WEBVTT

00:00:00.610 --> 00:00:02.477
... آنچه گذشت

00:00:02.479 --> 00:00:04.012
رفته بودم پاسگاه پليس براي ديدن چند نفر

00:00:04.014 --> 00:00:06.469
و ميخوان اندرو کمپ بل رو آزاد کنن

00:00:06.482 --> 00:00:07.947
... پس اگه فکر نميکنن کار اون بوده

00:00:07.949 --> 00:00:09.382
پس کسي که اينکارو کرده هنوز اون بيرونه

00:00:09.384 --> 00:00:12.085
شما دخترا بايد مراقب باشين

00:00:12.087 --> 00:00:13.386
قرار بود يه قرص ضد اضطراب بهم بدن

00:00:13.388 --> 00:00:14.887
که به خوابيدنم کمک کنه

00:00:14.889 --> 00:00:16.923
ازشون خواستم نذارن -
به اون دارو احتياج دارم -

00:00:16.925 --> 00:00:18.791
نه ، اون دارو رو ميخواي

00:00:18.793 --> 00:00:21.060
ساراست ، بهش يکي از تلفن هاي کيلب رو دادم

00:00:21.062 --> 00:00:23.196
درخواست چت تصويري داده

00:00:24.498 --> 00:00:27.066
اگه اون ساراست ، پس کي داره اينو ميفرسته؟

00:00:32.640 --> 00:00:36.009
وقتي توي اون جهنم دره بوديم ، يه اسمي رو ديديم

00:00:36.011 --> 00:00:37.409
چه اسمي؟ -
چارلز ديلارنتس -

00:00:37.411 --> 00:00:38.678
پس يکي از اين پسرها جيسونه

00:00:38.680 --> 00:00:40.079
و اون يکي هم چارلي

00:00:40.081 --> 00:00:41.447
اون گفت که پدرت همه چيزو ميدونه

00:00:41.449 --> 00:00:43.549
اون پسر ديگه توي عکسه کيه؟

00:00:47.921 --> 00:00:50.556
وقتي عکسشو به بابات نشون دادي چي گفت؟

00:00:50.558 --> 00:00:52.258
اقرار کرد که اون پسري که کنار جيسونه چارلزه؟

00:00:52.260 --> 00:00:54.059
بچه ها ، يکم بهش وقت بدين

00:00:57.396 --> 00:00:59.297
چارلز برادرمه

00:01:01.200 --> 00:01:03.201
پس چرا تمام اين مدت با خانواده ات

00:01:03.203 --> 00:01:04.970
زندگي نميکرده؟

00:01:04.972 --> 00:01:08.473
چارلز 15 ماه قبل از جيسون به دنيا اومد

00:01:08.475 --> 00:01:10.441
من و مادرتون از همون سن

00:01:10.443 --> 00:01:13.444
کودکي ميدونستيم که مشکل داره

00:01:13.446 --> 00:01:16.714
پيش بهترين دکتر ها و روانشناس هايي که ميتونستيم پيدا کنيم برديمش

00:01:16.716 --> 00:01:18.015
مگه چه مشکلي داشت؟

00:01:18.017 --> 00:01:19.917
مطمئن نبودن

00:01:19.919 --> 00:01:22.487
اما وقتي يکسالش شد

00:01:22.489 --> 00:01:25.122
خطرناکتر از اوني بود که بشه توي خونه نگهش داشت

00:01:25.124 --> 00:01:27.124
نگران سلامتيت بوديم

00:01:27.126 --> 00:01:29.561
براي همين مجبور شديم بستريش کنيم

00:01:29.563 --> 00:01:30.995
توي کجا؟

00:01:30.997 --> 00:01:32.163
ردلي

00:01:33.665 --> 00:01:36.067
چطور ممکنه که کسي توي اين شهر
حتي يه کلمه هم حرفي ازش نزده؟

00:01:36.069 --> 00:01:37.434
هيچکي نميشناستش

00:01:37.436 --> 00:01:40.270
بعد از اينکه چارلز بستري شد ، به اينجا اومديم

00:01:40.272 --> 00:01:43.074
مادرتون ميخواست بهش نزديک باشه

00:01:43.076 --> 00:01:46.743
خيلي متاسفم آلي

00:01:46.745 --> 00:01:51.281
همه سرنخ ها به ردلي برميگرده -
من نفهميدم -

00:01:51.283 --> 00:01:53.183
چرا پدر و مادرت نميخواستن راجبش چيزي بهت بگن؟

00:01:53.185 --> 00:01:54.984
چرا اونو مثل يه راز مخفي کردن؟

00:01:54.986 --> 00:01:58.288
مادرتون ميخواست بهتون بگه ولي من فک کردم شايد بهتر باشه

00:01:58.290 --> 00:02:00.023
صبرکنيم تا بزرگتر بشين

00:02:00.025 --> 00:02:00.579
چرا؟

00:02:01.293 --> 00:02:03.693
ميخواستم يه دوران بچگي معمولي

00:02:03.695 --> 00:02:04.961
بدون هيچ حواس پرتي داشته باشين

00:02:04.963 --> 00:02:08.164
حواس پرتي؟؟ اينجوري پسر خودتو صدا ميکني؟

00:02:08.166 --> 00:02:10.333
اون زندگيمون رو نابود ميکرد

00:02:10.335 --> 00:02:12.969
پس بهم دروغ گفتي که چارلي وجود خارجي نداره

00:02:12.971 --> 00:02:14.971
فک ميکردم دارم کار درستي ميکنم

00:02:14.973 --> 00:02:18.007
اميدوار بوديم ردلي بتونه کمکش کنه

00:02:18.009 --> 00:02:19.342
که به مرور زمان بهتر ميشه

00:02:19.344 --> 00:02:22.411
اما به جاش بدتر شد

00:02:22.413 --> 00:02:26.181
اون کسي بود که براي قتل مونا برام پاپوش دوخت

00:02:26.183 --> 00:02:29.017
دوستامو دزديد و شکنجه شون کرد

00:02:29.019 --> 00:02:31.387
چارلز نميتونه همچين کاري کرده باشه

00:02:31.389 --> 00:02:33.522
پدرت از کجا انقد مطمئنه؟

00:02:34.791 --> 00:02:36.391
چون چارلز مرده

00:02:36.415 --> 00:02:56.415
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:04.653 --> 00:03:07.354
وقتي 16 سالش بود خودکشي کرد

00:03:07.356 --> 00:03:08.656
هيچوقت از ردلي بيرون نرفت

00:03:11.459 --> 00:03:12.893
چطور اينکارو کرد؟

00:03:14.596 --> 00:03:15.829
قرص خورد

00:03:17.365 --> 00:03:18.832
کجا دفنش کردن؟

00:03:18.834 --> 00:03:21.602
وقتي اين اتفاق افتاد پدرم خارج از کشور بود

00:03:21.604 --> 00:03:23.671
براي همين مامانم داد جسدشو بسوزونن

00:03:24.506 --> 00:03:25.806
پدرت داره دروغ ميگه

00:03:27.241 --> 00:03:28.708
چطور ميتوني انقد مطمئن باشي؟

00:03:29.777 --> 00:03:31.812
نه جسدي ، نه قبر ،نه مدرکي

00:03:31.814 --> 00:03:33.746
پدرم دروغ نميگه هانا

00:03:33.748 --> 00:03:35.748
اون هيچوقت از کسي که سعي داره بهمون صدمه بزنه محافظت نميکنه

00:03:35.750 --> 00:03:36.950
دو روز قبل ، ميگفت که هيچ

00:03:36.952 --> 00:03:38.718
چارلز ديلارنتسي توي خانواده تون وجود نداره

00:03:38.720 --> 00:03:40.086
چرا الان حرفشو باور ميکني؟

00:03:40.088 --> 00:03:41.888
اون نميخواست راجب چارلز بهم بگه چون

00:03:41.890 --> 00:03:44.324
از کاري که کرده بود شرمنده بود

00:03:44.326 --> 00:03:45.758
کاري که با اون و خانواده ام کرد

00:03:45.760 --> 00:03:48.027
ببين ، "اي" وقتي صداش ميکني چارلز واکنش نشون ميده

00:03:48.029 --> 00:03:50.095
و واضحه که اون فيلم خونگي خيلي براش باارزشه

00:03:50.097 --> 00:03:51.731
پس اين دليل برامون کافيه که باور کنيم

00:03:51.733 --> 00:03:54.467
برادرت ممکنه هنوز زنده باشه

00:03:54.469 --> 00:03:56.001
اگه ميخوايم مطمئن باشيم کار اون نيست

00:03:56.003 --> 00:03:57.737
مجبوريم مدرکي پيدا کنيم که مرگش رو ثابت کنه

00:03:57.739 --> 00:03:59.104
چطوري اينکارو بکنيم؟

00:03:59.106 --> 00:04:00.672
ميريم ردلي

00:04:00.674 --> 00:04:03.242
يکي از کسايي که اونجا کار ميکنن حتما ميدونن چه بلايي سر چارلي اومده

00:04:03.244 --> 00:04:04.810
نميتونيم بريم ردلي

00:04:04.812 --> 00:04:06.979
چرا نميتونيم؟ -
درشو تخته کردن ، يادته؟ -

00:04:12.219 --> 00:04:16.120
سلام ، به محض اينکه
راجب اندرو شنيدم خودمو رسوندم

00:04:16.122 --> 00:04:18.022
حالت خوبه؟

00:04:18.024 --> 00:04:21.092
آره ، فقط خسته ام و مغزم پوکيده

00:04:21.094 --> 00:04:22.828
ميخوام برم بخوابم

00:04:22.830 --> 00:04:25.930
خيلي خب ، ميگم ، مامانت گفت ميتونم شب رو بمونم

00:04:27.166 --> 00:04:28.667
خوشحالم

00:04:37.409 --> 00:04:38.642
من که خوشم مياد

00:04:38.644 --> 00:04:42.513
واقعا؟ من خودم  زياد مطمئن نيستم

00:04:42.515 --> 00:04:43.848
بهت مياد

00:04:44.549 --> 00:04:45.716
مرسي

00:04:48.388 --> 00:04:51.455
صبح بخير دخترا ، الان داشتم با دکتر ساليوان حرف ميزدم

00:04:51.457 --> 00:04:54.057
و ميتونه امروز ببينتتون

00:04:55.694 --> 00:04:57.995
دکتر ساليوان روان شناسه

00:04:57.997 --> 00:05:00.765
روي مردمي که ضربه روحي ديدن کار ميکنه

00:05:00.767 --> 00:05:03.401
ميخوام دوش بگيرم

00:05:03.403 --> 00:05:04.502
حتما

00:05:08.572 --> 00:05:09.940
چش شد يهو ؟

00:05:09.942 --> 00:05:12.342
شايد هنوز آماده حرف زدن نيست

00:05:12.344 --> 00:05:14.945
بايد راجب سختي هايي که کشيده با يکي حرف بزنه

00:05:14.947 --> 00:05:16.446
نميتوني مجبورش کني که بره

00:05:16.448 --> 00:05:18.916
خب ، اينو شايد نتونم ولي تو که

00:05:18.918 --> 00:05:20.517
دوروز پيش داشتي با تفنگ پدرت شليک ميکردي

00:05:20.519 --> 00:05:22.985
پس بايد بري

00:05:32.775 --> 00:05:34.208
نتيجه اي براي "مدارک مرگ
چارلز ديلارنتيس" يافت نشد

00:05:40.275 --> 00:05:42.808
نتيجه اي براي "آگهي درگذشت
چارلز ديلارنتيس" يافت نشد

00:05:44.775 --> 00:05:46.208
ميتونم بيام تو؟

00:05:46.210 --> 00:05:47.210
معلومه

00:05:49.346 --> 00:05:51.280
متوجه شدم اين چند روزه

00:05:51.282 --> 00:05:53.316
داشتي عکس ميگرفتي

00:05:53.318 --> 00:05:56.051
اره ، فقط ... حس خوبي داره

00:05:56.053 --> 00:05:58.153
که روي چيزي به غير از خودم تمرکز کنم

00:06:01.691 --> 00:06:02.925
تنر زنگ زد

00:06:04.494 --> 00:06:05.627
حالا که اندرو

00:06:05.629 --> 00:06:06.929
آزاد شده

00:06:06.931 --> 00:06:09.665
مايله با شما دخترا ملاقات کنه

00:06:09.667 --> 00:06:11.732
بهش گفتم به زمان بيشتري نياز داري

00:06:13.069 --> 00:06:14.169
ممنون

00:06:15.204 --> 00:06:16.871
ببين ، اگه هنوز نميخواي

00:06:16.873 --> 00:06:20.375
با يه روانشناس حرف بزني ميفهمم

00:06:20.377 --> 00:06:21.709
اما ميخوام بدوني که

00:06:21.711 --> 00:06:24.245
وقتي آمادگي حرف زدن رو پيدا کردي

00:06:24.247 --> 00:06:26.547
من اينجام

00:06:26.549 --> 00:06:30.150
واقعا ممنونم ولي نميخوام

00:06:30.152 --> 00:06:31.185
راجب اتفاقي که افتاد حرف بزنم

00:06:31.187 --> 00:06:33.554
... شايد الان نخواي -
نه ، هيچوقت نميخوام -

00:06:35.991 --> 00:06:38.459
فقط ... ميخوام به جلو حرکت کنم

00:06:38.461 --> 00:06:40.595
و زندگيمو بکنم ، باشه؟

00:06:45.967 --> 00:06:49.536
چطوره يه کاري رو باهم انجام بديم؟
اونم فقط من و تو

00:06:49.538 --> 00:06:51.972
بريم يه فيلم ببينيم يا يکم گلف بازي کنيم؟

00:06:53.841 --> 00:06:55.775
راستش ، وقت گرفتم

00:06:55.777 --> 00:06:57.844
که از تاريک‌خانه هاليس استفاده کنم

00:06:57.846 --> 00:07:00.247
ميخوام اين عکس هارو ظاهر کنم

00:07:00.249 --> 00:07:02.749
ميشه بعدا انجام بديم ؟

00:07:02.751 --> 00:07:04.951
حتما ، ميتونم تا حياط دانشگاه برسونمت

00:07:04.953 --> 00:07:06.185
نميخواد اينکارو بکني

00:07:06.187 --> 00:07:07.754
ولي نميخوام تنهايي بري بيرون

00:07:07.756 --> 00:07:10.490
فقط ميرم استوديو عکاسي بابا

00:07:10.492 --> 00:07:12.792
خيليا هستن که اونجا ميپلکن

00:07:12.794 --> 00:07:15.896
خيلي خب ، وقتي رسيدي بهم پيام ميدي؟

00:07:15.898 --> 00:07:17.030
حتما

00:07:28.208 --> 00:07:29.909
صبح بخير خوشگله

00:07:29.911 --> 00:07:32.045
اونجا چيکار ميکني؟

00:07:32.047 --> 00:07:34.179
دارم تعويض شيفت پليس هارو نگاه ميکنم

00:07:36.249 --> 00:07:37.917
چندوقته که روي اون صندلي نشستي؟

00:07:37.919 --> 00:07:40.118
به اندازه کافي که ديدم براي دومين بار دارن شيفتشون رو عوض ميکنن

00:07:40.120 --> 00:07:43.022
کيلب ، وقتي مامانم ازت خواست که

00:07:43.024 --> 00:07:45.057
شب رو بموني ، منظورش اين بود که بگيري بخوابي

00:07:45.926 --> 00:07:47.092
ميدونم

00:07:48.494 --> 00:07:50.562
فقط ... نتونستم

00:07:50.564 --> 00:07:52.597
نه با وجود کسي که اون بيرونه

00:07:52.599 --> 00:07:53.898
با اين پليسايي که بيرون چادر زدن

00:07:53.900 --> 00:07:55.733
هيچ اتفاقي برام نميفته

00:07:55.735 --> 00:07:57.436
هانا ، بين وقتيکه ماشين اول رفت

00:07:57.438 --> 00:08:00.605
و ماشين دوم اومد ده دقيقه اختلاف بود

00:08:00.607 --> 00:08:02.774
توي ده دقيقه خيلي اتفاق  ميتونه بيفته

00:08:02.776 --> 00:08:04.676
چرا نميايي دراز بکشي؟

00:08:04.678 --> 00:08:07.845
ميام ، ميخوام اول برم با اين پليسه حرف بزنم

00:08:07.847 --> 00:08:09.346
ميخوام ببينم نفر قبلي زود رفته

00:08:09.348 --> 00:08:10.949
يا اين يکي دير اومده

00:08:10.951 --> 00:08:12.516
واقعا لازم نيست اينکارو بکني

00:08:12.518 --> 00:08:14.085
يه چند دقيقه فقط طول ميکنه

00:08:36.875 --> 00:08:38.842
اپراتور
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:08:38.844 --> 00:08:41.878
سلام ، دخترم توي ردلي بستري بود

00:08:41.880 --> 00:08:44.715
چطور ميتونم پرونده پزشکيش رو گير بيارم؟

00:08:44.717 --> 00:08:47.383
بيماراني که به موسسات ديگه منتقل شدن پرونده هاشونم

00:08:47.385 --> 00:08:49.853
باهاشون منتقل شده ، بقيه پرونده ها بيشترشون

00:08:49.855 --> 00:08:51.454
به مرکز ريور هيل ديويس منتقل شده

00:08:51.456 --> 00:08:52.689
قراره اونجا انبار بشن ؟

00:08:52.691 --> 00:08:55.325
قراره اونجا نابود بشن

00:08:55.327 --> 00:08:56.726
ممنون

00:08:56.728 --> 00:08:59.162
سلام -
سلام -

00:08:59.164 --> 00:09:00.263
تنهايي؟

00:09:00.265 --> 00:09:01.764
مامانم رفت بانک

00:09:01.766 --> 00:09:03.099
چند دقيقه ديگه برميگرده

00:09:06.270 --> 00:09:07.537
... گوش کن

00:09:09.573 --> 00:09:11.141
حالت چطوره؟

00:09:11.143 --> 00:09:13.475
خيلي حس عجيبي داره که برگشتم

00:09:13.477 --> 00:09:15.778
هرجا که ميرم بهم خيره ميشن

00:09:15.780 --> 00:09:18.748
ولي هيچکس چيزي نميگه

00:09:18.750 --> 00:09:20.750
خب ، يه جورايي سخته که بدوني چي بگي

00:09:22.252 --> 00:09:24.520
آره گمونم

00:09:24.522 --> 00:09:26.088
فک ميکردم بالاخره ديگه تموم شده

00:09:27.124 --> 00:09:28.924
... حالا که اندرو ازاد شده

00:09:28.926 --> 00:09:31.426
برگشتيم سر خونه اول

00:09:31.428 --> 00:09:33.061
اينطورام نيست

00:09:33.063 --> 00:09:34.896
حالا همه مراقبتونن

00:09:34.898 --> 00:09:36.898
و پليس بالاخره ميفهمه
کي پشت اين قضاياست

00:09:36.900 --> 00:09:39.535
واقعا اينطور فکر ميکني ؟ -
اره -

00:09:39.537 --> 00:09:41.370
اما بايد چيزي که ميدوني رو بهشون بگي

00:09:41.372 --> 00:09:43.272
تک تک جزئيات کوچيک ميتونه مفيد باشه

00:09:43.274 --> 00:09:47.408
آه ، هي ، شرمنده
تمام زغال اخته ها رو مصرف کردم

00:09:47.410 --> 00:09:49.443
ميشه يکم ديگه سفارش بدي ؟

00:09:49.445 --> 00:09:51.579
اره ، مشکلي نيست -
ممنون -

00:09:52.548 --> 00:09:54.816
اين آشپز جديدمونه ، سابرينا

00:09:54.818 --> 00:09:57.652
بشدت بوي ماريجوانا ميده
ولي شيريني هاي خيلي خوبي درست ميکنه

00:09:58.587 --> 00:10:00.121
! به دلايل پزشکي مصرف ميکنه

00:10:03.559 --> 00:10:06.360
به درد ميگرن‌ش کمک ميکنه

00:10:06.362 --> 00:10:07.895
ولي باعث ميشه يکم دست و پا چلفتي باشه

00:10:07.897 --> 00:10:09.029
گرفتم چي ميگي

00:10:09.831 --> 00:10:11.832
نه مشکلي نيست

00:10:41.929 --> 00:10:43.096
اسپنسر ؟

00:10:44.365 --> 00:10:45.532
اسپنسر ؟

00:10:46.500 --> 00:10:48.435
حالت خوبه ؟

00:10:48.437 --> 00:10:49.603
آره

00:10:51.205 --> 00:10:52.304
نه ، خوبم

00:10:56.409 --> 00:10:58.421
پس اگه چارلز توي ردلي مرده

00:10:58.423 --> 00:10:59.722
توي پرونده اش هم همينو نوشته ؟

00:10:59.724 --> 00:11:02.625
اره -
اگه مرخص شده باشه چي ؟ -

00:11:02.627 --> 00:11:03.926
اينم توي پرونده اش مينويسن

00:11:03.928 --> 00:11:06.762
پس اگه پرونده رو گير بياريم ، حقيقتو گير مياريم

00:11:06.764 --> 00:11:09.697
البته اگه هنوز وجود داشته باشه
ممکنه تا الان شده باشه کاغذ باطله

00:11:09.699 --> 00:11:11.566
خب ، درهرحال بايد حقيقتو بفهميم

00:11:11.568 --> 00:11:14.303
راجب مرکز اطلاعات تحقيق کردم
بيست دقيقه تا اينجا فاصله داره

00:11:14.305 --> 00:11:16.405
نميتونيم که همينطوري بريم اونجا و بخوايم پرونده رو بدن

00:11:16.407 --> 00:11:17.739
نه ، اما من ميتونم پرونده خودمو بخوام

00:11:17.741 --> 00:11:19.741
و اونوقت ميفهميم نابود شدن يا نه

00:11:19.743 --> 00:11:21.343
اگه نشده باشن چي ؟

00:11:21.345 --> 00:11:23.545
اونوقت يه نگاهي به اونجا ميندازيم
ميبينيم سيستم امنيتيش چجورياست

00:11:23.547 --> 00:11:25.880
و ميفهميم بعدش چيکار کنيم

00:11:25.882 --> 00:11:27.515
کيلب ميتونه ما رو برسونه

00:11:27.517 --> 00:11:30.418
نه ، نبايد به کيلب بگي چيکار داريم مي‌کنيم

00:11:30.420 --> 00:11:33.054
چارلز يه چاقو گذاشته بود دم گلوي سارا ، يادته ؟

00:11:33.056 --> 00:11:34.556
نميتونم بهش نگم

00:11:34.558 --> 00:11:36.257
ام ، از وقتي فهميده اندرو "اي" نيست

00:11:36.259 --> 00:11:37.659
به زحمت دو قدم از کنارم دور شده

00:11:37.661 --> 00:11:39.427
همين الان بيرون وايساده با مامان اسپنسر حرف ميزنه

00:11:39.429 --> 00:11:41.195
خيلي خب ، پس سارا چي ؟

00:11:41.197 --> 00:11:42.563
من به زحمت ميشناسمش

00:11:42.565 --> 00:11:44.231
هانا

00:11:44.233 --> 00:11:46.434
باشه ، يه فکريش ميکنم

00:11:51.673 --> 00:11:53.007
خوبي ؟

00:11:53.009 --> 00:11:56.344
اره ، فقط از وقتي برگشتيم خيلي حساس شدم

00:11:56.346 --> 00:11:59.513
اره ، براي منم سخت بوده

00:11:59.515 --> 00:12:01.214
تو چي ؟ قرص ها کمکت ميکنن ؟

00:12:01.216 --> 00:12:04.718
نه ، وقتي ميخوردم سردرداي ناجور
ميگرفتم ، براي همين ريختمشون دور

00:12:06.488 --> 00:12:09.255
فقط دارم سعي ميکنم
روي اتفاقي که افتاد تمرکز نکنم

00:12:12.360 --> 00:12:14.894
نظرتون چيه يکساعت ديگه توي کافه همديگه رو ببينيم ؟

00:12:14.896 --> 00:12:16.129
بنظر خوب مياد

00:12:29.543 --> 00:12:31.844
سلام ، آريا ازم خواست
بيام يه چيزي براش ببرم

00:13:41.212 --> 00:13:43.146
خاکسترهاشو چيکار کردي ؟

00:13:46.317 --> 00:13:48.552
مادرت روي درياچه پخششون کرد

00:13:50.989 --> 00:13:52.923
تو باهاش نبودي ؟

00:13:52.925 --> 00:13:54.458
نميخواست پيشش باشم

00:13:56.427 --> 00:13:58.161
مرسم ختمش چي ؟

00:13:59.363 --> 00:14:01.364
تصميم گرفتيم مراسم نگيريم

00:14:02.233 --> 00:14:04.301
مگه چيکار کرده بود که لايق همچين چيزي بوده ؟

00:14:08.473 --> 00:14:10.406
اصلا ناراحت هم شدي وقتي مرد ؟

00:14:13.077 --> 00:14:15.979
راستشو بخواي ، نفس راحتي کشيدم

00:14:15.981 --> 00:14:17.647
ديگه لازم نبود نگران باشيم

00:14:22.452 --> 00:14:24.453
خب ، مسئول دفتر پرونده ام رو بهم نميده

00:14:24.455 --> 00:14:25.989
بايد از طريق دکترم اقدام کنم

00:14:25.991 --> 00:14:27.756
خب ، حتما اين يعني پرونده ها رو نابود نکردن

00:14:27.758 --> 00:14:30.526
خيلي خب ، فقط دو راه واسه ورود به اين انبار هست

00:14:30.528 --> 00:14:34.096
در جلويي يه دوربين امنيتي داره
و در پشتي هم قفله

00:14:34.098 --> 00:14:35.264
حالا چيکار کنيم ؟

00:14:35.266 --> 00:14:36.732
بريم با جيسون و آليسون صحبت کنيم

00:14:36.734 --> 00:14:38.867
شايد اونا بتونن از يه راهي پرونده اش رو گير بيارن

00:14:41.871 --> 00:14:42.871
صبر کنين

00:15:08.697 --> 00:15:11.132
دوربيني جايي نميبينم

00:15:11.134 --> 00:15:12.867
يا آدمي

00:15:12.869 --> 00:15:15.203
شما دنبال پرونده بگردين ، من نگهباني ميدم

00:15:32.920 --> 00:15:35.422
جعبه اي راجب ردلي پيدا کردي ؟

00:15:35.424 --> 00:15:36.523
هنوز نه

00:15:37.792 --> 00:15:39.593
امروز رفتم دکتر ساليوان رو ديدم

00:15:40.428 --> 00:15:41.461
واقعا ؟

00:15:41.463 --> 00:15:43.363
مادرم مجبورم کرد

00:15:44.999 --> 00:15:48.101
ساليوان ازم پرسيد اوضاع بين ما چهار نفر مرتبه يا نه

00:15:49.103 --> 00:15:50.469
تو چيزي گفتي ؟

00:15:51.638 --> 00:15:53.139
ممکنه گفته باشم

00:15:56.243 --> 00:15:58.111
خب هست يا نه ؟

00:15:59.847 --> 00:16:01.647
ميشه انشاالله

00:16:30.076 --> 00:16:31.744
آريا پيداش کرد

00:16:36.515 --> 00:16:38.850
خب خودکشي کرده يا آزاد شده ؟

00:16:38.852 --> 00:16:40.518
... نميدونم ، ننوشته

00:16:40.520 --> 00:16:43.588
بعد ا زتولد 16 سالگيش هيچ مدرکي وجود نداره

00:16:43.590 --> 00:16:45.390
چي ؟ امکان نداره همش همين باشه

00:16:45.392 --> 00:16:47.292
نه ، نيست ، فقط از سن 13 تا 16 سالگيه

00:16:47.294 --> 00:16:48.793
فقط همينو تونستم ازش پيدا کنم

00:16:48.795 --> 00:16:50.862
خب ، آخرين چيزي که توش نوشته شده چيه ؟

00:16:52.432 --> 00:16:55.466
دکترش پيشنهاد افزايش داروش رو داده

00:16:55.468 --> 00:16:57.235
دارويي به اسم زيلوترول

00:16:57.237 --> 00:16:58.669
داروي افسردگي شديده

00:17:01.206 --> 00:17:03.340
صبر کن ، اين ليست بازديدکننده هاشه

00:17:03.342 --> 00:17:04.742
فقط اسم دو نفر توش نوشته شده

00:17:04.744 --> 00:17:07.611
مامان آليسون و يکي به اسم کارول وارد

00:17:07.613 --> 00:17:10.447
کارول خاله مادريشه

00:17:10.449 --> 00:17:12.149
خب ، اگه اون رفته ملاقات چارلز

00:17:12.151 --> 00:17:13.550
حتما ميدونه چه اتفاقي براش افتاده

00:17:13.552 --> 00:17:15.118
نميتونه بهمون کمکي کنه -
چرا ؟ -

00:17:15.120 --> 00:17:17.321
چون وقتي کلاس اول دبيرستان بوديم مرده

00:17:18.523 --> 00:17:20.223
خيلي خب ، بقيه جعبه ها رو چک کنين

00:17:20.225 --> 00:17:21.191
مطمئن بشيد چيزي رو از قلم ننداختم

00:17:23.094 --> 00:17:24.561
بريد ، بريد

00:17:42.704 --> 00:17:44.526
هنوزم درک نميکنم تو چرا اونجا بودي

00:17:44.551 --> 00:17:45.785
بهت که گفتم

00:17:45.787 --> 00:17:48.554
ميخواستيم پرونده ردلي اسپنسر رو گير بياريم

00:17:48.556 --> 00:17:52.191
خداروشکر که حالت خوبه

00:17:52.193 --> 00:17:53.826
چي شده ؟

00:17:53.828 --> 00:17:55.660
ميخوام مطمئن بشم سارا صدامونو نميشنوه

00:17:55.662 --> 00:17:56.695
چيزي شده ؟

00:17:56.697 --> 00:17:58.530
خب ، من توي محوطه دانشگاه بودم

00:17:58.532 --> 00:17:59.831
و رفتم استوديوي عکاسي

00:17:59.833 --> 00:18:01.200
و اونا گفتن که تو اونجا نيومدي

00:18:01.202 --> 00:18:03.302
و وقتي اومدم خونه و تو اينجا نبودي

00:18:03.304 --> 00:18:06.605
و تلفنتو برنداشتي ، وحشت کردم

00:18:06.607 --> 00:18:09.375
ميدونم ، تلفنم باطري تموم کرد و منم زمان قرارمو

00:18:09.377 --> 00:18:10.642
... توي استديو قاطي کردم

00:18:10.644 --> 00:18:12.544
راستش واسه فردا وقت گرفته بودم ، نه امروز ...

00:18:12.546 --> 00:18:13.912
ولي خب کجا بودي ؟

00:18:13.914 --> 00:18:15.480
گفتي داري ميري کافه

00:18:15.482 --> 00:18:17.048
اره رفتيم

00:18:17.050 --> 00:18:19.283
بعدش رفتيم مرکز اطلاعات

00:18:19.285 --> 00:18:21.185
چرا ؟ چيکار ميکردي ؟ منو تعقيب ميکردي ؟

00:18:21.187 --> 00:18:23.488
نه

00:18:23.490 --> 00:18:26.858
يه ردياب روي ماشينت کار گذاشتم -
چيکار کردي ؟ -

00:18:26.860 --> 00:18:29.093
همه جا دنبال سارا گشتم

00:18:29.095 --> 00:18:32.997
و بالاخره پيداش کردم ، روي سقف

00:18:32.999 --> 00:18:35.266
روي ... روي سقف چيکار ميکرد ؟

00:18:35.268 --> 00:18:36.767
ميترسيدم که نکنه بپره

00:18:36.769 --> 00:18:40.071
ولي فقط خيره شده بود به آسمون

00:18:40.073 --> 00:18:42.673
ميگفت ميخواد غروب خورشيدو تماشا کنه

00:18:42.675 --> 00:18:44.875
وظيفه منه که مطمئن بشم جات امنه

00:18:44.877 --> 00:18:48.445
پس اگه فردا ميخواي بري هاليس ، من خودم ميبرمت

00:18:48.447 --> 00:18:49.947
الان که گفتم معذرت ميخوام ، بابا

00:18:49.949 --> 00:18:53.851
اين مجازات نيست ، آريا ، خيلي خب ؟

00:18:54.786 --> 00:18:56.286
کاريه که بايد انجام بدم

00:18:56.288 --> 00:18:59.089
بايد تمام مدت بدونم کجايي

00:18:59.091 --> 00:19:00.524
هانا ، دارم سعي ميکنم مراقبت باشم

00:19:00.526 --> 00:19:02.259
! نه ، اون رديابو درش بيار

00:19:02.261 --> 00:19:04.694
کسي که اين بلا رو سرت آورده هنوز اون بيرونه

00:19:04.696 --> 00:19:07.997
يکبار تو رو دزديده
و ممکنه دوباره سعي کنه اينکارو بکن

00:19:07.999 --> 00:19:10.467
خيلي خب ، ببين
احتمالا بهتر بود قبلش بهت ميگفتم

00:19:10.469 --> 00:19:12.269
ميدونم بنظر زياده روي مياد

00:19:12.271 --> 00:19:14.604
اما بايد درک کني

00:19:14.606 --> 00:19:16.873
سه هفته تموم نميدونستم تو کجايي

00:19:16.875 --> 00:19:19.609
تا سرحد مرگ ميترسيدم از اينکه نکنه اتفاق وحشتناکي داره ميافته

00:19:19.611 --> 00:19:22.311
و هيچکاري از دست من برنميومد

00:19:22.313 --> 00:19:23.613
سارا الان کجاست ؟

00:19:23.615 --> 00:19:25.682
طبقه پايين داره تلوزيون ميبينه

00:19:27.150 --> 00:19:30.920
فکر کنم يخورده شتابزده عمل کرديم
که گذاشتيم پيش ما بمونه

00:19:30.922 --> 00:19:32.722
ميدوني ، نميخواد بره پيش روانشناس

00:19:32.724 --> 00:19:34.490
و ما هم ابزار کمک کردن بهش رو نداريم

00:19:34.492 --> 00:19:36.459
نميتونيم برش گردونيم پيش مادرش

00:19:36.461 --> 00:19:37.759
عزيزدلم ، اگه وقتي اينجاست

00:19:37.761 --> 00:19:39.228
اتفاقي براش بيافته ، من مسئولم

00:19:39.230 --> 00:19:41.863
ميدونم ، اما اتفاقي براش نميافته

00:19:41.865 --> 00:19:44.100
ميدونم چه حالي داره
ميتونم کمکش کنم

00:19:47.705 --> 00:19:51.139
عزيزم ، تمام اتفاقاتي که توي اون سه هفته

00:19:51.141 --> 00:19:53.041
برات افتاده رو نميدونم ...

00:19:53.043 --> 00:19:55.777
اما ميدونم که هنوزم شبا نميتوني بخوابي

00:19:55.779 --> 00:19:58.814
و هردفعه دري بسته ميشه از جا ميپرسي

00:19:58.816 --> 00:20:01.917
سارا دو سال اونجا بوده

00:20:01.919 --> 00:20:03.919
هيچکدوممون نميتونيم درک کنيم چيا کشيده

00:20:03.921 --> 00:20:07.088
يا اينکه بدونيم الان واقعا چي احتياج داره

00:20:21.570 --> 00:20:23.804
سابرينا -
اوه ، سلام اسپنسر بودي ؟ -

00:20:23.806 --> 00:20:25.472
اسپنسر ، آره ، يکي از دوستاي ازرا هستم

00:20:25.474 --> 00:20:27.274
خب ، ميخواي سفارش شيريني بدي ؟

00:20:27.276 --> 00:20:29.543
نه دقيقا

00:20:29.545 --> 00:20:31.411
... من

00:20:31.413 --> 00:20:33.514
... شرمنده

00:20:34.816 --> 00:20:37.184
نميدونم از قضيه من خبر داري يا نه

00:20:37.186 --> 00:20:39.586
اره خبر دارم ، واقعا بابت
اتفاقي که برات افتاده متاسفم

00:20:39.588 --> 00:20:41.721
ممنون ، راستش واقعا

00:20:41.723 --> 00:20:42.989
واقعا برام سخت بوده

00:20:42.991 --> 00:20:45.125
... از وقتيکه برگشتم ، براي همين

00:20:45.127 --> 00:20:47.227
اميدوار بودم بتوني چيزي بهم بفروشي

00:20:47.229 --> 00:20:49.530
که بتونه بهم کمک کنه اعصابم اروم بشه

00:20:49.532 --> 00:20:51.331
اره ، چي ميخواي ؟

00:20:51.333 --> 00:20:54.201
ماريجوانا ؟ شايدم يکم کيک ماريجوانايي ؟

00:20:54.203 --> 00:20:56.036
ازرا بهت گفته ميتونم از اينا برات گير بيارم ؟

00:20:56.038 --> 00:20:58.038
! نه -
چون من ساقي نيستم -

00:20:58.040 --> 00:20:59.572
نه ، نه ، نه ، نه
همچين حرفي راجبت نزد

00:20:59.574 --> 00:21:01.041
گفت بابت درد ميگرن استفاده مي کني

00:21:01.043 --> 00:21:03.643
نميتونم چيزي بهت بفروشم -
واقعا معذرت ميخوام -

00:21:03.645 --> 00:21:05.311
نبايد اينو ازت ميخواستم
اصلا منو نميشناسي

00:21:05.313 --> 00:21:06.680
متاسفم

00:21:06.682 --> 00:21:09.215
ببين ، گفتم نميتونم چيزي بهت بفروشم

00:21:09.217 --> 00:21:12.418
اما مانعي نداره که چيزايي که دارم رو باهات شريک بشم

00:21:12.420 --> 00:21:13.752
يه بسته کوچيکي تدارک ميبينم

00:21:13.754 --> 00:21:16.255
که فردا بياي ببري ، باشه ؟

00:21:16.257 --> 00:21:18.524
ممنون

00:21:36.843 --> 00:21:37.843
سارا ؟

00:21:39.478 --> 00:21:40.645
سارا ؟

00:21:51.356 --> 00:21:53.490
چي شده ؟ سارا کجاست ؟

00:21:54.126 --> 00:21:55.459
رفته

00:22:02.467 --> 00:22:03.500
به چي داري نگاه ميکني ؟

00:22:07.538 --> 00:22:09.273
اونموقع خيلي بي‌گناه و پاک بوديم

00:22:10.643 --> 00:22:12.542
و همش يه دروغ بود

00:22:12.544 --> 00:22:15.011
يه دروغ بزرگ کثيف

00:22:17.581 --> 00:22:19.282
حالت خوبه ؟

00:22:19.284 --> 00:22:21.985
تو حالت خوب بود اگه تمام عمرت بهت ميگفتن

00:22:21.987 --> 00:22:24.754
چيزي که داشتي با چشماي خودت ميديدي واقعيت نداره ؟

00:22:25.890 --> 00:22:28.024
اونا کاري کردن که به خودم شک کنم

00:22:28.026 --> 00:22:31.928
من ... من هميشه به خودم شک داشتم

00:22:31.930 --> 00:22:33.696
حداقل حالا حقيقتو ميدونيم

00:22:33.698 --> 00:22:35.665
فکر مي کني ميدونيم ؟

00:22:35.667 --> 00:22:37.700
چون اصلا تو کتم نميره که هيچکس

00:22:37.702 --> 00:22:39.368
توي اين خانواده از چارلز خبر نداشته

00:22:40.637 --> 00:22:42.171
يه نفر داشته

00:22:46.810 --> 00:22:48.611
اين پرونده ردلي‌شه

00:22:48.613 --> 00:22:49.845
دخترا گيرش آوردن

00:22:51.047 --> 00:22:52.714
توش ننوشته چه اتفاقي براش افتاده

00:22:53.582 --> 00:22:55.184
اما خاله کارول رفته ملاقاتش

00:22:56.019 --> 00:22:58.586
خاله کارول ؟ -
اره -

00:22:58.588 --> 00:22:59.855
اونم بارها

00:23:02.192 --> 00:23:03.758
چي شده ؟

00:23:05.261 --> 00:23:08.029
پارسال ، وقتي توي اون آسانسور صدمه ديدم

00:23:08.031 --> 00:23:09.964
و فکر ميکردم ويلدن دنبالمه

00:23:09.966 --> 00:23:11.533
به يه جا واسه قايم شدن احتياج داشتم

00:23:11.535 --> 00:23:13.768
ميدونستم هيچکس خونه خاله کارول
زندگي نميکنه ، براي همين رفتم اونجا

00:23:13.770 --> 00:23:16.971
اما وقتي رسيدم يکي اونجا بود

00:23:19.675 --> 00:23:22.910
جيسون ؟ چرا توي بيمارستان نيستي ؟

00:23:23.879 --> 00:23:25.279
گذاشتن بيام بيرون

00:23:26.014 --> 00:23:27.348
چيکار داري ميکني ؟

00:23:27.350 --> 00:23:29.116
داري اينجا رو واسه فروش آماده ميکني ؟

00:23:29.118 --> 00:23:31.085
نه ، ميخوام خونه رو نگه دارم

00:23:31.087 --> 00:23:33.254
و ميخوام خوب و مرتب باشه

00:23:33.256 --> 00:23:36.991
خوبه ، چون گمونم بخوام يه مدت اينجا بمونم

00:23:36.993 --> 00:23:39.660
نميتوني -
چرا ؟

00:23:39.662 --> 00:23:40.961
مشکل لوله کشي داره

00:23:40.963 --> 00:23:43.964
مجبور شدن اب داخل رو قطع کنن

00:23:43.966 --> 00:23:45.932
خب ، پس ، فقط امشبو ميمونم

00:23:45.934 --> 00:23:48.301
فکر نکنم فکر خوبي باشه
اون داخل بدجوري بهم ريخته‌ست

00:23:48.303 --> 00:23:49.636
... برام مهم نيست ، مامان ، فقط واسه امشبه

00:23:49.638 --> 00:23:51.204
گفتم نه ، جيسون

00:23:52.507 --> 00:23:55.175
تا يکساعت ديگه کارم تموم ميشه ، خونه ميبينمت

00:24:01.549 --> 00:24:02.916
کسي اون داخله ؟

00:24:02.918 --> 00:24:04.784
فقط صداي باد بود

00:24:11.525 --> 00:24:14.093
و سوار ماشينم شدم و رفتم

00:24:14.095 --> 00:24:16.996
هيچوقت برنگشتي ؟ -
نه -

00:24:16.998 --> 00:24:18.998
اما هميشه برام سوال بود چرا اون خونه رو نگه داشت

00:24:19.000 --> 00:24:20.633
وقتي هيچکس توش زندگي نميکرده

00:24:20.635 --> 00:24:22.735
شايد يکي توش زندگي ميکرده

00:24:25.406 --> 00:24:26.739
چارلز

00:24:30.143 --> 00:24:32.177
باورم نميشه رفتي خونه

00:24:32.179 --> 00:24:34.179
فکر ميکردم بعد از اينکه مادرم از

00:24:34.181 --> 00:24:36.748
شوک برگشتنم دربياد ، اوضاع عوض بشه

00:24:36.750 --> 00:24:40.185
عوض شده بود ؟ -
نه -

00:24:40.187 --> 00:24:42.587
چرا نصفه شبي اونجوري رفتي ؟

00:24:42.589 --> 00:24:45.156
نميخواستم بين تو و مادرت مشکلي درست کنم

00:24:45.158 --> 00:24:47.091
چيزي گفت که ترسونده باشدت ؟

00:24:47.093 --> 00:24:48.359
نه

00:24:48.361 --> 00:24:49.795
... اگه حرفايي که ديروز زد رو شنيدي

00:24:49.797 --> 00:24:51.630
من اوضاعم خرابه ، اميلي

00:24:51.632 --> 00:24:53.799
... خودم ميدونم ، مادرتم ميدونه

00:24:53.801 --> 00:24:55.133
و تو هم ميدوني ...

00:24:56.702 --> 00:24:59.137
حق با اونه .. نياز به روان‌درماني دارم

00:24:59.139 --> 00:25:01.439
اما اين کاري نيست که الان بخوام انجام بدم

00:25:02.574 --> 00:25:04.208
ميخواي چيکار کني ؟

00:25:05.311 --> 00:25:07.345
کارهاي ساده

00:25:07.347 --> 00:25:09.613
توي ساحل قدم بزنم

00:25:09.615 --> 00:25:11.249
توي اقيانوس شنا کنم

00:25:12.918 --> 00:25:16.154
... نميتونم دو سالي که از دست دادمو برگردونم

00:25:16.156 --> 00:25:18.522
اما نميخوام وقت بيشتريو با نشستن توي يه اتاق هدر بدم

00:25:18.524 --> 00:25:20.090
درحاليکه يکي تجزيه و تحليلم ميکنه

00:25:22.894 --> 00:25:25.996
انتظار ندارم کسي هيچکدوم از اينا رو درک کنه

00:25:27.298 --> 00:25:28.732
درک ميکنم

00:26:08.038 --> 00:26:10.239
بنظر نمياد کسي اينجا زندگي کنه

00:26:10.241 --> 00:26:12.274
شايد چارلز ميخواد مردم همين فکرو بکنن

00:26:15.045 --> 00:26:16.678
... اگه هنوز زنده باشه

00:26:19.282 --> 00:26:20.416
چرا بايد اينکارو بکنه ؟ ...

00:26:21.518 --> 00:26:23.152
با من ، با ما ؟

00:26:24.286 --> 00:26:25.387
ايکاش ميدونستم

00:26:43.005 --> 00:26:44.939
برق قطع شده

00:27:23.966 --> 00:27:26.765
تو عروسک مني ، دختره هرزه
-A-

00:27:36.666 --> 00:27:38.065
ازش استفاده کن ، وگرنه يه سورپرايز گيرت مياد

00:27:44.966 --> 00:27:46.765
!! من عروسک تو نيستم

00:28:06.730 --> 00:28:08.596
رنگش کن وگرنه همشو از دست ميدي

00:28:16.630 --> 00:28:18.196
اوه خداي من

00:28:28.441 --> 00:28:29.441
! کمک

00:28:34.313 --> 00:28:35.647
! کمک

00:28:40.589 --> 00:28:41.634
! کمک

00:28:46.683 --> 00:28:49.285
هي ، هي ، هي ، چيزي نيست
چيزي نيست ، حالت خوبه

00:28:51.488 --> 00:28:52.721
ديدي قبل از من کي رفت اون داخل ؟

00:28:52.723 --> 00:28:54.857
نه ، توي اون يکي اتاق بودم

00:28:54.859 --> 00:28:56.625
اما هرکي بوده اينو گذاشته پشت در

00:28:56.627 --> 00:28:58.827
براي همين گير کردي

00:28:58.829 --> 00:29:01.162
من ... من فقط ميخواستم يکم هوا بخورم

00:29:01.164 --> 00:29:02.498
ولي در باز نميشد

00:29:02.500 --> 00:29:04.099
چند تا نفس عميق بکش

00:29:04.101 --> 00:29:05.367
اونوقت حالت خوب ميشه -
اره -

00:29:05.369 --> 00:29:07.168
باشه ؟

00:29:07.170 --> 00:29:09.571
راستي ... من کلارکم

00:29:11.674 --> 00:29:13.841
منم آريام ، ممنون

00:29:16.612 --> 00:29:18.146
نميدونم چرا مادرت بايد اين خونه قديمي بوگندو رو

00:29:18.148 --> 00:29:21.249
نگه داره وقتي کسي توش زندگي نميکنه

00:29:21.251 --> 00:29:23.618
با عقل جور درنمياد

00:29:23.620 --> 00:29:25.820
بهتره قبل از رفتن اطراف رو يه نگاهي بندازيم

00:29:26.688 --> 00:29:29.257
خيلي خب ، من يه نگاهي به اون طويله ميندازم

00:29:29.259 --> 00:29:30.491
منم باهات ميام

00:30:01.089 --> 00:30:02.456
من چيکار کردم ؟

00:30:03.858 --> 00:30:05.692
مجبورم کردي چيکار کنم ؟

00:30:10.097 --> 00:30:11.497
اسپنسر ؟

00:30:14.068 --> 00:30:16.269
چي شده ؟

00:30:16.271 --> 00:30:19.005
تو تمام کارهايي که چارلز
مجبورت کرد انجام بدي رو يادته ؟

00:30:20.874 --> 00:30:22.641
اره ، تو يادت نيست ؟

00:30:22.643 --> 00:30:23.776
نه

00:30:24.478 --> 00:30:26.011
نه ، يادم نيست

00:30:27.481 --> 00:30:31.284
من .. من به زحمت ميتونستم اون داخل بخوابم

00:30:31.286 --> 00:30:32.785
چون هردفعه که خوابم ميبرد

00:30:32.787 --> 00:30:35.721
... يه صداي زنگ بلندي به صدا درميومد

00:30:35.723 --> 00:30:37.623
يه شب ، بالاخره ، صداي زنگ نيومد ...

00:30:37.625 --> 00:30:38.991
براي همين خوابم برد

00:30:40.627 --> 00:30:42.394
... بعدش که بيدار شدم

00:30:42.396 --> 00:30:45.631
دستام کاملا آغشته به خون بودن ...

00:30:47.000 --> 00:30:50.936
نميدونم چي شده بود يا خون کي بود

00:30:50.938 --> 00:30:53.938
و صبح روز بعد خبري از خون نبود

00:30:53.940 --> 00:30:56.308
کمبود خواب داشتي

00:30:56.310 --> 00:30:57.742
احتمالا فقط تصورت بوده

00:30:57.744 --> 00:30:59.411
... نه ، من

00:30:59.413 --> 00:31:01.679
من ميدونم چي ديدم

00:31:01.681 --> 00:31:04.416
خون فقط روي من نريخته بود ، تمام زمين پخش شده بود

00:31:04.418 --> 00:31:07.319
مثل اينکه يکي يه جسدو کشيده باشه بيرون

00:31:07.321 --> 00:31:09.053
چارلز حتما خون مصنوعي ريخته اونجا

00:31:09.055 --> 00:31:11.022
که باعث بشه فکر کني به کسي صدمه زدي

00:31:12.557 --> 00:31:15.426
اونم يکي از بازي هاي ذهني اش بوده

00:31:15.428 --> 00:31:17.695
اما اگه واقعا به کسي صدمه زده باشم چي ؟

00:31:19.598 --> 00:31:20.732
به کي ؟

00:31:23.235 --> 00:31:24.802
نبايد تنها اين بيرون باشيم

00:31:24.804 --> 00:31:27.471
ما با هميم ، اتفاقي نميافته

00:31:28.473 --> 00:31:30.508
کجا داريم ميريم ؟

00:31:30.510 --> 00:31:32.943
يه سورپرايزه ، مطمئنم خوشت مياد

00:31:32.945 --> 00:31:34.778
بهم اعتماد کن

00:31:34.780 --> 00:31:36.380
بهت اعتماد دارم

00:31:45.289 --> 00:31:47.190
واو ! اين ها واقعا عالين

00:31:47.192 --> 00:31:48.659
واقعا ؟ -
اره -

00:31:48.661 --> 00:31:50.894
اره ، مخصوصا اين يکي

00:31:50.896 --> 00:31:53.964
نه ، اون يکي بدرد نميخوره
از يه فيلتر اشتباهي استفاده کردم

00:31:53.966 --> 00:31:55.231
نه ، واقعا خوبه

00:31:55.233 --> 00:31:57.901
واقعا خوب مناسب چاپ شدن
توي نشنال جغرافيک نيست

00:31:57.903 --> 00:32:00.403
تو براي اونا کار ميکني ؟ -
نه -

00:32:00.405 --> 00:32:02.372
اما اميدوارم يه روز کار کنم

00:32:03.542 --> 00:32:05.975
خب ، اين يکي تصوير دلهره آوريه

00:32:07.845 --> 00:32:09.612
نميدونم چرا اين يکيو گرفتم

00:32:09.614 --> 00:32:12.615
نه ، از اينکه عروسکه وسط قاب
عکس نيست واقعا خوشم مياد

00:32:14.485 --> 00:32:17.186
چشم فوق العاده اي داري

00:32:17.188 --> 00:32:19.588
اما نبايد از اين بترسي که کارتو به مردم نشون بدي

00:32:19.590 --> 00:32:20.890
نظر مردمو جويا شو

00:32:20.892 --> 00:32:25.094
باورت نميشه چقدر ميتونه مفيد باشه

00:32:29.332 --> 00:32:32.534
بايد برم ، بابام بيرون منتظره

00:32:34.404 --> 00:32:35.804
يه چيزي که باهاش ياد من بيافتي ؟

00:32:38.908 --> 00:32:39.908
ممنون

00:32:46.516 --> 00:32:48.883
اسپنسر ، هانا ، بياين اينجا

00:32:52.321 --> 00:32:54.555
حالت خوبه ؟

00:32:57.392 --> 00:33:00.661
پس واسه همين بوده که
مامانم نميخواسته اينجا بمونم

00:33:00.663 --> 00:33:02.463
نميخواست اينو ببينم

00:33:03.733 --> 00:33:06.434
بابات گفت چارلز سوزونده شده

00:33:06.436 --> 00:33:07.702
حتما به پدرم دروغ گفته

00:33:07.704 --> 00:33:09.203
چرا بايد اينجا خاکش کنه ؟

00:33:09.205 --> 00:33:11.805
گمونم ميخواسته اين يادگاريو واسه خودش نگه داره

00:33:11.807 --> 00:33:13.774
واسه همين بود که اين خونه رو نميفروخته

00:33:15.310 --> 00:33:17.378
قبلا هم اين وضعيت تکرار شده

00:33:17.380 --> 00:33:18.846
هربار "اي" فکر ميکنه داريم بهش نزديک ميشيم

00:33:18.848 --> 00:33:20.448
يه کاري ميکنه که گمراهمون کنه

00:33:20.450 --> 00:33:21.548
منظورت چيه ؟

00:33:21.550 --> 00:33:23.016
منظورم اينه که اين سنگ قبر تقلبيه

00:33:23.018 --> 00:33:25.318
چارلز اينجا گذاشته که فکر کنيم مرده

00:33:25.320 --> 00:33:26.854
حرفت مسخره‌ست

00:33:26.856 --> 00:33:28.722
نه ، چيزي که مسخره‌ست اينه که فکر ميکني

00:33:28.724 --> 00:33:30.090
برادرت واقعا اينجا دفن شده

00:33:30.092 --> 00:33:32.459
اروم باش ، هانا -
نه ، اين قبر واقعي نيست -

00:33:32.461 --> 00:33:35.495
و هيچ تابوتي اون داخل نيست ، منم ثابتش ميکنم

00:33:35.497 --> 00:33:37.797
هانا ، چيکار داري ميکني ؟

00:33:37.799 --> 00:33:38.998
هانا ، بس کن

00:33:39.000 --> 00:33:41.234
اون قبر برادرمه
نميتوني اينکارو بکني

00:33:41.236 --> 00:33:43.370
بشين و تماشا کن -
جيسون -

00:33:43.372 --> 00:33:46.406
نه ، نکن ، واقعيه

00:33:46.408 --> 00:33:48.441
قبر واقعيه

00:33:48.443 --> 00:33:50.209
از کجا اينقدر مطمئني ؟

00:33:50.211 --> 00:33:52.612
ريشه هايي که دور سنگ قبر پيچيده رو نگاه کن

00:33:52.614 --> 00:33:55.414
سال هاست اينجا رشد کردن

00:33:56.449 --> 00:33:58.450
حق با اونه

00:33:58.452 --> 00:33:59.852
هيچکس نميتونسته اينو اينجا بذاره

00:34:04.024 --> 00:34:05.591
چارلز واقعا مرده

00:34:20.334 --> 00:34:21.700
با اون حروف اسباب بازي و

00:34:21.702 --> 00:34:24.070
حروف بهم ريخته مسخره ما رو گمراه کردي

00:34:24.072 --> 00:34:25.738
چارلز هنوزم کليد تمام اين ماجراست

00:34:25.740 --> 00:34:26.572
چطور مگه ؟

00:34:26.574 --> 00:34:28.374
اي" داره از هويت چارلز استفاده ميکنه"

00:34:28.376 --> 00:34:30.176
فيلم خانوادگي ديلارنتيس رو داره

00:34:30.178 --> 00:34:31.377
پس حتما چارلز رو ميشناسه

00:34:31.379 --> 00:34:33.279
چارلز تقريبا کل عمرش

00:34:33.281 --> 00:34:35.414
توي تيمارستان بوده ، اسپنسر

00:34:35.416 --> 00:34:38.717
دقيقا ، پس بايد کار کسي باشه
که توي ردلي ميشناختش

00:34:48.194 --> 00:34:49.561
کارت خوب بود

00:34:51.531 --> 00:34:54.266
آب حس خيلي خوبي داره

00:34:54.268 --> 00:34:57.235
اون لبخنده روي لبات ؟ -
ممکنه -

00:34:57.237 --> 00:34:59.371
خيلي خب ، کارم ديگه تمومه

00:35:01.673 --> 00:35:04.309
هي ، چقدر ميتوني نفستو نگه داري ؟

00:35:04.311 --> 00:35:06.344
زياد ، آخه شناگر بودم

00:35:08.015 --> 00:35:09.781
بيا امتحان کنيم

00:35:09.783 --> 00:35:11.181
ميخواي مسابقه بذاريم ؟

00:35:11.183 --> 00:35:13.851
اره -
خيلي خب -

00:35:13.853 --> 00:35:17.522
يک ، دو ، سه

00:35:28.166 --> 00:35:29.466
همين ؟

00:35:30.868 --> 00:35:32.269
ميدونم ، به تمرين احتياج داره

00:35:48.820 --> 00:35:50.186
چي شد يهو ؟

00:35:51.021 --> 00:35:52.489
يادم رفته بود

00:35:52.491 --> 00:35:53.690
چيو ؟

00:35:54.425 --> 00:35:56.693
که شنا کردن چه حسي داره

00:35:56.695 --> 00:35:58.261
حس بي وزني

00:36:01.265 --> 00:36:02.698
تو اين حسو بهم دادي

00:36:05.069 --> 00:36:07.070
من کاري نکردم

00:36:09.006 --> 00:36:11.074
هيچکس تا حالا مراقبم نبوده

00:36:28.959 --> 00:36:30.726
گشنه ات نشده ؟

00:36:30.728 --> 00:36:32.094
چرا ، يخورده

00:36:33.296 --> 00:36:35.430
خيلي خب ، من ميرم شروع کنم شام درست کردن

00:36:37.733 --> 00:36:38.733
بابا ؟

00:36:44.107 --> 00:36:45.573
ميشه يه چيزي نشونت بدم ؟

00:36:47.576 --> 00:36:48.576
اره حتما

00:36:55.818 --> 00:36:58.820
اتاقم اونجا دقيقا همين شکلي بود

00:37:00.990 --> 00:37:04.492
بجز پشت پنجره ، که يه ديوار خاکي بود

00:37:09.231 --> 00:37:10.764
پشت اين در کمدي نبود

00:37:10.766 --> 00:37:13.034
اتاق تمام مدت قفل بود

00:37:17.939 --> 00:37:19.773
هيچ راهي واسم نبود که برم بيرون

00:37:40.561 --> 00:37:43.395
سلام ، شرمنده دير کردم

00:37:43.397 --> 00:37:45.297
مشکلي نيست

00:37:45.299 --> 00:37:46.799
مامانت گذاشت بيام داخل

00:37:46.801 --> 00:37:48.333
اسپنسر چطوره ؟

00:37:49.502 --> 00:37:50.803
حالش خوبه

00:37:52.472 --> 00:37:54.607
اومدم ببينم ميخواين بريم شامي چيزي بخوريم يا نه

00:37:54.609 --> 00:37:55.941
اما اونجا نبودين

00:37:55.943 --> 00:37:57.443
رفتيم بيرون براي غذا

00:37:57.445 --> 00:37:58.810
واقعا ؟

00:37:58.812 --> 00:38:00.345
کجا رفتين بخورين ؟ جنگل ؟

00:38:00.347 --> 00:38:01.746
چرا تمام لباسات خاکيه ؟

00:38:01.748 --> 00:38:04.916
کيلب ، اينقدر سوال پيچم نکن ، خيلي خب ؟

00:38:04.918 --> 00:38:07.018
هانا ، چه خبره ؟ چرا بهم دروغ ميگي ؟

00:38:07.020 --> 00:38:10.055
اون چيه ؟ -
يه سري لباس آوردم -

00:38:10.057 --> 00:38:11.957
مامانت گفت ميتونم يه مدت بمونم

00:38:11.959 --> 00:38:14.158
خب ، ترجيح ميدم نموني

00:38:14.160 --> 00:38:15.894
چي ؟ چرا ؟

00:38:15.896 --> 00:38:18.262
چون داري خفه ام ميکني

00:38:18.965 --> 00:38:21.199
خيلي خب ؟

00:38:21.201 --> 00:38:25.070
ميدونم وقتي نبودم چقدر ميتونسته برات سخت باشه

00:38:25.072 --> 00:38:27.305
و حس ميکني حالا بايد مراقبم باشي

00:38:27.307 --> 00:38:29.907
اما اينکه ميخواي مدام بدوني من کجام

00:38:29.909 --> 00:38:32.676
باعث ميشه حس کنم هنوزم داخل اون پناهگاهم

00:38:32.678 --> 00:38:34.845
و اين چيزي نيست که الان بهش احتياج داشته باشم

00:38:34.847 --> 00:38:36.314
به چي احتياج داري ؟

00:38:43.688 --> 00:38:45.255
به يکم فضا نياز دارم

00:39:08.746 --> 00:39:10.847
اوه ، سلام اسپنسر

00:39:10.849 --> 00:39:13.082
اين ساعت اينجا چيکار ميکني ؟

00:39:15.486 --> 00:39:17.454
سابرينا يکم شيريني برام درسته کرده

00:39:17.456 --> 00:39:19.989
واقعا ؟ -
اره -

00:39:22.092 --> 00:39:23.192
... ببين

00:39:24.962 --> 00:39:26.796
اسپنسر ، من قضاوت نميکنم ...

00:39:26.798 --> 00:39:28.965
تصورشم نميتونم بکنم

00:39:28.967 --> 00:39:30.266
اونجا چيا از سر گذروندي

00:39:30.268 --> 00:39:32.568
... ميدونم آروم شدن با اين حالتت نميتونه آسون باشه

00:39:32.570 --> 00:39:33.936
فکرشم نميتوني بکني

00:39:34.804 --> 00:39:36.472
اما وقتي نئشگي ات از بين بره

00:39:36.474 --> 00:39:38.307
... و مطمئنا از بين هم ميره

00:39:38.309 --> 00:39:42.178
چيزايي که اذيتت ميکنه هنوزم سرجاشون باقين

00:39:42.180 --> 00:39:43.612
ممنون بابت صحبتت

00:39:43.614 --> 00:39:46.014
اسپنسر -
نميتونم بخوابم ، خيلي خب ؟ -

00:39:47.250 --> 00:39:49.151
مغزم خاموش نميشه

00:39:49.153 --> 00:39:51.720
فقط ميخوام صداها رو ساکت کنم

00:39:52.789 --> 00:39:54.556
احتياج دارم صداها رو ساکت کنم

00:40:03.766 --> 00:40:05.567
امشب کجا بودي ؟

00:40:07.469 --> 00:40:09.737
خونه خاله کارول -
کارول ؟ -

00:40:11.207 --> 00:40:12.039
چرا ؟

00:40:12.041 --> 00:40:13.841
... فکر ميکردم يه نفر ممکنه

00:40:15.211 --> 00:40:16.877
بيخيال

00:40:16.879 --> 00:40:19.280
بايد بدوني چرا چارلز رو گذاشتيم توي ردلي

00:40:28.757 --> 00:40:30.357
... وقتي 11 ماهت بود

00:40:34.796 --> 00:40:36.897
مادرت با جيسون توي باغ بود ...

00:40:38.767 --> 00:40:41.101
.. گذاشتمت توي تختت تا يه چرتي بزني و

00:40:42.970 --> 00:40:45.171
رفتم بيرون تا اجاق کباب‌پزي رو روشن کنم

00:40:46.307 --> 00:40:49.175
وقتي برگشتم صداي جيغتو شنيدم

00:40:52.213 --> 00:40:54.047
دويدم طبقه بالا

00:40:54.049 --> 00:40:56.483
و توي وان حموم پيدات کردم

00:40:56.485 --> 00:40:58.118
... آب باز بود

00:40:59.920 --> 00:41:04.690
آب جوش بود و داشت به سرعت بالا ميومد ...

00:41:04.692 --> 00:41:07.393
... چارلز هم اونجا وايساده بود

00:41:07.395 --> 00:41:08.795
... ميديد که ميري زير آب

00:41:08.797 --> 00:41:11.330
بس کن ، ديگه نميخوام بشنوم

00:41:12.900 --> 00:41:14.734
بذار در آرامش باشه

00:41:14.758 --> 00:41:26.758
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.