟

00:10:58.573 --> 00:11:00.339
خيلي خب ، همو بوسيديم

00:11:00.341 --> 00:11:01.374
خيالت راحت شد؟

00:11:01.376 --> 00:11:03.276
تو بوسش کردي؟

00:11:03.278 --> 00:11:06.012
ام ، اونجوري نگام نکن

00:11:06.014 --> 00:11:07.914
چيه؟ ديشب کمکم کرد قوزک پام رو ببندم

00:11:07.916 --> 00:11:08.982
بهم آرامش داد

00:11:08.984 --> 00:11:12.551
و يه جورايي يهويي اتفاق افتاد

00:11:12.553 --> 00:11:14.119
پس ازرا چي؟

00:11:14.121 --> 00:11:16.054
نميدونم ديگه رابطه مون چجوريه

00:11:16.056 --> 00:11:17.089
الان نميتونم راجبش فک کنم

00:11:18.760 --> 00:11:20.192
پس تو برو باهاش حرف بزن

00:11:20.194 --> 00:11:22.194
منم بعد امتحان ميام پيشت

00:11:22.196 --> 00:11:29.134
باشه

00:11:29.136 --> 00:11:31.136
تنر هردومونو اونجا ديد

00:11:31.138 --> 00:11:32.771
بعد از اينکه منو گير انداختن دنبال توام ميان

00:11:32.773 --> 00:11:34.139
و همش تقصير منه

00:11:34.141 --> 00:11:35.740
هانا آروم باش

00:11:35.742 --> 00:11:37.042
ببين ، تا جايي که ميدونيم

00:11:37.044 --> 00:11:39.878
تنها چيزي که بر عليهت داره سوءظن ـه

00:11:39.880 --> 00:11:41.780
اگه مدرک کافي براي دستگير کردنت داشت

00:11:41.782 --> 00:11:43.916
تا الان اينکارو کرده بود

00:11:43.918 --> 00:11:45.883
صبرکن ، منظورت اينه اگه آلي به جايگاه شهود نره

00:11:45.885 --> 00:11:48.853
همه اين کابوس ها از بين ميره؟

00:11:48.855 --> 00:11:49.987
بايد بفهميم

00:11:49.989 --> 00:11:51.489
پليس چه مدرک ديگه اي بر عليهت داره

00:11:51.491 --> 00:11:52.691
چطوري؟

00:11:52.693 --> 00:11:54.258
با حرف زدن با توبي

00:11:54.260 --> 00:11:56.160
قبلا سعي کرديم با توبي حرف بزنيم

00:11:56.162 --> 00:11:57.729
اون به ما هيچي نميگه

00:11:57.731 --> 00:11:59.897
ايندفعه نميذارم تصميمش با خودش باشه

00:12:11.144 --> 00:12:13.811
بايد باهام بياي خونه

00:12:13.813 --> 00:12:15.612
من هيچوقت توي هيچکدوم از تحقيقاتم با اسم

00:12:15.614 --> 00:12:16.714
وارجک روبرو نشدم

00:12:16.716 --> 00:12:19.182
مطمئني آليسون نميشناختش ؟

00:12:19.184 --> 00:12:22.419
هانا اون پاسپورت هالي وارجک رو
توي زيرشيرووني خونه آلي اينا پيدا کرد

00:12:22.421 --> 00:12:24.555
اره ، آلي گفت يه نفر همه اونا رو گذاشته اونجا

00:12:24.557 --> 00:12:26.690
تمام چيزهايي که وکيله بهمون داد پاپوش بودن

00:12:26.692 --> 00:12:27.692
زير سر مونا بوده ؟

00:12:27.693 --> 00:12:28.826
نميدونيم

00:12:28.828 --> 00:12:33.764
منظورم اينه که ، ميتونست مونا يا "اي" بوده باشه

00:12:33.766 --> 00:12:35.298
مطمئني اسمش رو توي هيچکدوم از

00:12:35.300 --> 00:12:37.667
تحقيقاتت نديدي ؟

00:12:37.669 --> 00:12:39.569
ميشه لطفا بري و يه نگاهي بندازي ؟

00:12:39.571 --> 00:12:41.604
اميلي ، اگر ديده بودم يادم ميموند

00:12:41.606 --> 00:12:44.941
نه ، ميدونم ، ولي خب آخه
به هانا قول دادم کمکش ميکنم

00:12:44.943 --> 00:12:46.943
و پيدا کردن وارجک تنها شانسمونه

00:12:46.945 --> 00:12:48.711
هيچ سرنخ ديگه اي نداريم

00:12:48.713 --> 00:12:50.213
منظورم اينه که ، آلي و هانا ممکنه محکوم بشن

00:12:50.215 --> 00:12:53.783
و من ميتونم نفر بعدي باشم ، يا آريا

00:12:53.785 --> 00:12:57.119
وکيل مونا ، اسمش رو يادت مياد ؟

00:12:57.121 --> 00:12:59.288
اره، جيمز نيلن ، چطور ؟

00:12:59.290 --> 00:13:00.790
مونا اونموقع داشت براي "اي" کار ميکرد

00:13:00.792 --> 00:13:02.490
و شرط ميبندم نيلن هم توش دست داشته

00:13:06.731 --> 00:13:08.998
من ... من اونقدر سريع چمدونم رو بستم که هرلباسي بپوشم

00:13:09.000 --> 00:13:11.333
يا بنظر مياد دارم ميرم براي مصاحبه
يا دارم مسابقه دو 10 کيلومتري ميدم

00:13:11.335 --> 00:13:14.770
هيچکدومش به درد يه شب گردش توي شهر نميخوره

00:13:14.772 --> 00:13:15.905
بيا

00:13:15.907 --> 00:13:17.506
اين چطوره ؟

00:13:17.508 --> 00:13:19.909
عاليه

00:13:19.911 --> 00:13:21.243
ممنون

00:13:21.245 --> 00:13:23.945
خواهر به درد همينجاها ميخوره ديگه

00:13:23.947 --> 00:13:29.518
لباساشونو به هم ميدن و توي
آرايش کردن همديگه رو راهنمايي ميکنن

00:13:29.520 --> 00:13:32.353
نميدونم والا ، ما که از اينکارا نکرديم

00:13:32.355 --> 00:13:34.088
تقصير منه

00:13:34.090 --> 00:13:38.894
نبايد اون همه وقت اون راز رو توي دلم نگه ميداشتم

00:13:38.896 --> 00:13:42.163
چرا نگه داشتي ؟

00:13:42.165 --> 00:13:45.766
اولش داشتم از تو محافظت ميکردم

00:13:45.768 --> 00:13:53.768
بعدش داشتم از خودم محافظت ميکردم

00:13:56.212 --> 00:14:00.213
چطور ميتوني همچين چيزي رو فراموش بکني ؟

00:14:00.215 --> 00:14:02.783
نميتونم

00:14:02.785 --> 00:14:10.785
هر روز بهش فکر ميکنم

00:14:10.993 --> 00:14:13.460
نميدونم من ميتونستم اينکارو بکنم يا نه

00:14:13.462 --> 00:14:16.463
اگه جامون برعکس بود

00:14:16.465 --> 00:14:17.730
هيچوقت نميدوني چه کارايي ازت برمياد

00:14:17.732 --> 00:14:21.134
تا وقتي توي موقعيتش قرار بگيري

00:14:21.136 --> 00:14:25.339
انجام يه کار اشتباه ممکنه کار درستي بنظر بياد

00:14:25.341 --> 00:14:33.341
وقتي داري سعي ميکني
به کسي که دوستش داري کمک کني

00:14:35.116 --> 00:14:38.518
خب ، اميدوارم بتونيم از نو شروع کنيم

00:14:38.520 --> 00:14:41.253
خوشحال ميشم

00:14:41.255 --> 00:14:42.655
خيلي خب

00:14:42.657 --> 00:14:44.256
اما اگه قراره موفقيت آميز باشه

00:14:44.258 --> 00:14:46.192
نبايد هيچ دروغ ديگه اي بينمون بمونه

00:14:46.194 --> 00:14:53.199
بنظر دلچسب مياد

00:14:53.201 --> 00:14:55.334
خيلي خب ، حالا ، قبل از اينکه به فکر
دادن حق امتياز مارک تجاريت باشي

00:14:55.336 --> 00:14:57.803
توصيه ميکنم يه مغازه ديگه توي اين محل باز کني

00:14:57.805 --> 00:14:59.071
اينطوري ميتوني بهش نظارت کني

00:14:59.073 --> 00:15:00.239
مارک تجاري ات رو ارتقا بدي

00:15:00.241 --> 00:15:01.707
با عقل جوردرمياد که اول اينکارو بکنم

00:15:01.709 --> 00:15:03.408
و اگه اون مکان موفقيت آميز بود

00:15:03.410 --> 00:15:05.343
دادن حق امتياز قدم بعديه

00:15:05.345 --> 00:15:07.445
سوالات خاصي راجب

00:15:07.447 --> 00:15:09.280
جزئيات توافقاتمون نداري ؟

00:15:09.282 --> 00:15:11.750
نه ، راستش يه سري سوال راجب

00:15:11.752 --> 00:15:15.153
مونا وندروال داشتم

00:15:15.155 --> 00:15:17.923
يکي از موکل هاتون بود ، درسته ؟

00:15:17.925 --> 00:15:19.424
چرا ميپرسين ؟

00:15:19.426 --> 00:15:21.826
برام سواله که چرا استخدامتون کرده بود که

00:15:21.828 --> 00:15:23.628
در صورت مرگش يه بسته رو برسونيد

00:15:23.630 --> 00:15:27.698
شما که وکيل املاک نيستين

00:15:27.700 --> 00:15:29.700
هدف واقعي اين ملاقات چيه ؟

00:15:29.702 --> 00:15:31.169
اون شما رو استخدام کرده ؟

00:15:31.171 --> 00:15:34.639
يا يکي بهتون پول داده که
دروغ بگيد که اون استخدامتون کرده ؟

00:15:34.641 --> 00:15:35.840
اين ملاقات تمومه

00:15:35.842 --> 00:15:37.608
يه دختر بي گناه متهم به قتل شده

00:15:37.610 --> 00:15:38.676
و به نظر من کسي که واقعا

00:15:38.678 --> 00:15:40.645
شما رو استخدام کرده مونا رو کشته

00:15:40.647 --> 00:15:43.447
و اگه بتونيد بهم بگيد که کيه

00:15:43.449 --> 00:15:51.155
جون يه نفر رو نجات ميدين

00:15:51.157 --> 00:15:56.560
توصيه ميکنم بريد قبل اينکه به حراست خبر بدم

00:15:56.562 --> 00:16:04.562
آقاي نيلن ، ميتونيد يا به من بگيد يا به پليس

00:16:09.541 --> 00:16:12.341
سلام ، شرمنده ، با تمام سرعت خودمو رسوندم

00:16:12.343 --> 00:16:15.344
ازرا اون داخل داره با نيلن حرف ميزنه

00:16:15.346 --> 00:16:17.047
حالت خوبه ؟

00:16:17.049 --> 00:16:18.347
اره ! اره

00:16:18.349 --> 00:16:21.117
فقط مدتيه ازرا رو نديدم

00:16:21.119 --> 00:16:22.886
فقط نميخوام موقعيت عذاب آوري پيش بياد

00:16:22.888 --> 00:16:28.224
مطمئنم مشکلي پيش نمياد

00:16:28.226 --> 00:16:29.592
سلام

00:16:29.594 --> 00:16:35.598
سلام

00:16:35.600 --> 00:16:37.266
خب بهت چي گفت ؟

00:16:37.268 --> 00:16:39.335
هيچي بهم نگفت

00:16:39.337 --> 00:16:45.774
بچه ها ، ببينيد

00:16:45.776 --> 00:16:50.112
معلومه عجله داره

00:16:50.114 --> 00:16:58.114
هي ، مياين يا نه ؟

00:17:12.068 --> 00:17:13.201
تمام زنداني ها

00:17:13.203 --> 00:17:15.357
براي بازرسي به سلول هاي خود مراجعه کنيد

00:17:37.669 --> 00:17:39.535
تا وقتي جوابي بهم ندي جايي نميري

00:17:39.537 --> 00:17:41.004
بهت که گفتم

00:17:41.006 --> 00:17:43.071
من هيچ دخلي توي قتل مونا نداشتم

00:17:43.073 --> 00:17:44.340
و منم گفتم حرفتو باور ميکنم

00:17:44.342 --> 00:17:46.475
اما داري موقعيتو برام سخت تر ميکني

00:17:46.477 --> 00:17:48.277
چرا بهم نميگي توي اون انبار

00:17:48.279 --> 00:17:49.378
چيکار ميکردي ؟

00:17:49.380 --> 00:17:51.480
چون به محض اينکه بدوني ، ديگه نميتوني ندوني

00:17:51.482 --> 00:17:53.682
اينکه مذاکره نيست

00:17:53.684 --> 00:17:55.953
انتخابي نداري
بايد همين الان بهم بگي

00:17:58.355 --> 00:17:59.855
! هانا

00:17:59.857 --> 00:18:05.226
خيلي خب ، من ... من رفتم اونجا
تا همه چيو از اون انبار دربيارم

00:18:05.228 --> 00:18:08.363
فکر ميکردم لباس هاي خوني مونا اونجا باشه

00:18:08.365 --> 00:18:12.034
حتي شايد جسدش

00:18:12.036 --> 00:18:13.135
فکر کردم همين الان گفتي

00:18:13.137 --> 00:18:14.335
هيچ ارتباطي با قتلش نداشتي

00:18:14.337 --> 00:18:15.736
نداشتم

00:18:15.738 --> 00:18:18.973
اما يکي اسم منو توي سند اجاره اون انبار گذاشته بود

00:18:18.975 --> 00:18:23.178
و روز قبل از مرگ مونا اجاره اش کرده بودن

00:18:23.180 --> 00:18:25.380
کي همچين کاري کرده ؟

00:18:25.382 --> 00:18:26.382
آليسون ؟

00:18:26.383 --> 00:18:30.117
نه

00:18:30.119 --> 00:18:31.385
يکي داره براش پاپوش ميدوزه

00:18:31.387 --> 00:18:38.292
و حالا همون آدم داره سعي ميکنه براي من پاپوش بدوزه

00:18:38.294 --> 00:18:42.963
ممنون

00:18:42.965 --> 00:18:46.867
اين اولين باري بود که قانوني آبجو ميخريدم

00:18:46.869 --> 00:18:49.769
اين کشور هم مزيت هاي خاص خودشو داره ها

00:18:49.771 --> 00:18:50.771
به سلامتي هملت

00:18:50.772 --> 00:18:55.875
به سلامتي انتقام

00:18:55.877 --> 00:18:58.579
نظرت چي بود ؟

00:18:58.581 --> 00:19:02.115
بنظرم طراحي صحنه اش واقعا تحسين برانگيز بود

00:19:02.117 --> 00:19:03.183
طراحي صحنه اش

00:19:03.185 --> 00:19:04.317
صحيح

00:19:04.319 --> 00:19:06.219
چيزي که براي هر نمايش

00:19:06.221 --> 00:19:12.092
پر از ستاره‌ي شکسپير حياتيه

00:19:12.094 --> 00:19:13.827
نور پردازي خيلي خوب بود

00:19:13.829 --> 00:19:15.294
يه جنبه‌ي ديگه اي که معمولا توسط بيشتر

00:19:15.296 --> 00:19:17.097
مخاطبين ناديده گرفته ميشه

00:19:17.099 --> 00:19:18.397
ازش خوشت نيومد

00:19:18.399 --> 00:19:21.066
نه خوشم نيومد

00:19:21.068 --> 00:19:23.502
ولي واقعا دلم ميخواست خوشم بيادا ، واقعا ميگم

00:19:23.504 --> 00:19:24.637
ولي وقتي پاي شکسپير وسط باشه

00:19:24.639 --> 00:19:25.804
بدجوري وسواس دارم

00:19:25.806 --> 00:19:27.506
... اينکه ببينم توي لندن زمان حاضر اتفاق بيافته

00:19:27.508 --> 00:19:28.807
باب ميلت نبود

00:19:28.809 --> 00:19:30.776
نه ، منظورم اينه که ، همين که مجبور شديم

00:19:30.778 --> 00:19:32.778
هملت رو با شلوار جين و تي‌شرت ببينيم بقدر کافي بد بود

00:19:32.780 --> 00:19:34.747
اما آخه مجبور بود موبايل داشته باشه ؟

00:19:34.749 --> 00:19:36.415
و ايده هوشمندانه کي بود

00:19:36.417 --> 00:19:38.316
که کلاوديس واسه هملت يه پيامک بفرسته ؟

00:19:38.318 --> 00:19:40.685
ايده کارگردان بوده

00:19:40.687 --> 00:19:44.089
که از قضا برادر منه

00:19:44.091 --> 00:19:45.791
شوخي ميکني ، مگه نه ؟

00:19:45.793 --> 00:19:48.093
اره کاملا

00:19:49.930 --> 00:19:52.064
بنظر منم کاملا مزخرف بود

00:19:52.066 --> 00:19:54.432
اما واضحه که بيشتر از تو ملاحظه مردمو ميکنم

00:19:54.434 --> 00:19:59.337
آره

00:19:59.339 --> 00:20:02.206
ولي يه چيزي منو به فکر فرو برد

00:20:02.208 --> 00:20:05.176
اگه هملت به سلامت به انگليس ميرسيد چي ميشد ؟

00:20:05.178 --> 00:20:08.212
بنظرت ميتونست از نو شروع کنه ؟

00:20:08.214 --> 00:20:11.482
ميدوني ، تمام اون ... تاريکيا رو پشت سر بذاره

00:20:11.484 --> 00:20:17.221
و يه زندگي جديد براي خودش بسازه ؟

00:20:17.223 --> 00:20:20.758
خب ، هملت رو نميدونم

00:20:20.760 --> 00:20:22.626
اما بنظرم تو ميتوني

00:20:27.566 --> 00:20:28.632
ميخواي به بازي بکنيم ؟

00:20:28.634 --> 00:20:30.133
من اسمتو توي ليست نوشتم

00:20:30.135 --> 00:20:31.535
وقتي داشتيم آبجوها رو ميگرفتي

00:20:31.537 --> 00:20:35.238
بنظر مياد نوبت ماست

00:20:35.240 --> 00:20:39.810
عاليه

00:20:39.812 --> 00:20:42.313
من و کيلب ميخواستيم بشکه رو از انبار دربياريم

00:20:42.315 --> 00:20:47.617
اما قبل اينکه بتونيم
تنر و توبي اومدن

00:20:47.619 --> 00:20:49.152
چرا قبل اينکه تو و کيلب برين اونجا

00:20:49.154 --> 00:20:51.254
اينا رو به من نگفتي ؟

00:20:51.256 --> 00:20:53.256
نميخواستم پاي تو رو بکشم وسط اين ماجرا

00:20:53.258 --> 00:20:58.195
هانا ، من مادرتم
وظيفه منه ازت محافظت کنم

00:20:58.197 --> 00:21:02.365
متاسفم

00:21:02.367 --> 00:21:05.435
متوجهي اين قضيه چقدر جديه ، نه ؟

00:21:05.437 --> 00:21:09.238
اره

00:21:09.240 --> 00:21:14.777
هيچ نظري نداري که کي داره اينکارو باهات ميکنه ؟

00:21:14.779 --> 00:21:19.014
فکر ميکردم آليسونه ، ولي نيست

00:21:19.016 --> 00:21:22.885
نميدونم کيه

00:21:22.887 --> 00:21:25.754
زدم به هدف

00:21:25.756 --> 00:21:27.256
اين يعني من بردم

00:21:27.258 --> 00:21:28.623
بازنده مشروب بعدي رو حساب ميکنه

00:21:28.625 --> 00:21:32.294
راستش ، فقط تا حدودي زدي به هدف

00:21:32.296 --> 00:21:33.328
اما تلاش خوبي بود

00:21:33.330 --> 00:21:36.598
چي ؟

00:21:36.600 --> 00:21:39.200
مليسا گفته بود رقابتي هستي

00:21:39.202 --> 00:21:44.172
پس گمونم اين خصلتمون هم مشترکه

00:21:44.174 --> 00:21:46.475
ديگه چيا راجبم گفته ؟

00:21:46.477 --> 00:21:50.345
گفت تو باهوش و با انگيزه اي ، عاشق ادبياتي

00:21:50.347 --> 00:21:58.347
و عاشق تئاتر ، و هرچي شامل هنر بشه

00:21:59.389 --> 00:22:02.423
ميشه يه سوال ازت بپرسم ؟

00:22:02.425 --> 00:22:05.136
اره ، اره حتما

00:22:07.162 --> 00:22:11.532
واقعا اون بليط هاي نمايش هملت رو داشتي ؟

00:22:11.534 --> 00:22:19.339
يا امروز صبح خريديشون ؟

00:22:19.341 --> 00:22:22.009
نه ، نه ، داشتمشون

00:22:22.011 --> 00:22:24.044
اما اگه ميدونستم

00:22:24.046 --> 00:22:29.016
... چقدر عشق شکسپير هستي

00:22:29.018 --> 00:22:37.018
براي تو ميگرفتمشون ...
(اسپنسر هم ظاهرا به دنبال هتريکه)

00:22:38.527 --> 00:22:46.527
نوبت توئه

00:22:52.574 --> 00:23:00.574
داره ميره داخل

00:23:06.354 --> 00:23:13.759
خب ، هرکي اينجا زندگي ميکنه
واقعا دلش نميخواد کسي بره داخل

00:23:16.761 --> 00:23:20.265
اندرو : تبريک بابت امتحانو ترکوندن ، خوشگله

00:23:20.267 --> 00:23:22.634
اندرو کيه ؟

00:23:22.636 --> 00:23:30.636
بچه ها ، بايد بريم

00:23:40.751 --> 00:23:42.386
فکر ميکردم شماها پشتمين

00:23:42.388 --> 00:23:44.054
خيلي خب ، تو فقط همينجا بمون

00:23:44.056 --> 00:23:45.789
من ميرم يه راه ديگه واسه ورود پيدا کنم

00:23:45.791 --> 00:23:48.257
ظاهرا اين حصار کل ملک رو دربر ميگيره

00:23:48.259 --> 00:23:50.527
ببين ، نظرت چيه من برم يه نگاهي به اطراف بندازم ؟

00:23:50.529 --> 00:23:52.562
نه ، اميلي ، نميذاريم تنهايي بري اون داخل

00:23:52.564 --> 00:23:54.030
چيزيم نميشه

00:23:54.032 --> 00:23:55.264
اميلي ، تو اصلا نميدوني کي توي اون جنگله

00:23:55.266 --> 00:23:56.600
يا توي اون خونه

00:23:56.602 --> 00:23:58.502
تا شماها بخواين يه راه واسه ورود پيدا کنين

00:23:58.504 --> 00:23:59.870
نيلن ممکنه رفته باشه

00:23:59.872 --> 00:24:00.971
يه دليلي داشته که اومده اينجا

00:24:00.973 --> 00:24:06.476
نميخوايم بدونيم دليلش چي بوده ؟

00:24:06.478 --> 00:24:14.478
خيلي خب ، بيا

00:24:42.712 --> 00:24:50.118
کي اونجاست ؟

00:25:10.569 --> 00:25:11.836
اره ، الان دارم ميرم داخل

00:25:11.838 --> 00:25:13.237
رمز چيه ؟

00:25:13.239 --> 00:25:15.239
بهم توي درسام کمک ميکرده

00:25:15.241 --> 00:25:16.541
اندرو رو ميگم

00:25:16.543 --> 00:25:18.276
براي همين بود که خيلي خوشحال شد شنيد

00:25:18.278 --> 00:25:19.577
نمره خيلي خوبي گرفتم توي امتحان

00:25:19.579 --> 00:25:20.812
خب ، خوشحالم ميشنوم ازت حمايت ميکنه

00:25:20.814 --> 00:25:22.113
خب ، بايد معدلم رو بالا نگه دارم

00:25:22.115 --> 00:25:23.481
اگه بخوام جامو توي دانشگاه ساوانا نگه دارم

00:25:23.483 --> 00:25:25.049
اره اميلي بهم گفته بود ، تبريک ميگم

00:25:25.051 --> 00:25:26.450
ممنون

00:25:26.452 --> 00:25:29.053
تعجب کردم خودت بهم نگفتي

00:25:29.055 --> 00:25:31.455
ازرا ، ميخواستم بهت بگم
ولي اين هفته خيلي درهم برهم بوده

00:25:31.457 --> 00:25:33.424
خوشحالم ميشنوم که سعي نميکردي باهام روبرو نشي

00:25:33.426 --> 00:25:37.494
نه ، چرا همچين کاري بکنم ؟

00:25:37.496 --> 00:25:38.629
ميدوني چيه ؟

00:25:38.631 --> 00:25:40.789
فکر کنم بهتره از هم جدا بشيم

00:25:43.201 --> 00:25:45.869
اينجوري مناطق بيشتري رو ميتونيم بگرديم

00:25:45.871 --> 00:25:47.431
اگه راهي پيدا کردي خبرم کن

00:26:00.185 --> 00:26:02.118
سلام آليسون

00:26:02.120 --> 00:26:03.719
ربکا

00:26:03.721 --> 00:26:07.090
حالت خوبه ؟

00:26:07.092 --> 00:26:11.727
اگه با توافقي که گفتي موافقت کنم

00:26:11.729 --> 00:26:13.496
قول ميدي منو ببرن به يه جاي

00:26:13.498 --> 00:26:17.700
امن تر از اين ؟

00:26:19.036 --> 00:26:21.070
يکبار با خودم چتر نياوردما ، بارون گرفت

00:26:21.072 --> 00:26:23.105
هواشناسي نگفته بود بارون مياد

00:26:23.107 --> 00:26:24.206
اينجا لندنه

00:26:24.208 --> 00:26:26.175
هميشه‌ي خدا ابر توي آسمونمونه

00:26:26.177 --> 00:26:28.377
خيلي خب ، نظرت راجب يه نوشيدني واسه گرم شدن چيه ؟

00:26:28.379 --> 00:26:30.379
تادي گرم فوق العاده اي درست ميکنم
(نوشيدني متشکل از ويسکي ، عسل ، اب و ادويه)

00:26:30.381 --> 00:26:33.748
گمونم بهتر باشه فقط يه آب بخورم

00:26:33.750 --> 00:26:35.150
و برم بخوابم

00:26:35.152 --> 00:26:38.354
هنوز يه جورايي ساعت بدنم بخاطر پرواز بهم ريخته

00:26:38.356 --> 00:26:44.159
صحيح ، خب ... خب پس ميذارم يکم بخوابي

00:26:44.161 --> 00:26:48.396
کالين ، امشب خيلي بهم خوش گذشت

00:26:48.398 --> 00:26:49.664
ممنون

00:26:49.666 --> 00:26:52.501
به منم همينطور

00:26:52.503 --> 00:26:55.470
راستش ، بهترين شبي بود که اين چند وقته داشتم

00:26:55.472 --> 00:26:58.707
اره ، منم همينطور

00:26:58.709 --> 00:27:04.212
خيلي حيفه که به زودي ميري

00:27:04.214 --> 00:27:12.214
لندن بدون تو مثل سابق نميشه

00:27:12.514 --> 00:27:17.814
اينم هتريک،ظاهرا هر پسري بياد توي سريال)
بايد از لباي اسپنسر بگذره،اگه در دسترس
(نبود اجبارا ميرن سراغ هانا و آريا

00:27:30.672 --> 00:27:32.372
وقتي نگهبان گفت وکيلم اينجاست

00:27:32.374 --> 00:27:34.474
تصور کردم ربکاست

00:27:34.476 --> 00:27:36.176
حقيقت داره ؟

00:27:36.178 --> 00:27:37.977
ميخواي معامله رو قبول کني ؟

00:27:37.979 --> 00:27:40.580
خب ، اگه دادستاني چيزي که ميخوام رو بهم بده اره

00:27:41.898 --> 00:27:42.615
متوجه نميشم

00:27:42.617 --> 00:27:44.017
ديروز آروم و قرار نداشتي

00:27:44.019 --> 00:27:45.919
که بتوني حقيقت رو بگي

00:27:46.992 --> 00:27:48.469
اوضاع عوض شده

00:27:55.597 --> 00:28:00.366
... ببين

00:28:00.368 --> 00:28:04.170
نميتونم تصور کنم برات چقدر وحشتناکه اينجا بودن

00:28:04.172 --> 00:28:07.740
اما توافق رو قبول کردن راه حلش نيست

00:28:07.742 --> 00:28:09.375
ربکا گفت هيئت منصفه حرف منو باور نميکنه

00:28:09.377 --> 00:28:10.742
اگه برم جايگاه شهود

00:28:10.744 --> 00:28:12.911
و اينکه مدارک زيادي بر عليهم هست

00:28:12.913 --> 00:28:14.646
اگه برم واسه محاکمه ، ميبازم

00:28:14.648 --> 00:28:16.382
از اين بابت که مطمئن نيستي

00:28:16.384 --> 00:28:21.487
خودت بودي حاضر بودي همچين ريسکي بکني ؟

00:28:21.489 --> 00:28:23.889
قبول دارم ، پرونده سختي داري

00:28:23.891 --> 00:28:26.758
و درک ميکنم که وسوسه شدي توافق رو قبول کني

00:28:26.760 --> 00:28:28.493
اما اگه هانا بي گناه باشه

00:28:28.495 --> 00:28:30.462
و تو ازش به عنوان همدستت نام ببري

00:28:30.464 --> 00:28:32.698
بايد تا آخر عمرت با اين دروغ وحشتناک

00:28:32.700 --> 00:28:40.700
زندگي کني

00:29:04.330 --> 00:29:05.630
سلام -
سلام -

00:29:05.632 --> 00:29:07.231
مامانت اينجاست ؟

00:29:07.233 --> 00:29:08.966
نه ، رفته شهر ملاقات يه وکيل

00:29:08.968 --> 00:29:12.269
چرا ؟

00:29:12.271 --> 00:29:15.606
کيلب ، چي شده ؟

00:29:15.608 --> 00:29:17.407
همين الان داشتم پاي تلفن با توبي حرف ميزدم

00:29:17.409 --> 00:29:19.009
خب ؟

00:29:19.011 --> 00:29:22.746
گفت چه مدارکي عليهم دارن ؟

00:29:22.748 --> 00:29:26.816
نه ، نگفت

00:29:26.818 --> 00:29:28.218
اما بهم گفت که يه قاضي

00:29:28.220 --> 00:29:34.758
همين الان يه حکم براي بازداشتت صادر کرده

00:29:34.760 --> 00:29:36.359
آليسون توافق رو قبول کرده

00:29:36.361 --> 00:29:38.561
گمون کنم

00:29:38.563 --> 00:29:40.196
چطور تونسته همچين کاري باهام بکنه ؟

00:29:40.198 --> 00:29:42.799
حتما وحشت کرده

00:29:42.801 --> 00:29:43.833
بايد از اينجا برم

00:29:43.835 --> 00:29:44.901
ميخواي کجا بري ؟

00:29:44.903 --> 00:29:46.602
نميدونم ، هرجا بجز اينجا

00:29:46.604 --> 00:29:48.337
نه ، هانا ، نميتوني فرار کني ، خيلي خب ؟

00:29:48.339 --> 00:29:50.439
پليس پيدا ميکنه
و اينجوري فقط اوضاع بدتر ميشه

00:29:50.441 --> 00:29:52.041
چطور ميتونه بدتر بشه ؟

00:29:52.043 --> 00:29:54.410
قراره براي کاري که نکردم بازداشت بشم

00:29:54.412 --> 00:29:56.045
و هيچ راه فراري هم نيست

00:29:56.047 --> 00:29:59.014
چرا ، چرا هست

00:29:59.016 --> 00:30:00.550
ميتوني به تنر راجب "اي" بگي

00:30:00.552 --> 00:30:01.884
نميتونم اينکارو بکنم

00:30:01.886 --> 00:30:04.387
اون کسيه که داره اينکارو باهات ميکنه

00:30:04.389 --> 00:30:05.487
نه آليسون

00:30:05.489 --> 00:30:06.855
اي" تلافي ميکنه"

00:30:06.857 --> 00:30:10.525
همين الانشم تلافي کرده ، بارها و بارها

00:30:10.527 --> 00:30:11.960
وقتشه اين وضع رو تموم کنيم

00:30:11.962 --> 00:30:14.262
اين تصميمي نيست که بتونم تنهايي بگيرم ، خيلي خب ؟

00:30:14.264 --> 00:30:17.399
روي آريا ، اسپنسر و اميلي هم به اندازه من تاثير ميذاره

00:30:17.401 --> 00:30:19.367
خيلي خب ، تو الان فرصت نداري باهاشون راجبش صحبت کني

00:30:19.369 --> 00:30:22.537
کيلب ، اگه به تنر بگم همه چي فاش ميشه

00:30:22.539 --> 00:30:24.639
تمام رازهامون ، تمام دروغ هايي که گفتيم

00:30:24.641 --> 00:30:26.741
زماني که توي نيويورک بوديم ، شانا ، آريا

00:30:26.743 --> 00:30:28.376
خيلي خب ، دوستات درک ميکنن

00:30:28.378 --> 00:30:30.212
و اگه درک نکنن چي ؟

00:30:30.214 --> 00:30:34.382
اينجوري دارم ميفروشمشون
همونطور که آلي منو فروخته

00:30:34.384 --> 00:30:39.653
هانا ، پليس ها احتمالا همين الان توي راهن

00:30:39.655 --> 00:30:43.591
ببين ، ميدونم که انجام اينکار همه چيو عوض ميکنه

00:30:43.593 --> 00:30:48.095
براي تو ، براي ما ، براي همه

00:30:48.097 --> 00:30:50.457
اما نميبينم چاره ديگه اي داشته باشي

00:32:01.781 --> 00:32:06.719
هي ، تو ميتوني اينکارو بکني

00:32:06.721 --> 00:32:08.553
اگه تنر حرفمو باور نکنه چي ؟

00:32:08.555 --> 00:32:11.790
تمام اون تهديداي "اي" رو توي گوشيت داري

00:32:11.792 --> 00:32:13.118
حرفتو باور ميکنه

00:32:24.304 --> 00:32:26.605
آماده اي ؟

00:32:26.607 --> 00:32:33.311
اره

00:32:33.313 --> 00:32:38.250
ميخواي با ستوان تنر راجب چي صحبت کني ؟

00:32:38.252 --> 00:32:41.052
يه نفر داره براي من و آليسون ديلارنتيس

00:32:41.054 --> 00:32:42.987
براي قتل مونا وندروال پاپوش ميدوزه

00:32:42.989 --> 00:32:46.958
و من ميتونم اثباتش کنم

00:32:46.960 --> 00:32:48.192
اسمتون چيه ؟

00:32:48.194 --> 00:32:52.229
هانا مارين

00:32:52.231 --> 00:33:00.231
صبر کن ، همين الان برميگردم

00:33:07.580 --> 00:33:10.814
صبر کن ببينم ، چي شد يهو ؟ چه خبره ؟

00:33:10.816 --> 00:33:12.182
يکي تلفنت رو هک کرده

00:33:12.184 --> 00:33:13.550
داره همه چيو پاک ميکنه

00:33:13.552 --> 00:33:17.754
چي ؟

00:33:17.756 --> 00:33:20.623
تنر الان ميتونه شما رو ببينه

00:33:20.625 --> 00:33:27.831
فقط خودت

00:33:27.833 --> 00:33:29.699
من تمام ملک رو دور زدم

00:33:29.701 --> 00:33:32.935
هيچ راهي براي رد شدن از حصار امنيتي نيست

00:33:32.937 --> 00:33:40.937
خيلي خب ، من زنگ ميزنم اميلي

00:34:06.569 --> 00:34:07.769
بر نميداره

00:34:21.752 --> 00:34:24.619
! ام

00:34:24.621 --> 00:34:26.287
اي خدا ، بدجوري ترسونديمونا

00:34:26.289 --> 00:34:27.588
چرا تلفنت رو جواب ندادي ؟

00:34:27.590 --> 00:34:29.124
اون خونه وارجکه

00:34:29.126 --> 00:34:30.859
صبر کن ببينم ، پس نيلن وارجکه ؟

00:34:30.861 --> 00:34:33.061
نه ، اما براي اون کار ميکنه

00:34:35.331 --> 00:34:36.397
اوه خداي من

00:34:36.399 --> 00:34:37.465
چيه ؟

00:34:37.467 --> 00:34:45.467
هانا دستگير شده

00:34:50.413 --> 00:34:51.879
منظورت چيه دستگير شده ؟

00:34:51.881 --> 00:34:53.580
هانا الان کجاست ؟

00:34:57.052 --> 00:34:58.952
بايد به تنر تمام عکس ها و پيامک هاي

00:34:58.954 --> 00:35:00.187
توي گوشيتون رو نشون بدين

00:35:00.189 --> 00:35:01.389
اگه اينکارو بکنين هيچ راهي بجز

00:35:01.390 --> 00:35:02.923
باور کردن حرف هانا نداره

00:35:02.925 --> 00:35:04.658
بايد صبر کنيم اسپنسر فردا صبح برگرده

00:35:09.598 --> 00:35:12.899
بيايد همگي از نو شروع کنيم
"اي"

00:35:12.901 --> 00:35:16.436
بچه ها ، همه پيام هايي که "اي" برام فرستاده پاک شدن

00:35:16.438 --> 00:35:17.937
مال منم همينطور

00:35:17.939 --> 00:35:21.574
پس هيچي واسه کمک کردن به هانا نداريم

00:35:21.576 --> 00:35:25.812
يه چيزي دارم

00:35:25.814 --> 00:35:27.780
يه رسيد از خونه وارجک پيدا کردم

00:35:27.782 --> 00:35:29.682
فقط اسمش روش نيست

00:35:29.684 --> 00:35:31.017
شماره تلفنش هم روشه

00:35:31.019 --> 00:35:33.019
خب ، پس يا وارجک "اي"ـه

00:35:33.021 --> 00:35:35.988
يا وارجک داره براي "اي" کار ميکنه

00:35:35.990 --> 00:35:40.492
اين ميتونه به هانا کمک کنه

00:35:40.494 --> 00:35:43.261
وکيل هانا تمام تلاششو ميکنه تا با وثيقه آزادش کنه

00:35:43.263 --> 00:35:45.364
اما ممکنه که همچين کاري ممکن نباشه

00:35:45.366 --> 00:35:47.999
نميتونن زندانيش کنن فقط بخاطر اينکه آلي گفته

00:35:48.001 --> 00:35:49.568
که اون همدستشه

00:35:49.570 --> 00:35:51.704
بخاطر اين هانا دستگير نشده

00:35:51.706 --> 00:35:53.939
آليسون هنوز توافق رو قبول نکرده

00:35:53.941 --> 00:35:57.108
پس بخاطر چيه ؟

00:35:57.110 --> 00:36:02.113
تنر لباساي زمان مرگ مونا رو پيدا کرده

00:36:02.115 --> 00:36:03.895
و خون هانا روشون بوده

00:36:17.292 --> 00:36:19.160
هي ، کجا داري ميري ؟

00:36:19.162 --> 00:36:21.229
خونه

00:36:21.231 --> 00:36:22.263
چرا ؟

00:36:22.265 --> 00:36:24.064
هانا دستگير شده

00:36:24.066 --> 00:36:25.365
دستگير شده ؟ براي چي ؟

00:36:25.367 --> 00:36:27.067
فکر ميکنن دخالتي توي قتل مونا داشته

00:36:27.069 --> 00:36:28.401
اما نداشته

00:36:28.403 --> 00:36:30.004
با مامان حرف زدي ؟

00:36:30.006 --> 00:36:31.171
نه ، نميخوام ... نميخوام بيدارش کنم

00:36:31.173 --> 00:36:32.506
از فرودگاه بهش زنگ ميزنم

00:36:32.508 --> 00:36:33.641
هي ، ببين اسپنسر

00:36:33.643 --> 00:36:35.075
درک ميکنم که ناراحتي

00:36:35.077 --> 00:36:36.644
و درک ميکنم که ميخواي به هانا کمک کني

00:36:36.646 --> 00:36:38.812
اما بنظرم بهتره اينجا بموني

00:36:38.814 --> 00:36:40.913
نميتونم بمونم ، بايد اونجا کنارش باشم

00:36:40.915 --> 00:36:41.981
چيکار ميتوني بکني ؟

00:36:41.983 --> 00:36:43.350
هنوز نميدونم

00:36:43.352 --> 00:36:44.817
ببين ، من ميخوام مصاحبه رو بذارم براي يه وقت ديگه

00:36:44.819 --> 00:36:46.819
شماره دوست مامان چيه ؟

00:36:46.821 --> 00:36:48.087
من ... من نميدونم

00:36:48.089 --> 00:36:50.823
مامان گفت تو داري جزئيات رو هماهنگ ميکني

00:36:50.825 --> 00:36:53.193
نه راستش

00:36:53.195 --> 00:36:56.363
خيلي خب ، پس کار کيه ؟

00:36:56.365 --> 00:36:59.098
مصاحبه هنوز کاملا ترتيب داده نشده

00:36:59.100 --> 00:37:02.601
کاملا ؟

00:37:02.603 --> 00:37:04.137
... مامان

00:37:04.139 --> 00:37:06.539
مامان دوستي توي سنت اندروز نداره

00:37:06.541 --> 00:37:07.940
اما رن داره به تمام کسايي که ميشناسه زنگ ميزنه

00:37:07.942 --> 00:37:12.679
و تمام تلاششو ميکنه که برات مصاحبه جور کنه

00:37:12.681 --> 00:37:13.945
صبر کن ببينم

00:37:13.947 --> 00:37:15.614
شرمنده ، بذار ببينم درست فهميدم يا نه

00:37:15.616 --> 00:37:18.717
تو و مامان تظاهر کردين من مصاحبه دارم ؟

00:37:18.719 --> 00:37:22.154
مامان فهميد يه توافق به آليسون پيشنهاد شده

00:37:22.156 --> 00:37:24.089
بخشي از توافق اسم همدستش بود

00:37:24.091 --> 00:37:25.457
ميترسيديم اسم تو رو بياره

00:37:25.459 --> 00:37:27.326
پس بهم دروغ گفتين تا اينجا نگهم دارين ؟

00:37:27.328 --> 00:37:28.594
که ازت محافظت کنيم

00:37:28.596 --> 00:37:31.429
! مليسا ، ما تازه راجب دروغ نگفتن صحبت کرديم

00:37:31.431 --> 00:37:33.598
!! توافق کرديم که ديگه دروغي بينمون نباشه

00:37:33.600 --> 00:37:35.300
! ميخواستم ازت محافظت کنم

00:37:35.302 --> 00:37:36.568
خيلي خب ، آخرين باري که اينکارو کردي

00:37:36.570 --> 00:37:37.936
! يه نفر کشته شد

00:37:43.077 --> 00:37:44.275
سلام

00:37:44.277 --> 00:37:45.977
باشه ، همين الان ميام پايين

00:37:45.979 --> 00:37:47.478
ممنون

00:37:47.480 --> 00:37:52.083
تاکسيم اومده

00:37:52.085 --> 00:37:54.118
من فقط ميخواستم کمک کنم

00:37:54.120 --> 00:38:02.120
کمکي نميکني

00:38:25.751 --> 00:38:27.183
سلام

00:38:27.185 --> 00:38:28.719
سلام

00:38:28.721 --> 00:38:29.720
ممنون که اومدي اينجا ملاقاتم

00:38:29.722 --> 00:38:31.221
خواهش ميکنم

00:38:31.223 --> 00:38:33.823
برات يه کيک فنجوني آوردم
نميتونم قول بدم خوشمزه باشه

00:38:33.825 --> 00:38:38.561
چون يه آشپز جديد استخدام کردم

00:38:38.563 --> 00:38:43.233
خب فهميدي کي وقت ميکني بري ملاقات هانا ؟

00:38:43.235 --> 00:38:44.500
چند روزي نميتونم

00:38:44.502 --> 00:38:46.803
قبلش بايد کاملا بازجويي بشه

00:38:46.805 --> 00:38:48.471
اره

00:38:48.473 --> 00:38:50.039
و ديشب اصلا نتونستم بخوابم

00:38:50.041 --> 00:38:52.975
مدام به اين فکر ميکردم چقدر الان ترسيده

00:38:52.977 --> 00:38:54.009
و اون داخل چقدر تنهاست

00:38:54.011 --> 00:38:56.178
هانا واقعا قويه

00:38:56.180 --> 00:38:57.246
بنظرم مشکلي براش پيش نمياد

00:38:57.248 --> 00:38:58.681
تا وقتي مادرش با وثيقه بيارش بيرون

00:38:58.683 --> 00:39:02.851
البته اگه بتونه بيارش بيرون

00:39:02.853 --> 00:39:06.389
... ببين ، ازرا

00:39:06.391 --> 00:39:07.423
ديروز ، ازم پرسيدي ...

00:39:07.425 --> 00:39:08.791
که ازت دوري ميکردم يا نه ...

00:39:08.793 --> 00:39:09.925
ببين ، الان مجبور نيستيم راجب اين صحبت کنيم

00:39:09.927 --> 00:39:12.294
خودم ميخوام

00:39:12.296 --> 00:39:17.499
ديدنت باعث شد بفهمم

00:39:17.501 --> 00:39:20.468
حقيقتش ، ازت دوري ميکردم

00:39:20.470 --> 00:39:21.703
چون ميدونم که

00:39:21.705 --> 00:39:22.971
به محض زدن اين حرفي که ميخوام بزنم

00:39:22.973 --> 00:39:29.076
ديگه پس گرفتنش ممکن نيست

00:39:29.078 --> 00:39:32.347
حق با تو بود

00:39:32.349 --> 00:39:34.849
من ... من خيلي چيزها رو
توي دبيرستان از دست دادم

00:39:34.851 --> 00:39:36.718
بخاطر رابطمون

00:39:36.720 --> 00:39:43.557
و با اينکه بابت هيچکدوم پشيمون نيستم

00:39:43.559 --> 00:39:51.559
بنظرم بهتره وقتي ميرم کالج دوست پسر نداشته باشم
(!!که بتونه چند نفر ديگم امتحان کنه!اصلا لياقت ازرا رو نداره)

00:39:51.701 --> 00:39:57.038
اره ، اين بهترين انتخابه آريا

00:39:57.040 --> 00:40:01.074
اما اگه بايد تمومش کنيم
فکر کنم بهتره الان اينکارو بکنيم

00:40:01.076 --> 00:40:04.678
اين چند هفته اخير خيلي سخت بودن

00:40:04.680 --> 00:40:06.714
اينکه ندونيم رابطمون چجوريه

00:40:06.716 --> 00:40:09.383
و خيليم سخت تر ميشه اگه فقط بشينيم

00:40:09.385 --> 00:40:14.955
و صبر کنيم تا روزي که بخواي بري

00:40:14.957 --> 00:40:17.924
آره

00:40:17.926 --> 00:40:20.793
... فقط

00:40:20.795 --> 00:40:22.428
زندگيمو بدون تو نميتونم تصور کنم

00:40:22.430 --> 00:40:23.430
ميدونم چي ميگي

00:40:23.431 --> 00:40:25.565
مجبور نيستي

00:40:25.567 --> 00:40:29.870
منم ميخوام تو توي زندگيم باشي

00:40:29.872 --> 00:40:37.872
يه کاريش ميکنيم

00:40:42.149 --> 00:40:48.354
دروازه رو باز کن -
بريد کنار -

00:41:30.430 --> 00:41:31.862
خبرهاي خوبي دارم

00:41:31.864 --> 00:41:33.932
دادستاني حاضره بذاره دوران محکوميتت رو

00:41:33.934 --> 00:41:38.969
توي يه زندان غيرامنيتي توي پنسيلوانيا بگذروني

00:41:38.971 --> 00:41:41.038
امروز صبح با پدرت صحبت کردم

00:41:41.040 --> 00:41:47.812
گفت نظرش اينه که اين تصميم رو خودت بايد بگيري

00:41:47.814 --> 00:41:49.580
توافق اينه

00:41:49.582 --> 00:41:51.782
هرچقدر ميخواي زمان داري ، همه اش رو بخون

00:41:51.784 --> 00:41:56.119
اگه سوالي داشتي ، زود ميام اينجا

00:41:56.121 --> 00:41:58.288
وقتي امضاش کردي يه ملاقات براي امروز بعدالظهر

00:41:58.290 --> 00:42:00.690
ميذاريم تا بتوني با دادستان ديدار کني

00:42:00.692 --> 00:42:04.794
و اسم همدستت رو بهش بگي

00:42:04.796 --> 00:42:06.388
نظرم عوض شد

00:42:11.837 --> 00:42:13.837
توافق رو قبول نميکنم

00:42:13.861 --> 00:42:33.861
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.