WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:03.084
... آنچه گذشت

00:00:03.085 --> 00:00:07.273
آليسون ديلارنتس نقشه قتل مونا وندروال رو کشيد و اجراش کرد

00:00:07.393 --> 00:00:08.819
هانا دستگير شده

00:00:09.165 --> 00:00:10.410
بالاخره حقيقت رو ميفهميم

00:00:10.424 --> 00:00:11.786
هيچکس حرفمون رو باور نميکنه

00:00:11.799 --> 00:00:14.197
يخورده دارم از يادآوري مونا خسته ميشم

00:00:14.206 --> 00:00:16.366
منظورت اينه که بدون مونا دنيا جاي بهتريه؟

00:00:16.372 --> 00:00:17.708
خيلي کارا کردم که به اينجا برسم

00:00:17.709 --> 00:00:20.579
اينکارو کردم تا از کسي که بيشتر
از همه برام ارزش داره محافظت کنم

00:00:20.580 --> 00:00:22.150
تو کسي رو نکشتي -
ميدونم -

00:00:22.151 --> 00:00:24.290
اما گذاشتم خيلي اتفاقا بيافتن که نبايد ميذاشتم

00:00:24.291 --> 00:00:25.524
به اتفاق نظر رسديد؟

00:00:25.525 --> 00:00:27.960
در قتل درجه يک گناهکار ميشناسيم

00:00:28.080 --> 00:00:29.293
کاري ازت برنمياد

00:00:29.294 --> 00:00:31.870
ديگه خيلي ديره که به اون يا دوستاش کمک کني

00:00:32.043 --> 00:00:33.857
انتخاب کردن که به آدم اشتباهي کمک کنن

00:00:37.345 --> 00:00:39.948
فک نميکردم بعد از اينکه "اي" مونا رو کشت حس بدتري رو تجربه کنم

00:00:41.064 --> 00:00:43.214
ولي با دستگير شدن چهارتاييمون بخاطر قتلش

00:00:43.215 --> 00:00:44.837
باعث شد بفهمم که اشتباه ميکردم

00:00:45.756 --> 00:00:46.820
از نظر فني

00:00:47.243 --> 00:00:49.418
اونا فک ميکنن ما همدستشيم نه قاتل

00:00:49.432 --> 00:00:51.332
حالا قاتل يا همدست

00:00:51.356 --> 00:00:52.655
درهرحال گرفتن غل و زنجيرمون کردن

00:00:52.718 --> 00:00:53.800
هرچي ميخواي اسمشو بذار

00:00:54.127 --> 00:00:55.359
قراره هممون بريم زندان

00:00:55.614 --> 00:00:56.692
اي برنده شد

00:00:57.961 --> 00:01:00.093
فک ميکنين چرا مارو از آلي جدا کردن؟

00:01:01.098 --> 00:01:02.469
يه خانومي توي رختشوي خانه بود

00:01:02.835 --> 00:01:04.730
اگه کاري که ميخواد براش بکني بهت اطلاعات ميده

00:01:05.245 --> 00:01:07.246
ديروز بهم گفت که رئيس زندان

00:01:07.250 --> 00:01:08.307
اطلاعات محرمانه اي به دستش رسيده

00:01:08.906 --> 00:01:10.946
فک ميکنن پنج تامون داريم براي يه کار بزرگ نقشه ميکشيم

00:01:11.200 --> 00:01:13.515
حتما فکر ميکنن آلي هم گرگ بزرگ شروره ، آره ؟

00:01:13.582 --> 00:01:15.636
اونوقت ما چي هستيم ؟ خوک هاي کوچيک يا شنل قرمزي ؟
(توي هر دو داستان شخصيت شرور گرگه)

00:01:15.680 --> 00:01:16.608
مهم نيست

00:01:16.892 --> 00:01:18.499
يه گرگ نميتونه بدون دار و دسته اش رهبري کنه

00:01:18.913 --> 00:01:19.755
وقتي به اونجا برسيم

00:01:19.760 --> 00:01:21.401
احتمالا ميخوان مارو هم ازهم جدا کنن

00:01:25.625 --> 00:01:26.607
اونجا چطوريه هانا؟

00:01:27.967 --> 00:01:30.031
ميخواي حقيقتو بگم يا يکم ماست ماليش کنم ؟

00:01:30.942 --> 00:01:32.318
خب ، اگه بخوام اونجا دووم بيارم

00:01:32.338 --> 00:01:33.810
ميخوام بدونم انتظار چي رو بايد داشته باشم

00:01:35.008 --> 00:01:36.701
همون ثانيه اي که محکم در رو ميبندن

00:01:36.736 --> 00:01:37.699
حس شرمندگي بهت دست ميده

00:01:37.819 --> 00:01:40.428
اين مسخره ست ، ما هيچ کاري نکرديم -
اونا اهميتي نميدن -

00:01:40.697 --> 00:01:42.351
باهات مثل يه مجرم رفتار ميکنن

00:01:42.762 --> 00:01:44.660
و سخته که يادت بمونه که همچين کسي نيستي

00:01:47.090 --> 00:01:49.080
شب اول از همه سخت تره

00:01:49.351 --> 00:01:51.076
از تمام چيزا و آدمايي که تا حالا بهت اهميت دادن

00:01:51.106 --> 00:01:52.765
دور ميموني

00:01:53.465 --> 00:01:55.311
و وقتي چراغارو خاموش ميکنن

00:01:56.003 --> 00:01:58.673
تنها ترين حسي رو که حتي تصورشم نميکردي تجربه ميکني

00:02:00.747 --> 00:02:03.165
نظرم عوض شد ، يکم ماست مالي ميکردي بدک نبود

00:02:04.350 --> 00:02:06.473
نميتوني براي حسي که قراره تجربه کني آماده باشي ، ام

00:02:07.387 --> 00:02:08.998
سخته که اميدتو از دست ندي

00:02:10.894 --> 00:02:13.697
بچه ها ، اونا ميتونن هرچي که ميخوان رو ازمون بگيرن

00:02:13.703 --> 00:02:15.735
ولي نميتونن مارو ازهمديگه جدا کنن

00:02:16.865 --> 00:02:18.890
برام مهم نيست که چقد از شماها دور باشم

00:02:18.939 --> 00:02:20.401
هنوزم باهاتونم

00:02:21.108 --> 00:02:21.796
منم همينطور

00:02:21.835 --> 00:02:22.965
منم همينطور

00:02:24.470 --> 00:02:25.659
دوستتون دارم بچه ها

00:02:26.934 --> 00:02:28.180
دوستت دارم

00:02:38.976 --> 00:02:40.044
اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:02:40.376 --> 00:02:41.675
تصادف کرديم

00:02:41.695 --> 00:02:43.324
خودمو خراب کردم بابا

00:02:48.898 --> 00:02:49.928
واي خدا

00:02:50.522 --> 00:02:52.792
واي خدا ، برين عقب ، برين عقب

00:02:59.551 --> 00:03:01.100
واي خداي من

00:03:08.513 --> 00:03:09.613
خداي من

00:03:10.136 --> 00:03:11.490
خداي من

00:03:11.514 --> 00:03:31.514
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:39.963 --> 00:03:42.104
فکر ميکنيم افسرهاي مسئول انتقال

00:03:42.157 --> 00:03:44.106
با تزريق فلونترازپان بيهوش شدن

00:03:44.943 --> 00:03:46.136
داروي تجاوز ؟
بخاطر آمار زياد استفاده از اين دارو براي)
(تجاوز به زنان اسم داروي تجاوز روش مونده

00:03:46.675 --> 00:03:48.922
افسرها امروز صبح به هوش اومدن

00:03:48.956 --> 00:03:50.904
ولي هيچ خاطره اي از حادثه ندارن
يکي از اثرات دارو که باعث شده استفاده ازش براي تجاوز)
(زياد باشه،حتي گاهي دختر هرگز نميفهمه بهش تجاوز شده

00:03:51.024 --> 00:03:53.102
اول که دخترا اشتباها متهم شدن

00:03:53.141 --> 00:03:54.437
و الانم همشون گم شدن؟

00:03:55.585 --> 00:03:56.711
بذار بريم سر اصل مطلب

00:03:56.720 --> 00:03:58.068
اين حادثه يه آدم رباييه

00:03:58.082 --> 00:04:00.276
آره ، ولي کي ميخواد بدزدتشون؟

00:04:00.396 --> 00:04:02.797
به نظرت بهتره بپرسيم کي ميخواد يا کي ميتونه؟

00:04:04.099 --> 00:04:06.487
... اگه مونا زنده بود

00:04:06.994 --> 00:04:09.301
همش حس ميکنم مثل کاراي مونا ميمونه -
نه -

00:04:09.421 --> 00:04:11.856
نه ، فقط يک نفر هست که ريشه تمام مشکلاتيه

00:04:11.880 --> 00:04:13.390
که دخترا توش افتادن

00:04:13.865 --> 00:04:15.355
فک ميکني آليسون پشت اين قضيه ست؟

00:04:15.475 --> 00:04:17.195
آليسون توي بازيچه قراردادن بقيه استاده

00:04:17.222 --> 00:04:18.531
اما دسترسي کافي براي انجام

00:04:18.554 --> 00:04:21.012
همچين عملي رو نداشته

00:04:21.132 --> 00:04:22.455
آخه چرا اين دخترا؟

00:04:22.575 --> 00:04:24.383
چي باعث ميشه اونا هدف کسي بشن؟

00:04:26.772 --> 00:04:28.240
خب ، خبر خوب اينه که تنر ميخواد

00:04:28.258 --> 00:04:29.472
اين موضوع رو از مطبوعات مخفي کنه

00:04:29.732 --> 00:04:31.703
هنوز هيچکس چيزي نميدونه

00:04:32.804 --> 00:04:35.187
صبر کن ، حتي پدر و مادر دخترا هم نميدونن؟

00:04:35.432 --> 00:04:36.641
بايد بين خودمون بمونه

00:04:36.671 --> 00:04:38.469
نميخوايم يه مشت آدم راه بيافتن توي خيابونا دنبال دخترا

00:04:38.475 --> 00:04:40.316
با اين هدف که اول شليک کنن بعد سوال بپرسن

00:04:40.383 --> 00:04:42.034
ولي اگه فکر ميکنن دخترامون فرارين

00:04:42.076 --> 00:04:44.008
پس مگه همين چيزي نيست که تنر به پليس گفته انجام بده ؟

00:04:44.058 --> 00:04:45.300
معلومه که هست

00:04:45.306 --> 00:04:46.841
تمام واحدهايي که در محدوده‌ي

00:04:46.861 --> 00:04:49.016
وايت‌وود و استکي حضور دارن
... يک مورد ضرب و شتم خانوادگي

00:04:49.032 --> 00:04:50.202
ميشه يه لحظه بهم وقت بدين لطفا؟

00:04:54.360 --> 00:04:56.673
حالا آليسون ممکنه هنوز زنداني باشه

00:04:56.881 --> 00:04:58.424
ولي به مردم دسترسي داره

00:05:00.842 --> 00:05:02.612
هردومون ميدونيم اون قادر به انجام چه کاراييه

00:05:34.242 --> 00:05:35.612
به خونه خوش اومدي

00:05:47.172 --> 00:05:48.122
مامان؟

00:05:49.092 --> 00:05:49.985
!مامان

00:05:57.692 --> 00:06:00.485
هيچ جا خونه خود آدم نميشه

00:06:14.668 --> 00:06:15.673
آهاي؟

00:06:15.700 --> 00:06:17.048
کسي صدامو ميشنوه؟

00:06:25.957 --> 00:06:27.289
آريا؟

00:06:27.409 --> 00:06:29.370
هانا؟اسپنسر؟

00:06:29.912 --> 00:06:31.078
کسي هست؟

00:06:34.801 --> 00:06:35.914
... يعني چي

00:07:17.576 --> 00:07:20.290
(خوش آمديد ، خوش آمديد (آلماني

00:07:20.410 --> 00:07:22.038
(خوش آمديد (اسپانيايي

00:07:26.242 --> 00:07:27.632
لطفا از اتاق هايتان خارج بشويد

00:07:27.656 --> 00:07:29.439
و مسير نور را دنبال کنيد

00:07:45.257 --> 00:07:46.707
واي خداي من

00:07:47.940 --> 00:07:49.606
همه حالشون خوبه؟

00:07:50.081 --> 00:07:51.594
اينجا ديگه کجاست؟

00:07:51.629 --> 00:07:52.951
فک کنم اينجا خونه اي ـه

00:07:53.131 --> 00:07:54.448
بيشتر شبيه خونه عروسکي اي ـه

00:07:54.460 --> 00:07:55.526
آره و ما هم عروسکاشيم

00:07:55.560 --> 00:07:57.782
لطفا مسير نور را دنبال کنيد

00:08:00.689 --> 00:08:02.568
لطفا مسير نور را دنبال کنيد

00:08:02.623 --> 00:08:04.175
همون دفعه اول گفتي شنيديدم هرزه

00:08:56.696 --> 00:08:58.061
آلي ، تويي؟

00:09:10.778 --> 00:09:12.219
واي خداي من

00:09:28.657 --> 00:09:29.952
مونا؟

00:09:30.337 --> 00:09:31.574
مونا؟

00:09:32.330 --> 00:09:34.463
ميدونم مدتي گذشته ولي

00:09:34.491 --> 00:09:36.793
اونقدرام ديگه تغيير نکردم ، کردم؟

00:09:43.344 --> 00:09:45.101
... بچه ها اين منم

00:09:47.516 --> 00:09:48.756
آليسون

00:09:54.660 --> 00:09:56.548
کيلب رفته داخل مرکز فرماندهي اداره پليس رزوود

00:09:57.083 --> 00:09:59.512
و اگه سيستم جي‌پي‌اس ون رو با

00:09:59.548 --> 00:10:02.435
سيستم پليس مطابقت بدي ، ميبيني ون اينجا گم شده

00:10:02.658 --> 00:10:04.765
توي جاده سي‌ام ، نزديک تقاطع ريل راه آهن

00:10:05.125 --> 00:10:07.134
اونجا جايي بوده که "اي" سيستم ون رو هک کرده

00:10:07.188 --> 00:10:08.445
و از راه دور کنترل ون رو بدست گرفته

00:10:08.463 --> 00:10:09.889
خيلي خب ، پس "اي" بايد نزديک اونجا بوده باشه

00:10:09.904 --> 00:10:11.021
تا ون رو توي جاده نگه داره

00:10:11.080 --> 00:10:13.214
از پل روگذر "اي" ميتونسته ميدان ديد کاملي داشته باشه

00:10:13.232 --> 00:10:15.121
و همينطور از چشم افسرها مخفي بمونه

00:10:15.409 --> 00:10:17.077
توي اين منطقه دوربين کنترل ترافيکي هست که

00:10:17.081 --> 00:10:18.012
بتوني هکش کني؟

00:10:18.243 --> 00:10:19.606
من يه قدم از تو جلوترم

00:10:20.256 --> 00:10:21.896
دارم فيلم دوربين رو پيدا ميکنم

00:10:23.616 --> 00:10:25.310
يک تصوير از "اي" ، فقط همين کافيه

00:10:29.574 --> 00:10:30.817
نميتونم باور کنم واقعا خودتي

00:10:31.591 --> 00:10:32.996
حتما يه راه ديگه اي براي خروج هست

00:10:33.865 --> 00:10:34.662
نيست

00:10:35.001 --> 00:10:36.075
حالا بيا بشين

00:10:36.410 --> 00:10:37.519
وقت چايي ـه

00:10:39.081 --> 00:10:39.901
وقت چايي؟

00:10:45.139 --> 00:10:46.186
اينجا ديگه کجاست؟

00:10:46.352 --> 00:10:47.521
تو ميدوني کجاييم؟

00:10:49.338 --> 00:10:51.213
ما توي هال هستيم اسپنسر

00:10:51.274 --> 00:10:52.525
اينجا خونه منه

00:10:53.291 --> 00:10:54.761
چرا داري مثل يه احمق رفتار ميکني؟

00:10:56.230 --> 00:10:57.263
هانا

00:10:58.353 --> 00:11:01.085
با خوردن يک شيريني که مثل قديما چاق نميشي

00:11:01.670 --> 00:11:02.929
ميدوني که دلت يکي ميخواد

00:11:08.105 --> 00:11:09.456
ما واقعا فک ميکرديم مردي

00:11:11.503 --> 00:11:13.140
خداروشکر که خانم گرانولد بود

00:11:14.448 --> 00:11:16.265
نميدونم چطور براش جبران کنم

00:11:16.280 --> 00:11:17.827
که اون شب زندگيمو نجات داد

00:11:20.087 --> 00:11:21.434
خوشحالم که ميبينمتون بچه ها

00:11:24.304 --> 00:11:25.964
ما هم خوشحاليم که ميبينيمت مونا

00:11:25.984 --> 00:11:27.577
ديگه منو به اون اسم صدا نکن

00:11:28.454 --> 00:11:30.487
خودت که ميدوني چقد از اون هرزه متنفرم

00:11:37.918 --> 00:11:38.742
خب

00:11:39.562 --> 00:11:40.424
... آليسون

00:11:40.997 --> 00:11:41.964
بازم چايي ميخواي؟

00:12:15.393 --> 00:12:17.085
بايد بازي رو شروع کنيم

00:12:17.857 --> 00:12:19.439
اگه نخوايم بازي کنيم چي؟

00:12:20.190 --> 00:12:22.139
چهار بار صدا يعني وقت بازي ـه

00:12:30.917 --> 00:12:32.417
هدف بازي

00:12:32.677 --> 00:12:34.785
اينه که لباس بپوشيد و واسه قرارتون آماده بشيد

00:12:35.309 --> 00:12:36.415
بعدش که تو در رو باز ميکني

00:12:36.430 --> 00:12:38.061
و ببينيد کسي که باهاش قرار داريد کيه

00:12:39.918 --> 00:12:40.683
اينجوري

00:12:42.790 --> 00:12:44.210
صبر کن ببينم ، اون مال مراسم رقص روي يخه

00:12:47.015 --> 00:12:49.263
نه ، من که نميخوام بشينم اينجا و اين بازي احمقانه رو بکنم

00:13:03.488 --> 00:13:05.517
امروز براي همه يه کاري هست

00:13:13.076 --> 00:13:14.739
دعوتنامه جشن رقصند

00:13:15.551 --> 00:13:16.748
فک کنم داريم اين بازي رو ميکنيم تا ببينيم

00:13:16.767 --> 00:13:18.018
کي رو توي جشن رقصمون ملاقات ميکنيم

00:13:18.273 --> 00:13:19.158
نه ، من نيستم

00:13:20.937 --> 00:13:21.806
تو بردي

00:13:22.230 --> 00:13:24.640
خيلي خب؟ ميتوني مارو به عنوان عروسک هاي قيمتيت داشته باشي

00:13:24.760 --> 00:13:26.087
اما اگه کيلب سرو کله اش پيدا بشه

00:13:26.090 --> 00:13:27.915
اگه صدمه اي بهش بزني

00:13:27.942 --> 00:13:29.593
ميکشمت -
هانا! نه -

00:13:29.609 --> 00:13:30.794
تو آليسون نيستي

00:13:31.096 --> 00:13:31.876
مونايي

00:13:32.097 --> 00:13:33.712
خيلي خب؟ و اينجام خونه ات نيست

00:13:34.293 --> 00:13:36.306
تو ديگه اينجا تنها نيستي

00:13:36.426 --> 00:13:37.706
هر پنج نفرمون هستيم

00:13:37.945 --> 00:13:41.074
و اون مرد ، يا زن ، يا حيوون ، يا هرزه ، فقط يک نفره

00:13:41.428 --> 00:13:42.420
هانا درست ميگه

00:13:42.478 --> 00:13:44.483
بياين بريم يه راهي پيدا کنيم تا گورمون رو از اينجا گم کنيم

00:13:45.095 --> 00:13:46.361
مونا بيا بريم

00:13:46.412 --> 00:13:48.113
اسم من آليسون ـه ، آليسون ديلارنتس

00:13:48.167 --> 00:13:49.345
مونا بيا بريم

00:13:51.683 --> 00:13:52.598
اين ديگه چيه؟

00:13:52.663 --> 00:13:53.632
سعي کردم بهتون هشدار بدم

00:13:53.687 --> 00:13:54.956
بچه ها ، ديگه تحملشو ندارم

00:13:54.999 --> 00:13:56.238
واي خداي من

00:13:59.667 --> 00:14:01.103
مونا ! عجله کن

00:14:01.223 --> 00:14:02.044
بچه ها

00:14:03.944 --> 00:14:05.837
تا وقتي نرين توي اتاقاتون صداش قطع نميشه

00:14:21.406 --> 00:14:22.484
بايد ديگه بياد

00:14:25.741 --> 00:14:26.721
هيچکس نميتونه بدون رد شدن از جلوي

00:14:26.738 --> 00:14:27.906
يه دوربين برسه به اون پل روگذر ، مگه نه ؟

00:14:32.531 --> 00:14:33.533
... يعني چي

00:14:35.130 --> 00:14:36.955
اي راهي پيدا کرده که دوربين رو از کار بندازه

00:14:37.883 --> 00:14:39.871
اي داره مارو با اين کارتون لعنتي مسخره ميکنه

00:14:48.531 --> 00:14:49.450
حالت خوبه؟

00:14:49.769 --> 00:14:51.089
ميرم يکم يخ برات بيارم

00:14:51.243 --> 00:14:52.302
به يخ نيازي ندارم

00:14:52.536 --> 00:14:54.905
ميخوام آريا رو پيدا کنم و هيچي گيرمون نيومد

00:14:54.942 --> 00:14:56.771
هيچي! -
اگه رمز درست رو پيدا کنم -

00:14:56.783 --> 00:14:57.870
بعدش شايد بتونم يه برنامه اي بنويسم

00:14:57.875 --> 00:14:59.765
اين محل سيگنال هکر رو شناسايي ميکنه

00:15:00.260 --> 00:15:01.641
اين تنها چيزيه که لازم داريم تا به تنر ثابت کنيم

00:15:01.654 --> 00:15:03.218
که اي کنترل ون رو دستش گرفته بوده

00:15:25.692 --> 00:15:28.097
سه دقيقه وقت داريم ، زودباش

00:15:32.811 --> 00:15:35.383
هر شب ژنراتور اصلي سر يک ساعت خاص از کار ميافته

00:15:35.419 --> 00:15:36.688
دقيقا 3 دقيقه طول ميکشه

00:15:36.724 --> 00:15:38.438
تا ژنراتور کمکي به کار بيافته

00:15:39.443 --> 00:15:42.636
من 90 ثانيه به سمت هر مسير رفتم

00:15:43.069 --> 00:15:44.741
اون راه خروجه ، ولي يه سيلوي قديمي

00:15:44.741 --> 00:15:46.106
آخرش هست که بايد ازش بري بالا

00:15:46.226 --> 00:15:48.319
يه نردبون داره ، ولي 15 متر ارتفاعشه

00:15:48.349 --> 00:15:50.061
و نميتوني برسي به بالاش قبل از اينکه ژنراتور بکار بيافته

00:15:50.071 --> 00:15:51.245
و تمام درها دوباره قفل بشه

00:15:51.535 --> 00:15:52.991
اون به يه اتاق بزرگ و خالي ختم ميشه

00:15:53.010 --> 00:15:54.761
هيچي داخلش نيست ، اون راه خروج نيست

00:15:54.814 --> 00:15:55.991
اما اگه ازش بگذري

00:15:56.022 --> 00:15:57.869
يه در آهني آخر راهرو هست و بسته شده

00:15:58.067 --> 00:15:59.115
مثل در يک گاوصندوق

00:15:59.410 --> 00:16:01.277
مثل گاوصندوق بانک ؟ داخلش چيه ؟

00:16:01.312 --> 00:16:02.760
منم خيلي دوست دارم بدونم ، اسپنسر

00:16:02.767 --> 00:16:04.201
اما هيچوقت نتونستم برم داخلش

00:16:04.360 --> 00:16:06.227
دورتر از اونه که بتونم بهش برسم و دوباره برگردم اتاقم

00:16:07.512 --> 00:16:09.588
اگه به موقع برنگردي چي ميشه ؟

00:16:10.278 --> 00:16:12.703
تا روزها بدون آب و غذا ولت ميکنه

00:16:13.112 --> 00:16:15.585
اونقدر صداي آزير پخش ميکنه که ترجيح ميدي بميري

00:16:15.604 --> 00:16:17.304
ولي يک ثانيه ديگه هم بهش گوش ندي

00:16:20.771 --> 00:16:22.718
بطور يکنواخت صداي عزيزانتو برات پخش ميکنه

00:16:22.733 --> 00:16:25.576
کسايي که ازشون جدا شدي ، و دارن توي مراسم ختمت گريه ميکنن

00:16:27.693 --> 00:16:28.828
مامانم حالش خوبه ؟

00:16:31.844 --> 00:16:33.076
پس ميدوني که مونايي

00:16:34.448 --> 00:16:35.717
اون ميخواست که من آليسون بشم

00:16:35.735 --> 00:16:37.814
براي همين وقتي نگاهم ميکنه آليسونم

00:16:38.195 --> 00:16:39.621
فکر ميکنه منو شکست داده

00:16:39.874 --> 00:16:42.560
اما من هنوز حواسم جمعه
من کسيم که دارم اين بازي رو ميبرم

00:16:46.578 --> 00:16:47.738
حالش خوبه ؟

00:16:48.057 --> 00:16:49.182
مامانمو ميگم

00:16:50.968 --> 00:16:53.139
اوايل زياد ميديدمش

00:16:53.674 --> 00:16:55.082
اما يه محاکمه اي پيش اومد

00:16:56.008 --> 00:16:57.980
آلي رو به جرم قتلت محکوم کردن

00:17:00.013 --> 00:17:02.401
و ما رو به عنوان همدست بازداشت کردن

00:17:03.315 --> 00:17:04.689
منم فکر نميکردم اونا رو بخاطر

00:17:04.709 --> 00:17:06.104
علاقه‌تون به مد روز پوشيده باشين

00:17:06.835 --> 00:17:08.296
اره ، خودشه ، موناست

00:17:08.305 --> 00:17:10.352
مامانت هيچوقت نيومد دادگاه

00:17:10.472 --> 00:17:12.863
شنيديم که تحملش رو نداشته

00:17:15.288 --> 00:17:18.068
خداي من ، مونا ، خيلي خوشحالم که حالت خوبه

00:17:20.429 --> 00:17:21.812
شنيدين ؟

00:17:22.239 --> 00:17:23.273
چيو ؟

00:17:24.487 --> 00:17:26.738
هفده ثانيه وقت داريم ، بدوييد

00:17:48.752 --> 00:17:49.827
اسپنسر حالش خوبه ؟

00:17:49.864 --> 00:17:52.161
ديگه لازم نيست اداي دوستاي مهربونو دربياري

00:17:52.803 --> 00:17:54.713
ما دقيقا ميدونيم کي و چي هستي

00:17:56.021 --> 00:17:58.321
من کارهاي بدي انجام دادم آقاي هيستينگز

00:17:59.463 --> 00:18:01.269
ولي خوشتون بياد يا نياد دوست اسپنسرم

00:18:01.287 --> 00:18:03.326
تو دخترمونو مجبور کردي بخاطرت دروغ بگه

00:18:03.966 --> 00:18:05.829
حالا به اندازه تو توي دردسر افتاده

00:18:06.639 --> 00:18:07.471
چاره ديگه اي نداشتم

00:18:07.899 --> 00:18:09.030
ما هم نداريم

00:18:09.903 --> 00:18:11.100
تو ميدوني کجاست ؟

00:18:12.859 --> 00:18:13.748
اسپنسر ؟

00:18:15.236 --> 00:18:15.830
نه

00:18:17.933 --> 00:18:19.100
مگه شماها نميدونين ؟

00:18:19.220 --> 00:18:20.302
آليسون

00:18:20.838 --> 00:18:23.357
بهت قول ميدم اون نگهبان که بيرون وايساده

00:18:23.477 --> 00:18:26.595
نميتونه نجاتت بده اگه امشب بهمون دروغ بگي

00:18:30.579 --> 00:18:31.552
مگه چي شده ؟

00:18:33.109 --> 00:18:35.341
ون مخصوص انتقالشون هيچوقت به مرکز تاديبي نرسيده

00:18:36.178 --> 00:18:37.910
پليس فکر ميکنه فرار کردن

00:18:38.079 --> 00:18:39.671
اما ما ميدونيم اين حقيقت نداره

00:18:42.298 --> 00:18:43.823
نميدونم کجان

00:18:47.777 --> 00:18:49.523
اما ميدونم کي دزديدشون

00:18:50.639 --> 00:18:51.765
خب بگو

00:18:55.504 --> 00:18:57.008
کار "اي"ـه

00:19:00.454 --> 00:19:04.028
با مرگ مونا ديگه غيرممکنه
که "اي" به دخترا صدمه اي بزنه
(يعني "اي" مونا بود)

00:19:04.714 --> 00:19:06.103
مونا "اي" بود

00:19:06.379 --> 00:19:07.780
اين درسته

00:19:08.836 --> 00:19:11.772
اما وقتي توي ردلي بستري بود همه چي دوباره شروع شد

00:19:12.643 --> 00:19:14.215
همون بازي قديمي بود

00:19:14.523 --> 00:19:16.024
ولي با يه خيمه‌شب‌باز جديد

00:19:16.992 --> 00:19:18.786
و خطرش از هميشه بيشتر بود

00:19:20.532 --> 00:19:22.217
اين "اي" مادرم رو کشت

00:19:23.309 --> 00:19:25.236
و همينطور مونا رو -
مزخرف به هم نباف -

00:19:25.435 --> 00:19:26.501
اگه واقعا اينطور فکر ميکردي

00:19:26.520 --> 00:19:27.694
پس چرا نرفتي سراغ پليس ؟

00:19:27.972 --> 00:19:29.076
هانا سعي کرد

00:19:30.235 --> 00:19:31.670
اما هيچ مدرکي براش نبود

00:19:32.390 --> 00:19:34.799
هيچوقت مدرکي براش نيست -
چرا بايد همه چي از نو شروع بشه ؟ -

00:19:34.836 --> 00:19:36.257
اصلا با عقل جوردرنمياد

00:19:36.460 --> 00:19:37.836
مونا مريض بود

00:19:37.956 --> 00:19:40.500
ميدونيم بخاطر همين بوده که ميخواسته به دخترا صدمه بزنه

00:19:40.675 --> 00:19:42.425
من دارم حقيقتو بهتون ميگم

00:19:42.815 --> 00:19:44.006
قسم ميخورم

00:19:44.354 --> 00:19:46.068
چرا حالا صادق شدي يهويي ؟

00:19:47.085 --> 00:19:49.701
قراره بقيه عمرمو اينجا بگذرونم

00:19:50.754 --> 00:19:52.852
ديگه هيچي واسه از دست دادن ندارم

00:19:54.182 --> 00:19:55.595
اما شما دارين

00:20:56.217 --> 00:20:58.605
چارلز

00:21:01.632 --> 00:21:04.091
يه اسم داره

00:21:39.032 --> 00:21:39.910
مال منه ؟

00:21:58.260 --> 00:22:01.002
چون تو رو بيشتر از همه دوست دارم
"اي"

00:22:04.502 --> 00:22:06.018
ميخواي بزنمش صورتم ؟

00:22:36.389 --> 00:22:37.959
توش همه اش نوشته

00:22:38.404 --> 00:22:39.886
يکي ون رو با هک کردن موقف کرده

00:22:39.909 --> 00:22:41.106
و دخترا رو دزديده

00:22:41.452 --> 00:22:43.335
وقت زيادي رو صرف اين تئوري کردي

00:22:43.494 --> 00:22:45.787
تئوري نيست ، حقيقته

00:22:46.079 --> 00:22:47.642
اره ، ميدونم

00:22:48.014 --> 00:22:50.957
محقق ما همين امروز صبح گزارشي خيلي شبيه همين بهمون داد

00:22:51.050 --> 00:22:51.952
يه نگاه بنداز

00:22:53.873 --> 00:22:54.815
واحد بي‌سيم

00:22:54.966 --> 00:22:57.879
يک دستور بازداشت براي کيلب ريورز صادر کنيد

00:22:58.037 --> 00:22:59.009
بله خانم

00:23:00.283 --> 00:23:00.988
چي ؟

00:23:02.527 --> 00:23:04.390
شما که احيانا نميدونين کجاست

00:23:04.549 --> 00:23:06.483
مگه نه ، افسر کاوانا ؟

00:23:07.619 --> 00:23:08.494
... نه ، من

00:23:08.907 --> 00:23:09.996
چندين روزه نديدمش

00:23:09.996 --> 00:23:11.804
ما کيلب چه ربطي به اين قضيه داره ؟

00:23:12.072 --> 00:23:14.391
اين گزارش ها ثابت ميکنه که يه نفر

00:23:14.710 --> 00:23:16.131
وسيله حمل زندانيان رو با هک کردن متوقف کرده

00:23:16.908 --> 00:23:19.496
و شرط ميبندم که کار کيلب ريورز بوده

00:23:20.295 --> 00:23:22.462
بنظرم ميدونه دوست دخترش کجاست

00:23:25.545 --> 00:23:27.873
بچه ها ، حروف توي اتاق بازي يه اسم رو اسپل کردن

00:23:28.672 --> 00:23:30.274
چارلز
سه جمله اي که در کارت توي اتاق مونا در قسمت 23 پيدا شد)
(هر سه حروف به هم ريخته براي اسم چارلز ديلارنتيس بود

00:23:31.463 --> 00:23:33.859
لطفا محل هاي خود را پيدا کنيد

00:23:38.548 --> 00:23:41.282
"آريا مونتگومري ، بخش موزيک"

00:23:43.951 --> 00:23:47.327
"اميلي فيلدز و اسپنسر هيستينگز ، بخش دکور"

00:23:49.876 --> 00:23:52.018
"هانا مارين ، غذا و نوشيدني"

00:23:52.334 --> 00:23:53.349
گمشو بابا

00:23:54.536 --> 00:23:57.957
"آليسون ديلارنتيس ، بخش انتخاب ملکه‌ي مراسم رقص"

00:23:58.746 --> 00:24:00.423
تمام اين آهنگا مال حدودا

00:24:00.638 --> 00:24:01.783
هفت سال پيش هستن

00:24:01.903 --> 00:24:03.369
"يک شب در اپرا"

00:24:03.620 --> 00:24:06.138
اين تم مراسم رقص براي پارسال بود که مليسا ايان رو برد

00:24:06.806 --> 00:24:09.803
پس "اي" داره مراسمي رو بازسازي ميکنه که قبلا برگذار شده ؟

00:24:11.692 --> 00:24:13.272
خب ، اگه من توي بخش انتخاب ملکه ام

00:24:13.296 --> 00:24:15.406
مطمئن باشين اون تاج مال خودمه

00:24:15.811 --> 00:24:18.524
يجورايي مثل قديماست ، نه اسپسر ؟

00:24:19.101 --> 00:24:20.822
يادته توي اون انتخابات برات تقلب کردم

00:24:20.840 --> 00:24:22.280
تا مبصر کلاس بشي ؟

00:24:23.029 --> 00:24:25.098
ميخواي چند تا از اينا رو پر کني ؟

00:24:25.813 --> 00:24:27.473
اگه بهم کمک کني منم بهت کمک ميکنم

00:24:30.347 --> 00:24:31.520
اره چرا که نه

00:24:32.115 --> 00:24:33.197
اگه "اي" ناراحت نشه

00:24:33.239 --> 00:24:34.634
شايد بتونيم هممون به هم کمک کنيم

00:24:35.027 --> 00:24:36.614
از اين برگه هاي راي شروع مي کنيم

00:24:41.959 --> 00:24:44.637
اي" به شماها هم ماسک ضدگاز داد ؟"

00:24:50.525 --> 00:24:54.506
من ميترسم

00:25:07.763 --> 00:25:09.521
ما قضيه "اي" رو ميدونيم

00:25:21.681 --> 00:25:23.041
حالت خوبه ؟

00:25:23.729 --> 00:25:25.539
يعني مراسم رقص سال آخرمون قراره اينجوري باشه ؟

00:25:25.858 --> 00:25:28.366
داريم با کاغذ ساخت و ساز و چسب تزيين مي کنيم ؟

00:25:28.720 --> 00:25:30.556
شايد اين بخشي از مجازاتمونه

00:25:30.580 --> 00:25:32.721
تا ضايع ترين مراسم رقص تاريخ رو درست کنيم

00:25:33.039 --> 00:25:35.932
ميدوني ، راستش اين فضا خيلي توپه

00:25:36.317 --> 00:25:39.240
تعجب ميکنم "اي" تخيل کافي براي ديدنش نداره

00:25:39.801 --> 00:25:41.868
يه اتاق بزرگ و زشته خب

00:25:42.478 --> 00:25:44.461
... خيلي خب ، ولي چي ميشه اگه

00:25:45.579 --> 00:25:47.740
چي ميشه اگه از پلکان استفاده کنيم

00:25:48.126 --> 00:25:50.645
تا آلي بتونه ازش بياد پايين و با ورودش همه رو شکه کنه ؟

00:25:50.938 --> 00:25:54.380
مثل گلوريا سوانسن توي فيلم بلوار سانست

00:25:54.968 --> 00:25:57.043
خيلي خب ، ميتونم چند تا دوربين آويزون کنيم و بذاريم

00:25:57.082 --> 00:25:59.150
روي تايمر تا وقتي از پله ها مياي پايين فلش بزنن

00:25:59.666 --> 00:26:01.937
ميتوني تمام اين لوله هاي مسي رو برداريم و ازشون

00:26:01.959 --> 00:26:03.721
به‌عنوان ميله پرده استفاده کنيم ، کاري نداره

00:26:03.841 --> 00:26:07.859
و ميتونيم چند تا لوله کهنه برداريم و
ازشون جاشمعي هاي خوشگلي درست کنيم

00:26:08.513 --> 00:26:10.966
و ميتونيم از سقف بندهاي آوزيون کنيم

00:26:10.986 --> 00:26:12.915
و ازشون چيزهايي آويزون کنيم

00:26:13.035 --> 00:26:15.360
تا سايه ها و اشکال زيبايي درست بشه

00:26:16.903 --> 00:26:18.717
اينجوري ميشه شبي در اپرا

00:26:21.459 --> 00:26:23.722
بايد به والدين بقيه دخترا بگيم چي ميدونيم

00:26:23.995 --> 00:26:25.423
موافقم ، اما ما

00:26:25.461 --> 00:26:27.813
اميدواريم قبل از اينکار جواباي بيشتري بدست بياريم

00:26:27.863 --> 00:26:28.994
نميفهمم چرا اين اطلاعات رو

00:26:29.005 --> 00:26:30.483
نميبرين پيش پليس

00:26:30.518 --> 00:26:31.849
تمام چيزايي که به تنر داديم

00:26:31.869 --> 00:26:33.795
جوري پيچ و تابشون داد تا به داستان خودش بخوره

00:26:33.915 --> 00:26:35.645
پس بياين مدارکمون رو ببريم سراغ مطبوعات

00:26:36.083 --> 00:26:38.000
ميتونم به آنجلا کينگ توي روزنامه فيلادلفيا زنگ بزنم

00:26:38.020 --> 00:26:38.917
يه لطف در حقم بدهکاره

00:26:38.948 --> 00:26:39.884
آقاي هيستينگز

00:26:39.943 --> 00:26:42.468
با چيزايي که ما راجب "اي" ميدونيم ، اين حرکت حرکت درستي نيست

00:26:42.688 --> 00:26:43.989
چي راجب "اي" ميدونين مگه ؟

00:26:44.140 --> 00:26:45.437
همه چيز توي اون جعبه هاست

00:26:46.382 --> 00:26:47.955
و ده دوازده تا جعبه ديگه هم توي انباري

00:26:47.964 --> 00:26:49.054
توي بزرگراه شمالي هست

00:26:49.747 --> 00:26:51.801
چرا نفهميديم بازم داره اين اتفاق ميافته ؟

00:26:52.019 --> 00:26:53.685
اي" بيشتر از همه چيز توي اين مهارت داره"

00:26:53.691 --> 00:26:54.941
که دخترا رو مجبور به پنهان‌کاري کنه

00:26:55.797 --> 00:26:57.117
خيلي خب ، شايد اگه

00:26:57.508 --> 00:26:58.937
... با هم يه نگاه به اينا بندازيم

00:26:59.913 --> 00:27:01.104
شايد يه چيزي پيدا کنيم

00:27:01.224 --> 00:27:03.533
که شماها از قلم انداختين -
... اما قبل از اينکار بايد بدونين -

00:27:06.842 --> 00:27:08.323
اي" فقط دخترها رو شکار نميکرد"

00:27:08.909 --> 00:27:10.381
رازهاي شما هم اون داخل هست

00:27:10.971 --> 00:27:12.452
و اگه تصميم بگيرين بازشون کنين

00:27:12.486 --> 00:27:14.358
بايد آماده باشيد رازهاتون بياد بيرون

00:27:17.708 --> 00:27:18.737
ديگه راز بي راز

00:27:28.255 --> 00:27:29.174
پليس ها طبقه پايينن

00:27:29.180 --> 00:27:30.033
و ميخوان بيان بالا

00:27:31.696 --> 00:27:32.629
اومدن دنبال من

00:27:33.358 --> 00:27:34.842
و شماها دارين يه فراري رو پنهان مي کنيد

00:27:35.618 --> 00:27:37.028
نبايد وقتي پيداش مي کنن اينجا باشين

00:27:39.370 --> 00:27:40.406
به گشتن ادامه بدين

00:27:41.607 --> 00:27:42.512
... کيلب ، صبر کن

00:27:42.546 --> 00:27:43.368
... توبي

00:27:44.821 --> 00:27:45.804
داره کار درست رو انجام ميده

00:27:45.956 --> 00:27:47.847
و احتياج داريم تو در ظاهر به اينکار و

00:27:48.050 --> 00:27:49.113
عمل رئيست رضايت بدي

00:27:57.621 --> 00:27:58.520
مليساست

00:28:00.805 --> 00:28:01.722
... مليسا

00:28:03.604 --> 00:28:05.511
يه چيزي هست که بايد بدوني

00:28:07.570 --> 00:28:08.454
پس "اي" يه مرده ؟

00:28:08.469 --> 00:28:09.864
من هيچ دختري به اسم چارلز نميشناسم

00:28:10.144 --> 00:28:11.607
چرا "اي" بايد بهت يه ماسک ضدگاز بده ؟

00:28:11.727 --> 00:28:12.934
آلي رو بيشتر از همه دوست داره

00:28:13.081 --> 00:28:14.408
بنظرم بعد از مراسم رقص

00:28:14.414 --> 00:28:15.862
فقط ميخواد اون رو نگه داره

00:28:15.933 --> 00:28:16.921
پس شب ما توي اپرا

00:28:16.955 --> 00:28:18.497
قراره تبديل به يه صحنه از فيلم کري بشه ؟
فيلمي که توش بچه ها توي)
(مراسم رقص آخر سال قتل عام ميشن

00:28:18.513 --> 00:28:20.007
نه ، نميذاريم اين اتفاق بيافته

00:28:20.654 --> 00:28:21.814
ميدونم داري به چي فکر ميکني ، اسپنسر

00:28:21.820 --> 00:28:23.141
اما قول ميدم وقت نميکني

00:28:23.169 --> 00:28:24.149
که برسي به در فولادي

00:28:24.737 --> 00:28:25.693
... خب

00:28:26.706 --> 00:28:27.803
تا حالا از اينا ساختي ؟

00:28:29.155 --> 00:28:30.599
احتياجي نداشتم که بسازم

00:28:31.048 --> 00:28:31.972
اما راجبش خوندم

00:28:32.015 --> 00:28:32.708
چي بسازه ؟

00:28:32.828 --> 00:28:34.802
چيزايي که اسپنسر گفت براي دکور لازم داره

00:28:35.042 --> 00:28:35.886
اگه به دستمون برسه

00:28:35.907 --> 00:28:37.099
ميتونيم يه دستگاهي بسازيم

00:28:37.117 --> 00:28:38.999
که موقتا برق رو قطع کنه

00:28:39.233 --> 00:28:40.489
موقتا يعني چقدر ؟

00:28:40.677 --> 00:28:42.097
بقدر کافي که بتونيم از اينجا بريم

00:28:43.057 --> 00:28:44.846
اره ، ميتونيم برق رو قطع کنيم ، اما "اي" چي ؟

00:28:44.966 --> 00:28:45.887
و اين مراسم رقص اونه

00:28:45.927 --> 00:28:47.053
امکان نداره که نياد

00:28:47.173 --> 00:28:48.399
اميدوارم حق با تو باشه ، اميلي

00:28:48.729 --> 00:28:49.736
چون همونطور که هانا گفت

00:28:49.763 --> 00:28:52.600
ما پنج نفريم و اون يک نفر

00:28:58.995 --> 00:29:02.320
(صبح بخير ، صبح بخير (آلماني) ، صبح بخير (پرتغالي

00:29:02.551 --> 00:29:03.853
لطفا جايگاه هاي خود را پيدا کنيد

00:29:03.973 --> 00:29:05.070
اوه ، واو

00:29:05.539 --> 00:29:07.391
انتظار اينو نداشتم

00:29:08.219 --> 00:29:09.424
خب پس ، حالا هيجان زده اي ؟

00:29:09.790 --> 00:29:11.994
واقعا ميخواي به "اي" کمک کني اينجا رو تزيين کنه ؟

00:29:13.027 --> 00:29:15.463
ميتونيم از اينا استفاده کنيم تا براي ورود بزرگ آلي پرده بسازيم

00:29:16.767 --> 00:29:18.307
خب ، فقط خودتي و خودت

00:29:19.545 --> 00:29:21.999
ام ، ما همه توي اين قضيه با هميم ، چيکار داري ميکني ؟

00:29:22.059 --> 00:29:23.082
جلوش وايميستم

00:29:23.599 --> 00:29:24.579
نشسته وايميستي ؟

00:29:24.786 --> 00:29:26.826
اين مراسم رقص من نيست ، من کمک نميکنم

00:29:26.995 --> 00:29:28.416
چرا داري عين هرزه ها رفتار ميکني ؟

00:29:28.621 --> 00:29:29.968
من دارم مثل هرزه ها رفتار ميکنم ؟

00:29:30.088 --> 00:29:31.257
يه نگاه به اطرافتون بندازين

00:29:31.377 --> 00:29:33.683
چرا دارين اينقدر کار رو براي "اي" راحت مي کنين ؟

00:29:33.735 --> 00:29:35.569
"جونمي جون ، پرده ، ممنون "اي

00:29:35.689 --> 00:29:36.975
خيلي هيجان زده شدم ، حالا ديگه ميتونم

00:29:36.987 --> 00:29:38.484
مراسم رقص سال آخرمو توي يه سياه‌چال برگذار کنم

00:29:38.561 --> 00:29:40.116
ميدوني چيه ؟ اصلا بيخيالش اميلي

00:29:40.139 --> 00:29:41.129
به کمک تو احتياج ندارم

00:29:42.137 --> 00:29:43.342
عمدا اينکارو کردي

00:29:43.358 --> 00:29:44.755
خودتو جمع و جور کن -
بس کنين -

00:29:44.774 --> 00:29:46.172
همين الانشم به قدر کافي استرس داريم

00:29:46.222 --> 00:29:48.218
... اسپنسر ، شروع نکن -
من چيزيو شروع نکردم -

00:29:48.237 --> 00:29:49.166
اين دختره‌ي جا زن شروع کرد

00:29:49.667 --> 00:29:51.091
هميشه کارت همينه ، مگه نه اميلي ؟

00:29:51.165 --> 00:29:51.949
هميشه وسط کار جا ميزني

00:29:51.977 --> 00:29:53.156
وقتي تحمل اوضاع يکم برات سخت ميشه

00:29:53.167 --> 00:29:54.339
سريع از همه چي شونه خالي ميکني

00:29:54.563 --> 00:29:55.884
منظورم اينه که ، از تيم شنا دست کشيدي

00:29:56.004 --> 00:29:57.190
از پيج دست کشيدي

00:29:58.116 --> 00:29:59.179
حتي از مايا هم دست کشيدي

00:30:03.649 --> 00:30:04.475
! بچه ها

00:30:05.713 --> 00:30:06.793
! هي ، بچه ها

00:30:07.656 --> 00:30:08.641
! هي بچه ها

00:30:08.761 --> 00:30:10.285
! بس کنين

00:30:10.934 --> 00:30:12.293
... اميلي

00:30:12.847 --> 00:30:14.182
! بس کن ، ازم جداش کنين

00:30:14.531 --> 00:30:16.383
! بس کن ، بس کن ، بس کن

00:30:16.557 --> 00:30:18.460
بچه ها ، واقعا ديگه نميتونم تحمل کنم

00:30:18.540 --> 00:30:20.376
لطفا ، ميشه با هم اينجوري رفتار نکنيم ؟

00:30:24.908 --> 00:30:25.714
معذرت ميخوام ، اسپنس

00:30:26.111 --> 00:30:27.608
خيلي خب ، ميدونم اين تقصير تو نيست

00:30:28.205 --> 00:30:28.946
منم همينطور

00:30:29.713 --> 00:30:32.094
ببين ، من فقط دارم سعي ميکنم از يه موقعيت بد بهترين استفاده رو ببرم

00:30:32.140 --> 00:30:33.710
اگه شما ميمون ها دعوا کردنتون تموم شده

00:30:33.729 --> 00:30:34.922
ممنون ميشم بهم يه کمکي بکنين

00:30:35.172 --> 00:30:36.773
اونوقت ميتونيم همه با هم تزيين کنيم

00:30:59.374 --> 00:31:01.549
اگه ميدونستم اونا کجان الان اينجا نبودم

00:31:01.669 --> 00:31:02.955
با هانا بودم

00:31:03.301 --> 00:31:04.972
دوست دارم حرفتو باور کنم

00:31:05.311 --> 00:31:07.005
... اما من -
اما باور نداري و هيچوقتم نميکني -

00:31:07.012 --> 00:31:08.860
پس بيا اينقدر وقتمون رو تلف نکنيم

00:31:08.880 --> 00:31:11.624
يا بايد به موکلمون اتهام بزني يا آزادش کني

00:31:12.929 --> 00:31:15.762
شايد ندوني دقيقا کجان

00:31:16.234 --> 00:31:18.382
اما بيشتر از چيزي که داري بهم ميگي ميدوني

00:31:19.731 --> 00:31:20.517
حق با توئه

00:31:20.963 --> 00:31:22.833
من خيلي بيشتر از تو ميدونم

00:31:22.849 --> 00:31:24.631
خيلي خب پسر ، فکر کنم وقتشه بريم

00:31:24.646 --> 00:31:25.870
من سيستم شما رو هک کردم

00:31:25.881 --> 00:31:28.121
و جايي که ون از کار افتاد رو پيدا کردم

00:31:28.241 --> 00:31:30.184
همين الان به يه جرم اقرار کردي

00:31:30.269 --> 00:31:31.843
فکر کنم منظورش اينه که اگه سيستم رو هک ميکرد

00:31:31.858 --> 00:31:33.683
ميتونست ون رو پيدا کنه

00:31:34.241 --> 00:31:36.585
و اگه دسترسي بيشتري به سيستم داشت

00:31:36.639 --> 00:31:37.723
... شايد بتونه که

00:31:37.778 --> 00:31:39.672
سيگنال اختلال هکر رو از کار بندازم

00:31:39.699 --> 00:31:40.661
و ون رو پيدا کنم

00:31:40.919 --> 00:31:42.828
اگر" هاي بزرگي هستن"

00:31:42.998 --> 00:31:45.369
بنظر من بزرگترين "اگر" اينه که اگر تو اشتباه بکني چي ؟

00:31:45.741 --> 00:31:47.413
اگه يکي دخترها رو دزديده باشه چي ؟

00:31:47.788 --> 00:31:49.376
و فقط چون تو به اين احتمال فکر نکردي

00:31:49.399 --> 00:31:50.571
تو و محقق هاتون دارين جاهاي

00:31:50.581 --> 00:31:51.635
اشتباهي رو ميگردين

00:31:51.681 --> 00:31:53.848
نشده از خودت بپرسي چطور چهار تا نوجوون

00:31:53.861 --> 00:31:55.491
ميتونن اينقدر توي فرار از پليس خوب باشن ؟

00:31:57.598 --> 00:32:00.289
با تحقيق راجب دخترا نميتونين به جواب برسين

00:32:00.568 --> 00:32:02.279
چون اون ها از دست شما فراري نيستن

00:32:05.022 --> 00:32:07.578
امکان نداره هانا بهم زنگ نزنه اگه قادر به تماس باشه

00:32:16.100 --> 00:32:17.604
خب همه چي مرتبه ؟

00:32:18.115 --> 00:32:18.855
آره

00:32:18.861 --> 00:32:20.448
تا جايي که ممکنه آماده ايم

00:32:20.635 --> 00:32:21.669
آريا

00:32:22.108 --> 00:32:23.479
از اونجايي که تو عکاسي

00:32:23.599 --> 00:32:25.344
تو بايد عکس رو بگيري

00:32:26.246 --> 00:32:27.648
ميدوني چطور باهاش کار کني ، نه ؟

00:32:28.207 --> 00:32:30.261
اره ، فقط بايد به طرف يه جا بگيرم و دکمشو بزنم ، نه ؟

00:32:30.295 --> 00:32:32.323
آره ، اما بذارش براي امشب

00:32:32.342 --> 00:32:33.707
چون يک "عکس اول" که بيشتر نداريم

00:32:33.709 --> 00:32:34.604
منظورمو که ميفهمي

00:32:34.998 --> 00:32:35.833
آره فهميدم

00:32:35.867 --> 00:32:37.217
عصر بخير

00:32:37.424 --> 00:32:40.300
(عصر بخير (آلماني) ، عصر بخير (پرتغالي

00:32:41.615 --> 00:32:43.674
لطفا چراغ ها را دنبال کنيد

00:32:43.857 --> 00:32:45.815
و به اتاق هايتان برگرديد

00:32:49.650 --> 00:32:50.548
نگران نباش ، همه چي حل ميشه

00:32:53.893 --> 00:32:55.342
گاهي اوقات يه هکر چيزي از خودش بصورت

00:32:55.354 --> 00:32:57.369
رمرگذاري شده به جا ميذاره تا ردپاي خودش رو پنهان کنه

00:32:58.319 --> 00:32:59.916
مثل دود و آينه هايي که گذاشته ميشه براي پرت کردن حواستون

00:32:59.930 --> 00:33:01.465
... درحاليکه دارن

00:33:03.538 --> 00:33:04.698
واو

00:33:05.333 --> 00:33:06.902
چيزي پيدا کردي ؟

00:33:07.403 --> 00:33:08.165
ريورز ؟

00:33:11.263 --> 00:33:12.003
کيلب ؟

00:33:16.582 --> 00:33:18.413
مزيت وارد شدن از در پشتي اينه که

00:33:18.451 --> 00:33:20.054
منظره کاملا متفاوته

00:33:20.377 --> 00:33:22.859
موقعيت 40.0508 شمالي

00:33:22.979 --> 00:33:25.669
و 75.4044 غربي

00:33:25.693 --> 00:33:27.742
اين ها مختصات هستن -
مختصات جايي که ون اونجاست -

00:33:28.190 --> 00:33:30.042
مطمئني ؟

00:33:31.278 --> 00:33:32.462
همونطور که گفتم

00:33:33.005 --> 00:33:34.391
ون اونجاست

00:33:36.714 --> 00:33:37.883
بي‌سيم بزن گزارش بده ، کاوانا

00:33:38.196 --> 00:33:41.116
بدون آژير برين اما پشتيباني هوايي آماده بذارين

00:33:41.236 --> 00:33:42.420
چشم خانم

00:33:43.166 --> 00:33:45.726
يک موقعيت احتمالي از ون گمشده به دست آورديم

00:33:53.775 --> 00:33:55.277
اي" فکر همه جاشو کرده"

00:34:06.391 --> 00:34:07.420
! کسي نيست

00:34:08.737 --> 00:34:09.723
پخش بشيد

00:34:10.023 --> 00:34:11.548
و اطراف رو بگرديد

00:34:11.562 --> 00:34:14.117
و يادتون باشه ، ممکنه موقعيت گروگان‌گيري باشه

00:34:14.237 --> 00:34:15.666
پس از مقررات پيروي کنيد

00:34:25.336 --> 00:34:27.256
من تنها کسيم که موهاي تنم سيخ شده ؟

00:34:27.660 --> 00:34:28.718
نه

00:34:30.499 --> 00:34:31.360
مونا کجاست ؟

00:34:31.824 --> 00:34:33.944
فکر نکنم هنوز رسيده باشه

00:34:38.861 --> 00:34:40.434
فکر کنم اين يعني بايد برقصيم

00:35:45.069 --> 00:35:46.632
خانم و ها و آقايان

00:35:46.960 --> 00:35:48.914
... لطفا به ملکه مراسم رقص خود خوش آمد بگوييد

00:35:50.652 --> 00:35:52.816
! آليسون ديلارنتيس

00:36:07.574 --> 00:36:08.729
... چارلز

00:36:09.979 --> 00:36:11.675
يه چيزي برات داريم

00:36:15.344 --> 00:36:17.444
بايد الان اينجا باشي ، چارلز

00:36:17.798 --> 00:36:19.404
اين چيزيه که ميخواي ، مگه نه ؟

00:36:20.493 --> 00:36:22.128
اين مراسم رقص توئه ، چارلز

00:36:22.248 --> 00:36:23.729
تو بايد تاج شاه مراسم رو سرت بذاري

00:36:54.977 --> 00:36:56.300
صبر کن

00:37:00.198 --> 00:37:01.220
! حالا

00:37:03.265 --> 00:37:04.228
بياين بريم

00:37:04.414 --> 00:37:05.665
بياين از اينجا بزنيم به چاک ، بجنبيد

00:37:05.708 --> 00:37:07.319
زود باشيد ، بجنبيد

00:37:07.439 --> 00:37:09.749
زود ، زود ، زود ، زود ، برو ، برو

00:37:32.739 --> 00:37:34.395
اين مزرعه قديمي کمپوله

00:37:34.910 --> 00:37:37.832
قديما دخترا رو براي چيدن سيب مياورديم اينجا

00:37:44.172 --> 00:37:46.572
ستوان ، بياين اينجا

00:37:47.587 --> 00:37:49.636
چي پيدا کردي ؟

00:38:09.402 --> 00:38:11.479
اينجا کجاست ؟

00:38:14.008 --> 00:38:15.746
لونه‌ي "اي"ـه

00:38:20.480 --> 00:38:21.168
! عجله کنين

00:38:21.288 --> 00:38:22.352
عجله کنين ، بچه ها

00:38:22.515 --> 00:38:23.709
اوه خداي من

00:39:06.464 --> 00:39:07.852
اگه اين گاوصندوق توئه

00:39:08.136 --> 00:39:10.344
پس اين ها چيزهاييه که بيشتر از همه برات مهمه

00:39:14.861 --> 00:39:16.515
ميخواي به خواهرت شب بخير بگي

00:39:16.540 --> 00:39:17.734
و يه بوس کوچولو ازش بگيري ؟

00:39:17.792 --> 00:39:20.322
چه پسر خوبي هستي

00:39:20.682 --> 00:39:22.863
اوه ، آفرين پسراي خوب ، آفرين

00:39:38.957 --> 00:39:40.487
تويي ، چارلز ؟

00:39:47.839 --> 00:39:49.239
اسپنسر ؟

00:39:58.894 --> 00:40:00.867
اصلا فکرشو نميکردم اينا اين داخل باشه

00:40:03.387 --> 00:40:04.554
اي" روح هم داره"

00:40:05.115 --> 00:40:06.289
! اسپنسر

00:40:06.409 --> 00:40:07.959
اسپنسر ، کجايي ؟

00:40:18.930 --> 00:40:19.998
! هانا ! نه

00:40:20.022 --> 00:40:21.803
تو آليسون نيستي ، تو مونايي

00:40:21.923 --> 00:40:24.073
و اين خونه تو نيست ، خيلي خب ؟

00:40:24.267 --> 00:40:26.244
تو ديگه اينجا تنها نيستي

00:40:26.437 --> 00:40:27.630
حالا ديگه پنج نفريم

00:40:28.183 --> 00:40:30.598
و اون مرد ، يا زن ، يا حيوون ، يا هرزه ، فقط يک نفره

00:40:31.291 --> 00:40:32.982
اوه خداي من

00:40:35.727 --> 00:40:37.084
ما تمام محوطه رو گشتيم

00:40:37.097 --> 00:40:37.996
هيچکس اينجا نيست

00:40:38.361 --> 00:40:39.660
پس اينجا کجاست ؟

00:40:39.780 --> 00:40:41.502
بياين يه راه واسه فرار پيدا کنيم

00:40:41.875 --> 00:40:42.953
مونا ، بجنب

00:40:43.221 --> 00:40:44.274
اسم من آليسونه

00:40:44.668 --> 00:40:45.644
آليسون ديلارنتيس

00:40:45.764 --> 00:40:47.387
! محض رضاي خدا ، مونا ، بيا بريم

00:40:49.956 --> 00:40:51.231
اون چيه ؟

00:40:51.465 --> 00:40:52.290
عجله کنين

00:41:01.398 --> 00:41:02.285
اوه خداي من

00:41:04.101 --> 00:41:05.970
هنوزم گير افتاديم

00:41:06.244 --> 00:41:08.107
ميتونيم ازش بريم بالا ، بجنبين

00:41:09.742 --> 00:41:10.482
! وايسين

00:41:10.506 --> 00:41:22.506
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:22.530 --> 00:41:34.530
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.