WEBVTT 00:00:01.280 --> 00:00:03.109 ... انچه گذشت 00:00:03.110 --> 00:00:04.780 لزلي ؟ توي رزوود چيکار ميکني ؟ 00:00:04.790 --> 00:00:06.949 اگر هرگز اسم منو جايي بياري 00:00:06.950 --> 00:00:08.219 مطمئن باش پشيمون ميشي 00:00:08.220 --> 00:00:09.749 رفتيم يه زباله‌دوني تا يه سري عکس بگيريم 00:00:09.750 --> 00:00:11.059 و مطمئنم "اي" ما رو تا اونجا تعقيب کرده 00:00:11.060 --> 00:00:12.689 کلارک ممکنه يه عکس از "اي" گرفته باشه 00:00:12.690 --> 00:00:14.700 خب قرضشون بگير - همه چي حله - 00:00:17.560 --> 00:00:19.519 پيامي که بهت رسيد رو خوندم ، از طرف آريا 00:00:19.520 --> 00:00:20.959 تمام مدت دنبالش بودين ، مگه نه ؟ 00:00:20.960 --> 00:00:23.109 چي ؟ - دنبال کسي که ما رو اونجا زنداني کرده بود - 00:00:23.110 --> 00:00:24.729 داشتم سعي ميکردم از تو محافظت کنم 00:00:24.730 --> 00:00:27.659 اگه چند تا گاز از يه شيريني بتونن کمک کنن روزمو شب کنم 00:00:27.660 --> 00:00:29.905 ... و کمکم کنه بخوابم - به اين راحتي نيست - 00:00:30.090 --> 00:00:31.449 چرا داشتي پرونده ات رو ميدزديدي ، مونا ؟ 00:00:31.450 --> 00:00:32.659 داشته پرونده لزلي استون رو ميدزديده 00:00:32.660 --> 00:00:34.049 لزلي استون توي ردلي بوده ؟ 00:00:34.050 --> 00:00:36.189 اونقدر بوده که مونا رو بشناسه ، همينطور چارلز رو 00:00:36.190 --> 00:00:36.929 سارا چي ؟ 00:00:36.930 --> 00:00:39.389 منظورم اينه که ، چرا بايد لزلي بره سراغ يه نفري کاملا غريبه ؟ 00:00:39.390 --> 00:00:40.979 احتمالا فقط يه تمرين بوده ، ام 00:00:40.980 --> 00:00:42.810 تا وقتي بتونه آليسون واقعي رو گير بياره 00:00:42.820 --> 00:00:43.899 خب ، حالا چيکار کنيم ؟ 00:00:43.900 --> 00:00:45.420 من که ميگم توي عمل خلاف مچش رو بگيريم 00:00:48.840 --> 00:00:51.549 لزلي استون ؟ مسخره‌ست 00:00:51.550 --> 00:00:53.790 منم همينو گفتم ولي شايد اينطور نباشه 00:00:53.880 --> 00:00:55.750 خيلي خب ، صبر کن تو با اين يارو توي يه اتاق بودي 00:00:55.760 --> 00:00:57.910 اره ، و ماسک صورتشون بود 00:00:58.000 --> 00:01:00.630 ببين ، مونا هميشه درست حسابي توضيح نميداد که چطور با اين دختر آشنا شده 00:01:00.640 --> 00:01:03.680 و حالا فهميديم چرا چون توي تيمارستان همو شناختن 00:01:03.977 --> 00:01:05.225 ... اسپنسر - اينم فراموش نکنيم - 00:01:05.255 --> 00:01:06.890 که مونا يه ماسک ضد گاز گيرش اومد 00:01:06.920 --> 00:01:08.969 و داشت آبميوه به ماها ميداد درحاليکه بقيمون 00:01:08.970 --> 00:01:11.010 داشتيم خودمونو چک ميکرديم هنوز کليه هامون سرجاش باشه 00:01:12.460 --> 00:01:14.010 چرا هانا اينقدر طولش ميده ؟ 00:01:14.070 --> 00:01:16.630 نميدونم ، حتما مجبور شده مونا رو با قلاده بکشونه بيارش 00:01:17.760 --> 00:01:21.299 اسپنسر ، ما ديديم "اي" از يه ساختمون پريد 00:01:21.300 --> 00:01:22.739 اي" يه پناهگاه زيرزميني درست کرد" 00:01:22.740 --> 00:01:24.970 با اونقدر وسايل جاسوسي که سي‌آي‌اي رو هم روسفيد کرد 00:01:25.000 --> 00:01:26.980 خدايي ، ته قلبت واقعا بار داري 00:01:26.990 --> 00:01:28.389 ... که لزلي استون ميتونه 00:01:28.390 --> 00:01:30.250 مردم ميتونن آدمو سورپرايز کنن 00:01:30.280 --> 00:01:33.229 مونا وقتي که داشت تماس هاي پليس رو شنود ميکرد تونست 00:01:33.230 --> 00:01:35.239 يه معدل عالي و يه موهاي معرکه واسه خودش داشته باشه 00:01:35.240 --> 00:01:37.059 ... اسپنسر ، ما همگي مطمئن بوديم کار اندروـه 00:01:37.060 --> 00:01:38.439 اما انگيزه اي نداشت 00:01:38.440 --> 00:01:41.180 اني دختر داره ، فکر ميکنه ما بتاني رو کشتيم 00:01:44.810 --> 00:01:45.639 نميتونم پيداش کنم 00:01:45.640 --> 00:01:46.959 چرا ؟ - مونا از شهر فرار کرده ؟ - 00:01:46.960 --> 00:01:49.580 مامان مونا بابت يواشکي رفتن به ردلي مچشو گرفته 00:01:49.750 --> 00:01:51.269 تلفن و هرچي داشته رو ازش گرفته 00:01:51.270 --> 00:01:52.970 حتي اجازه نداره از اتاقش بره بيرون 00:01:52.980 --> 00:01:53.719 مهم نيست 00:01:53.720 --> 00:01:55.820 مطمئن نيستم اصلا بهمون کمکي هم ميکرد اگر باهاش حرف ميزديم 00:01:56.370 --> 00:01:57.359 !حالا اينو ميگي ؟ 00:01:57.360 --> 00:01:59.580 وقتيکه خودمو کشتم تا باهاش تماس بگيرم ؟ 00:02:00.220 --> 00:02:01.420 خيلي خب ، ديگه بايد برم 00:02:01.460 --> 00:02:04.249 مامانم واسه خودم و خودش با دکتر ساليوان قرار ملاقات گرفته 00:02:04.250 --> 00:02:05.250 نميتونم دير کنم 00:02:05.960 --> 00:02:06.959 آريا کجاست ؟ 00:02:06.960 --> 00:02:08.189 رفته هاليس 00:02:08.190 --> 00:02:10.390 داره فيلماي کلارک رو يواشکي برميگردونه 00:02:10.780 --> 00:02:12.170 خيلي خب ، پس نقشه چيه ؟ 00:02:12.220 --> 00:02:13.529 بايد لزلي استون رو پيدا کنيم ؟ 00:02:13.530 --> 00:02:14.730 بايد بريم فيلادلفيا ؟ 00:02:15.680 --> 00:02:18.540 بايد برم پيش روانشناس - خدايي ؟ 00:02:18.680 --> 00:02:20.259 شماها چتونه آخه ؟ 00:02:20.260 --> 00:02:22.969 اي" هنوز اون بيرونه" ما بايد با همديگه بمونيم 00:02:22.970 --> 00:02:25.280 و سعي کنيم ببينيم ميتونيم مچ اين دخترو بگيريم يا نه 00:02:40.210 --> 00:02:41.766 تولدت مبارک 00:02:51.621 --> 00:02:52.820 ! سلام 00:02:53.006 --> 00:02:54.700 ديدي کي اينو روي ماشينم گذاشته ؟ 00:02:55.390 --> 00:02:56.650 اين کارتو 00:02:56.980 --> 00:02:59.430 ديدي کي اينو زير شيشه‌پاک‌کن گذاشته ؟ 00:03:00.190 --> 00:03:02.319 توي يک ساعت گذشته کسيو بيرون خونه ما ديدي ؟ 00:03:02.320 --> 00:03:04.050 اره يا نه ؟ - نه - 00:03:04.074 --> 00:03:16.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:16.098 --> 00:03:28.098 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:34.780 --> 00:03:36.610 صبح بخير - سلام - 00:03:37.120 --> 00:03:40.440 ... داشتم - دنبال چيزي ميگشتي ؟ - 00:03:42.080 --> 00:03:45.000 اميدوار بودم يه شيريني با خامه پنيري توي اين قفسه ببينم 00:03:45.670 --> 00:03:47.200 ... ببين ، قضيه اينه 00:03:47.250 --> 00:03:48.680 من عصباني نيستم 00:03:49.410 --> 00:03:50.689 اگه اونقدر باهام احساس راحتي نميکردي 00:03:50.690 --> 00:03:52.670 که ازت عکس بگيرم خب ميتونستي بهم بگي 00:03:53.000 --> 00:03:54.300 مجبور نبودي اينقدر نينجا بازي دربياري 00:03:58.910 --> 00:04:01.060 خب حالا برنامه امروز صبحت چيه ؟ 00:04:01.200 --> 00:04:02.640 ميخواي واقعا بريم يه شيريني بخوريم ؟ 00:04:04.240 --> 00:04:08.190 نميتونم ، ولي ... يکي طلبت 00:04:08.370 --> 00:04:09.280 باشه ؟ 00:04:12.260 --> 00:04:13.600 واقعا ممنونم 00:04:14.030 --> 00:04:15.580 ممنون ، روز خوبي داشته باشي 00:04:18.190 --> 00:04:22.941 لزلي توي بخش علمي کالجشون يه دستيار آموزشيه ، توي يه آزمايشگاه کار ميکنه 00:04:22.950 --> 00:04:25.139 سلام کيلب - سلام ، اميدوارم زيادي زود نيومده باشم - 00:04:25.140 --> 00:04:26.329 نه ، اصلا ، بيا داخل 00:04:26.330 --> 00:04:28.560 همين الان ميخواستم صبحونه درست کنم 00:04:30.436 --> 00:04:31.548 سلام 00:04:33.300 --> 00:04:35.250 اين چيه توي موهات ؟ 00:04:35.560 --> 00:04:37.460 نميدونم ، تازه پاشدم 00:04:39.260 --> 00:04:40.739 کيلب ، تخم مرغتو چطوري درست کنم ؟ 00:04:40.740 --> 00:04:42.779 مامان ، من نميتونم صبحونه بخورم 00:04:42.780 --> 00:04:44.170 بايد برم ديدن اسپنسر 00:04:44.390 --> 00:04:45.989 ميخواي برسونمت ؟ 00:04:45.990 --> 00:04:47.549 نه ممنون - صبر کن - 00:04:47.550 --> 00:04:49.090 ميخواي با دوستات کجا بري ؟ 00:04:49.250 --> 00:04:51.190 اسپنسر يه قرار توي فيلادلفيا داره 00:04:51.650 --> 00:04:54.560 و ما داريم به شکل يه گروه دوست به هم کمک ميکنيم ، همونطور که خواسته بودين 00:04:55.890 --> 00:04:57.370 بعدا بهت زنگ ميزنم 00:05:06.342 --> 00:05:07.920 چطوري وارد آزمايشگاه کالج بشيم ؟ 00:05:07.950 --> 00:05:11.800 هي ، ام ؟ کدومو بايد بپوشم وقتي ميخوام برم دفتر کيلب ؟ 00:05:11.940 --> 00:05:14.149 دفترتون جاييه که کيلب توش 00:05:14.150 --> 00:05:15.909 با شلوارک جي‌تي‌اي بازي ميکنه 00:05:15.910 --> 00:05:18.150 اخه نميخوام روز اول کارمو خراب کنم 00:05:18.220 --> 00:05:20.040 همه روز اولشونو خراب ميکنن 00:05:20.250 --> 00:05:22.659 واسه همينه که روز اوله 00:05:32.310 --> 00:05:35.460 هنوزم ازش خوشت مياد ؟ يا اشتباه کردم ؟ 00:05:35.550 --> 00:05:38.600 نه ، نه ، نه ، نه، بنظر عالي مياد ، اره 00:05:38.940 --> 00:05:40.459 من کسيم که بايد توي آگوست لباس زير تمام قد 00:05:40.460 --> 00:05:42.640 بپوشم تا هيچکس شجاعتم رو نبينه 00:05:45.943 --> 00:05:48.590 ميخواي کمکت کنم ؟ 00:05:48.880 --> 00:05:49.820 اره 00:06:03.820 --> 00:06:07.160 بيا ، بايد اينو بپوشي 00:06:09.300 --> 00:06:11.080 ممنون - موفق باشي - 00:06:25.557 --> 00:06:26.860 سلام - سلام - 00:06:26.890 --> 00:06:28.310 ... ما که قرار - نه ، نه ، نه - 00:06:28.320 --> 00:06:29.349 فقط همين اطراف بودم 00:06:29.350 --> 00:06:31.160 گفتم بيام يه چيزي بهت بدم و برم 00:06:31.170 --> 00:06:32.179 ميشه بيام داخل ؟ 00:06:32.180 --> 00:06:33.440 اره ، حتما ، بيا داخل 00:06:38.060 --> 00:06:38.990 اون چيه ؟ 00:06:39.770 --> 00:06:41.880 حامي ام بهم داد ، سال ها پيش 00:06:41.930 --> 00:06:44.370 کسي که اينو نوشته ، مشکلات خيلي سنگيني رو تحمل کرده 00:06:44.430 --> 00:06:45.632 خيلي خب ، اگه ازش خوشت نياد 00:06:45.662 --> 00:06:47.269 حداقل ميتونه خوابت کنه 00:06:49.340 --> 00:06:50.420 ... تو 00:06:51.200 --> 00:06:52.170 چي ؟ 00:06:52.560 --> 00:06:54.250 تونستي اين مدت بخوابي ، بدون استفاده از چيزي ؟ 00:06:54.260 --> 00:06:55.930 نه ، نه چندان 00:06:56.320 --> 00:06:58.559 اما دوستم توي فيلادلفيا منتظرمه 00:06:58.560 --> 00:06:59.970 ... پس - ... اها ، باشه - 00:06:59.980 --> 00:07:01.630 شرمنده - يه چيز ديگم ميخواستم بگم - 00:07:02.260 --> 00:07:03.979 اينجوري ديگه مجبور نيستي واسه 00:07:03.980 --> 00:07:05.710 آخرين شيريني ماريجوانا با کسي کشتي بگيري 00:07:05.720 --> 00:07:06.780 اوه خداي من 00:07:07.520 --> 00:07:09.039 ممنون 00:07:09.654 --> 00:07:12.070 شرمنده 00:07:13.350 --> 00:07:14.230 چي شده ؟ 00:07:14.750 --> 00:07:16.869 خواهرم از لندن داره بهم پيام ميده 00:07:16.870 --> 00:07:19.780 مادرم داره براي جنگ بر سر جشن فارغ‌التحصيلي دنبال متحد ميگرده 00:07:19.890 --> 00:07:20.989 توي فکر ايني که بيخيال جشن بشي ؟ 00:07:20.990 --> 00:07:24.220 نه ، مشکلم رفتن نيست ، مشکلم سخنراني کردنه 00:07:24.620 --> 00:07:27.089 مديرم ازم خواست جلوي تمام مدرسه وايسم 00:07:27.090 --> 00:07:28.629 و نماد يه دختر ضربه‌خورده باشم 00:07:28.630 --> 00:07:31.140 من چندان علاقه اي به اينکار ندارم 00:07:33.400 --> 00:07:34.450 چرا اينقدر مطمئني ؟ 00:07:35.040 --> 00:07:37.410 خب ، چرا ديگه بايد ازم بخواد که سخنراني کنم ؟ 00:07:38.030 --> 00:07:40.850 بجز ناهار توي بقيه مسائل مدرسه عقب موندم 00:07:41.330 --> 00:07:42.819 و همه ازم انتظار دارن اونجا وايسم 00:07:42.820 --> 00:07:45.029 و يه سخنراني تکان‌دهنده راجب استقامت و نجات پيدا کردن بکنم 00:07:45.030 --> 00:07:47.850 و اماده نيستم جوري راجبش حرف بزنم که انگار تموم شده 00:07:47.980 --> 00:07:50.150 وقتي که هنوز تموم ... نشده 00:07:52.340 --> 00:07:53.510 خب سخنراني نکن 00:07:54.750 --> 00:07:57.160 چي ؟ - خب جواب رد بده - 00:07:57.720 --> 00:07:59.759 با توجه به تمام مشکلاتي که از سر گذروندي 00:07:59.760 --> 00:08:02.530 بنظرم رد شدن از اون راهرو و قبول کردن يه مدرک ديپلم 00:08:02.540 --> 00:08:04.210 دست‌آورد خيلي قابل توجهيه 00:08:08.450 --> 00:08:10.369 مامانت با يکي ديگه از اقوامت هم‌پيمان شده ؟ 00:08:10.370 --> 00:08:13.289 نه ، هاناست ، بايد برم 00:08:13.290 --> 00:08:15.020 اما بعدا توي جلسه ميبينمت ؟ 00:08:15.880 --> 00:08:16.819 حتما 00:08:16.820 --> 00:08:17.670 خيلي خب 00:08:17.820 --> 00:08:20.140 ممنون ... بابت اونا - به زودي ميبينمت - 00:08:27.560 --> 00:08:30.630 کجايي ؟ - توي جاده ام ، معطل شدم 00:08:30.820 --> 00:08:34.310 خب ، همين الان رسيد واسه ناهار با استاداي دانشگاه ، دير هم کرده 00:08:34.430 --> 00:08:36.780 کجا بوده ؟ توي زباله‌دوني ؟ 00:08:37.260 --> 00:08:38.610 صبر کن ببينم ، چرا معطل شدي ؟ 00:08:38.800 --> 00:08:41.490 دين يه سر اومد پيشم ، يه هديه واسم آورد 00:08:41.846 --> 00:08:45.040 دين ؟ همون يارو ترک اعتياديه ؟ چرا واست هديه آورده بود ؟ 00:08:45.420 --> 00:08:47.320 چون با هم دوستيم 00:08:47.720 --> 00:08:50.270 واو ، بهتره توبي زودتر برگرده رزوود 00:08:50.280 --> 00:08:52.790 ميشه بس کني ؟ وقتي برسم اونجا چيکار بايد بکنيم ؟ 00:08:52.900 --> 00:08:56.580 اينقدر سوال نکن ، فقط سريعتر رانندگي کن ، بجنب 00:09:00.270 --> 00:09:01.899 خيلي خب ، اولين چيزي که قراره ياد بگيري 00:09:01.900 --> 00:09:04.310 ـه CMS که بسازي يه برنامه 00:09:04.920 --> 00:09:07.970 باور کن اونقدري که الان پيچيده بيانش کردم پيچيده نيست 00:09:08.430 --> 00:09:11.099 اين روز همه يه طراحي متغير ميخوان 00:09:11.100 --> 00:09:13.170 که خودشو با صفحات متفاوت وفق بده 00:09:13.390 --> 00:09:16.519 تا عکس ... کيميه هم توي تلفنت (زوج کيم کارداشيان و کانيه وست) 00:09:16.520 --> 00:09:19.120 هم تبلتت و هم کامپيوترت يکسان بنظر مياد 00:09:19.460 --> 00:09:20.680 کيميه چيه ؟ 00:09:21.320 --> 00:09:22.480 کانيه و کيم ؟ 00:09:24.150 --> 00:09:26.490 ... اها ، صحيح ، تو نميدوني 00:09:27.920 --> 00:09:28.920 ... اين چند مدت 00:09:29.770 --> 00:09:32.410 اصلا ميدوني چيه ؟ نيازي هم نيست که بدوني 00:09:32.820 --> 00:09:33.900 هيچکس نيازي نداره بدونه 00:09:38.030 --> 00:09:39.240 ... هي ، متاسفم ، منظوري 00:09:39.300 --> 00:09:41.209 اون قضيه کيميه فقط يه شوخي بود 00:09:41.210 --> 00:09:43.480 از خيلي چيزا عقب موندم 00:09:46.210 --> 00:09:48.830 خسته کننده‌ست که هميشه احساس دوري از بقيه بکني 00:09:49.630 --> 00:09:50.490 اره 00:09:51.770 --> 00:09:55.070 خب ، حداقل تو بقيه دخترا رو داري که باهاشون ارتباط برقرار کني 00:09:58.970 --> 00:10:01.060 راجب آليسون ديلارنتيس چي ميدوني ؟ 00:10:02.290 --> 00:10:03.800 ... نميخواستم بپرسم ، ولي 00:10:04.680 --> 00:10:06.759 وقتي يکي مجبورت ميکنه با شنيدن اسم کسي جواب بدي 00:10:06.760 --> 00:10:08.500 ... و لباساشو بپوشي 00:10:09.430 --> 00:10:11.120 راجبش کنجکاو ميشي 00:10:13.130 --> 00:10:14.399 چرا با اميلي حرف نزدي ؟ 00:10:14.400 --> 00:10:17.079 سعي کردم ، اما هربار بحثشو پيش ميکشم 00:10:17.080 --> 00:10:18.280 اميلي کلا ساکت ميشه 00:10:19.740 --> 00:10:22.020 فکر ميکني آليسون ميدونه کي اينکارو باهامون کرده ؟ 00:10:24.400 --> 00:10:27.420 خب ، اگر بدونه ، طرف قراره بزودي به رحمت خدا بره 00:10:30.190 --> 00:10:32.540 ببين ، متاسفم ، واقعا ايکاش ... جواب هاي بيشتري برات داشتم ، ولي 00:10:34.260 --> 00:10:37.310 راستش ، منم از بقيه احساس دوري ميکنم 00:10:39.250 --> 00:10:40.350 از اين بابت متنفرم 00:10:48.810 --> 00:10:49.830 سلام عليک 00:10:49.920 --> 00:10:51.666 خيلي خجالت زده ام 00:10:51.696 --> 00:10:53.979 فکر ميکردم بليطمو گذاشتم توي کيفم ولي نميتونم پيداش کنم 00:10:53.980 --> 00:10:58.020 و الان فکر ميکنم ممکنه ازش واسه دور انداختن آدامسم استفاده کرده باشم 00:11:00.300 --> 00:11:02.530 کدوم يکي مال توئه ؟ 00:11:03.380 --> 00:11:05.399 اوه ، خدا ، واقعا خيلي عجيبه 00:11:05.400 --> 00:11:07.799 تازه از نمايندگي پسش گرفتم 00:11:07.800 --> 00:11:09.239 و اونام دست کليدو عوض کردن 00:11:09.240 --> 00:11:12.239 اما يه رينج‌روور سبز تيره‌ست ... با صندلي هاي قهوه اي 00:11:12.240 --> 00:11:13.839 به بليط احتياج دارم ، خانم 00:11:13.840 --> 00:11:15.570 جيب هاتونو گشتين ؟ 00:11:16.526 --> 00:11:18.030 ... خب 00:11:19.570 --> 00:11:21.510 فکر ميکردم همه جا رو گشتم 00:11:22.810 --> 00:11:24.079 شايد روي ميز جاش گذاشتين 00:11:24.080 --> 00:11:25.359 بيخيال ديگه ، ماشينو که ميشناسي 00:11:25.360 --> 00:11:28.090 يه برچسب شهرک هارويک روي سپر پشتش داره 00:11:28.120 --> 00:11:30.850 بوي خيلي خوبي توش مياد ، مثل بوي نون تست دارچيني 00:11:31.440 --> 00:11:32.760 خدايي ؟ 00:11:32.790 --> 00:11:34.600 وجدانا منو يادت نمياد ؟ 00:11:34.890 --> 00:11:36.710 عجب ، واقعا دلم شکست 00:11:37.670 --> 00:11:40.680 خيلي خب ، پس تا نيوجرسي پياده ميرم 00:11:41.100 --> 00:11:42.030 خانم ؟ 00:11:42.650 --> 00:11:44.930 فکر ... فکر کنم ماشينو ميشناسم 00:11:52.620 --> 00:11:54.079 همينه 00:11:54.080 --> 00:11:55.960 خداروشکر يکيمون مغز داره 00:12:01.950 --> 00:12:04.099 چقدر ديگه ميرسي ؟ - نزديکم - 00:12:04.100 --> 00:12:05.859 خيلي خب ، وقتي ميپيچي به راست توي خيابون 00:12:05.860 --> 00:12:07.509 يه کوچه دقيقا همونجاست ، بيا من اونجام 00:12:07.510 --> 00:12:08.939 داري ماشينشو ميدزدي ؟ 00:12:08.940 --> 00:12:10.568 نه ، دارم قرضش ميگيرم 00:12:10.598 --> 00:12:12.980 لازم نيست منو موعظه کني 00:12:13.130 --> 00:12:14.180 بايد برم 00:12:23.080 --> 00:12:24.500 زندگيمو نجات دادي 00:12:24.740 --> 00:12:25.730 دوستت دارم 00:12:38.340 --> 00:12:41.620 سلام ، اميلي فيلدز هنوز اينجا کار ميکنه ؟ 00:12:43.070 --> 00:12:45.979 شرمنده ... شنيدم داري راجب اميلي حرف ميزني 00:12:45.980 --> 00:12:48.290 نه ، فعلا اينجا کار نميکنه 00:12:48.470 --> 00:12:49.400 خيلي خب 00:12:49.570 --> 00:12:51.439 اما من ازرا فيتزم ، صاحب اينجام 00:12:51.440 --> 00:12:52.649 ... اگر پيامي دارن ميتونم برسونم بهش 00:12:52.650 --> 00:12:53.700 صبر کن ، صبر کن ، صبر کن 00:12:53.790 --> 00:12:54.793 ازرا ؟ 00:12:55.120 --> 00:12:56.199 از کجا اين اسمو ميشناسم ؟ 00:12:56.200 --> 00:12:58.611 حس ميکنم اميلي يه معلمي داشت 00:12:58.641 --> 00:12:59.860 اره ، خودمم 00:12:59.870 --> 00:13:02.079 يجورايي شغلمو عوض کردم 00:13:02.080 --> 00:13:03.749 من نيکول گوردونم - سلام - 00:13:03.750 --> 00:13:04.779 توي هاييتي با اميلي کار کردم 00:13:04.780 --> 00:13:06.179 با هم روي اون پروژه ساخت خونه کار ميکرديم 00:13:06.180 --> 00:13:07.199 اها اره ، يادم اومد 00:13:07.200 --> 00:13:08.509 تابستون فوق العاده اي باهاتون گذروند 00:13:08.510 --> 00:13:09.759 اره ، منم همين فکرو ميکردم ، ولي بعدش 00:13:09.760 --> 00:13:11.339 ايميل و شماره اش رو عوض کرد 00:13:11.340 --> 00:13:13.134 و هيچ تماسي باهام نگرفت 00:13:13.164 --> 00:13:15.230 ... خب ، مجبور بود 00:13:15.460 --> 00:13:16.860 همه چيو عوض کنه 00:13:18.070 --> 00:13:19.230 بعد از دادگاه 00:13:20.230 --> 00:13:21.890 آخرين باري که با هم حرف زدين کي بود ؟ 00:13:22.350 --> 00:13:24.829 هشت ماه گذشته توي هند بودم 00:13:24.830 --> 00:13:26.100 کدوم دادگاه ؟ 00:13:29.430 --> 00:13:31.560 منظورم اينه که ، يکي بايد يه چيزي ديده باشه ديگه ، نه ؟ 00:13:31.640 --> 00:13:33.289 اي" حتما تمام مدت دنبالمون بوده" 00:13:33.290 --> 00:13:34.739 و ما تنها کسايي نبوديم که اونجا بوديم 00:13:34.740 --> 00:13:35.650 اره 00:13:36.150 --> 00:13:38.520 يکي هست که مسئول اينجاست ، اما نميبينمش 00:13:39.860 --> 00:13:41.210 ام ؟ 00:13:42.260 --> 00:13:45.610 يجورايي سخته که همزمان هم دنبال لباس باشي هم سرت تو گوشيت باشه 00:13:45.680 --> 00:13:47.669 شرمنده ، داشتم از سارا خبر ميگرفتم 00:13:47.670 --> 00:13:49.450 ميخواستم ببينم اولين روز کاريش چطوره 00:13:51.820 --> 00:13:54.240 خب ، بنظر مياد خيلي به هم نزديک شدين 00:13:54.460 --> 00:13:56.420 خب ، اره ، پيش من ميمونه 00:13:56.780 --> 00:13:57.740 تا کي قراره پيشت باشه ؟ 00:13:58.260 --> 00:14:00.540 بهتون که گفتم ، زندگي خوبي توي خونشون نداره 00:14:01.050 --> 00:14:02.709 و ما هممون زندگي‌اي داشتيم که بهش برگرديم 00:14:02.710 --> 00:14:03.980 کسايي که دوستمون داشته باشن 00:14:04.850 --> 00:14:07.380 تو فکر بودم ، اونجا که زنداني بود چه حسي داشته 00:14:07.390 --> 00:14:09.180 ... که توي تاريکي به چي فکر ميکرده 00:14:09.680 --> 00:14:10.870 که بتونه اون وضعو تحمل کنه 00:14:12.880 --> 00:14:13.850 کلارک ؟ 00:14:15.170 --> 00:14:18.220 سلام ، اينجا ... اينجا چيکار ميکني ؟ 00:14:18.910 --> 00:14:21.019 برگشتم يه سري عکس ديگه بگيرم 00:14:21.020 --> 00:14:22.670 يکي امروز صبح عکسامو دزديد 00:14:24.000 --> 00:14:25.589 ام ، اين کلارکه 00:14:25.590 --> 00:14:27.189 همون عکاسي که توي هاليس ديدمش 00:14:27.190 --> 00:14:28.200 از ديدنت خوشحالم 00:14:28.510 --> 00:14:30.060 خب اينجا چيکار ميکني ؟ 00:14:30.380 --> 00:14:33.319 وقتي برگشتم خونه فهميدم سه پايه ام نيست 00:14:33.320 --> 00:14:34.709 گفتم حتما اينجا جاش گذاشتم 00:14:34.710 --> 00:14:36.070 خب ، بذار کمک کنم دنبالش بگردي 00:14:36.080 --> 00:14:37.240 نه ، لازم نيست 00:14:37.250 --> 00:14:38.800 ... اميلي اومده کمکم کنه ، پس 00:14:38.810 --> 00:14:42.360 هي ، يکي از دوستام داره توي کافه دنبالم ميگرده 00:14:42.704 --> 00:14:43.589 کدوم دوست ؟ 00:14:43.590 --> 00:14:45.510 نيکول ، که توي سفرم به هايتي باهاش اشنا شدم 00:14:46.100 --> 00:14:48.300 حتي نميدونستم برگشته توي همين قاره 00:14:48.370 --> 00:14:50.649 خيلي خب ، پس بايد همين الان بريم ؟ 00:14:50.650 --> 00:14:52.439 اگر ميخواي بموني و بگردي 00:14:52.440 --> 00:14:53.560 من ميتونم برسونمت خونه 00:14:55.210 --> 00:14:56.180 عالي ميشه 00:14:58.330 --> 00:15:00.410 اره ، خب ... چطور ميتونم جواب رد بدم ؟ 00:15:02.440 --> 00:15:04.620 گفتي لزلي توي چطور آزمايشگاهي کار ميکنه ؟ 00:15:04.850 --> 00:15:06.930 نميدونم ، توي کالج بود ، چطور ؟ 00:15:07.240 --> 00:15:09.060 شايد اين کارت عبور بتونه کمکمون کنه واردش بشيم 00:15:09.190 --> 00:15:11.010 بنظرت کيلب با چه سرعتي ميتونه يه کپي ازش بسازه ؟ 00:15:11.290 --> 00:15:12.540 نميدونم والا 00:15:12.950 --> 00:15:14.610 اي خدا ، چقدر اين دختر شلخته‌ست 00:15:16.347 --> 00:15:17.789 يه شونه اين پشت داره 00:15:17.790 --> 00:15:19.380 که بوي جعبه شن گربه ميده 00:15:19.660 --> 00:15:21.089 خب ، کيلب الان داره چيکار ميکنه ؟ 00:15:21.090 --> 00:15:22.529 چرا همش راجب کيلب ازم ميپرسي ؟ 00:15:22.530 --> 00:15:24.469 چرا هربار اسمشو ميارم شونه هاتو ميندازي بالا ؟ 00:15:24.470 --> 00:15:26.430 ... شماها هنوزم - نه ، ما هيچي نيستيم ، خيلي خب ؟ - 00:15:27.220 --> 00:15:29.650 هانا ؟ کيلب رو از خودت نرون 00:15:29.780 --> 00:15:31.020 باور کن ، اگرم ميخواستم نميتونستم 00:15:31.220 --> 00:15:32.730 مامانم مدام ميذاره بياد داخل خونه 00:15:32.910 --> 00:15:34.579 حالا ديگه غذاشونم با هم ميخورن 00:15:34.580 --> 00:15:36.230 چون اجازه نميدم گوشت غذامو برام ببره 00:15:38.520 --> 00:15:39.870 با اين چيکار ميکنه ؟ 00:15:40.350 --> 00:15:41.510 اونا سيم‌چين هستن 00:15:41.740 --> 00:15:43.239 واسه چي بايد بخوان سيم بچينه ؟ 00:15:43.240 --> 00:15:44.860 چرا کيلب بايد بخواد گوشت غذاتو واست ببره ؟ 00:15:44.950 --> 00:15:47.130 چون فکر ميکنه ضعيفم ولي نيستم 00:15:50.090 --> 00:15:51.030 اوه خداي من 00:15:51.990 --> 00:15:54.400 حدود ده تا از اين عينک هاي مامان بزرگي اين پشت داره 00:15:54.830 --> 00:15:56.369 خيلي خب ، ببين ، الان پيام ميدم به کيلب 00:15:56.370 --> 00:15:57.359 نه ، نده 00:15:57.360 --> 00:15:58.609 به کمکش واسه کپي کردن اين نياز داريم 00:15:58.610 --> 00:15:59.950 بهش دليلشو نميگم 00:16:02.500 --> 00:16:03.400 اوه خداي من 00:16:04.510 --> 00:16:06.030 با اينا ميتونم بهتر ببينم 00:16:06.120 --> 00:16:08.309 تمام اين مدت عينک نياز داشتم و خودم نميدونستم 00:16:08.310 --> 00:16:09.200 بده ببينم 00:16:13.510 --> 00:16:15.060 يه جفت ديگه بهم بده 00:16:19.930 --> 00:16:21.200 هيچ لنزي توشون نيست 00:16:21.220 --> 00:16:22.389 چي ؟ - شيشه خالين - 00:16:22.390 --> 00:16:24.889 تقلبي ان ، چندين عينک تقلبي داره 00:16:24.890 --> 00:16:26.630 خداي من ، اين دختره همه رو خر کرده 00:16:32.230 --> 00:16:34.384 _ 00:16:34.620 --> 00:16:35.430 اوه خداي من 00:16:36.730 --> 00:16:38.280 چيه ؟ چي داخل جعبه‌ست ؟ 00:16:38.440 --> 00:16:39.890 قفس هاي تيکه تيکه شده ان 00:16:40.180 --> 00:16:41.560 قفس ؟ قفس چي ؟ 00:16:41.700 --> 00:16:42.909 قفس موش نيستن ، هانا 00:16:42.910 --> 00:16:44.950 چهار تا هستن و هرکدومشون ... اونقدر بزرگ هست که 00:16:45.280 --> 00:16:46.890 که چي ؟ - که ما توش جا بشيم - 00:16:49.590 --> 00:16:52.520 خب اون عکس ها رو هنوز ظاهر نکردي ؟ 00:16:53.270 --> 00:16:54.090 هنوز نه 00:16:54.110 --> 00:16:55.420 منظورم اينه که ، اگر چاپشون کني درکت ميکنم 00:16:55.490 --> 00:16:57.170 حتما حس ميکني زير ميکروسکوپي 00:16:57.260 --> 00:16:59.630 پليس مراقبته ، والدينت مراقبتن 00:16:59.730 --> 00:17:02.550 اره ، خب ، انشاالله همش بزودي تموم ميشه 00:17:02.620 --> 00:17:04.019 اره ، صبر کن ببينم ، چي ؟ 00:17:04.020 --> 00:17:04.860 منظورت چيه ؟ 00:17:05.580 --> 00:17:06.980 يارو رو گرفتن ؟ 00:17:07.418 --> 00:17:08.789 نه ، هنوز نه 00:17:08.790 --> 00:17:10.820 اما ميگيرن ، خيلي بهش نزديکن 00:17:11.110 --> 00:17:12.030 از کجا ميدوني ؟ 00:17:12.890 --> 00:17:14.730 شرمنده ، قصد فضولي ندارم 00:17:17.020 --> 00:17:18.480 ميدوني چيه ؟ شايد بهتر باشه بريم 00:17:20.180 --> 00:17:21.180 ... هي ، صبر کن ، اين 00:17:21.310 --> 00:17:22.870 اين جاييه که اون روز اومده بوديم 00:17:23.890 --> 00:17:25.329 اره ، اره ، من اونجا رو ميگردم 00:17:25.330 --> 00:17:26.440 تو اونجا رو بگرد 00:17:26.689 --> 00:17:27.630 باشه 00:18:10.231 --> 00:18:11.190 نيکول ؟ 00:18:11.923 --> 00:18:13.325 سلام 00:18:16.410 --> 00:18:18.989 خب ، حداقل هنوز قيافه ات شبيه اميليه 00:18:18.990 --> 00:18:19.980 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:18:20.140 --> 00:18:21.370 خب ، ما پروژه رو تموم کرديم 00:18:21.380 --> 00:18:22.749 براي همين برگشتم بابامو ببينم 00:18:22.750 --> 00:18:24.690 و گفتم يکم راهمو کج کنم بيام ديدن تو 00:18:24.850 --> 00:18:27.259 هي ، هيچکدومتون قهوه نميخواين ؟ 00:18:27.260 --> 00:18:28.149 اره - من ميارم - 00:18:28.150 --> 00:18:29.460 نه ، نه ، نه ، خودم ميارم 00:18:29.490 --> 00:18:30.720 بشين ، با هم حرف بزنين 00:18:40.030 --> 00:18:42.440 ازرا ... بهت گفته مگه نه ؟ 00:18:43.300 --> 00:18:44.720 از دستش عصباني نشو ، لطفا 00:18:44.910 --> 00:18:46.160 نه ، مشکلي نيست 00:18:46.540 --> 00:18:48.249 ترجيح ميدم اون بهت بگه 00:18:48.250 --> 00:18:50.560 تا اينکه خودم بخوام دوباره بگمش 00:18:53.201 --> 00:18:55.810 بابات مگه توي فلوريدا نيست ؟ 00:18:56.100 --> 00:18:56.900 اره 00:18:57.950 --> 00:19:00.229 باشه ، يخورده بيشتر از يکم راهمو کج کردم 00:19:00.230 --> 00:19:02.560 اما نميخواستم اين حرفو پشت تلفن بهت بگم 00:19:02.820 --> 00:19:03.700 ممنون 00:19:03.960 --> 00:19:05.140 قضيه چيه ؟ 00:19:05.580 --> 00:19:06.960 الان ديگه من ناظرم 00:19:06.970 --> 00:19:09.549 و ازم خواستم يه تيم تشکيل بدم 00:19:09.550 --> 00:19:11.940 براي يه پروژه هشت هفته اي توي تايلند 00:19:12.480 --> 00:19:15.190 و يه فکر مسخره به سرم زده 00:19:15.400 --> 00:19:17.560 که گروه خودمونو دوباره سرهم کنم 00:19:18.310 --> 00:19:19.550 مسخره نيست ؟ 00:19:20.050 --> 00:19:21.979 کي قراره شروع بشه ؟ - وسطاي ژوئن - 00:19:21.980 --> 00:19:23.309 پس عملا ميتوني با لباس فارغ التحصيلي ات 00:19:23.310 --> 00:19:24.429 مستقيم با هواپيما بياي اونجا 00:19:24.430 --> 00:19:25.839 ولي ... ولي ازت ميخوام لباستو عوض کني 00:19:25.840 --> 00:19:27.560 قبل اينکه وسايل کار دستت بگيري 00:19:30.060 --> 00:19:33.390 واسه تابستونت برنامه اي داري ؟ - نه - 00:19:33.630 --> 00:19:35.970 فکر ميکني يخورده از خونه ات دوره ؟ 00:19:36.370 --> 00:19:37.200 نه 00:19:37.350 --> 00:19:38.949 شنيدي اونجا حشره هايي هست که 00:19:38.950 --> 00:19:40.110 اندازه سر آدم هستن ؟ 00:19:40.340 --> 00:19:42.380 نه ، اره ، اره شنيدم 00:19:43.430 --> 00:19:44.930 ... بخاطر اين نيست ، فقط 00:19:48.560 --> 00:19:50.630 هنوز دارم خودمو به برگشتن به اينجا وفق ميدم 00:19:51.360 --> 00:19:54.160 و مامانم منو واسه دوره درماني ... شديدي اسم نويسي کرده 00:19:55.130 --> 00:19:58.750 دارم به يه دوست جديدم کمک ميکنم ... که با همه چي کنار بياد 00:20:01.120 --> 00:20:02.270 ... ميدوني چيه ؟ من 00:20:02.360 --> 00:20:04.510 نبايد الان اين همه چيو رو سرت خراب کنم 00:20:05.410 --> 00:20:07.189 فقط حرفشو پيش کشيدم چون يادمه 00:20:07.190 --> 00:20:08.790 ... وقتي از اون هواپيما پياده شدي 00:20:09.390 --> 00:20:10.430 خيلي اوضاعت خراب بود 00:20:11.730 --> 00:20:13.960 ... اما در عرض چند هفته ، يجور 00:20:14.640 --> 00:20:15.650 نوري توي چشمات بود 00:20:16.770 --> 00:20:19.130 ... بنظر ميومد کمک کردن به بقيه 00:20:20.980 --> 00:20:21.980 اره واقعا کمک ميکرد 00:20:23.960 --> 00:20:25.429 و مطمئنا بازم بهم کمک ميکنه 00:20:25.430 --> 00:20:26.889 ميدوني ، ايشالا سفرهاي بعدي 00:20:26.890 --> 00:20:27.760 پايه ام 00:20:28.260 --> 00:20:29.500 صبر کن ببينم ، چي ؟ - اره - 00:20:30.490 --> 00:20:31.480 ميخوام اين سفرو بيام 00:20:32.350 --> 00:20:33.349 مطمئني ؟ 00:20:33.350 --> 00:20:34.510 ميتونم يه دوستي با خودم بيارم ؟ 00:20:37.210 --> 00:20:39.490 مطمئني قهوه اي چيزي نميخواي ؟ 00:20:39.640 --> 00:20:41.370 نه ، ممنون 00:20:43.120 --> 00:20:44.269 ... گفتي يکم ديگه برميگرده 00:20:44.270 --> 00:20:45.900 رفته ناهار بگيره 00:20:46.310 --> 00:20:47.140 خوبه 00:20:51.850 --> 00:20:53.709 ميدونم بايد از باشگاه بخوام يه کارت ديگه بهم بدن 00:20:53.710 --> 00:20:56.120 اما هميشه بخاطرش يه عالمه پول ازم ميگيرن 00:21:04.784 --> 00:21:06.210 مامان : هنوز با خواهرت حرف نزدي ؟ 00:21:06.240 --> 00:21:07.735 اي خدا 00:21:09.870 --> 00:21:11.050 همه چي مرتبه ؟ 00:21:11.730 --> 00:21:14.320 اره ، چيزي نيست ، مامانمه 00:21:19.450 --> 00:21:20.800 ميشه يه سوالي ازت بپرسم ؟ 00:21:25.430 --> 00:21:26.520 ... کسي 00:21:27.490 --> 00:21:29.270 ازت نخواسته راجبش حرف بزني ؟ 00:21:31.720 --> 00:21:32.620 ... خب 00:21:32.890 --> 00:21:35.060 ... مامانم همش ازم ميخواست 00:21:37.150 --> 00:21:39.460 چند تا خبرنگارم پول بهم پيشنهاد دادن 00:21:42.360 --> 00:21:43.440 کي داره از تو ميخواد ؟ 00:21:45.300 --> 00:21:47.630 مدرسه ام ، توي مراسم فارغ التحصيلي 00:21:47.940 --> 00:21:48.900 اها ، که اينطور 00:21:49.280 --> 00:21:51.850 اميلي بهم گفته بود ، تو باهوشه اي 00:21:52.520 --> 00:21:53.520 من نيستم 00:21:55.060 --> 00:21:57.130 ايکاش توجه بيشتري به مدرسه نشون داده بودم 00:21:57.690 --> 00:21:58.550 چرا ؟ 00:21:59.190 --> 00:22:01.009 وقتي بهش فکر ميکردم چقدر بابت 00:22:01.010 --> 00:22:03.170 مشق ها و امتحانا حرص ميخوردم 00:22:03.730 --> 00:22:05.450 فقط يه مشت انرژي هدر دادنه 00:22:05.570 --> 00:22:06.680 هيچکدوم اهميت ندارن 00:22:07.090 --> 00:22:08.060 نميدونم 00:22:10.520 --> 00:22:11.529 اگه ميتونستم توضيح بدم 00:22:11.530 --> 00:22:13.150 که اون پايين بودن چه حسي داشت 00:22:13.450 --> 00:22:15.000 و اين بالا بودن چه حسي داره 00:22:16.020 --> 00:22:17.580 ميخواستم همه حرفامو بشنون 00:22:53.570 --> 00:22:54.300 سلام 00:22:55.510 --> 00:22:56.580 سلام 00:22:57.150 --> 00:22:58.690 ... منتظر يه سفارشم تا 00:22:58.890 --> 00:23:01.420 ببرم خونه و ... بخورم 00:23:05.760 --> 00:23:06.800 احتياج به کتاب نداري 00:23:08.700 --> 00:23:10.230 فقط ميخواستم زمان بگذره 00:23:12.578 --> 00:23:14.850 کيلب ، ممکنه هيچوقت نفهميم چه بلايي سرش اومده 00:23:17.270 --> 00:23:19.400 و شايد به تو يا من يا 00:23:19.410 --> 00:23:21.550 دکتر ساليوان بگه ، اما شايدم نگه 00:23:25.820 --> 00:23:28.180 حتي مجبورش نميکنم که بگه ، ميدوني 00:23:29.800 --> 00:23:31.230 نميخوام حس خفقان بهش دست بده 00:23:34.160 --> 00:23:35.080 ميدونم 00:23:36.440 --> 00:23:37.770 ميدونم و فکر ميکنم 00:23:38.200 --> 00:23:41.790 که به طريقي ... اونم ميدونه 00:23:44.290 --> 00:23:45.310 ... فقط 00:23:46.820 --> 00:23:48.770 دوست داره چيزي ندوني و فقط حدس بزني 00:23:53.540 --> 00:23:57.720 ميدوني ... بعد از اينکه من شوهرم جدا شديم 00:23:57.760 --> 00:23:58.959 هانا ميومد توي اتاقم ميموند 00:23:58.960 --> 00:24:00.639 و ما تا ديروقت فيلم نگاه ميکرديم 00:24:00.640 --> 00:24:04.420 و توي قسمت هاي غم انگيز ميخنديد 00:24:05.580 --> 00:24:07.540 و موقع جک ها بغض ميکرد 00:24:12.860 --> 00:24:14.890 فقط حس ميکنم که از دستش دادم 00:24:17.360 --> 00:24:20.980 بنظرم ديشب يه نظر هانايي که ميشناختيم رو ديدم 00:24:22.790 --> 00:24:24.470 در فريز رو باز گذاشت 00:24:24.500 --> 00:24:27.024 و وسايلي که جمعا 80 دلار ميشدن رو خراب کرد 00:24:28.200 --> 00:24:30.740 و وقتي رفتم بالا و سرش داد کشيدم 00:24:30.800 --> 00:24:33.140 بهم نگاه کرد و خوشحال بود 00:24:35.840 --> 00:24:37.289 پيشنهاد نميدم که سرش داد بزني 00:24:37.290 --> 00:24:38.080 ... فقط 00:24:40.620 --> 00:24:43.480 فقط يادت باشه اون زير ميرا ، هنوزم خودشه 00:24:47.680 --> 00:24:49.309 قضيه فقط زباله‌دوني نيست ، اميلي 00:24:49.310 --> 00:24:51.489 اون بطري رنگ مو توي اتاق چاپ عکسه 00:24:51.490 --> 00:24:53.200 اون پيامک توي دفتر ساليوانه 00:24:53.430 --> 00:24:55.249 منظورم اينه که ، از کجا ميدونست که هممون 00:24:55.250 --> 00:24:56.730 اونموقع قراره اونجا باشيم ؟ 00:24:56.860 --> 00:24:59.350 آريا ، هميشه همينطور بوده 00:25:01.398 --> 00:25:02.530 الو ؟ 00:25:02.890 --> 00:25:03.890 اونجايي ؟ 00:25:05.035 --> 00:25:07.849 ام ، بايد برم ، ازرا اومده 00:25:11.320 --> 00:25:12.267 سلام - سلام - 00:25:12.297 --> 00:25:14.519 اومدم اينو بذارم و برم 00:25:14.520 --> 00:25:17.280 اما ماشينتو جلوي خونه ديدم 00:25:17.720 --> 00:25:18.979 فرم ثبت نام براي 00:25:18.980 --> 00:25:20.710 مسابقه عکاسي رو توي کافه جا گذاشتي 00:25:20.980 --> 00:25:23.319 اوه ، ممنون 00:25:23.320 --> 00:25:25.669 و ديدم يه توصيه نامه احتياج داري 00:25:25.670 --> 00:25:26.920 براي همين يکي واست نوشتم 00:25:27.970 --> 00:25:30.089 که ميدونم خيلي خودبينانه‌ست 00:25:30.090 --> 00:25:31.369 ... و اگه ميخواي کس ديگه اي بنويسه 00:25:31.370 --> 00:25:32.380 نه 00:25:33.730 --> 00:25:34.970 ... نه ، منظورم اينه که 00:25:36.340 --> 00:25:37.880 کي منو بهتر از تو ميشناسه ؟ 00:25:44.930 --> 00:25:46.230 واو 00:25:46.260 --> 00:25:48.489 و واقعا از قدرت خلاقانه‌ي نويسندگيت استفاده کردي 00:25:48.490 --> 00:25:51.840 من .. من کي نمايشگاه عکس تک نفره توي کافه برگزار کردم ؟ 00:25:52.240 --> 00:25:54.830 شايد يخورده متن رو ويرايش کرده باشم 00:25:54.840 --> 00:25:56.149 ولي خب ، عکسي که از خودت گرفتي رو 00:25:56.150 --> 00:25:57.440 که بالاي ميزم اويزون کردم 00:25:58.360 --> 00:25:59.720 کرده بودم ، منظورم اينه که کرده بودم 00:26:03.010 --> 00:26:04.919 خب ، ممنونم بابتش 00:26:04.920 --> 00:26:06.770 ممنون - خواهش ميشه ، در خدمتم - 00:26:11.370 --> 00:26:12.520 واو ، اون چيه ؟ 00:26:17.950 --> 00:26:18.900 اون کار منه 00:26:19.050 --> 00:26:20.830 واسه عکسامه 00:26:22.210 --> 00:26:24.920 خب ، اون قطعا ... قطعا ترسناکه 00:26:25.750 --> 00:26:27.149 فکر نکنم بخوام عکس اينو 00:26:27.150 --> 00:26:28.500 بالاي ميزم آويزون کنم 00:26:47.150 --> 00:26:49.420 ميخواستم بهت زنگ بزنم ، واقعا شرمنده 00:26:51.030 --> 00:26:52.650 کجا داري ميري ؟ - ميرم پيش ماشينم - 00:26:53.100 --> 00:26:55.260 ببين ، واقعا شرمنده که امروز نتونستم بيام 00:26:55.520 --> 00:26:58.670 فقط اومدم مطمئن بشم حالت خوبه ، که هستي 00:26:59.270 --> 00:27:00.140 بعدا ميبينمت 00:27:00.350 --> 00:27:02.180 وايسا ، ميشه حداقل وايسي توضيح بدم ؟ 00:27:04.340 --> 00:27:06.900 ... جلسه امروزو نيومدم چون 00:27:07.790 --> 00:27:09.779 تصميم گرفتم متن سخنراني رو بنويسم 00:27:09.780 --> 00:27:11.610 سخنراني هيچ اهميتي واسم نداره 00:27:12.190 --> 00:27:13.380 چرا نميفهمي ؟ 00:27:13.990 --> 00:27:16.229 توي زندگي من ، وقتي کسي براي جلسه اي سروکله اش پيدا نميشه 00:27:16.230 --> 00:27:18.539 يا تلفنشو جواب نميده احتمال خيلي زيادي هست 00:27:18.540 --> 00:27:20.390 که يه جايي افتادن توي جوب 00:27:21.840 --> 00:27:23.090 ... من 00:27:23.580 --> 00:27:25.030 ... من نميدونستم - اره ، ميدونم - 00:27:30.140 --> 00:27:31.230 شرمنده 00:27:34.970 --> 00:27:35.840 ميدونم 00:27:39.820 --> 00:27:42.210 ميشه حداقل بياي داخل و يه ليوان قهوه بخوري ؟ 00:27:45.380 --> 00:27:46.750 ديگه نميتونم ببينمت 00:27:47.420 --> 00:27:48.200 چي ؟ 00:27:48.820 --> 00:27:50.859 چرا ؟ واقعا ميخواي منو از زندگيت بذاري کنار 00:27:50.860 --> 00:27:52.109 فقط چون يه جلسه نيومدم ؟ 00:27:52.110 --> 00:27:53.570 نه ، بايد ديگه نبينمت 00:27:54.010 --> 00:27:55.710 ... چون هر بار نزديکمي ، من 00:27:57.930 --> 00:27:59.840 فقط ميخوام بگيرمت و ببوسمت 00:28:00.850 --> 00:28:03.300 و مشکل اينجا نيست که دوست پسر داري 00:28:04.450 --> 00:28:05.980 مشکل اينجاست که برام مهم نيست 00:28:23.780 --> 00:28:25.369 سلام - خداي من ، کيلب - 00:28:25.370 --> 00:28:27.230 شرمنده ، نميخواستم بترسونمت 00:28:27.810 --> 00:28:30.290 خودم اومدم داخل ، مامانت يه کليد بهم داده 00:28:30.800 --> 00:28:32.930 تعجبي هم نداره - هانا ، بس کن ديگه - 00:28:33.400 --> 00:28:34.420 چيو بس کنم ؟ 00:28:34.950 --> 00:28:35.949 من کسي نيستم که يهويي بي دليل 00:28:35.950 --> 00:28:37.580 دم در يه نفر پيدام شده 00:28:39.390 --> 00:28:40.580 من دليل دارم 00:29:21.540 --> 00:29:22.330 سارا ؟ 00:29:23.060 --> 00:29:24.460 چيکار داري ميکني ؟ چي شده ؟ 00:29:24.790 --> 00:29:27.650 پول دوچرخه رو ميدم اگر نتونن درستش کنن 00:29:27.670 --> 00:29:28.860 نه ، خودت چت شده ؟ 00:29:28.870 --> 00:29:30.199 و اگه اين پاک نشد 00:29:30.200 --> 00:29:31.579 ... کل فرش رو عوض ميکنم 00:29:31.580 --> 00:29:33.239 هي ، سارا ، بس کن ، باهام حرف بزن 00:29:33.240 --> 00:29:34.590 چطوري زخمي شدي ؟ 00:29:34.870 --> 00:29:36.170 تصادف کردي ؟ 00:29:36.980 --> 00:29:38.060 نميدونم 00:29:38.690 --> 00:29:39.539 نميدونم 00:29:39.540 --> 00:29:40.630 چيو نميدوني ؟ 00:29:41.270 --> 00:29:42.940 که عمدي بوده يا نه 00:29:43.920 --> 00:29:48.450 چرخيدم توي اون خيابون پشت مدرسه 00:29:48.460 --> 00:29:50.780 و حس کردم يکي تعقيبم ميکنه 00:29:50.790 --> 00:29:51.710 کي ؟ 00:29:52.250 --> 00:29:54.749 يه ماشين تيره بود ، خيلي آهسته ميرفت 00:29:54.750 --> 00:29:55.950 ماشين بهت زد ؟ 00:29:56.170 --> 00:29:58.440 ... يهويي سرعت گرفت ، و 00:29:59.820 --> 00:30:02.390 ... اينه بغل خورد به ارنجم ، و 00:30:04.230 --> 00:30:06.289 بايد قبل از اينکه مامانت اينو ببينه تميزش کنم 00:30:06.290 --> 00:30:08.019 نه ، مجبور نيستي ، من ميکنم ، خب ؟ 00:30:08.020 --> 00:30:09.160 منو ببين 00:30:09.190 --> 00:30:10.489 يه عکس بهت نشون ميدم 00:30:10.490 --> 00:30:12.330 ميتوني بهم بگي همون ماشين بوده يا نه ؟ 00:30:12.990 --> 00:30:14.060 باشه 00:30:16.480 --> 00:30:18.650 ببين ، همينه ؟ 00:30:20.830 --> 00:30:22.669 اره گمونم - ببين ، گوش کن چي ميگم - 00:30:22.670 --> 00:30:24.389 شايد فهميده باشيم اين کار کيه 00:30:24.390 --> 00:30:25.249 تو و کيا فهميده باشين ؟ 00:30:25.250 --> 00:30:27.910 سارا ، توي اين خونه جات امنه ، خب ؟ 00:30:27.930 --> 00:30:30.389 و سه هفته ديگه ، من و تو جفتمون از اينجا ميريم 00:30:30.390 --> 00:30:32.430 ... سوار يه هواپيما ميشيم و - چي ؟ - 00:30:32.770 --> 00:30:34.689 يه برنامه هست تابستون چند سال پيش رفتم 00:30:34.690 --> 00:30:35.929 دارن ميرن تايلند 00:30:35.930 --> 00:30:37.579 و مهندس ناظرم بهم گفت ميتونم تو رو بيارم 00:30:37.580 --> 00:30:39.930 مامانم نميذاره از کشور برم بيرون 00:30:40.450 --> 00:30:41.629 اگه با مسئول پرونده ات حرف بزنيم چي ؟ 00:30:41.630 --> 00:30:43.999 اون نميتونه کمکم کنه ، هيچکس نميتونه 00:30:44.000 --> 00:30:46.020 سارا ، من ميتونم کمکت کنم ، خب ؟ 00:30:46.200 --> 00:30:48.090 نميذارم هيچ بلايي سرت بياد 00:30:56.440 --> 00:30:58.669 لزلي روي حيوونا آزمايش ميکنه ؟ 00:30:58.670 --> 00:31:01.139 معلومه که ميکنه ، پس فکر ميکني ما رو به چشم چي ميبينه ؟ 00:31:01.140 --> 00:31:03.190 بچه ها ، بيخيال حرف زدن ، بگردين 00:31:03.410 --> 00:31:06.840 ميزش کدوم يکيه ؟ - ايناهاش اين يکيه - 00:31:07.140 --> 00:31:09.870 خيلي خب ، بايد دنبال چي بگردم ؟ 00:31:10.400 --> 00:31:12.119 خب ، يه پناهگاه زيرزميني رو تجهيز کرده 00:31:12.120 --> 00:31:13.959 پس گمونم اونقدر رسيد به اندازه صفحات 00:31:13.960 --> 00:31:15.530 شاهنامه داشته باشه 00:31:17.120 --> 00:31:19.760 خب ، ازرا اومد خونه ما 00:31:20.370 --> 00:31:22.140 نزديک بود بهش بگم 00:31:22.390 --> 00:31:23.539 چيو بگي ؟ 00:31:23.540 --> 00:31:25.840 که چرا اينجاييم ، راجب همه چي 00:31:26.730 --> 00:31:28.170 از دروغ گفتن بهش متنفرم 00:31:28.570 --> 00:31:30.069 خب ، ولي شما که حتي ديگه با همديگه هم نيستين 00:31:30.070 --> 00:31:31.359 پس چرا حس ميکني چيزي بهش بدهکاري ؟ 00:31:31.360 --> 00:31:32.649 نه ، قضيه بدهکاري نيست 00:31:32.650 --> 00:31:35.619 فقط اون کسيه که مواقع سختي مثل اين بهش رو ميکنم 00:31:35.620 --> 00:31:37.230 که باعث ميشه حس امنيت بهم دست بده 00:31:40.820 --> 00:31:42.150 همچين چيزي در حق اون نامردي نيست ؟ 00:31:49.060 --> 00:31:50.240 اون ديگه چي بود ؟ 00:32:08.560 --> 00:32:10.290 اسپنسر ، چيکار ... چيکار داري ميکني ؟ 00:32:11.360 --> 00:32:12.849 صبر کن 00:32:12.850 --> 00:32:15.810 چرا داره صدا ميده ؟ من که هنوز يک چيزم ندزديدم 00:32:20.950 --> 00:32:24.440 ! اسپنسر ! يه چيزي بگو چرا انگاري راديواکتيوي شديم ؟ (اشاره به دستگاه تشخيص راديواکتيو که همينجور صدا ميده) 00:32:24.590 --> 00:32:26.240 دختره هرزه ردياب گذاشته توي ما 00:32:35.450 --> 00:32:36.750 ردياب گذاشته توي ما ؟ 00:32:36.920 --> 00:32:38.780 لعنتي ردياب گذاشته توي ما ؟ 00:32:39.620 --> 00:32:41.989 خب ، چطور بايد درش بياريم ؟ - توي پناهگاه توي بدنمون چيپ گذاشته - 00:32:41.990 --> 00:32:43.139 واسه همين بيهوشمون کرد 00:32:43.140 --> 00:32:45.469 اره ، مثل تمام حيووناي ديگه اي که انداخت به جون ما 00:32:45.470 --> 00:32:47.539 پرنده ها ، مارها ، اسباي وحشي 00:32:47.540 --> 00:32:49.859 خيلي خب ، ميتونيم اينجا وايسيم و اهداف بزرگ "اي" رو ليست کنيم 00:32:49.860 --> 00:32:51.929 اما هنوزم يه چيز واقعي واسه دادن به پليس نياز داريم 00:32:51.930 --> 00:32:53.909 خب ، آريا ، لطفا ميزها رو بگرد 00:32:53.910 --> 00:32:55.630 هانا ، بيا اين قفسه ها رو بگرديم 00:32:55.990 --> 00:32:57.890 چرا نميتونيم کله هامونو تحويل پليس بديم ؟ 00:33:04.850 --> 00:33:08.080 سلام ، دستگاه پرينتر مغازه کپي جوهر تموم کرد 00:33:08.090 --> 00:33:11.470 پس شايد مجبور بشم عکساي خوب رو توي تلفنم بهت نشون بدم 00:33:12.090 --> 00:33:13.390 نميتونم بيام 00:33:14.070 --> 00:33:15.739 ... چرا ؟ چي شد ؟ مامانت نذاشت 00:33:15.740 --> 00:33:17.429 نه ، موضوع مامانم نيست 00:33:17.430 --> 00:33:18.450 ... من 00:33:19.680 --> 00:33:21.420 دوستي که ميخواستم بيارم 00:33:22.060 --> 00:33:23.530 نميتونم تنهاش بذارم 00:33:24.780 --> 00:33:27.240 اوضاع خونه اش فاجعه‌ست 00:33:27.740 --> 00:33:28.860 ميدوني ، هنوز داره سعي ميکنه بفهمه 00:33:28.870 --> 00:33:30.880 ... که چطور روي پاهاي خودش وايسه و 00:33:32.260 --> 00:33:33.350 ... و 00:33:34.660 --> 00:33:36.540 تو تنها چيزي هستي که سرپا نگهش داشتي 00:33:37.200 --> 00:33:40.040 ميدوني ، فقط دو هفته‌ست ... که باهاش اشنا شدم ، ولي 00:33:40.560 --> 00:33:42.350 اوضاع خيلي قمر در عقرب بوده 00:33:43.430 --> 00:33:46.440 اون هنوزم توي يه کابوس گير افتاده 00:33:47.550 --> 00:33:50.070 خب ، گمونم همتون همينطور باشين 00:33:53.300 --> 00:33:54.410 حق با توئه 00:33:55.740 --> 00:33:57.509 اما لحظاتي هست که وقتي با اونم 00:33:57.510 --> 00:33:59.390 همه چيو فراموش ميکنم 00:34:00.600 --> 00:34:04.470 ميدوني ، انگار بيشتر از اينکه من کمکش کنم اون بهم کمک ميکنه 00:34:06.250 --> 00:34:07.240 ... ام 00:34:09.180 --> 00:34:12.920 سارا قدرت اينو داره که همين حس رو بهت داشته باشه ؟ 00:34:14.030 --> 00:34:17.259 چي ؟ نه ، نه ، نه ، همچين حسي بهش ندارم 00:34:17.260 --> 00:34:18.520 ... فقط 00:34:22.230 --> 00:34:24.419 شرمنده ، اين همه راه اومدي 00:34:24.420 --> 00:34:27.130 و نبايد يک روز صبر ميکردم تا بهت جواب بدم 00:34:28.000 --> 00:34:30.600 ... خب ، تو رو نميدونم ، ولي 00:34:31.660 --> 00:34:33.850 من هنوزم خيلي خوشحالم که اومدم 00:35:19.820 --> 00:35:21.190 کسي صدامو ميشنوه ؟ 00:35:33.950 --> 00:35:36.020 هانا ، چيکار داري ميکني ؟ 00:35:36.120 --> 00:35:38.530 حق نداره ديگه کسيو توي قفس نگه داره 00:35:38.760 --> 00:35:41.080 بس کن - ميخوام ازادشون کنم - 00:35:41.420 --> 00:35:42.349 هانا ، از پنجره بيا کنار 00:35:42.350 --> 00:35:43.419 آژير خطرو به صدا درمياري 00:35:43.420 --> 00:35:44.259 برام مهم نيست - چي ؟ - 00:35:44.260 --> 00:35:45.680 وقتي پليس دانشگاه سر و کله اش پيدا شه برات مهم ميشه 00:35:45.690 --> 00:35:47.340 فقط از پنجره دور شو 00:35:51.120 --> 00:35:52.709 خيلي خب ، برو عقب 00:35:52.710 --> 00:35:53.809 خيلي اروم حرکت کن 00:35:53.810 --> 00:35:55.530 اينا حيووناي ناز نيستن 00:35:56.810 --> 00:35:58.289 صبر کن ببينم ، چرا اينجوري حرکت ميکنه ؟ 00:35:58.290 --> 00:35:59.419 بهش دارويي تزريق کردن ؟ 00:35:59.420 --> 00:36:01.219 هانا ، اينجا يه ازمايشگاهه ممکنه خيلي چيزا بهش تزريق کرده باشن 00:36:01.220 --> 00:36:02.589 از جمله سياه زخم 00:36:02.590 --> 00:36:04.409 فقط اروم باش 00:36:04.410 --> 00:36:06.210 بچه ها ، هي 00:36:06.270 --> 00:36:07.659 اين فاکتورها رو ببينين - آريا - 00:36:07.660 --> 00:36:10.000 ... تازه سفارش ده دوازده تا 00:36:11.120 --> 00:36:12.399 جيغ نزن ، بدترش ميکني 00:36:12.400 --> 00:36:13.700 چراغ ديگه اي نيست بتونيم روشن کنيم ؟ 00:36:13.710 --> 00:36:15.529 نه ، اين حيوونا شب‌زي هستن ، خب ؟ 00:36:15.530 --> 00:36:17.769 نميخوام بيشتر از اين زجرشون بدم 00:36:17.770 --> 00:36:19.299 فقط بايد همشونو بر گردونيم به قفس هاشون 00:36:19.300 --> 00:36:20.819 همشون ؟ - اره ، موشا هم هستن - 00:36:20.820 --> 00:36:22.080 و ميپرن 00:36:23.610 --> 00:36:25.030 شماها هيچ غذايي ندارين ؟ 00:36:27.770 --> 00:36:29.270 پفک ميخورن ؟ 00:36:37.050 --> 00:36:38.869 هي ، اسپنسر ، همشو نده اون شام منه 00:36:38.870 --> 00:36:39.930 خفه شو 00:36:53.150 --> 00:36:54.390 چيکار داري ميکني ؟ 00:36:57.520 --> 00:36:58.419 چي شد يهو ؟ 00:36:58.420 --> 00:36:59.730 چرا چراغا خاموش شدن ؟ 00:37:00.970 --> 00:37:02.690 ديوونه شدين ؟ 00:37:05.070 --> 00:37:06.879 مونا ، باز تا اينجا تعقيبمون کردي ؟ 00:37:06.880 --> 00:37:08.409 چرا چراغا رو خاموش کردي ؟ 00:37:08.410 --> 00:37:10.440 تا مامور امنيتي ما رو نبينه 00:37:10.570 --> 00:37:13.269 ما رو ؟ بس کن مونا تو يکي از ما نيستي 00:37:13.270 --> 00:37:14.269 تو واسه "اي" کار ميکني 00:37:14.270 --> 00:37:16.119 تو و لزلي استون دخلتون اومده 00:37:16.120 --> 00:37:18.750 چيزي که ميخوايمو گير اورديم و مستقيم ميريم ميديم به پليس 00:37:19.670 --> 00:37:21.299 کالج ازتون شکايت ميکنه 00:37:21.300 --> 00:37:22.979 من فقط دارم سعي ميکنم نذارم خودتونو بدبخت کنين 00:37:22.980 --> 00:37:24.239 چرت نگو ، مونا 00:37:24.240 --> 00:37:25.319 تنها چيزي که داري سعي ميکني ازش محافظت کني 00:37:25.320 --> 00:37:27.029 انتقاميه که لزلي ميخواد از ما بگيره 00:37:27.030 --> 00:37:28.829 اره ، انتقامي که مسخرست چون ما هيچ ربطي 00:37:28.830 --> 00:37:29.799 به بلايي که سر بتاني اومد نداشتيم 00:37:29.800 --> 00:37:31.479 اره ، ما هيچوقت اسم دوست لزلي رو هم نشنيده بوديم 00:37:31.480 --> 00:37:33.449 ! تا وقتيکه توي قبر آلي پيدا شد 00:37:33.450 --> 00:37:35.659 دوستش ؟ توي پرونده لزلي نوشته بود 00:37:35.660 --> 00:37:37.209 که با بتاني يانگ دوسته ؟ 00:37:37.210 --> 00:37:39.529 از اون دختره متنفر بود - اوه ، جدا ؟ - 00:37:39.530 --> 00:37:41.139 و گمونم از چارلز هم متنفر بود ، نه ؟ 00:37:41.140 --> 00:37:43.409 اونقدر که مجبور شد تظاهر کنه چارلزه 00:37:43.410 --> 00:37:45.249 لزلي تظاهر نميکنه که چارلزه 00:37:45.250 --> 00:37:48.100 فقط داره تظاهر ميکنه که تعادل روحي داره 00:37:48.610 --> 00:37:50.309 براي همين نميخواد کسي اون پرونده رو ببينه 00:37:50.310 --> 00:37:52.719 اون همزمان با چارلز توي ردلي بوده 00:37:52.720 --> 00:37:54.159 ... يعني ميگي که لزلي حتي يکبارم 00:37:54.160 --> 00:37:55.570 من خودم ازش پرسيدم 00:37:55.680 --> 00:37:57.800 فقط يکبار اسم چارلز رو شنيده بوده 00:37:57.980 --> 00:38:00.770 همون شبي که بتاني يواشکي از ردلي رفت و هيچوقت برنگشت 00:38:01.240 --> 00:38:02.799 چارلز هم اون شب فرار کرد 00:38:02.800 --> 00:38:05.739 صبر کن ببينم ، همون شب بود که آليسون ناپديد شد 00:38:05.740 --> 00:38:07.199 چارلز اونموقع مرده بود 00:38:07.200 --> 00:38:08.680 لزلي که خلاف اينو ميگه 00:38:08.990 --> 00:38:10.459 دنبال دو تا مريض ميگشتن 00:38:10.460 --> 00:38:11.620 تمام تيمارستان رفته بود توي موقعيت اضطراري 00:38:11.630 --> 00:38:13.139 بخاطر بتاني و چارلز 00:38:13.140 --> 00:38:15.909 بايد اونموقع مرده باشه ، مونا اعضاش رو اهدا کرده بوده 00:38:15.910 --> 00:38:17.310 بهش نشون بده ، اسپنسر 00:38:21.510 --> 00:38:22.319 ببين 00:38:22.320 --> 00:38:23.699 اسپنسر ، چرا اينا رو بهش دادي ؟ 00:38:23.700 --> 00:38:25.210 نگران نباش ، کپي ازش گرفتم 00:38:25.360 --> 00:38:26.779 اين فرم اهدا تقلبيه 00:38:26.780 --> 00:38:28.209 ببين چارلز چه داروهايي ميخورده 00:38:28.210 --> 00:38:29.679 هيچکس جگرش رو نميخواد 00:38:29.680 --> 00:38:31.260 اهداکننده مناسبي نيست 00:38:31.540 --> 00:38:34.370 يعني چي داري ميگي ؟ - داري ميگي چارلز زندست ؟ - 00:38:34.390 --> 00:38:36.489 البته ، و احتمالا داره نقشه بزرگي ميريزه 00:38:36.490 --> 00:38:38.420 و ميخواسته حواس ما رو پرت کنه 00:38:38.430 --> 00:38:40.949 لزلي هدف ساده اي بوده - ما يه عکش ازش داريم - 00:38:40.950 --> 00:38:42.689 و کسي که ژاکت کلاهدار تنشه مرد نيست 00:38:42.690 --> 00:38:44.589 اسپنسر ، اگه يه عکس از "اي" گرفتين 00:38:44.590 --> 00:38:46.810 بخاطر اين بوده که "اي" ميخواسته بگيرين 00:39:10.860 --> 00:39:13.240 اون بيمار ردلي بوده چطور ممکنه هيچکس اينو ندونه ؟ 00:39:14.320 --> 00:39:18.440 ... بله ... بله ... ممنون بابت وقتي که گذاشتين 00:39:30.540 --> 00:39:32.270 چارلز توي هممون ردياب گذاشته 00:39:33.060 --> 00:39:35.050 براي همينه که وقتي فشارش ميدي درد ميگيره 00:39:38.380 --> 00:39:40.059 و فکر ميکني کسي که اينکارو با ما کرده 00:39:40.060 --> 00:39:41.949 و کسي که دنبال ماست چارلزه ؟ 00:39:41.950 --> 00:39:43.079 چارلزي که مرده ؟ 00:39:43.080 --> 00:39:45.080 هيچوقت نمرده بوده و من اينو ميدونستم 00:39:45.310 --> 00:39:46.549 ميخواست باور کنيم مرده 00:39:46.550 --> 00:39:47.829 چون مجبور بوده 00:39:47.830 --> 00:39:49.769 منظورم اينه که ، تنها دليلي که اسمشو بهمون لو داد 00:39:49.770 --> 00:39:52.040 اين بود که فکر ميکرد هيچوقت از اون جهنم دره درنميايم 00:39:52.790 --> 00:39:54.590 خيلي خب ، پس لزلي چي بوده ؟ 00:39:54.610 --> 00:39:57.630 يه سرعت گير ، در راه پيدا کردن چارلز 00:39:58.850 --> 00:39:59.980 اما پيداش مي کنيم 00:41:31.590 --> 00:41:33.170 ... سارا ، من فقط داشتم 00:41:33.194 --> 00:41:53.194 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:59.799 --> 00:42:04.927 باباي عزيز ، براي تولدم دارم ميام خونه بايد يه جشن توپ بگيري ، فقط خودت تنها با عشق ، چارلز