WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:03.373
.. آنچه گذشت

00:00:03.486 --> 00:00:04.785
اون ها چين ؟

00:00:04.787 --> 00:00:06.687
آلي داشت از طريق آگهي هاي شخصي با يکي حرف ميزد

00:00:06.689 --> 00:00:09.557
مردم ميکروفون رو روشن ميکنن و بصورت ناشناس

00:00:09.559 --> 00:00:11.492
هر رازي که ميخوان رو ضبط ميکنن با علم به اينکه

00:00:11.494 --> 00:00:13.393
يه غريبه قراره پشت اين ميز بشينه

00:00:13.395 --> 00:00:15.964
و به راز اون ها گوش بده

00:00:17.166 --> 00:00:18.531
تنر جفتمون رو اونجا ديده

00:00:18.533 --> 00:00:20.433
بعد از اينکه منو گير بندازه
مياد سراغ تو

00:00:20.435 --> 00:00:22.502
و همش تقصير منه

00:00:22.504 --> 00:00:24.605
اشلي ، با من ازدواج ميکني ؟

00:00:25.507 --> 00:00:26.606
اندرو ؟

00:00:26.608 --> 00:00:28.008
قضيه اي بين شما دو تا هست ؟

00:00:28.010 --> 00:00:29.542
داره بهم توي درسام کمک ميکنه

00:00:29.544 --> 00:00:31.244
يه معامله به آليسون پيشنهاد شده

00:00:31.246 --> 00:00:33.380
بخشي از معامله اين بوده
که اسم همدستشو بگه

00:00:33.382 --> 00:00:34.514
ميترسيديم اسم تو رو بگه

00:00:34.516 --> 00:00:35.749
هانا دستگير شده

00:00:35.751 --> 00:00:36.883
تنر لباس هايي که مونا موقع مرگ

00:00:36.885 --> 00:00:38.518
تنش بوده رو پيدا کرده

00:00:38.520 --> 00:00:41.187
و خون هانا روشون بوده

00:00:41.189 --> 00:00:44.191
من معامله رو قبول نميکنم

00:00:45.093 --> 00:00:48.727
تو اينجا مي‌شيني ، دادستان اونجا

00:00:48.729 --> 00:00:50.763
از اينکه به هيئت منصفه نگاه کني نترس

00:00:50.765 --> 00:00:53.266
نميخوايم فکر کنن چيزي واسه قايم کردن داري

00:00:53.268 --> 00:00:56.168
خوشم نمياد که 12 نفر غريبه از خيابون جمع کنن بيارن

00:00:56.170 --> 00:00:58.204
تا راجب سرنوشت دخترم قضاوت کنن

00:00:58.206 --> 00:00:59.906
اين روش آمريکاييه

00:00:59.908 --> 00:01:02.341
اونا هيچي راجب من نميدونن

00:01:02.343 --> 00:01:04.242
... اگه بتونم کل قضيه رو براشون تعريف کنم

00:01:04.244 --> 00:01:07.847
آليسون ، قبلا راجب اين صحبت کرديم

00:01:08.849 --> 00:01:11.417
راه بردن اين پرونده اين نيست که به هيئت منصفه

00:01:11.419 --> 00:01:13.886
داستان‌هاي نااميدکننده اي راجب اين بگي که برات پاپوش دوختن

00:01:13.888 --> 00:01:16.755
وظيفه ما اينه که جلوي دادستان رو بگيريم

00:01:16.757 --> 00:01:18.189
تا نتونه اتهام هاش رو اثبات کنه

00:01:18.191 --> 00:01:20.558
توي اين موقعيت ، کار اون سخت تره

00:01:20.560 --> 00:01:22.327
چرا ؟

00:01:22.329 --> 00:01:23.761
بايد 12 عضو هيئت منصفه رو

00:01:23.763 --> 00:01:25.196
جوري راضي کنه که هيچ شکي نداشته باشن

00:01:25.198 --> 00:01:27.865
که آليسون مونا رو کشته

00:01:27.867 --> 00:01:29.034
تنها کاري که بايد بکنيم

00:01:29.036 --> 00:01:32.705
اينه که توي دل يکيشون شک بندازيم

00:01:34.207 --> 00:01:35.440
يکيشون ؟

00:01:35.442 --> 00:01:37.545
فقط همين کافيه

00:01:40.547 --> 00:01:43.280
خوندن لايحه ها ساعت 9 صبح فردا شروع ميشه

00:01:43.282 --> 00:01:44.381
حتما ميام

00:01:44.383 --> 00:01:46.050
فکر نکنم فکر خوبي باشه

00:01:46.052 --> 00:01:47.217
من حتما ميام

00:01:47.219 --> 00:01:49.620
اگه اتفاقي بيافته که روي وضعيتت تاثير بذاره

00:01:49.622 --> 00:01:51.288
نميخوام از کس ديگه اي بعدا بشنوم

00:01:51.290 --> 00:01:53.623
يکي داره اين بلا رو سرم مياره

00:01:53.625 --> 00:01:55.225
اينو که ميدوني ، مگه نه ؟

00:01:55.227 --> 00:01:57.261
و فکر کنم بدونيم اون يه نفر کيه

00:01:57.263 --> 00:01:58.929
گفتم که آلي نيست

00:01:58.931 --> 00:02:01.765
هر کاري از آليسون ديلارنتيس برمياد

00:02:01.767 --> 00:02:04.268
من شخصا خودم اينو تجربه کردم

00:02:04.270 --> 00:02:05.369
اما نميتوني مطمئن باشي

00:02:05.371 --> 00:02:07.507
بقدر کافي مطمئن هستم

00:02:10.909 --> 00:02:13.209
هانا ، اگه هرچيزي راجبش ميدوني

00:02:13.211 --> 00:02:14.444
حالا وقتشه که بگي

00:02:14.446 --> 00:02:15.712
تا وقتيکه هنوز ميتونيم کمکت کنيم

00:02:15.714 --> 00:02:18.549
به هرکاري واسه کمک به خودم دست بزنم ؟

00:02:19.451 --> 00:02:21.284
اين کدوم بخش از کتاب مقدسه ؟

00:02:21.286 --> 00:02:23.386
داريم ميگيم حقيقت رو بگو ، هانا

00:02:23.388 --> 00:02:24.888
منم دارم حقيقت رو ميگم

00:02:24.890 --> 00:02:27.357
من هيچکاري نکردم
و آلي هم هيچکاري نکرده

00:02:27.359 --> 00:02:29.862
! حقيقت برام مهم نيست

00:02:32.864 --> 00:02:34.864
برام مهمه که دخترمو از اينجا ببرم بيرون

00:02:34.866 --> 00:02:37.168
فقط همين برام مهمه

00:02:39.570 --> 00:02:42.204
ميبينيد ، اگه اينقدر بخاطر تغيير ساعت
اينجا و انگليس گيج نبودم

00:02:42.206 --> 00:02:43.338
زودتر از اينا متوجهش ميشدم

00:02:43.340 --> 00:02:44.840
شماره تلفني که روي رسيد وارجک نوشته

00:02:44.842 --> 00:02:46.174
همون شماره ايه که روي تبليغات شخصي

00:02:46.176 --> 00:02:47.175
که توي خونه آلي پيدا کرديم نوشته بود

00:02:47.177 --> 00:02:49.344
اين چطور به هانا کمک ميکنه ؟

00:02:49.346 --> 00:02:50.779
خب ، اگه آلي گناهکار نيست

00:02:50.781 --> 00:02:52.748
اونوقت نميتونن هانا رو به جرم همدستش محاکمه کنن

00:02:52.750 --> 00:02:53.883
نميتوني به کسي توي جرمي کمک کني

00:02:53.885 --> 00:02:55.017
اگه اون نفر جرمي مرتکب نشده باشه

00:02:55.019 --> 00:02:57.019
اما آلي که قبلا بهمون گفته بود که نامه

00:02:57.021 --> 00:02:58.286
و پاسپورت جعلي هستن

00:02:58.288 --> 00:02:59.954
چرا بايد فکر کنيم شماره و تبليغات واقعين ؟

00:02:59.956 --> 00:03:01.256
نميدونم

00:03:01.258 --> 00:03:03.325
اما ما که شماره تلفن رو با بقيه چيزاي جعلي پيدا نکرديم

00:03:03.327 --> 00:03:04.559
خب گيريم که شماره ها يکي باشن

00:03:04.561 --> 00:03:05.660
اين يعني چي ؟

00:03:05.662 --> 00:03:07.695
ميدوني ، بهش زنگ ميزنيم و فقط زنگ ميخوره

00:03:07.697 --> 00:03:09.564
نه کسي برميداره نه ميره پيام صوتي ، هيچي

00:03:09.566 --> 00:03:10.865
اره ، و در همين حال هم دفتر حقوقي نيلن

00:03:10.867 --> 00:03:11.866
بسته شده

00:03:11.868 --> 00:03:13.902
... اما اينکه اين شمارو رو دو جا ديديم

00:03:13.904 --> 00:03:16.004
بايد يه معني داشته باشه
فقط بايد بفهميم يعني چي

00:03:16.006 --> 00:03:19.542
اگه به موقع نفهميم چي ؟

00:03:21.244 --> 00:03:23.077
براي مدرسه ديرتون ميشه ها

00:03:23.079 --> 00:03:25.346
نه مامان ، جلسه معلم هاست

00:03:25.348 --> 00:03:26.648
دو زنگ اول لغو شده

00:03:26.650 --> 00:03:27.715
بهت که گفته بودم

00:03:27.717 --> 00:03:30.752
خب ، پس اين فرصتيه براي من

00:03:30.754 --> 00:03:34.021
که با همتون صحبت کنم

00:03:34.023 --> 00:03:36.223
ميخوام به همتون قويا توصيه کنم که از محاکمه

00:03:36.225 --> 00:03:38.460
آليسون دور بمونين

00:03:39.062 --> 00:03:40.394
اين يه توصيه‌ست ؟

00:03:40.396 --> 00:03:42.596
براي اميلي و آريا ، آره

00:03:42.598 --> 00:03:45.867
براي تو چيزي بيشتر از يه توصيه‌ست

00:03:46.569 --> 00:03:48.535
اگه نريم براي جلسه دادگاه آليسون چه فکري ميکنه ؟

00:03:48.537 --> 00:03:51.104
براي من بيشتر مهمه که بقيه چه فکري ميکنن

00:03:51.106 --> 00:03:52.573
اعضاي هيئت منصفه هم چشم دارن

00:03:52.575 --> 00:03:54.307
تمام شهر ميدونن که ما باهاش دوستيم

00:03:54.309 --> 00:03:55.542
اره ، اگه نريم مثل اينه که بگيم

00:03:55.544 --> 00:03:56.810
بنظرمون گناهکاره

00:03:56.812 --> 00:03:58.645
نميتونم به تو و اميلي بگم چيکار بکنيد و چيکار نکنيد

00:03:58.647 --> 00:04:00.513
اما مراقب اعمالتون باشيد

00:04:00.515 --> 00:04:02.049
خيلي خب ، اونوقت بايد چيکار کنيم

00:04:02.051 --> 00:04:03.349
وقتي هانا ميره براي محاکمه ؟

00:04:03.351 --> 00:04:05.318
بايد به اونم پشت کنيم ؟

00:04:05.320 --> 00:04:07.320
ما راجب اخلاقيات حرف نميزنيم

00:04:07.322 --> 00:04:09.055
اين که معلومه

00:04:09.057 --> 00:04:10.156
شايد بهتر باشه ما بريم

00:04:10.158 --> 00:04:11.195
آره

00:04:15.197 --> 00:04:17.063
اسپنسر

00:04:17.065 --> 00:04:18.264
ازت ميخوام بهم قول بدي

00:04:18.266 --> 00:04:20.336
که نزديک دادگاه هم نميشي

00:04:20.360 --> 00:04:40.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:49.363 --> 00:04:51.696
هرچي سعي کردم اين شماره رو به منبعش رديابي کنم

00:04:51.698 --> 00:04:54.165
همش رسيدم به بن‌بست

00:04:54.167 --> 00:04:56.935
نه آي‌دي همراهي داره ، نه کد منطقه اي

00:04:57.337 --> 00:04:59.237
تلفني که اين شماره رو داره هم ممکنه توي مريخ باشه

00:04:59.239 --> 00:05:00.438
هم ممکنه اون طرف اين اتاق باشه

00:05:00.440 --> 00:05:02.540
يه تلفن بشدت ايمن ، اونوقت يه نفر ازش استفاده ميکنه

00:05:02.542 --> 00:05:03.908
تا پيتزا سفارش بده ؟

00:05:03.910 --> 00:05:05.576
شايد نميدونن چي دستشونه

00:05:05.578 --> 00:05:07.345
پس چرا وقتي زنگ ميزنيم برنميدارن ؟

00:05:07.347 --> 00:05:09.580
يه تلفن يکبار اعتباري داري ؟

00:05:09.582 --> 00:05:11.682
چه رنگي ميخواي ؟

00:05:11.684 --> 00:05:13.083
بازم برنميدارن

00:05:13.085 --> 00:05:14.652
خب ، بذار ببينيم چي ميشه

00:05:14.654 --> 00:05:16.925
وقتي براش مينويسم

00:05:21.327 --> 00:05:23.327
هالي گالايتلي يا هالي وارجک ؟
(دلت برام تنگ شده بود ؟ با عشق ، هالي)
(هالي گالايتلي نقش اصلي فيلم صبحانه در خانه تيفاني)

00:05:23.329 --> 00:05:25.095
بفرستش

00:05:25.097 --> 00:05:27.097
اگه کتابايي که ما خونديم رو اون نخونده باشه چي ؟

00:05:27.099 --> 00:05:28.098
اونوقت يه راه ديگه پيدا مي کنيم

00:05:28.100 --> 00:05:29.700
وقت آلي داره تموم ميشه

00:05:29.702 --> 00:05:30.734
و وقت هانا هم همينطور

00:05:30.736 --> 00:05:33.103
ميدونم

00:05:33.105 --> 00:05:37.375
اسپنسر ، فردا براي محاکمه مياي ؟

00:05:37.777 --> 00:05:39.712
نميدونم

00:05:41.714 --> 00:05:43.013
گوش کنين چي ميگم بچه ها

00:05:43.015 --> 00:05:44.080
بايد برم يه کاري انجام بدم

00:05:44.082 --> 00:05:46.015
پس بعدا باهاتون صحبت ميکنم

00:05:46.017 --> 00:05:47.220
باشه

00:05:50.222 --> 00:05:51.821
امروز قراره بري ملاقات هانا ؟

00:05:51.823 --> 00:05:54.257
فردا ميرم ، اما گفته بود امروز
سعي ميکنه بهم زنگ بزنه

00:05:54.259 --> 00:05:58.663
بايد بره سراغ آلي و ازش
راجب اين شماره بپرسه

00:06:00.865 --> 00:06:03.066
جيسون

00:06:03.068 --> 00:06:04.333
سلام ، اسپنسر

00:06:04.335 --> 00:06:05.335
برات چند تا پيام صوتي گذاشتم

00:06:05.737 --> 00:06:06.468
ميدونم

00:06:06.470 --> 00:06:07.737
بايد صحبت کنيم

00:06:07.739 --> 00:06:09.172
فکر نکنم فکر چندان خوبي باشه

00:06:09.174 --> 00:06:10.339
... جيسون

00:06:10.341 --> 00:06:11.640
تقريبا هرچي لازم بوده به

00:06:11.642 --> 00:06:12.809
همديگه بگيم قبلا گفتيم

00:06:12.811 --> 00:06:14.143
بايد به حرفم گوش بدي ، خيلي خب ؟

00:06:14.145 --> 00:06:15.712
نخير لازم نيست گوش بدم

00:06:15.714 --> 00:06:17.246
من به حرفت گوش کردم
و حالا منو به عنوان شاهد اصلي محاکمه

00:06:17.248 --> 00:06:18.747
انتخاب کردن

00:06:18.749 --> 00:06:19.981
متاسفم

00:06:19.983 --> 00:06:21.149
که متاسفي ، آره ؟

00:06:21.151 --> 00:06:23.652
خوبه

00:06:23.654 --> 00:06:26.623
خواهش ميکنم ، بايد راجب
اينکه آلي گناهکار نيست صحبت کنيم

00:06:27.325 --> 00:06:28.657
سوار ماشين شو ، جيسون

00:06:28.659 --> 00:06:29.858
! لطفا

00:06:29.860 --> 00:06:31.327
! همين الان سوار ماشين شو

00:06:31.329 --> 00:06:33.195
آقاي ديلارنتيس ، فقط ميخوام با جيسون حرف بزنم

00:06:33.197 --> 00:06:34.529
برام مهم نيست چي ميخواي

00:06:34.531 --> 00:06:36.798
چيزي که تو ميخواي به آليسون کمک نميکنه

00:06:36.800 --> 00:06:40.001
فعلا فقط با هم همسايه ايم

00:06:40.003 --> 00:06:41.469
اگر فراموش کردي بايد بهت بگم که خونه تو

00:06:41.471 --> 00:06:43.872
اونيه که دروازه بزرگ و ديوار داره

00:06:43.874 --> 00:06:46.518
برو اون طرف ديوارش

00:06:56.720 --> 00:06:58.353
سلام

00:06:58.355 --> 00:06:59.854
سلام

00:06:59.856 --> 00:07:01.356
پيدا کردنت سخت بوده

00:07:01.358 --> 00:07:02.523
ميدونم

00:07:02.525 --> 00:07:04.292
معذرت ميخوام ، ميخواستم جواب پياماتو بدم

00:07:04.294 --> 00:07:05.693
... اما بخاطر

00:07:05.695 --> 00:07:06.894
... ميدوني ، بخاطر

00:07:06.896 --> 00:07:08.062
خيلي قضايا فعلا پيش اومده

00:07:08.064 --> 00:07:09.130
ميدونم

00:07:09.132 --> 00:07:10.530
چطور پيش رفت ؟

00:07:10.532 --> 00:07:12.133
امتحانو ميگم

00:07:12.135 --> 00:07:13.934
معلم موفقي هستم ؟

00:07:14.336 --> 00:07:16.437
خيلي موفقي

00:07:16.839 --> 00:07:19.473
خوبه

00:07:19.475 --> 00:07:20.474
مايک چطوره ؟

00:07:20.476 --> 00:07:21.541
خوبه ، گمونم

00:07:21.543 --> 00:07:22.909
با تيم لاکراسش رفته

00:07:22.911 --> 00:07:24.077
هريسبرگ

00:07:24.079 --> 00:07:26.045
دارن سفرو تبديلش ميکنن به اردو

00:07:26.047 --> 00:07:29.015
اما يجورايي خوشحالم که از شهر رفته بيرون

00:07:29.017 --> 00:07:31.351
... تا حواسش پرت بشه از

00:07:31.353 --> 00:07:32.552
محاکمه ؟

00:07:32.554 --> 00:07:34.488
اره ، محاکمه

00:07:34.490 --> 00:07:36.323
خيلي سريع داره اتفاق ميافته ، نه ؟

00:07:36.325 --> 00:07:38.325
خانم ديلارنتيس ميخواست اينطور بشه

00:07:38.327 --> 00:07:40.260
بدون هيچ درخواستي ، بدون هيچ وقفه اي

00:07:40.262 --> 00:07:42.461
گمونم فکر ميکنه اينطور براي آليسون بهتره

00:07:42.463 --> 00:07:44.164
اره گمونم

00:07:44.166 --> 00:07:46.565
بگذريم ، تو حالت چطوره ؟

00:07:46.567 --> 00:07:48.334
من ؟ خوبم

00:07:48.336 --> 00:07:51.704
يخورده دارم از يادآوري مونا خسته ميشم

00:07:51.706 --> 00:07:54.174
خانم هاروويتز مدام راجبش حرف ميزنه

00:07:54.176 --> 00:07:55.341
اون فقط داره سعي ميکنه بفهمه

00:07:55.343 --> 00:07:56.809
که چه اتفاقي افتاده ، مثل بقيه‌ي ما

00:07:56.811 --> 00:07:58.243
اره گمونم

00:07:58.245 --> 00:08:00.680
بنظر مياد حاضره مونا رو
براي قديس شدن نامزد کنه

00:08:00.682 --> 00:08:03.048
بهترين دانش‌آموزمون

00:08:03.050 --> 00:08:05.318
قهرمان شهيدمون

00:08:05.320 --> 00:08:07.853
انگار خودش دست تنها هرچي جايزه بوده درو کرده

00:08:07.855 --> 00:08:10.523
گمونم رقيبي بوده که توي رقابت خيلي خشن بوده

00:08:10.525 --> 00:08:12.925
توي رقابت خشن نبود ، شرور بود

00:08:12.927 --> 00:08:15.393
خودم ديدم عمدا ده دوازده تا بچه رو چلاق کرد

00:08:15.395 --> 00:08:16.895
و تنها چيزي که مونا بيشتر از برنده شدن دوست داشت

00:08:16.897 --> 00:08:18.063
اعتبار کار ديگرانو به نام خودش ثبت کردن بود

00:08:18.065 --> 00:08:19.865
خوش شانس بوديم که نرسيد بره کالج

00:08:19.867 --> 00:08:23.602
و به فکر اين نيافتاد که  واسه رياست جمهوري نامزد بشه

00:08:24.104 --> 00:08:25.204
منظورت اينه که

00:08:25.206 --> 00:08:27.172
بدون مونا دنيا جاي بهتريه ؟

00:08:27.174 --> 00:08:30.351
فقط ميگم که آدماي ديگه اي هم توي اين تيم هستن

00:08:44.658 --> 00:08:46.257
الو ؟

00:08:46.259 --> 00:08:47.458
اين تماس از موسسه تاديبي بانوان

00:08:47.460 --> 00:08:48.860
چستر مي‌باشد

00:08:48.862 --> 00:08:51.996
شما يک تماس از زنداني آليسون ديلارنتيس داريد

00:08:51.998 --> 00:08:55.567
براي قبول کردن شماره 1 را فشار دهيد

00:08:56.669 --> 00:08:58.903
سلام ، آلي

00:08:58.905 --> 00:09:01.339
سلام اميلي

00:09:01.341 --> 00:09:04.307
حالت خوبه ؟

00:09:04.309 --> 00:09:06.543
بهتر از اين نبودم

00:09:06.545 --> 00:09:08.479
همه چي درست ميشه

00:09:08.481 --> 00:09:10.046
واقعا ؟

00:09:10.048 --> 00:09:13.350
چرا همچين حرفي ميزني ؟

00:09:13.352 --> 00:09:15.118
معذرت ميخوام

00:09:15.120 --> 00:09:17.120
نه ، من معذرت ميخوام

00:09:17.122 --> 00:09:20.023
زنگ نزدم اينو بگم

00:09:20.025 --> 00:09:21.628
... فقط

00:09:25.630 --> 00:09:27.000
ببين ، فردا ، مياي دادگاه ؟

00:09:30.702 --> 00:09:33.036
سعيمو ميکنم

00:09:33.038 --> 00:09:36.606
سعيتو ميکني ؟

00:09:36.608 --> 00:09:38.307
حتما ميام

00:09:38.309 --> 00:09:40.276
ممنون

00:09:43.180 --> 00:09:45.515
يکي گفت داره بارون مياد

00:09:46.317 --> 00:09:48.685
اونجا هم داره بارون مياد ؟

00:09:49.387 --> 00:09:51.328
اره ، داره ... داره بارون مياد

00:09:59.330 --> 00:10:00.695
شب بخير ، ام

00:10:00.697 --> 00:10:01.288
شب بخير آلي

00:11:56.243 --> 00:11:58.511
دبيرستان يادتونه ؟

00:12:00.213 --> 00:12:02.248
وقتي که هر تحقير شدن توي راهروهاي مدرسه

00:12:02.650 --> 00:12:04.382
مثل يه حمله بنظر ميومد ؟

00:12:04.684 --> 00:12:07.452
وقتي دوستي ها و دشمني ها

00:12:07.454 --> 00:12:11.423
از همه نظر زير ذره بين قرار ميگرفتن و بزرگ تر ميشدن ؟

00:12:12.025 --> 00:12:14.692
دنيايي که توش يک رقيبي که سرش به تنش ميارزه

00:12:14.694 --> 00:12:16.761
بايد به سرعت سرجاش نشونده بشه

00:12:16.763 --> 00:12:18.964
بدون هيچ رحمي

00:12:19.166 --> 00:12:21.566
و همين کاريه که آليسون ديلارنتيس کرد

00:12:21.968 --> 00:12:24.936
با مونا وندرول

00:12:24.938 --> 00:12:26.470
خانم مارکوس بزودي اينجا مياد

00:12:26.472 --> 00:12:28.439
و بهتون يک داستان فوق العاده

00:12:28.441 --> 00:12:29.840
راجب آليسون ديلارنتيس ميگه

00:12:29.842 --> 00:12:32.076
اينکه چطور دزديده شد و ضربه روحي خورد

00:12:32.078 --> 00:12:33.310
بوسيله دو سال اسارت

00:12:33.312 --> 00:12:37.114
اينکه چطور از دست آدم‌رباهاش
فرار کرد و به خونه برگشت

00:12:37.116 --> 00:12:39.015
درحاليکه نزديک ترين دوستانش کمکش ميکردن

00:12:39.017 --> 00:12:41.719
داستان قابل توجهيه

00:12:42.321 --> 00:12:45.057
نفس گيره

00:12:46.559 --> 00:12:49.362
هيچکدومش اتفاق نيافتاده

00:12:51.464 --> 00:12:53.465
يه داستان خياليه

00:12:55.467 --> 00:12:56.967
دادستاني ثابت خواهد کرد

00:12:56.969 --> 00:12:58.367
با شهادت مستقيم شاهدها

00:12:58.369 --> 00:13:00.804
که داستان حماسي آليسون ديلارنتيس

00:13:00.806 --> 00:13:03.106
از دزديده شدنش و فرارش يه دروغه

00:13:03.108 --> 00:13:05.174
يه دروغ که بوسيله اون ايجاد شده

00:13:05.176 --> 00:13:08.087
و بوسيله دوستانش که
ميگن "نجاتش دادن" پشتيباني شده

00:13:18.389 --> 00:13:21.325
موا وندروال حقيقت رو ميدونست

00:13:22.227 --> 00:13:25.128
قدرت اينو داشت که رويايي که توسط آليسون ايجاد شده

00:13:25.130 --> 00:13:28.463
و توسط گروه کوچيک دنباله‌رو هاش تثبيت شده رو نابود کنه

00:13:28.465 --> 00:13:31.100
و به همين خاطر آليسون ديلارنتيس

00:13:31.102 --> 00:13:34.369
نقشه قتل مونا وندروال رو کشيد و اجراش کرد

00:13:34.371 --> 00:13:37.149
و اون رو به پاياني وحشيانه و نامعلوم محکوم کرد

00:13:48.454 --> 00:13:49.964
ميدونن که آلي دزديده نشده بوده

00:13:49.966 --> 00:13:51.599
احتمالا راجب قضيه نيويورک هم ميدونن

00:13:51.601 --> 00:13:52.500
چطور ممکنه بدونن ؟

00:13:52.502 --> 00:13:53.162
شاهدها

00:13:53.186 --> 00:13:55.154
اسپنسر ، گفت که شاهد دارن

00:13:55.856 --> 00:13:56.887
سايرس

00:13:56.889 --> 00:13:58.489
سايرس ؟

00:13:58.491 --> 00:13:59.923
سايرس چي شده ؟

00:13:59.925 --> 00:14:01.825
پليس ها حتما سايرس رو پيدا کردن

00:14:01.827 --> 00:14:03.394
کل داستان دزديده شدن رو ميدونه

00:14:03.396 --> 00:14:05.396
و هرکاري واسه نجات خودش ميکنه

00:14:05.398 --> 00:14:06.564
آريا ، مايک کجاست ؟

00:14:06.566 --> 00:14:07.565
توي هريسبورگه

00:14:07.623 --> 00:14:08.589
خوبه

00:14:08.591 --> 00:14:09.723
خوبه ؟

00:14:09.725 --> 00:14:11.091
منظورت چيه خوبه ؟ کجاش خوبه ؟

00:14:11.093 --> 00:14:12.226
اين قضيه رو ميدونستي

00:14:12.228 --> 00:14:13.927
همتون ميدونستين و به پليس گفتين

00:14:13.929 --> 00:14:15.428
اين قضيه رو حل نميکنه خانم ديلارنتيس

00:14:15.430 --> 00:14:16.930
شما راضيش کردين اينکارو بکنه ، اين اتفاقيه که افتاده

00:14:16.932 --> 00:14:18.397
شما چهار تا راضيش کردين اينکارو بکنه

00:14:18.399 --> 00:14:19.632
اين فکر خودتون بود

00:14:19.634 --> 00:14:21.201
بابا ، آلي همونجور که به ما
دروغ گفت به اونا هم دروغ گفته

00:14:21.203 --> 00:14:22.268
... جيسون ، تو که نميدوني

00:14:22.270 --> 00:14:24.143
اينجا نه آقايون

00:14:30.745 --> 00:14:32.044
شنيدي حرفاشونو ؟

00:14:32.046 --> 00:14:33.479
اره ، شنيدم

00:14:33.481 --> 00:14:35.248
براي امروز دادگاه رو تموم کردن

00:14:35.250 --> 00:14:36.415
اما اگه اتفاق ديگه اي بيافته زنگ ميزنيم

00:14:36.417 --> 00:14:37.437
باشه

00:15:14.120 --> 00:15:16.087
تبليغات خصوصي واقعي ان

00:15:16.089 --> 00:15:18.189
تبليغات واقعي ان اما پاسپورت جعليه

00:15:18.191 --> 00:15:19.423
چطور ممکنه ؟

00:15:19.425 --> 00:15:20.457
يه نفر اونا رو جاسازي کرده

00:15:20.459 --> 00:15:22.226
اما من توي خونه هم وسايلمو پنهان ميکنم

00:15:22.228 --> 00:15:23.995
همه وسايلي دارن که مخفي کنن ، هانا

00:15:23.997 --> 00:15:25.863
و شماره تلفني که اسپنسر پيدا کرد ؟

00:15:25.865 --> 00:15:27.265
اون واقعيه

00:15:27.267 --> 00:15:28.699
داشتي با کي حرف ميزدي ؟

00:15:28.701 --> 00:15:30.835
حرف نميزدم ، پيام ميدادم

00:15:30.837 --> 00:15:32.036
وقتي مادرم کشته شد

00:15:32.038 --> 00:15:33.771
يه نفر يه پيام تسليت توي روزامه چاپ کرد

00:15:33.773 --> 00:15:36.173
تنها چيزي که نوشته بود
شب بخير ، نور" بود و بالن قرمز"

00:15:36.175 --> 00:15:38.542
و يک شماره براي پاسخ
کدي که روزنامه ها ازش استفاده ميکنن

00:15:38.944 --> 00:15:40.944
"شب بخير نور"

00:15:40.946 --> 00:15:42.379
اينو قبلا توي يه کتاب خونده بودم

00:15:42.381 --> 00:15:44.114
وقتي بچه بودم مامانم اينو برام ميخوند

00:15:44.116 --> 00:15:45.282
خب ، کي ميتونه از همچين چيزي خبر داشته باشه ؟

00:15:45.284 --> 00:15:46.883
منم داشتم سعي ميکردم همينو بفهمم

00:15:46.885 --> 00:15:48.519
براي همين جواب دادم و دو روز بعدش

00:15:48.521 --> 00:15:51.221
يه پيام تبليغاتي ديگه داد
"شب بخير هيچکس ، شب بخير برس"

00:15:51.223 --> 00:15:53.556
"شب بخير به پيرزني که ميگه ششش"

00:15:53.558 --> 00:15:55.591
و بعدش يه شماره تلفن ، يه پيامک فرستادم

00:15:55.593 --> 00:15:57.593
چرا به ما نگفتي چيکار داري ميکني ؟

00:15:57.595 --> 00:15:59.529
تو داشتي با "اي" حرف
ميزدي و هيچي به ما نگفتي

00:15:59.531 --> 00:16:01.597
آريا شانا رو توي نيويورک کشت

00:16:01.599 --> 00:16:04.100
خيلي خب ؟ مادرم توي حياط اسپنسر اينا خاک شده بود

00:16:04.102 --> 00:16:06.402
ميترسيدم شماها صدمه اي ببينيد

00:16:06.404 --> 00:16:08.571
هرکس که بوده

00:16:08.573 --> 00:16:10.606
گفت ميدونن کي مادرمو کشته

00:16:10.608 --> 00:16:12.342
فقط داشتن شکنجه ام ميکردن

00:16:12.344 --> 00:16:15.177
اي" نبود ، مونا بود"

00:16:15.179 --> 00:16:17.880
از کجا اينقدر مطمئني مونا بوده ؟

00:16:17.882 --> 00:16:19.081
تنها چيزي که ازش مطمئنم اينه که

00:16:19.083 --> 00:16:21.393
پيام ها متوقف شدن وقتي مونا کشته شد

00:16:31.695 --> 00:16:34.997
اميلي و آريا امروز توي دادگاه بودن

00:16:35.699 --> 00:16:37.432
خب ، هرکس اينو بهت گفته
بايد اينم بهت گفته باشه

00:16:37.434 --> 00:16:40.370
که من باهاشون نبودم

00:16:41.772 --> 00:16:43.605
ميدونستي قراره چه اتفاقي بيافته ؟

00:16:43.607 --> 00:16:45.407
شنيدم

00:16:45.409 --> 00:16:47.576
ديگه واسه کاري انجام دادن دير شده بود

00:16:47.578 --> 00:16:49.578
براي همه کار دير شده بود جز اينکه به من هشدار بدي

00:16:49.580 --> 00:16:51.179
که نرم اونجا ؟

00:16:51.181 --> 00:16:53.114
شايد الان درک کني چرا اينکارو کردم

00:16:53.116 --> 00:16:55.450
هنوزم دارم سعي ميکنم بفهمم

00:16:55.452 --> 00:16:57.185
چرا تو و مليسا بهم دروغ گفتين

00:16:57.187 --> 00:16:58.452
و جلومو گرفتين که برنگردم

00:16:58.454 --> 00:16:59.888
وقتي دوستام بهم احتياج داشتن ؟

00:16:59.890 --> 00:17:03.691
يکي قراره براي يه مدت طولاني بره زندان

00:17:03.693 --> 00:17:07.362
تنها نگرانيم اينه که
اون يه نفر تو نباشي

00:17:07.964 --> 00:17:09.063
نميخواي ازم بپرسي

00:17:09.065 --> 00:17:12.833
قضيه دروغ بودن دزديده شدن آلي رو ميدونستم يا نه ؟

00:17:12.835 --> 00:17:14.035
نه

00:17:14.037 --> 00:17:15.743
چون همين الان بهت ميگم ، تو خبر نداشتي

00:17:22.745 --> 00:17:23.911
تمام اون مدتي که داشت

00:17:23.913 --> 00:17:25.012
با يه نفر راجب مادرش صحبت ميکرد

00:17:25.014 --> 00:17:27.548
به تو نگفته بود ؟

00:17:27.550 --> 00:17:30.183
فکر ميکنه مونا بوده

00:17:30.185 --> 00:17:32.152
آلي ترسيده

00:17:32.154 --> 00:17:33.453
داره سعي ميکنه شجاع باشه

00:17:33.455 --> 00:17:35.588
اما دارم ميبينم دلش داره مثل سير و سرکه ميجوشه

00:17:35.590 --> 00:17:37.090
از توي چشماش ميبينم

00:17:37.092 --> 00:17:40.127
چيزي هم پشت چشماي تو هست ؟

00:17:40.129 --> 00:17:43.696
... اوه آره ، مار ، عنکبوت ، ميمون هاي پرنده

00:17:43.698 --> 00:17:45.302
چيزي نيست که از پسش برنيام

00:17:49.304 --> 00:17:51.638
... از اينجا درت مياريم

00:17:51.640 --> 00:17:53.105
قول ميدم

00:17:53.107 --> 00:17:54.641
حواست باشه چه قولي ميدي

00:17:54.643 --> 00:17:56.108
هانا

00:17:56.110 --> 00:17:58.010
کم کم دارم به اين فکر ميافتم که اوضاع اونجوري

00:17:58.012 --> 00:17:59.512
که ما ميخوايم پيش نميره

00:17:59.514 --> 00:18:01.614
نميتوني همچين فکري بکني

00:18:01.616 --> 00:18:03.015
بالاخره حقيقت رو مي فهميم

00:18:03.017 --> 00:18:06.419
حتي اگه حقيقت رو بفهميم
هيچکس حرفمون رو باور نميکنه

00:18:06.421 --> 00:18:08.554
منم بودم اتفاقاتي که براي من افتاده بود رو باورم نميشد

00:18:08.556 --> 00:18:09.989
نميتوني اميدتو از دست بدي

00:18:09.991 --> 00:18:12.891
اميد من اينه که جاي تو امن باشه

00:18:12.893 --> 00:18:15.428
اين تنها قوليه که ازت ميخوام بدي

00:18:15.430 --> 00:18:17.830
اگه اوضاع خراب تر شد
ازت ميخوام يه راه فرار براي خودت پيدا کني

00:18:17.832 --> 00:18:19.065
منظورت چيه فرار ؟

00:18:19.067 --> 00:18:21.600
فرار ، رفتن ، اينجا نبودن

00:18:21.602 --> 00:18:24.169
ازت ميخوام سوار يه هواپيما يا قايق بشي

00:18:24.171 --> 00:18:26.672
و بري جايي که نتونن پيدات کنن

00:18:27.174 --> 00:18:30.075
کيلب ، تا وقتي جاي تو امن باشه من ميتونم سر کنم

00:18:30.077 --> 00:18:33.479
خب ، من اينکارو نميکنم

00:18:33.481 --> 00:18:36.882
خب ، اين کاريه که من ازت ميخوام

00:18:37.884 --> 00:18:41.719
بهم قول بده

00:18:41.721 --> 00:18:43.254
خب ، قضيه شماره تلفن بن بسته يا نه ؟

00:18:43.256 --> 00:18:45.023
اگه مال مونا باشه و به بن بست برسه چي ؟

00:18:45.025 --> 00:18:47.359
مونا مرده ، پس وکيله با کي حرف ميزنه ؟

00:18:47.361 --> 00:18:50.528
منظورم اينه که ، بايد دستورالعمل هاشو از يه نفر ميگرفته ديگه

00:18:50.530 --> 00:18:51.529
حالت خوبه ؟

00:18:54.433 --> 00:18:55.733
آره

00:18:55.735 --> 00:18:57.034
آريا

00:18:57.036 --> 00:18:58.035
همون شمارست

00:18:58.037 --> 00:18:59.570
ببين ، شماره وارجکه

00:18:59.572 --> 00:19:00.705
جواب بده

00:19:00.707 --> 00:19:01.772
چرا شماره منو داره ؟

00:19:01.774 --> 00:19:02.874
هيچوقت از گوشي خودم زنگ نزدم بهش

00:19:02.876 --> 00:19:03.941
زود جوابش بده

00:19:03.943 --> 00:19:05.009
اونا نميدونن ما اينجاييم

00:19:05.011 --> 00:19:06.844
وقت براي اينکار نداريم

00:19:06.846 --> 00:19:10.014
الو ؟

00:19:10.016 --> 00:19:12.319
کيه ؟

00:19:35.037 --> 00:19:36.037
ميشنوي ؟

00:19:36.039 --> 00:19:37.038
اره ميشنوم

00:19:37.040 --> 00:19:38.506
نميدونيم معنيش چيه

00:19:38.508 --> 00:19:39.841
من ميدونم معنيش چيه

00:19:39.843 --> 00:19:42.010
منظورم اينه که نميدونم ولي قبلا شنيدمش

00:19:42.012 --> 00:19:43.411
کجا ؟ -
توي اتاق مونا -

00:19:43.413 --> 00:19:45.379
قبلا اين آهنگو ميزد

00:19:45.381 --> 00:19:47.615
آهنگاي فرانسوي از خواننده هايي مثل ايدث پلاف

00:19:47.617 --> 00:19:49.084
همون خوراک برنج رو ميگي ؟

00:19:49.086 --> 00:19:50.752
پياف ، ايدث پياف

00:19:50.754 --> 00:19:52.486
آلي اشتباه ميکرد

00:19:52.488 --> 00:19:54.988
اون مونا نبوده که دستش انداخته بوده ، "اي" بوده

00:19:54.990 --> 00:19:56.657
پس چرا بايد بهمون زنگ بزنه و اين آهنگو پخش کنه ؟

00:19:56.659 --> 00:19:58.693
چرا نذاره فکر کنيم کار موناست ؟

00:19:58.695 --> 00:19:59.960
تا حال ما رو بگيره

00:19:59.962 --> 00:20:01.262
خب ، مونا هيچوقت اون وکيل رو نفرستاده بود

00:20:01.264 --> 00:20:03.030
ولي معنيش اين نيست که ما رو توي بي خبري گذاشته

00:20:03.032 --> 00:20:05.233
اون نواري که هانا توي کتاب پيدا کرد رو قايم کرده بود

00:20:05.235 --> 00:20:07.067
پليس تمام اتاق رو گشته

00:20:07.069 --> 00:20:08.236
و هيچوقت پيداش نکردن

00:20:08.238 --> 00:20:10.371
خب ؟ -
خب شايد چيزاي بيشتري باشه -

00:20:10.373 --> 00:20:12.339
شايد جواب هنوز توي اون اتاق باشه

00:20:12.341 --> 00:20:14.174
بايد برگرديم به اتاق مونا

00:20:14.176 --> 00:20:16.610
هانا ، تو بيشتر از هممون توي اون اتاق وقت گذروندي

00:20:16.612 --> 00:20:17.878
پس سعي کن به جاهايي فکر کني

00:20:17.880 --> 00:20:19.012
که مونا ممکنه وسايلشو مخفي کرده باشه

00:20:19.014 --> 00:20:20.247
باشه

00:20:20.249 --> 00:20:21.849
بايد با مامان م ونا صحبت کنيم

00:20:21.851 --> 00:20:23.583
اما اون که توي دادگاه نبود

00:20:23.585 --> 00:20:24.684
حتما شنيدن اينکه مردم راجب دختر مرده ات

00:20:24.686 --> 00:20:26.019
صحبت ميکنن بايد سخت باشه

00:20:26.021 --> 00:20:27.854
بچه ها ، اگه چيزي توي اون اتاقه

00:20:27.856 --> 00:20:29.055
که بتونه منو از اينجا بياره بيرون

00:20:29.057 --> 00:20:31.190
برام مهم نيست مامان مونا چقدر ناراحته ، فقط پيداش کنين

00:20:31.192 --> 00:20:32.058
اينکارو مي کنيم

00:20:33.262 --> 00:20:35.061
وقت تمومه ، الان تماسمو قطع ميکنن

00:20:35.063 --> 00:20:36.162
دووم بيار

00:20:36.164 --> 00:20:37.764
هانا ، قوي بمون ، ما دوستت داريم

00:20:43.405 --> 00:20:45.238
بيا

00:20:45.240 --> 00:20:47.173
شرمنده ازت گرفتمش

00:20:47.175 --> 00:20:48.875
مشکلي نيست

00:20:48.877 --> 00:20:50.009
چرا هست

00:20:50.011 --> 00:20:51.510
اگه بخوايم شروع کنيم به اذيت همديگه

00:20:51.512 --> 00:20:54.113
هيچکدوممون زنده از اين جريان بيرون نميريم

00:20:54.115 --> 00:20:55.681
بريم مادر مونا رو ببينيم ؟

00:20:55.683 --> 00:20:56.682
هممون با هم نريم

00:20:56.684 --> 00:20:58.350
اينجوري ميترسونيمش

00:20:58.352 --> 00:21:00.253
من ميرم انجامش ميدم

00:21:00.255 --> 00:21:02.187
خب ، من کمتر از همتون ترسناکم

00:21:02.189 --> 00:21:05.090
من ميرسونمت

00:21:05.092 --> 00:21:06.361
اسپنس

00:21:09.963 --> 00:21:11.062
بعدا بهتون زنگ ميزنم

00:21:11.064 --> 00:21:12.203
باشه

00:21:18.005 --> 00:21:19.437
بايد هانا رو سوار ماشين ميکردم

00:21:19.439 --> 00:21:20.906
و از اينجا ميرفتم وقتي فرصتشو داشتم

00:21:20.908 --> 00:21:22.007
چرا اينکارو نکردي ؟

00:21:22.009 --> 00:21:24.609
اون هيچوقت حاضر نميشد تو و آريا و ام رو تنها بذاره

00:21:24.611 --> 00:21:27.512
شماها مثل يه گروه وايکينگ ميمونيد

00:21:27.514 --> 00:21:29.719
البته با غارت کمتر و بهداشت بيشتر

00:21:34.721 --> 00:21:37.255
بهم گفت قبل اينکه خيلي دير بشه از اينجا برم

00:21:37.657 --> 00:21:39.791
اين حرفو به من زد ولي فکر کنم منظورش

00:21:39.793 --> 00:21:41.158
همه ما بود

00:21:41.160 --> 00:21:43.761
تصورشو ميتوني بکني چقدر براش سخت بوده

00:21:43.763 --> 00:21:45.831
که اين حرفو بهت بزنه ؟

00:21:46.833 --> 00:21:48.299
مهم اينه که اين حرفو زده

00:21:48.301 --> 00:21:49.970
داري به انجامش فکر ميکني ؟

00:21:52.972 --> 00:21:53.974
نــه

00:21:56.976 --> 00:21:58.042
ميدوني ، وقتي همه اينا تموم بشه

00:21:58.044 --> 00:21:59.710
و جامون امن و امان باشه

00:21:59.712 --> 00:22:01.946
يادم باشه بريزمت توي شيشه

00:22:01.948 --> 00:22:03.951
"عصاره بهترين دوست پسر"
ثروتي به هم ميزنيم از اين راه

00:22:07.953 --> 00:22:11.055
از وقتي برگشتي با توبي حرف نزدي ؟

00:22:11.857 --> 00:22:14.427
تحت اين شرايط فکر چندان خوبي نيست

00:22:18.129 --> 00:22:19.708
شيريني ات رو تموم کن

00:22:32.710 --> 00:22:34.043
جواب نميده

00:22:34.045 --> 00:22:36.445
فکر ميکني واقعا چيزي توي اتاقش هست

00:22:36.447 --> 00:22:38.047
يا بيخودي داريم دنبال چيزي ميگرديم که نيست ؟

00:22:38.049 --> 00:22:39.448
نميدونم

00:22:39.450 --> 00:22:42.351
اما مونا هرچي که بود احمق نبود

00:22:42.353 --> 00:22:43.719
پس اگه ميدونست چه اتفاقي ممکنه بيافته

00:22:43.721 --> 00:22:45.053
ممکنه يه سرنخ برامون گذاشته باشه

00:22:45.055 --> 00:22:46.522
اگه ، شايد ، ميتونست

00:22:46.524 --> 00:22:48.824
تنها چيزي که داريم هميناست

00:22:48.826 --> 00:22:50.225
خب ، اگه اينا کافي نباشه چي ؟

00:22:50.227 --> 00:22:52.127
وقتمون داره تموم ميشه
هممون به همراه آلي

00:22:52.129 --> 00:22:53.696
توي اين مرداب دفن ميشيم

00:22:53.698 --> 00:22:58.002
ميخواي بيخيال بشيم و بريم خريد ؟

00:23:00.004 --> 00:23:01.620
هنوز نه

00:23:18.622 --> 00:23:19.621
سلام

00:23:19.623 --> 00:23:20.622
سلام

00:23:20.624 --> 00:23:23.057
فقط ميخواستم براي اون اتفاق عذرخواهي کنم

00:23:23.059 --> 00:23:25.527
بابت رفتار بابام بيرون دادگاه

00:23:26.129 --> 00:23:27.361
مشکلي نيست

00:23:27.363 --> 00:23:30.231
هنوز مسير مشخصي اون جا هست

00:23:30.233 --> 00:23:31.799
وسط خونه هامون

00:23:31.801 --> 00:23:34.969
اره ، خب ، توي اين سال ها رفت و آمد زيادي از اونجا بوده

00:23:34.971 --> 00:23:36.237
گمونم بخاطر همين بود که ميدونستين وقتي فرار ميکنه

00:23:36.239 --> 00:23:38.339
از اين مسير مياد

00:23:38.341 --> 00:23:42.476
اينجوري گيرش انداختين تا پليس بگيرش ؟

00:23:42.478 --> 00:23:44.611
واقعا ارزو ميکنم ايکاش اينکارو نميکرديم

00:23:44.613 --> 00:23:46.814
من گذاشتم بره

00:23:46.816 --> 00:23:47.948
من گذاشتم فرار کنه

00:23:47.950 --> 00:23:50.586
فکر ميکني چرا اينکارو کردم ؟

00:23:52.988 --> 00:23:54.154
شايد فکر ميکردي که شايد

00:23:54.156 --> 00:23:55.755
داره حقيقت رو ميگه

00:23:56.992 --> 00:23:58.658
اينکه تو اين حرفو بزني خنده داره

00:23:58.660 --> 00:24:01.161
جيسون ، من يه اشتباه وحشتناک کردم

00:24:01.163 --> 00:24:03.663
نه ، اشتباه رو من کردم اسپنسر

00:24:03.665 --> 00:24:04.942
من به حرف تو گوش کردم

00:24:15.944 --> 00:24:18.110
گمون نکنم اين نکته متعجبت کنه

00:24:18.112 --> 00:24:20.813
اما من گاهي وقتي فکري ميکنم حس ميکنم هيچ شکي توش نيست

00:24:20.815 --> 00:24:23.349
اصلا تعجب نکردم

00:24:23.351 --> 00:24:24.950
من از مطمئن بودن خوشم مياد

00:24:24.952 --> 00:24:26.085
خيلي خب ، اينجوريه که احساس راحتي ميکنم

00:24:26.087 --> 00:24:28.620
من ... من ... من وقتي شک دارم راحت نيستم

00:24:28.622 --> 00:24:30.289
براي همين گاهي زود نتيجه گيري ميکنم

00:24:30.291 --> 00:24:31.523
وقتي که ميدونم نبايد بکنم

00:24:31.525 --> 00:24:32.958
و يه نفر اون بيرون هست

00:24:32.960 --> 00:24:35.160
که اين خصلت منو ميدونه و دارن بخوبي از اين خصلتم

00:24:35.162 --> 00:24:38.197
بر عليهم استفاده ميکن

00:24:38.199 --> 00:24:40.003
هيچکس از شک داشتن خوشش نمياد

00:24:45.005 --> 00:24:47.441
من فکر نميکنم آليسون کسي رو کشته باشه

00:24:50.443 --> 00:24:52.310
جيسون ؟

00:24:52.312 --> 00:24:54.646
از دفتر دادستاني باهام تماس گرفتن

00:24:54.648 --> 00:24:55.779
دارن شاهد ها رو احضار ميکنن

00:24:55.781 --> 00:24:57.790
من قراره فردا شهادت بدم

00:25:18.559 --> 00:25:19.726
اگه نميموندم تا اينو بنويسم

00:25:19.728 --> 00:25:21.961
ميتونستم يک فرار بي نقص انجام بدم

00:25:21.963 --> 00:25:24.464
فکر ميکني کجا داري ميري ؟

00:25:24.466 --> 00:25:26.232
مامان ، دارم ميرم محاکمه آليسون

00:25:26.234 --> 00:25:27.668
تو رو از رفتن منع ميکنم

00:25:27.670 --> 00:25:28.835
منع ميکني ؟

00:25:28.837 --> 00:25:31.471
از حرفاي قلمبه سلمبه عهد قاجار استفاده ميکني

00:25:31.873 --> 00:25:34.473
اسپنسر ، لطفا ، نرو

00:25:34.475 --> 00:25:35.975
معذرت ميخوام

00:25:35.977 --> 00:25:37.844
نميتونم کاري که ازم ميخواي انجام بدم ، بايد برم

00:25:37.846 --> 00:25:39.212
... اگه تو رو اونجا ببينن

00:25:39.214 --> 00:25:40.880
اگه مردم قراره راجبم حرف بزنن

00:25:40.882 --> 00:25:42.381
نميذارم پشت سرم حرف بزنن

00:25:42.383 --> 00:25:44.395
و ترسيدن اوضاع رو بهتر نميکنه

00:26:05.472 --> 00:26:09.007
اين ويدئوييه که پليس بهت نشون داد ؟

00:26:09.009 --> 00:26:10.709
بله

00:26:10.711 --> 00:26:12.677
بعد از ديدنش به پليس راجب

00:26:12.679 --> 00:26:14.313
اينکه روزي که مونا وندروال

00:26:14.315 --> 00:26:16.014
مورد حمله قرار گرفت خواهرت کجا

00:26:16.016 --> 00:26:17.950
بود گفتي ؟

00:26:17.952 --> 00:26:20.519
گفتم که با ما نبوده

00:26:21.021 --> 00:26:23.020
چرا تصميم گرفتي راجب بهونه آليسون

00:26:23.022 --> 00:26:24.793
حقيقت رو بگي ؟

00:26:28.795 --> 00:26:31.563
نميدونم

00:26:31.565 --> 00:26:34.699
بخاطر چيزي بود که توي ويدئو ديدي ؟

00:26:34.701 --> 00:26:35.967
گمون نکنم

00:26:35.969 --> 00:26:37.836
يه مشکلي هست

00:26:37.838 --> 00:26:40.105
داره داستانش رو عوض ميکنه

00:26:41.007 --> 00:26:42.840
به کارآگاه تنر نگرفتي

00:26:42.842 --> 00:26:46.177
که فکر ميکني مهاجم توي فيلم آليسونه ؟

00:26:46.179 --> 00:26:49.113
شايد اينو گفته باشم ، آره
ولي الان اينطور فکر نميکنم

00:26:50.884 --> 00:26:52.116
... تو به پليس گفتي

00:26:52.118 --> 00:26:53.217
اين چند مدت راجبش فکر کردم و مطمئنم

00:26:53.219 --> 00:26:55.029
که اون نميتونه آليسون بوده باشه

00:27:06.031 --> 00:27:07.867
... آقاي ديلارنتيس

00:27:09.869 --> 00:27:12.502
شما دختري به اسم هانا مارين ميشناسي ؟

00:27:12.504 --> 00:27:13.503
اعتراض دارم

00:27:13.505 --> 00:27:14.837
به پرونده نامربوطه

00:27:14.839 --> 00:27:16.039
منظورتون از اين سوالا چيه آقاي سيرک ؟

00:27:16.041 --> 00:27:18.474
عاليجاب ، شاهد تاييد کرده

00:27:18.476 --> 00:27:20.176
که متهم عذري براي زمان قتل نداره

00:27:20.178 --> 00:27:21.211
اين واقعيته

00:27:21.213 --> 00:27:22.712
از هيئت منصفه ميخوام که بفهمن

00:27:22.714 --> 00:27:26.383
چي ممکنه روي شناسايي ايشون از هويت مهاجم تاثير گذاشته باشه

00:27:26.785 --> 00:27:28.017
جناب وکيل ؟

00:27:28.019 --> 00:27:30.319
عاليجناب ، اگه آقاي سيرک ميخواد شاهد خودش رو

00:27:30.321 --> 00:27:32.688
زير سوال ببره ، من اعتراضي ندارم

00:27:32.690 --> 00:27:34.624
ادامه بديد

00:27:34.626 --> 00:27:37.960
شما هانا مارين رو ميشناسي ؟

00:27:37.962 --> 00:27:39.462
بله

00:27:39.464 --> 00:27:41.096
ايشون از خواهرتون آليسون ميترسه ؟

00:27:41.098 --> 00:27:43.499
بله

00:27:43.501 --> 00:27:45.100
اشلي مارين کيه ؟

00:27:45.102 --> 00:27:46.368
مادر هانا

00:27:46.370 --> 00:27:47.602
اعتراض دارم ، به پرونده نامربوطه

00:27:47.604 --> 00:27:49.171
به پرونده مربوطه

00:27:49.173 --> 00:27:50.605
وارد نيست

00:27:50.607 --> 00:27:52.774
اما نمايش راه نندازين ، آقاي سيرک

00:27:52.776 --> 00:27:55.311
خانم مارين امروز توي دادگاه هستن ؟

00:27:55.313 --> 00:27:57.346
بله

00:27:57.348 --> 00:28:00.583
لطفا نشونش بدين تا هيئت منصفه ببينن

00:28:01.785 --> 00:28:02.951
توي رديف سوم نشستن

00:28:02.953 --> 00:28:04.491
يک لباس آبي پوشيدن

00:28:09.493 --> 00:28:12.461
خانم مارين براي شما کار ميکنه ؟

00:28:12.463 --> 00:28:14.996
کار ميکرد ، ولي ديگه نه

00:28:14.998 --> 00:28:17.131
شما گاهي بيرون از دفتر

00:28:17.133 --> 00:28:20.101
با ايشون ملاقات ميکردين ؟

00:28:20.103 --> 00:28:21.169
بله

00:28:21.171 --> 00:28:25.106
از لحاظ اجتماعي ؟

00:28:25.108 --> 00:28:26.841
بله

00:28:26.843 --> 00:28:30.445
چند بار بصورت اجتماعي با ايشون بودين ؟

00:28:30.447 --> 00:28:34.381
... اين

00:28:34.383 --> 00:28:36.016
نشمردم

00:28:36.018 --> 00:28:37.117
اين ملاقات هاي اجتماعي

00:28:37.119 --> 00:28:39.286
هميشه توي مکان هاي عمومي بودن ؟

00:28:39.288 --> 00:28:41.221
بيشترشون آره

00:28:41.223 --> 00:28:42.790
اما نه همشون

00:28:42.792 --> 00:28:44.625
بعضياشون در خلوت بودن

00:28:44.627 --> 00:28:45.826
بله

00:28:45.828 --> 00:28:47.661
داره همون حرفيو ميزنه که فکر ميکنم ؟

00:28:47.663 --> 00:28:48.929
واقعا ؟

00:28:48.931 --> 00:28:50.197
اين ملاقات هاي خصوصي رو چطور توصيف ميکنيد ؟

00:28:50.199 --> 00:28:52.866
معذرت ميخوام ، فکر نکنم
متوجه منظور سوالتون شده باشم

00:28:52.868 --> 00:28:56.870
خب ، اون ها رو صميمي توصيف مي کنيد ؟

00:28:57.772 --> 00:28:58.972
خصوصي بودن

00:28:58.974 --> 00:29:01.841
در طي اين ملاقات هاي خصوصي ات اتفاقي با

00:29:01.843 --> 00:29:04.277
اين خانم جذاب که در بين حضار نشسته افتاد

00:29:04.279 --> 00:29:06.246
که باعث شده شما شهادت خود رو عوض کنيد ؟

00:29:06.248 --> 00:29:07.514
نــه

00:29:07.516 --> 00:29:10.650
آيا اشلي مارين ، مادر يکي از متهمين

00:29:10.652 --> 00:29:12.151
که متهم به همدستي با متهم اصليه

00:29:12.153 --> 00:29:14.220
هيچگونه انگيزه شخصي اي رو براي عوض کردن

00:29:14.222 --> 00:29:16.990
شهادتتون واسه کمک به متهمين پيشنهاد ندادن ؟

00:29:16.992 --> 00:29:19.158
اعتراض دارم ، خودشون سوالشون رو جواب دادن

00:29:19.160 --> 00:29:20.827
وارده ، بريد سوال بعدي آقاي سيرک

00:29:20.829 --> 00:29:22.562
فرصت آخره ، آقاي ديلارنتيس

00:29:22.564 --> 00:29:24.196
ميخواين قضيه رو روشن کنيد

00:29:24.198 --> 00:29:25.864
يا بذاريدش به عهده تخيليات هيئت منصفه ؟

00:29:25.866 --> 00:29:26.932
اعتراض دارم

00:29:26.934 --> 00:29:28.867
سوالشون ناشايست ، فتنه انگيز و نامربوط به پرونده‌ست

00:29:28.869 --> 00:29:30.169
وارده

00:29:30.171 --> 00:29:34.074
سوال ديگري از شاهد نداريد ؟

00:29:35.976 --> 00:29:38.044
سوال ديگه اي ندارم

00:29:51.158 --> 00:29:52.457
فکر ميکني هانا از اين باخبر بوده ؟

00:29:52.459 --> 00:29:53.559
اره

00:29:53.561 --> 00:29:55.794
و ظاهرا "اي" هم باخبر بوده

00:29:55.796 --> 00:29:57.295
خب ، اتفاقي که توي دادگاه افتاد به آلي لطمه زد ، مگه نه ؟

00:29:57.297 --> 00:29:58.696
آره

00:29:58.698 --> 00:30:00.131
جوري بنظر اومد که انگار
برادر خودش فکر ميکنه آلي گناهکاره

00:30:00.133 --> 00:30:03.000
تا وقتيکه مامان هانا راضيش کرده شهادتشو عوض کنه

00:30:03.002 --> 00:30:05.270
فکر ميکني واقعا همچين کاري کرده ؟

00:30:05.272 --> 00:30:06.304
مامان هانا ؟

00:30:06.306 --> 00:30:07.741
صبر کن

00:30:10.743 --> 00:30:13.110
جيسون ؟

00:30:13.112 --> 00:30:14.779
حالت خوبه ؟

00:30:14.781 --> 00:30:18.749
بعد از اينکه امشب يه جا واسه خواب پيدا کردم اينو ازم بپرس

00:30:18.751 --> 00:30:20.084
... تو و مامان هانا

00:30:20.086 --> 00:30:21.752
به تو ارتباطي نداره ، اسپنسر

00:30:21.754 --> 00:30:23.087
به هيچکس ربطي نداره

00:30:23.089 --> 00:30:24.321
نه ، حق با توئه

00:30:24.323 --> 00:30:25.957
ربطي نداره

00:30:25.959 --> 00:30:27.658
... اگه واقعا به يه جا واسه خواب احتياج داري

00:30:27.660 --> 00:30:28.659
مشکلي نيست

00:30:28.661 --> 00:30:30.532
يه فکري براش ميکنم

00:30:35.534 --> 00:30:36.933
دستاتو ببر به سمت آسمون و بدجور خداروشکر کن

00:30:36.935 --> 00:30:39.836
که هيچوقت مجبور نيستي روي صندلي شهود بشيني

00:30:39.838 --> 00:30:40.909
مطمئنم خوشت نمياد ازش

00:30:45.911 --> 00:30:47.413
چي گفت ؟

00:30:50.415 --> 00:30:51.615
حقيقت دلتو سبک ميکنه

00:30:51.617 --> 00:30:54.818
اما قبلش ميزنه خورد و خاکشيرت ميکنه

00:30:54.820 --> 00:30:55.852
بيا بريم

00:30:55.854 --> 00:30:56.853
کجا ؟

00:30:56.855 --> 00:30:58.228
خونه مونا

00:31:05.976 --> 00:31:07.077
خب ، حق با تو بود

00:31:07.079 --> 00:31:10.480
نبايد ميرفتم دادگاه

00:31:11.182 --> 00:31:12.748
فکر نکنم چندان فرقيم ميکرد

00:31:12.750 --> 00:31:16.018
اگه نميرفتي

00:31:24.228 --> 00:31:27.062
بهتره جوابش بدي

00:31:27.064 --> 00:31:28.367
ميتونن صبر کنن

00:31:32.369 --> 00:31:35.570
دير يا زود بايد با يه نفر صحبت کني

00:31:35.572 --> 00:31:36.739
اگه تا الان نشنيده باشن

00:31:36.741 --> 00:31:38.140
از طريق اخبار ميشنون

00:31:38.142 --> 00:31:40.975
بيشتر خانم هاي عضو کليسا

00:31:40.977 --> 00:31:44.846
ميتونن مستقيم از توي هوا اخبار بکشن بيرون

00:31:44.848 --> 00:31:47.185
واقعا فوق العادست

00:31:51.187 --> 00:31:54.322
ميتوني بري ، تد

00:31:54.324 --> 00:31:56.324
ميخوام اول قهوه ام رو تموم کنم

00:31:56.326 --> 00:31:58.192
... نه ، منظورم اينه که

00:31:58.194 --> 00:31:59.596
ميتوني بري ...

00:32:02.198 --> 00:32:03.664
اشکالي نداره

00:32:03.666 --> 00:32:06.700
من هيچ جا نميرم

00:32:06.702 --> 00:32:08.240
فردين بازي درنميارم ، دارم جوانب رو ميسنجم

00:32:13.042 --> 00:32:14.675
من يه عهد با تو بستم

00:32:14.677 --> 00:32:16.744
و باور کن ، اگه موقع ديگه اي بود

00:32:16.746 --> 00:32:19.346
... بخاطر اين عهدت ميچسبيدم نميذاشتم بري

00:32:19.348 --> 00:32:20.547
اما الان نه

00:32:20.549 --> 00:32:24.151
اين راه درستي براي شروع يه خانواده نيست

00:32:24.153 --> 00:32:25.653
ميتونيم اين قضيه رو پشت سر بذاريم

00:32:25.655 --> 00:32:27.921
آره ، ميتونيم

00:32:27.923 --> 00:32:30.991
ولي بعدش چي ؟

00:32:30.993 --> 00:32:32.859
ما هميني هستيم که هستيم ، تد

00:32:32.861 --> 00:32:35.763
من هيچوقت ازت توضيح نخواستم

00:32:36.865 --> 00:32:38.333
بايد ميخواستي

00:32:40.335 --> 00:32:42.202
بخشش چه فايده داره اگه ندوني

00:32:42.204 --> 00:32:44.037
واقعا چه اتفاقي افتاده ؟

00:32:44.039 --> 00:32:46.341
از نو شروع کرديم

00:32:48.343 --> 00:32:51.143
همچين چيزي وجود نداره

00:32:51.145 --> 00:32:52.845
کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم

00:32:52.847 --> 00:32:55.183
که اين اتفاقي بود که بايد ميافتاد

00:32:57.185 --> 00:33:01.086
ممنون

00:33:01.088 --> 00:33:03.925
اما بايد بري

00:33:06.227 --> 00:33:08.894
قهوه ام رو تموم ميکنم بعد

00:33:08.896 --> 00:33:09.970
باشه ؟

00:33:17.972 --> 00:33:21.940
فکر ميکني اون داخله ؟

00:33:21.942 --> 00:33:23.446
خانم وندروال

00:33:27.448 --> 00:33:29.381
خيلي خب ، داخل نيست ، توي دادگاه نبود ، کجاست ؟

00:33:29.383 --> 00:33:30.449
قايم شده

00:33:30.451 --> 00:33:32.150
سرزنشش نميکنم

00:33:32.152 --> 00:33:34.118
خيلي خب ، تيري در تاريکي بود

00:33:34.120 --> 00:33:36.955
تيرهاي در تاريکي تنها چيزيه که داريم

00:33:36.957 --> 00:33:42.493
بايد سعي کنيم با هانا حرف بزنيم

00:34:23.035 --> 00:34:24.567
خب ، فکر خوبي بود

00:34:39.150 --> 00:34:41.618
اين جمله يعني يابنده هرچي پيدا کرد واسه خودش)
(نگه ميداري و هرکي چيزي گم ميکنه بايد بشينه گريه کنه

00:34:41.620 --> 00:34:43.185
چقدر غم انگيز
(به فرانسوي)

00:34:43.187 --> 00:34:45.321
"A"

00:34:45.323 --> 00:34:48.457
لهجه ات داره بهتر ميشه

00:34:49.860 --> 00:34:51.160
صبر کن

00:34:51.162 --> 00:34:52.494
چيه ؟

00:34:52.496 --> 00:34:54.663
چطور ميشه جلوي کسي رو گرفت اتاقتو نگرده ؟

00:34:54.665 --> 00:34:56.465
منظورت چيه ؟

00:34:56.467 --> 00:34:57.499
چرا فکر ميکنيم "اي" چيزي پيدا کرده

00:34:57.501 --> 00:34:59.835
فقط چون خود "اي" اينو گفته ؟

00:34:59.837 --> 00:35:01.537
اين يادداشت واسه اذيت کردن ما نوشته شده

00:35:01.539 --> 00:35:04.506
يا براي گول زدنمون

00:35:04.508 --> 00:35:07.242
مثل مونا فکر کنين

00:35:07.244 --> 00:35:08.815
براي يک لحظه

00:35:12.817 --> 00:35:14.277
... اگه من مونا بودم

00:36:24.010 --> 00:36:25.977
آيين چلچراغ ديگه چيه ؟

00:36:25.979 --> 00:36:27.445
نميدونم والا

00:36:27.447 --> 00:36:30.046
بذار لباسمو عوض کنم
با کفش پاشنه کوتاه بهتر ميتونم فکر کنم

00:36:30.048 --> 00:36:33.016
باشه

00:36:33.018 --> 00:36:35.151
آريا ؟

00:36:35.153 --> 00:36:37.153
نميخواستم فکر بد به سرت بزنه

00:36:37.155 --> 00:36:38.956
راجب چي ؟

00:36:38.958 --> 00:36:41.157
اين مدت فکر کردم و به اين نتيجه رسيدم

00:36:41.159 --> 00:36:43.460
که با گفتن اون حرف راجب مونا تصور بدي از خودم توي ذهنت انداختم

00:36:43.462 --> 00:36:44.495
ببين

00:36:44.497 --> 00:36:45.996
تمام مسائل مونا پيچيده بود

00:36:45.998 --> 00:36:47.030
آره

00:36:47.032 --> 00:36:47.930
اما وقتي اون حرف رو راجبش زدم

00:36:47.932 --> 00:36:49.366
حالت صورتت رو ديدم

00:36:49.368 --> 00:36:53.069
و اونجوري نبود که دلم
.. بخواد منو اونجور نگاه کني

00:36:53.071 --> 00:36:54.237
تا ابد

00:36:54.239 --> 00:36:56.172
من قيافه ام کلا اينجوريه

00:36:56.174 --> 00:36:59.542
بعضي اوقات بدون اينکه با من مشورت کنه يه شکلي واسه خودش ميگيره

00:36:59.544 --> 00:37:01.044
خب ، بنظر که ميومد

00:37:01.046 --> 00:37:02.478
دارم ميگم لياقت بلايي که سرش ميومد رو داشت

00:37:02.480 --> 00:37:03.513
و من اينجور فکر نميکنم

00:37:03.515 --> 00:37:06.616
اره ، هيچکس اينطور فکر نميکنه

00:37:06.618 --> 00:37:07.850
اين قضيه داشت اذيتم ميکرد

00:37:07.852 --> 00:37:09.619
فقط ميخواستم سوتفاهم رو برطرف کنم

00:37:09.621 --> 00:37:11.453
اره ، برطرف شده

00:37:11.455 --> 00:37:13.222
و اگه براي هرکاري بهم احتياج داشتي

00:37:13.224 --> 00:37:14.957
خوندن واسه يه امتحان

00:37:14.959 --> 00:37:17.226
يا رسوندنت به يه خونه وسط برهوت

00:37:17.228 --> 00:37:18.894
شمارمو که توي شماره گير سريعت داري ، نه ؟

00:37:18.896 --> 00:37:19.995
اره ، دارم

00:37:19.997 --> 00:37:21.800
خيلي خب ، حالم بهتر شد

00:37:25.802 --> 00:37:28.203
گمونم دوباره صورتت رو سورپرايز کردم ، نه ؟

00:37:28.805 --> 00:37:31.040
مشکلي نيست ، بهت زنگ ميزنم

00:37:31.042 --> 00:37:32.307
باشه

00:37:39.082 --> 00:37:42.050
متاسفم

00:37:42.052 --> 00:37:45.887
همش تقصير منه

00:37:45.889 --> 00:37:47.956
من کسيم که بايد معذرت بخوام

00:37:47.958 --> 00:37:49.190
بابت چي ؟

00:37:49.192 --> 00:37:52.060
بابت انسان بودن ؟

00:37:52.062 --> 00:37:55.765
متاسفم که اينقدر اذيتت کردم

00:37:57.067 --> 00:37:58.499
اشتباهات زيادي کردم ، هانا

00:37:58.501 --> 00:38:01.169
خيلي اشتباهات کردم

00:38:01.171 --> 00:38:03.204
همه چي درست ميشه

00:38:03.206 --> 00:38:06.076
هر اتفاقي بيافته مشکلي براي ما پيش نمياد

00:38:08.678 --> 00:38:10.177
من کسيم که بايد همچين حرفي بهت بزنم

00:38:10.179 --> 00:38:11.745
اونقدرام بد نميشه

00:38:11.747 --> 00:38:14.215
منظورم اينه که ، شايد کتابي چيزي بنويسم

00:38:14.817 --> 00:38:16.884
خيلي از آدما توي زندان کتاب مينويسن

00:38:16.886 --> 00:38:17.988
مارتا استوارت يه کتاب نوشت

00:38:20.990 --> 00:38:22.022
فقط اميدوارم ژن تصميم بد گرفتن رو

00:38:22.024 --> 00:38:23.891
از من به ارث نبرده باشي

00:38:23.893 --> 00:38:26.993
خب ، اميدوارم برده باشم

00:38:26.995 --> 00:38:29.028
اميدوارم تمام دي‌ان‌اي هات توي من باشه

00:38:29.030 --> 00:38:31.698
اين يعني باهوش و شجاع ميشم

00:38:31.700 --> 00:38:33.567
و براي دخترم وقتي ترسيده

00:38:33.569 --> 00:38:35.106
بهترين لالايي هاي دنيا رو ميخونم

00:38:39.808 --> 00:38:42.008
ميدوني چقدر دوستت دارم ؟

00:38:42.010 --> 00:38:43.020
اره ، گمونم بدونم

00:38:54.022 --> 00:38:56.990
واقعا به هم ميايم

00:38:56.992 --> 00:38:59.892
تمام دروغ ها يک خيابون يک طرفه ان

00:39:00.894 --> 00:39:03.729
درست مثل اون تابلوهاي توي پارگينگ ها

00:39:03.731 --> 00:39:05.469
"عقب آمدن باعث صدمه شديد به چرخ ها خواهد شد"

00:39:10.471 --> 00:39:13.772
نظر وکيلت چيه ؟

00:39:13.774 --> 00:39:15.941
هنوز اعتماد به نفس داره

00:39:15.943 --> 00:39:19.878
بجز وقتايي که نميدونه دارم بهش نگاه ميکنم

00:39:19.880 --> 00:39:22.448
کاري از دست من برمياد ؟

00:39:22.850 --> 00:39:26.151
خيلي وقت پيش فکر درستي داشتي

00:39:26.153 --> 00:39:27.154
فرار کن

00:39:29.156 --> 00:39:30.788
فقط برو ، جيسون

00:39:30.790 --> 00:39:32.160
همين الان برو

00:39:35.162 --> 00:39:38.829
من حرفتو باور ميکنم ، آلي

00:39:38.831 --> 00:39:40.532
از اون شب توي خونه وقتي سعي کردي فرار کني

00:39:40.534 --> 00:39:41.832
تا الان حرفتو باور ميکنم

00:39:41.834 --> 00:39:44.803
توي صورتت ديدم که کسي رو نکشتي

00:39:46.005 --> 00:39:48.673
نــه

00:39:48.675 --> 00:39:51.455
اما گذاشتم خيلي اتفاقا بيافتن که نبايد ميذاشتم

00:40:52.203 --> 00:40:54.036
از کيف مادرم پول برداشتم

00:40:54.038 --> 00:40:55.704
و اون فکر کرد کار برادرمه

00:40:55.706 --> 00:40:56.939
و برادرمو تنبيه کرد

00:40:56.941 --> 00:41:00.310
اين مال 20-25 سال پيش بود

00:41:01.112 --> 00:41:02.711
چراغ جلوي ماشين که شکست

00:41:02.713 --> 00:41:04.713
اون کار من بود ، گمونم

00:41:04.715 --> 00:41:07.816
چيز زيادي از اون شب يادم نمياد

00:41:07.818 --> 00:41:08.984
از سينه هام متنفرم

00:41:08.986 --> 00:41:13.521
کاملا مثل جوک ميمونن

00:41:13.523 --> 00:41:14.989
سگ فرار نکرد

00:41:14.991 --> 00:41:18.828
من در حياط رو عمدا باز گذاشتم

00:41:48.123 --> 00:41:51.158
? پس وقتي همديگه رو مي‌بينيم ?
(بستني بو بو)

00:41:51.160 --> 00:41:54.662
? زير آسمون پاريس ?

00:41:54.664 --> 00:41:58.165
? و دخترها خواهند رقصيد ?
(اين شماره به اسم پاول وارجک ثبت شده است)

00:41:58.167 --> 00:42:01.968
? درحاليکه جمعيت از کنارشون ميگذرن ?

00:42:01.970 --> 00:42:06.572
? عاشقان هميشه عشق رو پيدا خواهند کرد ?

00:42:06.596 --> 00:42:18.596
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.