WEBVTT

00:00:01.236 --> 00:00:02.990
... آنچه گذشت

00:00:03.058 --> 00:00:03.871
اوه خداي من -
چيه ؟ -

00:00:03.872 --> 00:00:04.906
هانا دستگير شده

00:00:04.919 --> 00:00:07.559
وکيل هانا تمام تلاششو ميکنه
که با قيد وثيقه آزادش کنه

00:00:07.582 --> 00:00:09.438
اما شايد اينکار ممکن نباشه -
چرا ؟ -

00:00:09.497 --> 00:00:11.282
تنر لباسايي که مونا موقع مرگش پوشيده بوده

00:00:11.306 --> 00:00:13.695
رو پيدا کرده ، خون هانا روشون بوده

00:00:13.871 --> 00:00:15.958
از وقتي برگشتي با توبي حرف زدي ؟

00:00:16.009 --> 00:00:17.315
تحت اين شرايط اصلا

00:00:17.923 --> 00:00:18.974
فکر خوبي نيست

00:00:19.002 --> 00:00:20.167
چي ميل داريد ؟

00:00:20.214 --> 00:00:23.170
راستش دارم دنبال يکي ميگردم ، هانا مارين

00:00:23.191 --> 00:00:25.788
چرا دارين دنبال هانا مارين ميگردين ؟

00:00:25.815 --> 00:00:26.925
اسم من لزليه

00:00:27.045 --> 00:00:28.342
من با مونا دوست بودم

00:00:28.361 --> 00:00:30.483
خانم وندروال گفت که داشتي سعي ميکردي منو پيدا کني

00:00:30.554 --> 00:00:31.951
نه فقط تو رو

00:00:32.071 --> 00:00:34.261
بقيه رو هم همينطور
شما دخترا توي مواقع سخت کنار مونا بودين

00:00:34.381 --> 00:00:36.611
من نبودم ، ميخوام بابت اين تشکر کنم

00:00:36.917 --> 00:00:39.133
يخورده دارم از يادآوري مونا خسته ميشم

00:00:39.302 --> 00:00:41.574
منظورت اينه که دنيا بدون مونا جاي بهتريه ؟

00:00:41.586 --> 00:00:42.868
شانس آورديم نرفت کالج

00:00:42.896 --> 00:00:44.676
و به فکر نامزدي براي رياست جمهوري نيافتاد

00:00:44.746 --> 00:00:46.594
دادستاني داره يه معامله پيشنهاد ميده

00:00:46.598 --> 00:00:48.057
اگه اقرار به گناهکاري کني

00:00:48.086 --> 00:00:50.190
... و مسئوليت کارهاتو قبول کني

00:00:50.212 --> 00:00:52.585
! من مونا رو نکشتم

00:00:53.462 --> 00:00:55.521
درحاليکه دادگاه وارد دومين ماهش ميشه

00:00:55.525 --> 00:00:57.866
پرونده‌ي ايالت بر عليه آليسون ديلارنتيس

00:00:58.081 --> 00:01:00.762
نوجوون بدنامي که متهم
به کشتن هم کلاسيشه

00:01:00.882 --> 00:01:02.460
وارد فاز جديدي شده

00:01:02.672 --> 00:01:05.129
متخصصمون از اين پرونده اينجاست تا اطلاعات بيشتري بهمون بده

00:01:05.330 --> 00:01:06.239
سارا شپرد

00:01:06.447 --> 00:01:09.077
سارا ، از شروع اين محاکمه با اين پرونده بودي

00:01:09.347 --> 00:01:12.217
بگو ببينم ، اين بچه قراره تو مخمصه خيلي خيلي بدي بيافته ؟

00:01:12.243 --> 00:01:13.305
ممکنه ، بيل

00:01:13.425 --> 00:01:16.311
دادستاني از آليسون تصويري ترسيم
کرده به عنوان شرورترين دختر ممکن

00:01:16.536 --> 00:01:18.151
و بنظر مياد يکي از هم کلاسي هاش

00:01:18.173 --> 00:01:20.670
ميدونسته که داستان دزديده شدنش دروغ بوده

00:01:20.714 --> 00:01:23.216
وکيلش ادعا ميکنه که آليسون داره بخاطر کار ديگران مجازات ميشه

00:01:23.395 --> 00:01:24.362
ممکنه که بي گناه باشه ؟

00:01:24.428 --> 00:01:25.680
امروز چيزهاي بيشتري خواهيم فهميد

00:01:25.728 --> 00:01:27.367
دادستان در عملي متقابل

00:01:27.389 --> 00:01:29.281
همين الان يک شاهد غافلگيرکننده رو اعلام کرده

00:01:29.401 --> 00:01:32.611
شاهد غافلگير کننده ، حتما
تيم مدافع متهم رو بدجوري تکون داده

00:01:32.680 --> 00:01:34.517
اره خيليا رو به تکاپو انداخته

00:01:34.919 --> 00:01:37.676
جناب دادستان ، شاهد بعديتون رو احضار مي کنيد ؟

00:01:38.027 --> 00:01:41.123
دادگاه از لزلي استون ميخواد تا به دادگاه شهود بياد

00:01:52.252 --> 00:01:53.380
ميدونستم که دردسر درست ميکنه

00:01:53.467 --> 00:01:54.838
تمام اين مدت کجا بوده ؟

00:01:55.214 --> 00:01:57.525
حتما يکم طول کشيده از روخونه استيکس رد بشه
(رودي که دنياي مرده ها و زنده ها رواز هم جدا ميکنه)

00:01:57.974 --> 00:01:58.843
قسم ميخورم

00:01:58.867 --> 00:02:18.867
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:25.855 --> 00:02:28.339
پس از وقتي سال تحصيلي شروع شده بود دوستت رو نديده بودي

00:02:28.365 --> 00:02:30.608
اما بطور دائم با هم در ارتباط بودين

00:02:31.150 --> 00:02:33.038
مونا و من با تلفن زياد صحبت مي کرديم

00:02:33.557 --> 00:02:35.006
تابستون سال قبل خيلي به هم نزديک شديم

00:02:35.455 --> 00:02:36.614
تمام مدت به هم پيامک ميداديم

00:02:36.648 --> 00:02:37.855
و يک بار

00:02:38.424 --> 00:02:41.552
مونا براتون يک کارت فرستاد ، درسته ؟

00:02:41.604 --> 00:02:43.928
بله -
و در اين کارت -

00:02:43.957 --> 00:02:46.005
که دو هفته قبل از عيد شکرگذاري فرستاده شده

00:02:46.659 --> 00:02:47.758
مونا بهتون چي گفته بود ؟

00:02:47.794 --> 00:02:49.251
که دوران سختي رو داره پشت سر ميذاره

00:02:49.708 --> 00:02:51.113
و اينکه تهديد شده

00:02:52.070 --> 00:02:52.815
توسط اين دختر

00:02:54.056 --> 00:02:56.098
و ماهيت اين تهديد به چه صورت بوده ؟

00:02:57.178 --> 00:02:59.231
آلي گفته بود که اگه مونا دستشو

00:02:59.260 --> 00:03:01.791
بابت داستان دروغي دزديده شدنش رو کنه ، خوراک کرم ها ميشه

00:03:01.820 --> 00:03:03.284
اعتراض دارم ، اطلاعات بي اعتباره
(بخاطر اينکه از زبون ديگري شنيده شده)

00:03:03.368 --> 00:03:05.866
شاهد داره از مقتول نقل قول ميکنه عاليجناب ، تمام

00:03:06.312 --> 00:03:07.345
اين ها توي کارت نوشته

00:03:07.958 --> 00:03:09.429
اعتراض وارد نيست

00:03:10.342 --> 00:03:13.683
و چرا تا الان براي در ميون گذاشتن اين اطلاعات با ما صبر کردي ، لزلي ؟

00:03:14.005 --> 00:03:15.158
نميتونستم پيداش کنم

00:03:16.115 --> 00:03:17.603
در زمان امتحانات ميان ترم به دستم رسيد

00:03:17.723 --> 00:03:19.390
و توي يه کتاب درسي گذاشتمش

00:03:20.928 --> 00:03:23.823
و راستشو بخواين چندان هم جدي نگرفتمش

00:03:24.838 --> 00:03:25.707
چرا ؟

00:03:26.876 --> 00:03:28.848
همه توي دبيرستان درگير دعوا با ديگران ميشن

00:03:32.152 --> 00:03:34.313
نميدونستم که مونا با چجور مشکلي

00:03:34.361 --> 00:03:36.355
دست و پنجه نرم ميکنه ، تاوقتيکه ديگه دير شده بود

00:03:38.294 --> 00:03:40.894
... و بعدش ، وقتي اومدم مادرشو ببينم

00:03:44.009 --> 00:03:45.046
اونموقع چي شد ؟

00:03:45.784 --> 00:03:47.912
فهميدم يه چيز عجيبي درجريانه

00:03:48.470 --> 00:03:50.574
با اينکه آليسون اونموقع دستگير شده بود

00:03:50.789 --> 00:03:52.381
دوستاش حساس بودن به اينکه

00:03:52.400 --> 00:03:54.854
هرکس سوالي بپرسه

00:03:54.864 --> 00:03:56.522
يا اينکه به وسايل مونا دست بزنه

00:03:57.212 --> 00:03:59.552
دوست پسر مونا عملا بهم حمله کرد

00:03:59.574 --> 00:04:01.017
چون يه کتاب از اتاق مونا قرض گرفته بودم

00:04:01.704 --> 00:04:03.690
فکر ميکني که دوستاي آليسون

00:04:03.704 --> 00:04:06.622
داشتن چيزيو پنهان ميکردن که ازش محافظت کنن ؟

00:04:06.881 --> 00:04:07.697
آره

00:04:09.215 --> 00:04:11.601
يکيشون ، هانا مارين

00:04:11.990 --> 00:04:14.291
حتي نميذاشت برم اتاق خواب مونا

00:04:14.805 --> 00:04:17.673
تمام مدت که توي رزوود بودم دنبالم بود

00:04:17.959 --> 00:04:20.256
چيکار داري ميکني ؟ -
به کيلب زنگ ميزنم -

00:04:22.038 --> 00:04:25.730
چيزهايي که ديدي رو با مادر مونا درميون گذاشتي ؟

00:04:26.567 --> 00:04:28.564
اگه داري ميري اونجا ، به هانا بگو

00:04:28.585 --> 00:04:30.787
که توي يه مخمصه ديگه هم افتاده

00:04:31.179 --> 00:04:33.469
... احتمالا زنگ بزنه به مادرش ، اما

00:04:33.757 --> 00:04:34.921
بگو اول به ما زنگ بزنه

00:04:38.080 --> 00:04:38.770
سلام

00:04:39.808 --> 00:04:40.563
سلام

00:04:41.144 --> 00:04:42.832
هنوز وارد وقت استراحت نشدن ؟

00:04:43.065 --> 00:04:43.861
نه

00:04:44.602 --> 00:04:46.347
نه ، فقط ... فقط من اومدم استراحت

00:04:46.403 --> 00:04:47.330
اوضاع داره بدتر ميشه

00:04:48.370 --> 00:04:49.835
... محاکمه رو دنبال ميکردم

00:04:49.846 --> 00:04:51.054
فکر ميکردم به محض اينکه هانا

00:04:51.080 --> 00:04:52.559
دستگير بشه خبرم ميکني

00:04:52.643 --> 00:04:54.151
مامانت گفت لندن بودي

00:04:54.177 --> 00:04:56.385
بودم ، اما به محض اينکه تونستم برگشتم

00:04:56.864 --> 00:04:59.321
... هنوز وقت نشد باهات صحبت کنم -
باشه -

00:04:59.365 --> 00:05:00.859
چون رئيست داره از ما استفاده ميکنه

00:05:00.863 --> 00:05:02.222
تا يه پرونده عليه من تشکيل بده

00:05:02.306 --> 00:05:03.226
قبلا هم اينو گفتي

00:05:07.097 --> 00:05:08.207
فکر کنم بهتره برگردم

00:05:08.842 --> 00:05:10.010
صبر کن

00:05:11.529 --> 00:05:12.723
مصاحبه چطور پيش رفت ؟

00:05:13.268 --> 00:05:14.363
براي آکسفورد

00:05:16.567 --> 00:05:17.744
چندان خوب پيش نرفت

00:05:19.771 --> 00:05:21.911
اي" يجورايي تا انگليس دنبالم اومد"

00:05:22.561 --> 00:05:26.143
بدون اينکه بفهمم يه شيشه خون گذاشته بود توي وسايلم

00:05:26.263 --> 00:05:29.272
و توي کيفم ترکيد و يه صندلي 200 ساله رو نابود کرد

00:05:29.316 --> 00:05:31.422
خيلي ترسناک بود -
بايد بهم زنگ ميزدي -

00:05:31.542 --> 00:05:33.223
بهم گفته شده بود زنگ نزنم ، يادت رفته ؟

00:05:34.377 --> 00:05:35.275
اشکال نداره

00:05:35.519 --> 00:05:38.142
حمله عصبي بهم دست داد ، کيفمو عملا تيکه پاره کردم

00:05:38.299 --> 00:05:40.656
... ميخواستم برگردم فيلادلفيا ، اما

00:05:43.214 --> 00:05:45.335
هم خونه اي مليسا کمکم کرد حالم بهتر بشه

00:05:45.545 --> 00:05:47.352
پسر خيلي خوبي بود

00:05:53.504 --> 00:05:54.510
سلام ، توبي

00:05:54.550 --> 00:05:56.267
بايد با هانا حرف بزنيم ، زود

00:05:56.347 --> 00:05:57.727
چرا ؟ لزلي ديگه چي گفت ؟

00:05:57.761 --> 00:06:00.320
نميتونم اينجا بگم ، دختره تمام کازه کوزه هامونو شکست

00:06:07.144 --> 00:06:08.805
تعقيبش کردم ؟ من که تعقيبش نکردم

00:06:08.816 --> 00:06:10.729
خودت بهم گفتي تمام مدت حواسم بهش باشه

00:06:10.773 --> 00:06:13.282
اگه خودم بودم احتمالا ميذاشتم خودش تنها بره دستشويي

00:06:13.357 --> 00:06:14.910
لزلي استون ديگه کيه ؟

00:06:15.030 --> 00:06:16.440
منظورم اينه که ، هم مدرسه ايمونه ؟

00:06:16.455 --> 00:06:18.186
چون قبل از امروز حتي اسمش رو هم نشنيده بودم

00:06:18.270 --> 00:06:20.191
با پدربزرگ مادربزرگ مونا زندگي ميکنه

00:06:20.271 --> 00:06:21.764
تابستون سال قبل بهترين دوستاي هم شدن

00:06:22.101 --> 00:06:24.400
بهترين دوستي که به خودش زحمت نداد بره مراسم ختمش

00:06:24.514 --> 00:06:26.204
اره ، و يجورايي يه کارت پستالي از يه جاييش درآورد

00:06:26.215 --> 00:06:27.819
که باعث ميشه مثل لينت فرام بنظر بيام
(زني که اقدام به قتل جرالد فورد رئيس جمهور آمريکا کرد)

00:06:27.855 --> 00:06:28.692
اما ، بچه ها

00:06:29.389 --> 00:06:31.942
اگه لزلي از طرف يکي ديگه از دوستاش اومده باشه چي ؟

00:06:32.135 --> 00:06:33.476
اون سرباز پياده "اي" نيست

00:06:34.107 --> 00:06:35.542
لزلي واقعا به مونا اهميت ميداد

00:06:35.546 --> 00:06:36.940
براي همينه که ميخواد بدبخت شدن آلي رو ببينه

00:06:38.638 --> 00:06:39.150
آلي

00:06:39.197 --> 00:06:40.672
وکيلت راجب اين قضيه چي ميگه ؟

00:06:40.780 --> 00:06:42.217
بچه ها ، هيچي براي دفاع نداريم

00:06:42.414 --> 00:06:43.776
قضيه وارجک به کجا رسيد ؟

00:06:43.896 --> 00:06:46.362
آخر سر برمون گردوند به خونه‌ي مونا

00:06:46.548 --> 00:06:48.691
و يه کاغذ که پره از جملات عجيب غريب

00:06:48.780 --> 00:06:50.245
بايد يه چيزي گير بيارم

00:06:50.594 --> 00:06:51.986
قراره حبس ابد بخورم

00:06:52.001 --> 00:06:54.617
چون مونا يه نقشه مسخره ديگه کشيده بوده

00:06:54.681 --> 00:06:56.532
آليسون ، ديگه چه کاري ازمون برمياد ؟

00:06:56.821 --> 00:06:57.916
ما از سايرس سوال پرسيديم

00:06:57.924 --> 00:06:59.654
شماره تلفن روي قبض پيتزا فروشيه رو دنبال کرديم

00:07:00.070 --> 00:07:02.305
هانا حتي سعي کرد راجب "اي" به تنر بگه

00:07:02.491 --> 00:07:03.981
تو يه عذر موجه براي زمان قتل نداري

00:07:04.185 --> 00:07:05.729
حالا ديگه داري مثل وکيلم حرف ميزني

00:07:06.503 --> 00:07:08.091
از نظر وکيلم رفتن دنبال يه شاهد بالقوه

00:07:08.099 --> 00:07:09.396
کاملا اتلاف وقته

00:07:09.757 --> 00:07:11.113
صبر کن ببينم ، کدوم شاهد ؟

00:07:11.883 --> 00:07:13.234
يکي ممکنه منو ديده باشه

00:07:13.899 --> 00:07:15.546
توي عيد شکرگذاري -
توي زمين بازي ؟ -

00:07:15.560 --> 00:07:16.986
گفته بودي که هيچکسو نديدي

00:07:17.182 --> 00:07:18.011
نديدم

00:07:18.945 --> 00:07:20.621
اما ممکنه تنها اونجا نبوده باشم

00:07:35.577 --> 00:07:36.942
کدوم گوري هستي ؟

00:07:37.410 --> 00:07:39.499
يک ساعته که اينجام ، و دارم يخ ميزنم

00:08:05.958 --> 00:08:06.798
چرا فرار کردي ؟

00:08:06.962 --> 00:08:09.182
فکر کردم ممکنه "اي" باشه
ولي الان چندان مطمئن نيستم

00:08:09.580 --> 00:08:11.848
پس نميدوني مرد بوده يا زن

00:08:11.874 --> 00:08:12.721
يا يه سنجاب

00:08:13.495 --> 00:08:15.516
... اون لباسه رو ديدم ، و

00:08:16.909 --> 00:08:18.628
شايد يکي اونجا خوابيده بوده

00:08:18.668 --> 00:08:19.537
ببين ، آلي

00:08:19.705 --> 00:08:21.192
... شايد اگه برگرديم اونجا

00:08:21.272 --> 00:08:22.747
الو ؟

00:08:22.791 --> 00:08:24.285
چي شد ؟

00:08:24.547 --> 00:08:25.577
وقتش تمومه

00:08:36.038 --> 00:08:37.641
اره ، دارم ميام

00:08:40.877 --> 00:08:42.089
کجا بودي ؟

00:08:42.692 --> 00:08:43.754
يه امتحان جبراني داشتم

00:08:43.769 --> 00:08:45.360
اومدم وسايلمو براي تمرين ببرم

00:08:45.393 --> 00:08:45.967
چه خبره ؟

00:08:45.981 --> 00:08:47.946
لزلي رفيق مونا ديروز رفت جايگاه شهود

00:08:47.962 --> 00:08:49.896
و عملا نابودت کرد -
چي ؟ -

00:08:50.159 --> 00:08:51.371
من که فقط يکبار اون دخترو ديدم

00:08:51.397 --> 00:08:53.208
خب ، يجورايي فراموش کردن سخته وقتي عملا داري

00:08:53.234 --> 00:08:54.549
سعي ميکنه بزني يکيو ناکار کني

00:08:54.563 --> 00:08:55.586
چي گفت ؟

00:08:55.597 --> 00:08:56.732
... بهش گفتي که من

00:08:56.757 --> 00:08:58.926
نه ، نميتونيم باهاش حرف بزنيم -
آريا -

00:08:58.977 --> 00:09:00.868
اگه کسي داره سعي ميکنه
... بنظر بياد من به مونا صدمه زدم

00:09:00.875 --> 00:09:02.588
خيلي خب ، خفه شو و گوش کن چي ميگم

00:09:02.983 --> 00:09:04.614
احتمالش خيلي زياده که خبرت کنن که

00:09:04.658 --> 00:09:07.495
بري اونجا براي شهادت -
بذار بگن -

00:09:08.302 --> 00:09:09.361
من براي حرف زدن آماده ام

00:09:09.406 --> 00:09:11.990
نه ، نه ، نه، نيستي ، مايک

00:09:12.237 --> 00:09:14.168
بايد چيزي که ميدوني رو توي دلت نگه داري

00:09:14.250 --> 00:09:15.820
قبلا اين اشتباهو کردم

00:09:16.541 --> 00:09:17.870
اگه ميرفتم سراغ پليس

00:09:17.952 --> 00:09:20.161
همون شب که خون ها رو ديدم
و به پليس ميگفتم مونا چه نقشه اي داره

00:09:20.203 --> 00:09:21.284
ممکن بود هنوز زنده باشه

00:09:21.357 --> 00:09:23.119
اره ، اما اگه بخواي بگي مونا چيکار کرده

00:09:23.239 --> 00:09:24.561
که به کي داشته کمک ميکرده

00:09:24.881 --> 00:09:27.377
ممکنه دودش توي چشم خودت بره ، هميشه همينطوره

00:09:30.412 --> 00:09:32.642
پس چي ، داري ازم ميخواي قسم دروغ بخورم ؟

00:09:32.762 --> 00:09:34.559
نه ، ازت ميخوام که فقط سه نوع جواب بدي

00:09:34.679 --> 00:09:37.269
آره ، نه ، يادم نمياد

00:09:37.853 --> 00:09:38.798
فهميدي ؟

00:09:59.608 --> 00:10:00.775
کاغذه رو آوردي ؟

00:10:01.040 --> 00:10:02.544
کلمات روي شيشه مونا

00:10:02.578 --> 00:10:04.076
چرا اينقدر معطل ميکني ؟

00:10:05.890 --> 00:10:07.967
فقط کلمه ان ، هيچ معنايي ندارن

00:10:08.362 --> 00:10:10.289
فقط دو تا سايز داريم ، دخترا

00:10:16.606 --> 00:10:18.997
فردا برگرد ، ساعت 8:05 عصر

00:10:29.169 --> 00:10:31.514
توبي ، سلام ، خوشحالم اينجايي

00:10:32.256 --> 00:10:34.070
ميشه بري يه قهوه بگيري ؟

00:10:37.887 --> 00:10:38.709
واقعا نميفهمم چرا اينطوريه

00:10:38.754 --> 00:10:40.653
منم همزمان با بقيه افسرهاي همدوره ام

00:10:40.663 --> 00:10:42.657
از آکادمي فارغ التحصيل شدم

00:10:42.674 --> 00:10:45.292
پس چرا ازم ميخوان از قبض هاي جريمه کپي بگيرم

00:10:45.320 --> 00:10:46.610
و براي اين و اون قهوه بيارم

00:10:46.730 --> 00:10:49.104
وقتي بقيه دارن روي يه پرونده اي کار ميکنن ؟

00:10:49.868 --> 00:10:51.431
بابت چيز خاصي دارم مجازات ميشم ؟

00:10:51.551 --> 00:10:52.658
مجازات براي چي مثلا ؟

00:10:53.126 --> 00:10:54.712
بابت شب دزدي از گالري

00:10:54.832 --> 00:10:56.104
چرا بايد مجازات بشي بابتش ؟

00:10:56.355 --> 00:10:57.473
تو که يکيو بازداشت کردي

00:10:58.478 --> 00:11:00.404
وقتي ازت خواستم بري قهوه بگيري

00:11:00.418 --> 00:11:03.350
براي اين بود که اکثر افسرها بشدت غرق کارن

00:11:03.658 --> 00:11:05.958
فقط گفتم شايد بد نباشه قهوه تازه بخورن

00:11:13.318 --> 00:11:15.178
سلام -
سلام -

00:11:16.062 --> 00:11:18.174
مامان شامت رو گذاشته توي يخچال

00:11:19.389 --> 00:11:21.198
اون چيه ؟ -
روي ايوون بود -

00:11:21.255 --> 00:11:22.944
بنظر مياد عکس هستن

00:11:23.064 --> 00:11:25.683
چرا اين مسئوليت ها به گردن تو افتاده يهويي ؟
تو که حتي توي کتاب سال مدرسه هم نيستي

00:11:25.700 --> 00:11:28.199
چون مامان فکر ميکنه اينکه از دانش‌آموزا بخوام رژه لب

00:11:28.228 --> 00:11:30.436
از روي دندوناشون پاک کنن باعث ميشه حواسم از محاکمه پرت بشه

00:11:30.613 --> 00:11:32.039
ميشه کليدها رو بدي بهم ؟

00:11:37.756 --> 00:11:38.846
آريا

00:11:40.496 --> 00:11:42.446
نميتونم اين قضيه رو توي دلم نگه دارم

00:11:43.594 --> 00:11:46.282
اگه به پليس بگم ميتونم به هانا و آليسون کمک کنم

00:11:46.305 --> 00:11:48.117
... هرچي بيشتر صبر کنم -
مايک -

00:11:48.683 --> 00:11:49.952
لطفا بس کن

00:12:00.290 --> 00:12:01.413
اين چه بوييه ؟

00:12:02.746 --> 00:12:03.812
مواد شيمياييه ؟

00:12:09.155 --> 00:12:10.688
يعني چي ؟

00:12:11.980 --> 00:12:12.906
اين زبونه ؟

00:12:12.920 --> 00:12:13.933
اوه خداي من

00:12:14.230 --> 00:12:16.544
بذارش زمين ، مايک ، بذارش زمين

00:12:16.613 --> 00:12:18.527
کي اينو برات فرستاده ؟ -
خودت چي فکر ميکني ؟ -

00:12:19.183 --> 00:12:20.671
حالا فهميدي چي ميگم ؟

00:12:20.758 --> 00:12:22.233
اين هدفه واسه تو بوده ، دفعه بعد

00:12:22.306 --> 00:12:23.664
زبون تو رو ميذاره روي ايوون

00:12:25.475 --> 00:12:26.479
مايک ؟

00:12:30.117 --> 00:12:31.249
همه چي مرتبه ؟

00:12:31.660 --> 00:12:33.240
اره ، همه چي مرتبه

00:12:33.678 --> 00:12:35.769
مايک ، برو شام بخور بعدا صحبت مي کنيم

00:12:46.410 --> 00:12:49.025
اين اتفاق کي افتاد ؟ -
ديشب -

00:12:49.145 --> 00:12:50.929
گذاشته بودش روي ايوون جلويي خونمون

00:12:51.385 --> 00:12:54.155
ممکن بود مادرم جعبه رو باز کنه -
ايکاش باز ميکرد -

00:12:54.684 --> 00:12:56.478
آريا ، اگه تو و برادرت دارين تهديد ميشين

00:12:56.506 --> 00:12:58.377
بايد اون هديه کوچيکو ببري براي پليس

00:12:58.419 --> 00:13:01.613
هانا همين اشتباه رو کرد
و الان نشسته پشت ميله هاي زندان

00:13:02.773 --> 00:13:04.334
ببين ، ازرا ، من اينجام

00:13:04.786 --> 00:13:05.859
چون تو درک ميکني وضعيت رو

00:13:05.900 --> 00:13:07.790
ميدوني که با کي طرفيم

00:13:09.142 --> 00:13:10.425
پس اينکارو ميکني يا نه ؟

00:13:10.502 --> 00:13:11.986
آريا ، حتي اگه بتونم از شهر ببرمش بيرون

00:13:12.008 --> 00:13:14.072
نميتونم جلوشو بگيرم که اگه

00:13:14.099 --> 00:13:15.660
به دادگاه احضار شد نياد دادگاه

00:13:15.737 --> 00:13:17.595
نميتونم قايمش کنم -
درک ميکنم -

00:13:17.715 --> 00:13:19.657
اما فاصله اينجا تا کلبه ات طولانيه

00:13:19.676 --> 00:13:21.460
پس حداقل ميتوني بهش توضيح بدي

00:13:21.474 --> 00:13:24.428
که چرا ضروري نيست که داوطلبانه
اطلاعات خطرناک رو بهشون بگه

00:13:24.548 --> 00:13:26.204
والدينت چي ؟ اونا چي ميگن ؟

00:13:26.222 --> 00:13:26.957
اونا نگران مايک هستن

00:13:26.989 --> 00:13:28.778
کامل موافقن که مايک از شهر بره

00:13:34.425 --> 00:13:35.558
ميدوني چيه

00:13:35.882 --> 00:13:38.259
بيخيالش ، اومدم اينجا چون نميدونستم

00:13:38.260 --> 00:13:39.657
ديگه پيش کي برم -
سکوتم رو -

00:13:40.245 --> 00:13:42.427
به حساب جواب منفي نذار

00:13:43.097 --> 00:13:45.425
فقط دارم سعي ميکنم کامل هضمش کنم

00:13:46.078 --> 00:13:48.104
چيو هضم کني ؟ قضيه تو و مايک رو يا خودم و خودت رو ؟

00:13:52.701 --> 00:13:53.877
ساعت 4 ميام دنبالش

00:14:11.311 --> 00:14:12.763
آليسون ميدونه داريم اينکارو مي کنيم ؟

00:14:12.772 --> 00:14:15.379
باهاش حرف زدي ؟ -
نه نميخواستم اميدشو ببرم بالا -

00:14:15.499 --> 00:14:16.319
يا اميد هانا رو

00:14:32.752 --> 00:14:34.117
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:14:35.934 --> 00:14:38.399
اره ، شايد ، داشتيم دنبال يکي ميگشتيم

00:14:38.961 --> 00:14:40.307
قايم موشک بازي ميکني ؟

00:14:41.014 --> 00:14:42.502
آره ، يجورايي

00:14:45.696 --> 00:14:48.395
ببين ، شايد اين حرفم بنظر يکم مسخره بياد

00:14:48.409 --> 00:14:50.101
اما ميخوايم با هرکسي حرف بزنيم

00:14:50.113 --> 00:14:51.976
که وقت زيادي اينجا سپري ميکنه

00:14:52.143 --> 00:14:53.545
پس خودم در خدمتتونم

00:14:53.600 --> 00:14:55.339
اره ، گروهم ماهي دو بار مياد اينجا

00:14:55.360 --> 00:14:56.399
کليساي ما اينجا رو خريده

00:14:57.819 --> 00:15:00.379
کسي رو نديدين اينجا بخوابه ؟

00:15:00.382 --> 00:15:02.669
يا کسي که وقت زيادي رو در طي روز اينجا

00:15:02.690 --> 00:15:03.522
سپري کنه ؟

00:15:03.941 --> 00:15:06.511
بجز خودمون هيچکسي رو اينجا نديدم

00:15:06.601 --> 00:15:07.770
اما اگه ميخواين به بي خانمان ها کمک کنين

00:15:07.782 --> 00:15:09.202
داريم يه شام مفصل براي عيد پاک براشون تهيه ميکنيم

00:15:09.322 --> 00:15:10.592
هرچي داوطلب بيشتر بهتر

00:15:12.710 --> 00:15:13.741
ممنون

00:15:15.126 --> 00:15:18.135
راستش فقط اجازه داري 26 کلمه استفاده کني

00:15:18.188 --> 00:15:20.831
... اما اگه هرگونه راهنمايي براي ويرايش احتايج داري

00:15:25.841 --> 00:15:26.998
عاليه ، ممنون

00:15:27.036 --> 00:15:29.113
مالي بورمن آمادست

00:15:30.936 --> 00:15:31.657
واو

00:15:32.093 --> 00:15:34.111
واو ، ترسونديما

00:15:34.231 --> 00:15:35.212
هيچوقت جواب تماسامو ندادي

00:15:35.332 --> 00:15:36.164
ديشب ؟

00:15:37.967 --> 00:15:38.750
آره

00:15:39.282 --> 00:15:41.390
شرمنده ، مشکل .. خانوادگي پيش اومد

00:15:41.446 --> 00:15:42.243
چه خبره ؟

00:15:42.363 --> 00:15:43.155
راجب مايکه ؟

00:15:43.706 --> 00:15:46.005
اره ، از ازرا خواستم از شهر ببرش بيرون

00:15:46.017 --> 00:15:46.975
براي يکي دو روز

00:15:47.069 --> 00:15:48.510
دادگاه داره افکارشو بهم ميريزه

00:15:48.559 --> 00:15:50.166
از ازرا خواستي کمکت کنه ؟ فک ميکردم

00:15:50.347 --> 00:15:52.188
... تو و اون -
چرا رابطون تمومه -

00:15:52.629 --> 00:15:54.432
اما ... هنوز دوستيم
يعني قلبشو شکستم ولي هنوز)
( وقتي احتياجش دارم ميرم سراغش

00:15:54.446 --> 00:15:56.622
و بعد از مراسم مون يجورايي به مايک نزديک تر شده

00:15:56.681 --> 00:15:58.311
آريا ، خب منم ميتونم به مايک نزديک تر بشم

00:15:58.389 --> 00:15:59.836
براي اينکار به مدرک معلمي احتياج ندارم

00:16:00.049 --> 00:16:00.867
ميدونم

00:16:01.627 --> 00:16:03.435
اما يه کلبه توي پوکونوس داره
(جاي کلبه رو هم لو داد)

00:16:03.455 --> 00:16:04.735
براي همين والدينم مشکلي ندارن

00:16:04.791 --> 00:16:06.862
که مايک رو ببره اونجا -
صحيح -

00:16:07.012 --> 00:16:08.405
مامان و بابات هم طرفشن

00:16:08.451 --> 00:16:09.030
اندرو

00:16:10.459 --> 00:16:13.047
مسابقه که نيست ، من و ازرا
چيزهاي زيادي رو با هم پشت سر گذاشتيم

00:16:13.053 --> 00:16:14.422
... پس اگه ميخواد توي سختي کنارم باشه

00:16:14.986 --> 00:16:16.263
منم بودم همين پيشنهادو ميدادم

00:16:17.598 --> 00:16:20.047
ولي به دلايلي وقتي بهت ميگم
تمام مدت من درخدمتتم نميشنوي

00:16:20.506 --> 00:16:22.255
آريا ؟

00:16:27.096 --> 00:16:27.811
ميفهمم چي ميگي

00:16:28.711 --> 00:16:29.666
باشه ؟ واقعا ميگم

00:16:34.300 --> 00:16:35.503
سلام ، ميتونم فرمت رو ببينم ؟

00:16:36.061 --> 00:16:36.606
ممنون

00:16:37.543 --> 00:16:39.754
اينکه الان سر و کله اش پيدا شده يجورايي بو داره ، نه ؟

00:16:40.306 --> 00:16:41.843
اين دختره يه نامه از رفيقش بهش ميرسه

00:16:41.863 --> 00:16:42.743
که توش نوشته تهديد به مرگ شده

00:16:42.772 --> 00:16:45.068
بعد براي ماه ها هيچي راجبش به پليس نميگه

00:16:45.156 --> 00:16:46.283
ميشه راجب اون صحبت نکنيم ؟

00:16:46.403 --> 00:16:47.502
اين دختره داره تو و دوستات رو مثل

00:16:47.516 --> 00:16:49.096
يه گروه جادوگر شرور نشون ميده

00:16:49.649 --> 00:16:50.414
ميدونم

00:16:51.299 --> 00:16:51.924
واقعا ؟

00:16:53.060 --> 00:16:54.881
چون احتياج دارين يکي توي اون دادگاه وايسه

00:16:54.895 --> 00:16:56.189
و به هيئت منصفه حقيقت رو بگه

00:16:56.502 --> 00:16:59.067
قبل اينکه اون دختره‌ي خل چهارچشم يه عکس تقلبي

00:16:59.187 --> 00:17:01.822
ازت نشون بده که داري يه سلاح توي کشوي جوراباي مونا جاسازي ميکني

00:17:02.371 --> 00:17:03.508
اگه اينکارو بکنه تعجب نميکنم

00:17:03.884 --> 00:17:05.036
ببين ، من فقط

00:17:05.530 --> 00:17:07.165
ميتونم 30 دقيقه تو رو ببينم

00:17:07.502 --> 00:17:09.914
نميخوام 28 دقيقه اش صرف صحبت راجب اين بشه

00:17:14.947 --> 00:17:15.874
مايک چي ؟

00:17:16.636 --> 00:17:18.847
منظورم اينه که ، اون هنوزم داستان توپي داره ، هانا

00:17:18.967 --> 00:17:19.991
پاي اونو به اين جريان باز نکن

00:17:20.238 --> 00:17:21.726
چرا ؟ -
چون فقط يه بچه‌ست -

00:17:22.402 --> 00:17:23.611
اگه حرفي بزنه يعني دو سال ديگه بايد

00:17:23.617 --> 00:17:25.425
توي دبيرستان شکنجه "اي" رو تحمل کنه

00:17:25.880 --> 00:17:27.584
نه ، نه اگه مايک دهنشو باز کنه

00:17:27.616 --> 00:17:29.783
و پليس ها رو بفرسته سراغ گناهکار اصلي

00:17:35.548 --> 00:17:36.707
ازم ميخواي چيکار کنم ؟

00:17:39.457 --> 00:17:40.768
چطور ميتونم کمکت کنم ، هانا ؟

00:17:43.272 --> 00:17:45.085
فقط ازم ميخوي هفته اي دو بار بيام اينجا

00:17:45.094 --> 00:17:47.264
و لحظات بامزه‌ي "شوخي کردم" رو برات بگم ؟

00:17:49.463 --> 00:17:51.520
حتي نميتونم دستاتو بگيرم توي دستام

00:17:55.199 --> 00:17:57.350
... عاشقتم ، هانا ، و من

00:17:59.113 --> 00:18:00.554
نميتونم بيخيال راهمو بکشم و برم

00:18:01.921 --> 00:18:03.473
ترکت نميکنم

00:18:03.837 --> 00:18:05.312
اصلا راه نداره

00:18:06.782 --> 00:18:08.476
پس مايک بايد حرف بزنه

00:18:11.336 --> 00:18:12.680
اون فقط يه بچه‌ست

00:18:20.358 --> 00:18:21.091
چيه ؟

00:18:28.762 --> 00:18:30.500
! اوه خداي من

00:18:30.518 --> 00:18:31.225
صبر کن

00:18:31.737 --> 00:18:32.896
بذار من سوالاتو بپرسم ، باشه ؟

00:18:33.422 --> 00:18:34.569
گاهي اوقات ميتوني پرخاشگر باشي

00:18:34.619 --> 00:18:36.144
نميخوام بترسونيمش

00:18:39.104 --> 00:18:39.843
سلام

00:18:41.038 --> 00:18:41.913
من اميلي ام

00:18:42.121 --> 00:18:43.931
اينم اسپنسره -
سلام -

00:18:44.338 --> 00:18:45.877
اون برچسب روي ژاکتت رو ديديم

00:18:45.973 --> 00:18:47.443
ميخواستيم بدونيم عضو گروه جواني هستي يا نه

00:18:48.582 --> 00:18:49.047
چطور مگه ؟

00:18:49.061 --> 00:18:50.861
تابحال توي زمين بازي ريور رواد بودي ؟

00:18:50.896 --> 00:18:53.586
دنبال کسي ميگرديم که توي عيد شکرگذاري اونجا بوده

00:18:53.592 --> 00:18:54.450
من نبودم

00:18:55.099 --> 00:18:58.373
خب ، يکي از دوستامون اونجا
... بوده ، و شنيده بود که

00:18:58.777 --> 00:19:01.035
فکر ميکنيم ممکنه صداي کسيو
شنيده باشه که اون شب اونو اونجا ديده

00:19:01.060 --> 00:19:02.754
... فقط ميخواستم ازت بپرسم

00:19:03.095 --> 00:19:04.110
تو بهش گفتي

00:19:04.230 --> 00:19:06.519
قول دادي اينکارو نميکني
ولي رفتي به دخترت گفتي

00:19:06.713 --> 00:19:08.203
ديگه از چه راهي ميتونستن فهميده باشن ؟

00:19:21.784 --> 00:19:22.477
سلام

00:19:22.949 --> 00:19:24.114
خبري از مايک نشد ؟

00:19:24.383 --> 00:19:26.637
وقتي نزديک استراتزبورگ بودن زنگ زد

00:19:26.666 --> 00:19:28.481
اما گوشيش از دسترس خارج شد

00:19:28.550 --> 00:19:30.431
اره ، خب ، اونجا خوب آنتن نميده

00:19:30.453 --> 00:19:32.839
اما يه تلفن ثابت توي کلبه دارن -
خوبه -

00:19:33.541 --> 00:19:34.421
اينا چيه ؟

00:19:35.662 --> 00:19:38.470
فقط دارم سعي ميکنم يه نقل قول
براي عکس کتاب سالم پيدا کنم

00:19:39.160 --> 00:19:40.485
نبايد چندان سخت باشه

00:19:40.514 --> 00:19:42.476
چهار سال پر ماجرايي رو پشت سر گذاشتي

00:19:42.969 --> 00:19:44.664
شايد يه جمله از "هملت" بد نباشه

00:19:45.204 --> 00:19:46.938
اره ، شايدم يکي از داستان فرانکنيشتين

00:19:49.400 --> 00:19:50.210
آريا

00:19:51.302 --> 00:19:52.964
اميلي و اسنپسر هيچ حقي نداشتن

00:19:52.982 --> 00:19:54.479
که اونجوري بريزن سر اون دختر بيچاره

00:19:54.513 --> 00:19:56.586
بازم ميگم ، مامان ، نريختن سرش

00:19:56.615 --> 00:19:57.853
فقط داشتيم سعي ميکرديم يکيو پيدا کنيم

00:19:57.861 --> 00:19:59.124
که ميتونه داستان آليسون رو تاييد کنه

00:19:59.150 --> 00:20:00.884
و ثابت کنه که اون روز توي رزوود نبوده

00:20:00.950 --> 00:20:02.655
شما توي تيم مدافع آلي نيستين

00:20:02.692 --> 00:20:04.797
چرا بهم نميگين چرا اون دختر وحشت کرد

00:20:04.798 --> 00:20:05.758
و بهتون پريد ؟

00:20:06.569 --> 00:20:09.038
کندرا بچه خوبيه که اشتباه بزرگي کرده

00:20:09.158 --> 00:20:11.887
و من قول دادم که به هيچکس نگم ، به همين سادگي

00:20:11.965 --> 00:20:13.128
چجور اشتباه بزرگي ؟

00:20:15.297 --> 00:20:18.050
من دو تا دوست دارم که همين الان

00:20:18.094 --> 00:20:20.338
توي زندان نشستن و اين آدم ممکنه بتونه کمکشون کنه

00:20:24.517 --> 00:20:27.317
کندرا شب قبل از عيد شکرگذاري رفت به يه مهموني

00:20:29.304 --> 00:20:31.992
بچه هاي ديگه اي که اونجا بودن رو نميشناخت و عصبي شد

00:20:33.120 --> 00:20:36.071
موادي رو امتحان کرد که خوب درست نشده بودن

00:20:36.349 --> 00:20:37.842
و واکنش خيلي بدي داشتن

00:20:38.554 --> 00:20:40.504
نگران بود خانوادش بفهمن

00:20:40.526 --> 00:20:41.490
که بدجوري نئشه بوده

00:20:41.610 --> 00:20:43.470
و بعدش تاوانشو پس بده

00:20:43.729 --> 00:20:46.095
براي همين توي يه زمين بازي قايم شده

00:20:46.293 --> 00:20:49.353
تا وقتيکه اونقدر حالش سر جاش بياد که بره خونه و کسي چيزي نفهمه

00:20:49.553 --> 00:20:50.901
چرا بايد اينو بهت بگه ؟

00:20:51.021 --> 00:20:54.674
متعجب ميشي اگر بفهمي دانش‌آموزا چه چيزاييو به معلماي محبوبشون ميگن

00:20:55.773 --> 00:20:56.975
شايدم نشي چون خودت ميدوني

00:20:57.176 --> 00:20:58.859
آليسون رو اون روز نديده ؟

00:20:59.432 --> 00:21:00.682
... چون اگه توي اون زمين بازي بوده

00:21:00.722 --> 00:21:02.632
نگفت کس ديگه اي رو ديده باشه

00:21:02.810 --> 00:21:04.055
و چرا اينقدر مطمئني

00:21:04.077 --> 00:21:06.048
که آليسون همون جايي بوده که ميگه ؟

00:21:06.404 --> 00:21:08.470
بايد خودتو ازش جدا کني

00:21:08.973 --> 00:21:10.025
و هانا چي ؟

00:21:10.412 --> 00:21:11.895
بايد اونم ول کنم به امون خدا ؟

00:21:13.348 --> 00:21:14.883
کندرا تنها بچه اي توي دنيا نيست

00:21:14.912 --> 00:21:16.449
که يه اشتباه بزرگ کرده ، مامان

00:21:27.569 --> 00:21:28.806
خيلي بيشتر از اوني که فکر ميکردم طول کشيد

00:21:29.194 --> 00:21:30.329
حدودا دو ساعت طول ميکشه

00:21:30.369 --> 00:21:31.743
خواهرت معمولا خوابش ميبرد توي راه

00:21:32.066 --> 00:21:33.198
چند وقت يکبار ميومد اينجا ؟

00:21:34.302 --> 00:21:35.380
... اون

00:21:35.754 --> 00:21:36.881
چه غلطي داري ميکني ؟

00:21:37.001 --> 00:21:37.900
فکر ميکردم شايد وحشت کني

00:21:37.922 --> 00:21:38.700
اگه ببيني چراغي روشنه

00:21:40.040 --> 00:21:41.604
سلام ، مايک -
سلام ، چطور پيش ميره ؟ -

00:21:41.622 --> 00:21:42.991
ميشه لطفا بيخيال سلام و احوال پرسي بشيم ؟

00:21:43.017 --> 00:21:44.042
اينجا چيکار ميکني ، کيلب ؟

00:21:44.162 --> 00:21:45.757
اومدم يه واقعيتي رو بهت بگم

00:21:46.106 --> 00:21:48.015
ببين ، خواهرت خيلي ترسيده

00:21:48.099 --> 00:21:49.666
و نصيحت بدي بهت کرده

00:21:49.994 --> 00:21:51.546
خيليا به تو تکيه کردن

00:21:51.594 --> 00:21:53.259
بايد باهام بياي و حقيقت رو بگي

00:21:53.291 --> 00:21:54.577
واو ، وايسين

00:21:55.135 --> 00:21:57.041
ما تازه رسيديم اينجا
تنها کاري که مي کنيم

00:21:57.067 --> 00:21:58.231
اينه که کاپشن هامونو درمياريم

00:21:58.243 --> 00:21:59.382
يه پيتزا يخ زده رو گرم مي کنيم

00:21:59.397 --> 00:22:01.702
و اگه آروم بشي حتي شايد به تو هم يه تيکه بديم

00:22:01.705 --> 00:22:03.910
ميدوني چيه ، ممنون من نميخورم
ولي تا بخواد پيتزات آب بشه

00:22:03.939 --> 00:22:05.232
ما رسيديم به اسکرانتون

00:22:05.418 --> 00:22:06.674
بيا بريم مايک -
نميتوني همينجوري -

00:22:06.711 --> 00:22:09.069
مثل يه جفت چکمه بندازيش پشت ماشينت

00:22:09.091 --> 00:22:10.331
اين تصميم خيلي بزرگيه

00:22:10.333 --> 00:22:11.545
اره ، و منم تصميم رو گرفتم

00:22:14.166 --> 00:22:15.700
من ميخوام برگردم -
مايک -

00:22:15.948 --> 00:22:16.693
بس کن

00:22:17.025 --> 00:22:18.559
توي اين قضيه بدون فکر عمل نکن

00:22:18.592 --> 00:22:20.389
تو در خطري

00:22:20.411 --> 00:22:21.871
و ميدونم ميخواي کار درست رو انجام بدي

00:22:21.944 --> 00:22:22.945
آره ، ميخوام

00:22:23.014 --> 00:22:24.891
که کار درست اينه که برگرده و چيزي که ميدونه رو بگه

00:22:24.906 --> 00:22:25.939
حق با اونه

00:22:26.574 --> 00:22:28.848
بايد اينکارو بکنم ، اين قضيه خودش حل و فصل نميشه

00:22:30.383 --> 00:22:31.303
خيلي خب ، باشه

00:22:32.248 --> 00:22:34.585
ميشه بري وسايلو از پشت ماشين بياري ؟

00:22:40.435 --> 00:22:41.570
داري روي قضاوتش تاثير ميذاري

00:22:41.596 --> 00:22:42.300
خوبه

00:22:42.958 --> 00:22:44.737
اون که از شيشه ساخته نشده -
اون 16 سالشه -

00:22:44.857 --> 00:22:46.702
ميدوني چيه ؟ ما هممون با اتفاقات بدي روبرو شديم

00:22:46.709 --> 00:22:47.998
که احساس ميکرديم براشون آماده نيستيم

00:22:48.579 --> 00:22:50.697
هانا توي قفسي گير افتاده با آدمايي که ممکنه بکشنش

00:22:50.704 --> 00:22:52.983
اونم با يه شونه -
حرفت اصلا عادلانه نيست -

00:22:53.103 --> 00:22:54.305
اصلا عادلانه يعني چي ؟

00:22:55.020 --> 00:22:57.200
وقتي همسن مايک بودم توي خيابون ميخوابيدم

00:22:57.320 --> 00:23:00.436
و سعي ميکردم با 11 دلار تمام هفته رو دووم بيارم

00:23:00.556 --> 00:23:04.019
پس يعني فقط چون زندگي تو سخت بوده زندگي اونم بايد سخت باشه ؟

00:23:04.051 --> 00:23:07.162
نه ، اما زندگي آسون تر نميشه
اونم فقط با دوري کردن از همه چيز

00:23:07.699 --> 00:23:09.839
گمونم اينو توي زندگي راحتت ياد نگرفتي

00:23:09.989 --> 00:23:11.358
ميخواي اين بچه رو دنبال خودت بکشوني و برگردوني ؟

00:23:11.898 --> 00:23:12.891
باشه ، بعدش چي ؟

00:23:13.366 --> 00:23:15.002
وقتي توي مخمصه افتاد ميخواي کنارش باشي ؟

00:23:15.397 --> 00:23:17.361
يا فقط به هانا اهميت ميدي ؟

00:23:17.848 --> 00:23:20.739
اين "بچه" آمادست که شلوار آدم بزرگا رو بپوشه

00:23:21.119 --> 00:23:22.415
و بره يخورده مردم رو روشن کنه

00:23:23.218 --> 00:23:24.511
وگرنه من ميرم

00:23:28.057 --> 00:23:28.999
! مايک

00:23:30.798 --> 00:23:31.936
آب گوجه‌فرنگي ميخوري ؟

00:23:32.339 --> 00:23:33.618
هرچي باشه ، برام مهم نيست

00:23:33.880 --> 00:23:35.969
راستش بهتر برات مهم باشه ، اين ممکنه سس گوجه باشه

00:23:35.984 --> 00:23:37.684
اون دختر هيچوقت حاضر نميشه باهامون حرف بزنه

00:23:37.923 --> 00:23:39.624
و اگه مامان آريا بهمون کمک نکنه

00:23:39.654 --> 00:23:41.027
بايد از توبي بخوايم

00:23:42.436 --> 00:23:44.222
توبي پليسه ، اسپنسر

00:23:44.248 --> 00:23:45.658
و اگه کاندرا اينقدر دختر خوبيه

00:23:45.660 --> 00:23:47.739
به کسي که همچين يونيفرمي پوشيده دروغ نميگه

00:23:47.859 --> 00:23:50.104
فقط لطفا بيخيال توبي شو

00:23:52.219 --> 00:23:54.570
توي اون راه‌پله بين شما دو تا چه اتفاقي افتاده ؟

00:23:54.654 --> 00:23:55.290
هيچي

00:23:56.034 --> 00:23:57.514
سعي کرديم به اين نکته اشاره نکنيم

00:23:57.543 --> 00:23:59.434
که من عملا با دو پسر ديگه هم بودم

00:23:59.438 --> 00:24:00.489
واو ، برگرد عقب ببينم

00:24:01.347 --> 00:24:02.643
منظورت چيه  با دو نفر ديگه هم بودي ؟

00:24:02.680 --> 00:24:05.214
خيلي خب ، حالا نميخواد جوري بهم نگاه کني که انگار هرزه‌ي شهرم

00:24:05.334 --> 00:24:07.386
فقط چند تا بوسه‌ي ناگهاني بوده ، همين

00:24:07.450 --> 00:24:08.511
کي کيو بوسيده ؟

00:24:08.869 --> 00:24:11.166
مگه مهمه ؟ بي‌هوش که نبودم ، اميلي

00:24:11.286 --> 00:24:13.135
و راستش واقعا حس خوبي داشت که با کسي باشم

00:24:13.157 --> 00:24:14.446
که ميخواست با من باشه

00:24:16.619 --> 00:24:19.511
چيزي که توبي از وقتي اون يونيفرم مسخره رو تنش کرده ديگه نخواسته

00:24:21.717 --> 00:24:24.141
با دهن باز بوسيدين يا بسته ؟ -
سست رو بخور -

00:24:34.994 --> 00:24:36.557
خانم مونتگومري بهم زنگ زد

00:24:38.062 --> 00:24:39.260
بايد صحبت کنيم

00:25:15.222 --> 00:25:17.384
برو يه خاک انداز پيدا کن وگرنه مجبور ميشي ليسش بزني

00:25:23.446 --> 00:25:25.703
... داشتم کاغذ رو بررسي ميکردم -
دو دقيقه وقت داريد خانوما -

00:25:25.710 --> 00:25:26.600
بيخيال کاغذ

00:25:26.852 --> 00:25:28.842
اون روز يه نفر توي پارک بازي بوده

00:25:29.007 --> 00:25:29.869
پيداش کردن

00:25:29.891 --> 00:25:32.483
چه خبره اينجا ؟ همه برگردين سر پستاشون

00:25:40.524 --> 00:25:42.193
خداي من ، آليسون ، داري چيکار ميکني ؟

00:25:42.408 --> 00:25:43.909
ميتونيم توي درمونگاه صحبت کنيم

00:25:43.931 --> 00:25:45.556
دستت رو بذار لاش -
چي ؟ -

00:25:45.589 --> 00:25:46.702
بجنب

00:25:51.069 --> 00:25:53.549
عجله کن -
نميتونم اينکارو بکنم -

00:25:54.087 --> 00:25:55.410
نميتونم اينکارو بکنم

00:25:55.429 --> 00:25:56.269
ثابت بمون

00:26:00.983 --> 00:26:03.623
چطور اينطوري شد ؟ -
يه حادثه بود -

00:26:03.811 --> 00:26:06.102
دفعه قبل که حادثه نبود ، آليسون

00:26:06.116 --> 00:26:08.429
... اگه يکي اينجا هنوز داره اذيتت ميکنه

00:26:08.430 --> 00:26:09.821
اين يکي اتفاق بود

00:26:14.245 --> 00:26:15.682
چه بلايي سر تو اومده ؟

00:26:16.321 --> 00:26:17.640
دستش لاي در مونده

00:26:18.039 --> 00:26:19.735
لاي در خشک کن -
واقعا ؟ -

00:26:20.258 --> 00:26:22.558
اين اولين دفعه ايه که شما دخترا لباس ميشورين ؟

00:26:37.050 --> 00:26:38.676
شما دو تا فکر ميکنين کجايين ؟

00:26:38.796 --> 00:26:40.319
فکر کردين دارين اينا مجازات کلاس مدرسه‌ست ؟

00:26:40.998 --> 00:26:43.184
اين محاکمه جناييه ، خانم ها

00:26:43.532 --> 00:26:45.394
و دفاع از کسي که فکر ميکنه ميتونه

00:26:45.407 --> 00:26:47.433
سيستم قضايي رو به بازي بگيره کاريه

00:26:47.497 --> 00:26:49.291
که هيچوقت توافق نکردم انجامش بدم

00:26:50.674 --> 00:26:51.798
نوشته رو بده به من

00:26:54.436 --> 00:26:55.727
بدش به من

00:27:06.194 --> 00:27:07.509
اين چيه ؟

00:27:10.471 --> 00:27:13.202
يه پيام فوري از دوستات به گوشيم رسيد

00:27:13.931 --> 00:27:15.994
اميدوارم يه بازي ديگه نباشه

00:27:33.090 --> 00:27:34.532
! مايک

00:27:36.118 --> 00:27:37.170
! مايک

00:27:41.610 --> 00:27:42.840
ازرا

00:27:48.338 --> 00:27:49.856
چند مدت توي زمين بازي بودي ؟

00:27:50.072 --> 00:27:51.998
از 1 يا دو عصر ؟

00:27:52.742 --> 00:27:53.947
يه چيزي تو همين مايه ها

00:27:55.134 --> 00:27:55.951
ساعت 2

00:27:56.947 --> 00:27:59.478
و تمام اين مدت توي اون لوله بودي ؟

00:28:01.148 --> 00:28:02.996
نديدي کسي از کنارت بگذره ؟

00:28:03.567 --> 00:28:04.311
نه

00:28:04.539 --> 00:28:05.821
اما يه صدايي شنيده

00:28:05.826 --> 00:28:07.291
يه صدايي شنيدي ، درسته ؟ -
اميلي ؟ -

00:28:08.090 --> 00:28:08.854
خودم ازش ميپرسم

00:28:10.213 --> 00:28:11.140
يه صدايي شنيدي ؟

00:28:11.260 --> 00:28:12.854
اره -
صداي يه دختر -

00:28:13.094 --> 00:28:14.098
معذرت ميخوام

00:28:15.626 --> 00:28:16.892
با کي داشت حرف ميزد ؟

00:28:17.964 --> 00:28:19.886
بنظر ميومد داره با تلفن حرف ميزنه

00:28:20.006 --> 00:28:21.696
و يادت مياد چي گفت ؟

00:28:23.387 --> 00:28:25.884
نه راستش ، قلبم داشت توي سينه ام محکم مي‌تپيد

00:28:28.439 --> 00:28:30.212
ممنون که پاپيش گذاشتي ، کندرا

00:28:30.276 --> 00:28:32.005
اگه چيز ديگه اي احتياج داشتيم بهت زنگ ميزنيم

00:28:32.466 --> 00:28:34.391
صبر کن ببينم ، نه ، چرا داره ميره ؟

00:28:34.734 --> 00:28:36.916
چون ساعت 9:15 شبه و فردا مدرسه داره

00:28:36.943 --> 00:28:39.463
و مطمئنم که کندرا براي درس جبرش مشق داره

00:28:39.975 --> 00:28:42.032
شب بخير -
اما اين پايان داستانش نيست -

00:28:42.075 --> 00:28:44.435
شنيده که آليسون سوار ماشينش شده

00:28:44.555 --> 00:28:45.731
روز طولاني اي بوده ، خانم ها

00:28:45.768 --> 00:28:48.260
اما اگه کندرا ندونه چي قراره
... توي جايگاه شهود ازش بپرسين

00:28:48.320 --> 00:28:50.268
کندرا رو به جايگاه شهود احضار نميکنم

00:28:50.483 --> 00:28:51.400
چي ؟ -
!چرا ؟ -

00:28:51.520 --> 00:28:53.755
هيچ هيئت منصفه اي تحت تاثير شهادت شاهدي قرار نميگيره

00:28:53.760 --> 00:28:55.988
که چند ساعت قبلش توي يک دستش

00:28:56.024 --> 00:28:57.097
هشت تا انگشت ديده باشه

00:28:57.137 --> 00:28:59.624
و با پرکردگي هاي دندونش داشته موج هاي راديوي ملي رو حس ميکرده

00:28:59.649 --> 00:29:01.161
اونقدرام ديگه کفگيرمون به ته ديگ نخورده

00:29:01.281 --> 00:29:03.888
چرا خورده -
هيچکس ديگه رو نداريم -

00:29:04.008 --> 00:29:05.049
چرا ، داريم

00:29:05.626 --> 00:29:07.469
ميخوام آليسون رو به جايگاه شهود احضار کنم

00:29:17.909 --> 00:29:18.876
! مايک

00:29:19.651 --> 00:29:20.695
مايک

00:29:21.276 --> 00:29:22.299
! مايک

00:29:26.951 --> 00:29:27.951
اينجا کجاست ؟

00:29:28.024 --> 00:29:31.742
"فکر کنم بخشي از کمپ پيش‌آهنگ ها باشه ، "راه‌ياب‌ها

00:29:31.862 --> 00:29:33.640
اين ها کلبه هستن ؟ شايد قايم شده

00:29:36.068 --> 00:29:37.528
يعني چي ؟

00:29:40.992 --> 00:29:42.702
هيچي ميبيني ؟ -
نه -

00:29:42.723 --> 00:29:43.769
! خداي من

00:29:50.034 --> 00:29:51.655
چه خبره اينجا ؟

00:29:54.580 --> 00:29:55.825
بخواب زمين -
کسيو ديدي ؟ -

00:29:55.945 --> 00:29:56.982
سمت چپمون يکيو ديدم ، گمونم

00:30:01.642 --> 00:30:02.661
نميتونم ببينمشون

00:30:04.636 --> 00:30:05.377
بيا بريم

00:30:07.203 --> 00:30:08.313
ميشه بيام داخل ؟

00:30:14.396 --> 00:30:15.211
چي شده ؟

00:30:17.537 --> 00:30:18.943
خيلي کارا کردم تا به اينجا برسم

00:30:19.571 --> 00:30:21.942
پدر خودمو توي آکادمي درآوردم که به اينجا برسم

00:30:21.949 --> 00:30:24.199
با پدرم راجب اين قضيه دعوا کردم

00:30:24.224 --> 00:30:25.944
حتي موهامم از ته زدم

00:30:26.915 --> 00:30:29.362
همه اينا رو واسه اين کردم که خسته شدم از اينکه نميتونستم

00:30:29.373 --> 00:30:32.237
از کسي محافظت کم که بيشتر از همه توي دنيا برام ارزش داره

00:30:32.247 --> 00:30:34.048
و حاضر به انتخاب نيستم ، اسپنسر

00:30:34.059 --> 00:30:35.702
حاضر نيستم بين اين شغلم و تو يکيو انتخاب کنم

00:30:35.822 --> 00:30:37.465
هيچوقت ازت همچين چيزي نخواستم -
ميدونم -

00:30:37.838 --> 00:30:38.811
اما تنر ميخواد

00:30:39.788 --> 00:30:41.091
و براي همينه که ميخوام بهش بگم

00:30:41.110 --> 00:30:43.986
که اگر خوشش نمياد من با تو باشم

00:30:44.460 --> 00:30:45.676
و يه پليس باشم

00:30:45.796 --> 00:30:48.299
پس مجبوره منو از نيروي پليس بندازه بيرون

00:32:07.520 --> 00:32:08.937
ازرا ، کجايين شماها ؟

00:32:08.977 --> 00:32:10.645
چرا هيچکس خط ثابت کلبه رو برنميداره ؟

00:32:10.905 --> 00:32:12.547
وقتي پياممو شنيدي بهم زنگ بزن ، لطفا

00:32:29.762 --> 00:32:31.901
... سلام ، اندرو ، منم

00:32:31.927 --> 00:32:32.942
فکر ميکردم الان خونه باشي

00:32:33.106 --> 00:32:36.312
ببين ، اگر جدي گفتي که هر موقع کاري داشتم ميتونم به تو بگم

00:32:36.363 --> 00:32:37.191
... پس

00:32:37.706 --> 00:32:39.861
ممنون ميشم اگر يه سر بري

00:32:39.879 --> 00:32:41.384
به کلبه اي که مايک رفته

00:32:41.406 --> 00:32:43.634
هرچي زنگ ميزنم اون يا ازرا يا هيچکس ديگه

00:32:44.025 --> 00:32:46.461
برنميداره ، و مطمئنم که يه مشکلي هست

00:32:46.483 --> 00:32:47.714
و به کمکت احتياج دارم

00:32:48.239 --> 00:32:48.966
ممنون

00:33:02.416 --> 00:33:03.822
! اوه خداي من ! مايک

00:33:08.234 --> 00:33:10.268
نه ، صبر کن ، صبر کن -
چيکار داري ميکني ؟ -

00:33:10.312 --> 00:33:11.520
مدرک جور ميکنم -

00:33:13.550 --> 00:33:14.689
خيلي خب -
مشکلي نيست -

00:33:14.988 --> 00:33:15.638
بيا

00:33:17.231 --> 00:33:20.831
اين عکس ها از حمله وحشيانه بر عليه مونا گرفته شده

00:33:21.109 --> 00:33:23.481
و همونطور که کارشناس صحنه جرم شهادت داد

00:33:23.492 --> 00:33:25.271
مهاجم مقتول رو با قدرت قابل توجهي

00:33:25.278 --> 00:33:26.845
پرت کرده

00:33:27.135 --> 00:33:30.551
قدرتي که از دست راست مهاجم نشات گرفته

00:33:33.867 --> 00:33:36.233
آليسون ، ميشه لطفا اونو برام پرت کني ؟

00:33:36.293 --> 00:33:37.593
يخورده ميرم عقب

00:33:37.648 --> 00:33:39.872
اعتراض دارم ، جناب وکيل منظورشون از اين حرفا چيه ؟

00:33:39.883 --> 00:33:42.231
قراره طناب بازي وکيل مدافع رو هم ببينيم ؟

00:33:42.731 --> 00:33:43.597
خانم مارکوس

00:33:43.901 --> 00:33:47.128
خوشم نمياد اشيا‌ خوراکي توي دادگاهم پرت بشن

00:33:47.281 --> 00:33:49.395
لطفا ، عاليجناب ، از اين صحبت هام منظور دارم

00:33:49.687 --> 00:33:50.666
پس زودتر به منظورتون برسيد

00:33:51.912 --> 00:33:52.766
آليسون

00:33:53.339 --> 00:33:54.759
اونو برام بنداز اينجا

00:33:57.497 --> 00:33:58.585
دوباره لطفا

00:34:01.119 --> 00:34:03.044
و يکبار ديگه

00:34:07.800 --> 00:34:11.613
اين پرتاب آخر دردناک بود بخاطر سوختگي جديد دستت ؟

00:34:12.631 --> 00:34:13.585
نه خانم

00:34:14.428 --> 00:34:16.716
آرنجم ، اين بخش از دستم

00:34:17.032 --> 00:34:19.982
يکبار قبلا شکسته و از اونموقع هيچوقت کامل خوب نشده

00:34:20.102 --> 00:34:21.801
وقتي شکست چند سالت بود ؟

00:34:21.980 --> 00:34:23.571
شايد حدود سه سال

00:34:24.343 --> 00:34:26.209
سنت فقط يه کم از دو سال و نيم بيشتر بود

00:34:26.414 --> 00:34:29.802
و من گزارشاتي از دکترها دارم که نشون ميده

00:34:29.838 --> 00:34:32.661
که اون شکستگي هيچوقت کاملا خوب نشده

00:34:32.873 --> 00:34:34.395
خانم ها و آقايون

00:34:34.515 --> 00:34:37.769
مقتول به ديوار کوبيده شده

00:34:38.207 --> 00:34:40.138
مثل يه عروسک به اينور اونور پرتاب شده

00:34:40.445 --> 00:34:43.834
کاري که آليسون حتي قابل به انجامش هم نيست

00:34:43.856 --> 00:34:46.142
اونم با يک گريپ فروت نيم کيلويي

00:34:50.382 --> 00:34:52.942
پس نميتوني بهم بگي دقيقا کي اين اتفاق افتاد

00:34:52.953 --> 00:34:55.626
ولي حس ميکني که بين ساعت 10 و نيمه شب اتفاق افتاده

00:34:56.970 --> 00:34:59.654
اون شخص قدش چقدر بود ، حدودا ؟

00:34:59.702 --> 00:35:01.590
بهتون که گفتم

00:35:01.805 --> 00:35:04.190
ديد مايک دچار مشکل شده بود
و ما هم نتونستيم چيزي ببينيم

00:35:04.467 --> 00:35:05.435
هوا تاريک بود

00:35:05.639 --> 00:35:07.969
پس هيچکدومتون نميتونين جنسيت ، قد

00:35:07.976 --> 00:35:10.057
يا رنگ موي اين شخص رو بهم بگين

00:35:10.455 --> 00:35:11.237
نه

00:35:11.357 --> 00:35:13.785
درواقع حتي نميتونين مطمئن باشين

00:35:13.961 --> 00:35:16.359
که از يک نفر بيشتر بوده يا نه

00:35:17.269 --> 00:35:20.892
اين همون اطلاعاتيه که به کلانتر شهرستان الگني دادين ؟

00:35:22.608 --> 00:35:24.346
نه

00:35:24.430 --> 00:35:25.922
چون مستقيم اومديم اينجا

00:35:25.924 --> 00:35:27.096
چون حدس زديم که به اين قضايا مرتبط باشه

00:35:27.096 --> 00:35:30.766
بايد توي شهرستاني پرونده تشکيل بدين که اين اتفاق افتاده

00:35:30.773 --> 00:35:32.329
واقعا که مسخره‌ست

00:35:32.840 --> 00:35:35.627
... واقعا که اين شهر جاي مضحکيه ، نميتونم

00:35:36.919 --> 00:35:38.960
خيلي خب ، نميفهمي جريان چيه ؟

00:35:39.782 --> 00:35:41.542
يکي دنبال ما بود

00:35:41.732 --> 00:35:44.401
همون کسي که رفت دنبال هانا مارين و دوستاش

00:35:44.521 --> 00:35:45.565
اينکارو کرده

00:35:47.256 --> 00:35:48.935
پس بذارين بفهمم درست فهميدم يا نه

00:35:49.204 --> 00:35:51.656
به جاي باز کردن دوستتون

00:35:51.806 --> 00:35:53.318
وايسادي تا يه عکس بگيري

00:35:54.993 --> 00:35:55.904
يجورايي واکنش

00:35:56.378 --> 00:35:57.412
عجيبيه

00:35:57.902 --> 00:35:58.861
اينطور فکر نميکني ؟

00:36:02.016 --> 00:36:03.452
آليسون ، متاسفم

00:36:04.438 --> 00:36:07.017
راستش شگفت زده شدم که اينقدر دير راجب

00:36:07.039 --> 00:36:08.474
جراحتت فهميدم

00:36:09.672 --> 00:36:13.652
اين جراحتت باعث نشد نتوني توي زنگ هاي ورزش مدرسه ات شرکت کني ؟

00:36:13.830 --> 00:36:14.727
نه آقا

00:36:15.558 --> 00:36:17.879
تابحال شده مجبور باشي از ورزش هاي خاصي صرف نظر کني ؟

00:36:18.277 --> 00:36:19.332
بله

00:36:19.515 --> 00:36:21.249
توي کمپ هاي تابستوني چطور ؟

00:36:21.276 --> 00:36:22.291
اون بازوي ضعيف

00:36:22.462 --> 00:36:26.304
باعث شده قادر به انجام اعمالي مثل تيراندازي نباشي ؟

00:36:29.276 --> 00:36:30.509
بايد سوال رو تکرار کنم ؟

00:36:31.474 --> 00:36:32.668
اقدام به ورزش تيراندازي کردي ؟

00:36:33.048 --> 00:36:34.080
يادم نمياد

00:36:34.115 --> 00:36:35.812
خب ، بيا يکم حافظه ات رو تقويت کنيم

00:36:36.999 --> 00:36:38.507
نه تنها اقدام به ورزش تيراندازي کردي

00:36:38.588 --> 00:36:39.884
بلکه خيليم توش ماهر بودي

00:36:41.287 --> 00:36:42.488
ميتوني به هيئت منصفه توضيح بدي

00:36:42.525 --> 00:36:44.742
چطور تونستي تمام اعضاي کمپ رو شکست بدي

00:36:44.774 --> 00:36:46.691
وقتي در اون مسابقه نياز بود که از يک مکان

00:36:46.721 --> 00:36:49.245
به پنج هدف جداگونه تيراندازي کني ؟

00:36:51.709 --> 00:36:52.476
آليسون ؟

00:36:57.869 --> 00:36:58.567
عاليجناب

00:36:58.687 --> 00:37:00.889
ميتونين به شاهد دستور بدين به سوال جواب بده ؟
("خورد به هدف ، هرزه ها ... "اي)

00:37:00.922 --> 00:37:02.871
خانم ديلارنتيس

00:37:03.463 --> 00:37:05.774
لطفا به سوال آقاي سيرک جواب بدين

00:37:08.173 --> 00:37:08.998
جناب دادستان

00:37:09.323 --> 00:37:11.583
ميتونين سوال رو براي شاهد تکرار کنين ؟

00:37:25.371 --> 00:37:27.007
ستوان ، بايد باهاتون صحبت کنم

00:37:27.011 --> 00:37:28.658
توبي ، نبايد امروز ميومدي اينجا

00:37:28.698 --> 00:37:30.272
ميخوام راجب اسپنسر هيستينگز صحبت کنم

00:37:30.301 --> 00:37:32.324
ديگه خيلي ديره ، هيچکاري ازت برنمياد

00:37:32.368 --> 00:37:33.394
واسه چه کاري خيلي ديره ؟

00:37:33.759 --> 00:37:35.972
که به اون يا دوستاش کمک کني

00:37:36.414 --> 00:37:38.348
انتخاب کردن که به آدم اشتباهي کمک کنن

00:37:38.904 --> 00:37:40.821
لطفا وقتي من رفتم

00:37:40.868 --> 00:37:42.179
در رو ببند و قفل کن

00:37:58.894 --> 00:37:59.752
سلام

00:38:01.293 --> 00:38:03.590
هيئت منصفه ممکنه تا يه مدت مشورت کنن

00:38:04.062 --> 00:38:05.341
يه اتاق خصوصي آخر راهرو هست

00:38:06.847 --> 00:38:07.753
نه ممنون راحتم

00:38:09.181 --> 00:38:10.470
بابات کجاست ؟

00:38:12.401 --> 00:38:14.311
اون و جيسون رفتن غذا بگيرن

00:38:15.732 --> 00:38:17.503
هنوز اونقدر استرس دارم که نميتونم هيچي بخورم

00:38:21.578 --> 00:38:22.677
راستشو بخواي

00:38:22.849 --> 00:38:23.915
من بهت زده ام

00:38:24.291 --> 00:38:25.657
يکساعت براي ناهار وقت داشتن

00:38:25.664 --> 00:38:27.347
و توي اين زمان تونستن جايزه اي رو پيدا کنن

00:38:27.380 --> 00:38:29.239
که وقتي 11 سالت بود برنده شدي

00:38:29.969 --> 00:38:31.075
من حتي اون جايزه رو نبردم

00:38:31.480 --> 00:38:32.394
منظورت چيه ؟

00:38:33.975 --> 00:38:36.261
هم خوابگاهيمو راضي کردم که تيرها رو بزنه به هدف

00:38:36.294 --> 00:38:37.699
حتي قبل از اينکه کمان رو بردارم

00:38:39.704 --> 00:38:40.716
تقلب کرديم

00:38:43.615 --> 00:38:45.441
ديگه براي گفتن حقيقت ديره ، نه ؟

00:39:01.684 --> 00:39:04.313
سلام ، شرمنده اينقدر دير رسيدم

00:39:04.342 --> 00:39:05.182
حالت چطوره ؟

00:39:05.543 --> 00:39:07.089
راستش يجورايي بهم ريخته ام

00:39:08.561 --> 00:39:09.990
ديشب کجا بودي ؟

00:39:10.702 --> 00:39:12.013
بارها بهت زنگ زدم

00:39:12.046 --> 00:39:13.791
پيام هام بهت رسيد ؟ -
اره ، واقعا که احمقم -

00:39:14.109 --> 00:39:15.503
خيلي عجله داشتم که صفحه‌ي کتاب سالم رو تموم کنم

00:39:15.507 --> 00:39:16.572
حتما باطري گوشيم تموم شده

00:39:16.748 --> 00:39:18.030
چرا اينجا نشستي ؟

00:39:19.235 --> 00:39:21.479
يا بايد اينجا بشينم يا توي پارکينگ

00:39:22.802 --> 00:39:24.672
متنفرم از اين ، متنفرم از صبر

00:39:25.329 --> 00:39:26.461
ميشه منم کنارت منتظر بمونم ؟

00:39:28.075 --> 00:39:28.908
آره

00:39:37.636 --> 00:39:39.457
هي ، اون فرم کتاب سال کجاست ؟

00:39:42.612 --> 00:39:44.353
راستش اگه بهم کمک کني ممنون ميشم

00:39:45.000 --> 00:39:46.325
نميتونم تصميم بگيرم چيو حذف کنم

00:39:51.299 --> 00:39:51.963
چيه ؟

00:39:53.563 --> 00:39:55.217
منظورم اينه که ، ميدونم آدم خوبي هستي و اينا

00:39:55.228 --> 00:39:56.824
"اما نميدونستم توي پيش‌آهنگ هاي "مسيرياب

00:39:56.839 --> 00:39:58.336
جايزه بردي

00:39:58.394 --> 00:39:59.308
خداي من

00:40:00.140 --> 00:40:01.290
دوازده سال پيش

00:40:01.524 --> 00:40:03.627
آدم هيچوقت نميدونه اين قابليت ها کي به کارش مياد

00:40:39.236 --> 00:40:40.985
به اتفاق نظر رسيدين ؟

00:40:44.111 --> 00:40:45.302
بله عاليجناب

00:40:49.738 --> 00:40:53.748
در مورد دادگاه آليسون ديلارنتيس

00:40:53.980 --> 00:40:56.441
ما ، هيئت منصفه ، متهم رو

00:40:56.561 --> 00:40:59.107
در قتل درجه يک گناهکار ميشناسيم

00:41:12.270 --> 00:41:13.114
نظم رو رعايت کنيد

00:41:13.138 --> 00:41:25.138
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:25.162 --> 00:41:37.162
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.