WEBVTT

00:00:01.067 --> 00:00:02.440
... آنچه گذشت

00:00:02.455 --> 00:00:03.858
فکر ميکني امشب قراره جيسون چارلز رو جايي ببينه؟

00:00:03.895 --> 00:00:06.668
يکي از ردياب هاي کيلب رو گذاشتم روي ماشين جيسون

00:00:06.722 --> 00:00:08.698
پس به محض اينکه حرکت کنه ، ميتونيم تا پيش "اي" تعقيبش کنيم

00:00:08.734 --> 00:00:10.780
همونطور که خواستي تنها اومدم

00:00:10.816 --> 00:00:12.896
... شهريه اي که از گروه کراسيمي گرفتم

00:00:12.933 --> 00:00:15.914
صفحه اصلي سايتشون مثل شرکت هاي سرمايه گذاري ميمونه

00:00:15.951 --> 00:00:17.059
... سارا من فقط ميخواستم

00:00:20.391 --> 00:00:22.055
نيکول گوردون -
سلام -

00:00:27.331 --> 00:00:28.456
راجب مسابقه حرف نزديم؟

00:00:28.493 --> 00:00:31.249
نه ، کدوم ... کدوم مسابقه؟ -
کمک هزينه کارديلو -

00:00:31.286 --> 00:00:33.538
يه جايزه پوليه به همراه يه کاراموزي تابستونه توي يه مجله

00:00:33.540 --> 00:00:34.718
چارلي اينکارو نکن

00:00:38.502 --> 00:00:39.542
لورنزو ، حالت خوبه؟

00:00:39.561 --> 00:00:40.859
اسم من آليسون ديلارنتس ـه

00:00:40.896 --> 00:00:42.456
من ميدونم "اي" کيه

00:00:42.458 --> 00:00:43.705
اسمش چارلز ديلارنتس ـه

00:00:43.706 --> 00:00:44.746
و اون برادرمه

00:00:45.548 --> 00:00:48.269
مقامات از شخصي به نام چارلز ديلارنتس

00:00:48.323 --> 00:00:50.351
به عنوان مظنون اصلي در آدم ربايي

00:00:50.353 --> 00:00:52.328
پنج نوجوان روزوود

00:00:52.366 --> 00:00:55.399
و همينطور قرباني ششم از کورتلند نام برده اند

00:00:55.453 --> 00:00:57.325
... پليس محلي و ايالتي هر دو

00:00:57.379 --> 00:01:00.725
هي ، آلي اون فيلماي خونگي رو به پليس داد ؟

00:01:00.761 --> 00:01:02.721
همونايي که چارلز دم در خونش گذاشت؟

00:01:02.756 --> 00:01:04.580
آره ، گمونم ، چطور مگه؟

00:01:04.650 --> 00:01:06.744
شايد بتونن يکي از اون طراحي هاي افزايش سن انجام بدن روش

00:01:06.814 --> 00:01:08.502
بالاخره ميتونيم روي اسمش يه صورتي هم بذاريم

00:01:08.538 --> 00:01:10.632
شايدم يکي بتونه به اون صورتش يه مشتي بزنه

00:01:10.668 --> 00:01:12.424
خب ، رسما قهومون تموم شد

00:01:12.477 --> 00:01:13.608
اخبار چيا گفت ؟

00:01:14.640 --> 00:01:15.822
توبي ميگه گشت بزرگراه توي تمام

00:01:15.858 --> 00:01:18.629
مرزها با ايالت هاي ديگه ايست بازرسي گذاشته

00:01:18.664 --> 00:01:20.403
بعد از اينکه تصادفا نصف شيريني هاتو خورد

00:01:20.440 --> 00:01:22.348
چيز ديگه اي نگفت؟

00:01:22.400 --> 00:01:24.427
داره بهم پيام ميده ، همينم خيليه -
هي بچه ها ، ساکت باشين -

00:01:24.429 --> 00:01:25.441
... اگرچه پليس

00:01:25.494 --> 00:01:26.658
هنوز رسما نظري نداره

00:01:26.695 --> 00:01:29.668
منابع داخلي فکر ميکنند که بيمار قبلي ردلي

00:01:29.703 --> 00:01:32.407
ميتونه مسئول قتل حل نشده

00:01:32.442 --> 00:01:34.807
مادرش ، جسيکا ديلارنتس باشه

00:01:34.843 --> 00:01:37.512
يکي از اولين افسرهايي که به صحنه رسيد

00:01:37.547 --> 00:01:39.608
... در تعقيب مظنون دچار جراحت هاي سطحي شده

00:01:39.644 --> 00:01:41.366
راجب اين موضوع ميدونستي؟ -
نه -

00:01:42.484 --> 00:01:43.462
بهتره از پدرت بپرسي

00:01:43.499 --> 00:01:44.747
آره حتما يه جواب رک و راست هم ميده

00:01:44.783 --> 00:01:48.450
ضرب و شتم افسر مالون هم ميتونه ...
... به ليست بلند بالاي جرم هاي اين متهم

00:01:48.485 --> 00:01:50.495
خيلي خب ، اگه اين صحت داشته باشه ، وحشتناکه

00:01:50.531 --> 00:01:52.727
مامان آلي عملا تنها کسيه که به ملاقاتش ميرفت

00:01:52.746 --> 00:01:54.428
تنها کسي که حتي ميدونست چارلز زنده ست

00:01:54.464 --> 00:01:56.702
و چارلز هم ازش براي رشد دادن
اطلسي هاي اسپنسر استفاده کرد

00:01:56.704 --> 00:01:58.623
مامانم ازليا پرورش ميده نه اطلسي -
حالا هرچي -

00:01:58.658 --> 00:02:00.576
چارلز شروره ، هممون اينو ميدونيم

00:02:00.613 --> 00:02:02.396
و حالا ديگه بقيه هم ميدونن

00:02:06.408 --> 00:02:07.417
ما براش کيک تولد گرفته بوديم

00:02:08.598 --> 00:02:10.583
اون روزي که توي سالن بازي من و جيسون رفتيم ديدنش

00:02:12.404 --> 00:02:13.514
چارلز خامه هاي روي کيکش رو بهم داد

00:02:13.550 --> 00:02:15.199
چطور همچين آدمي ميتونه شرور باشه ؟

00:02:16.498 --> 00:02:18.500
احتمالا ديگه نيازي به ديدن اخبار نيست ، مگه نه ؟

00:02:22.596 --> 00:02:25.104
چيز ديگه اي هم يادت مياد؟

00:02:26.437 --> 00:02:28.254
موقع رفتن که شد گريه کرد

00:02:30.194 --> 00:02:31.931
ميگفت اين بهترين تولد عمرش بوده

00:02:33.428 --> 00:02:35.178
... اين آدمي که اخبار داره توصيفش ميکنه

00:02:35.213 --> 00:02:36.425
حتي نميدونم کيه

00:02:36.460 --> 00:02:39.086
اونجا با هم اسکي‌بال بازي کردن ، اونم فقط يه بار

00:02:39.122 --> 00:02:40.214
بنظ من که چندان شباهتي به صميميت خانوادگي نداره

00:02:40.267 --> 00:02:41.310
هانا

00:02:41.328 --> 00:02:43.129
فکر ميکنم چيزي که هانا ميخواد بگه اينه که

00:02:43.182 --> 00:02:46.026
باورش برامون سخته که تصور کنيم "اي" واقعا برادرته

00:02:46.062 --> 00:02:47.408
نه ، چيزي که تصورش سخته اينه که

00:02:47.443 --> 00:02:49.429
حتي يک ذره هم واسه چارلز دلت بسوزه

00:02:49.465 --> 00:02:51.047
... يکم آرومتر ، هانا

00:02:51.082 --> 00:02:53.068
دنبال اينه که دخلمونو بياره ، دنبال هممونه

00:02:53.121 --> 00:02:55.055
و بيش از حد نزديک شده ، اونم نه فقط يکبار

00:02:55.108 --> 00:02:56.417
.. ميفهميم چي ميگي ، ولي درحال حاضر اين درحق آلي بي انصافيه

00:02:56.454 --> 00:02:58.164
چرا داري سعي ميکني دهن منو ببندي ، اسپنسر؟

00:02:58.166 --> 00:03:00.226
دارم چيزايي رو ميگم که همتون دارين بهش فکر ميکنين

00:03:00.262 --> 00:03:02.286
اگه انقد ترسيدين که روراست باشين ، پس مشکلي نيست

00:03:02.341 --> 00:03:03.388
من اينکارو به جاي شماها ميکنم

00:03:04.525 --> 00:03:06.270
متاسفم آليسون

00:03:06.307 --> 00:03:07.737
ميتونم حتما خيلي برات دردآوره

00:03:07.775 --> 00:03:09.694
ولي من حاضر نيستم اينجا بشينم
و بهت کمک کنم که بشيني فکر کني

00:03:09.749 --> 00:03:11.686
شايد "اي" ادم چندان بدي هم نيست

00:03:11.723 --> 00:03:13.957
اميدوارم که پليس بگيرتش چون نميتونن کاري

00:03:13.994 --> 00:03:16.536
سرش بيارن که بدتر از کاري باشه که با ما کرد

00:03:16.560 --> 00:03:28.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:28.584 --> 00:03:40.584
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:46.427 --> 00:03:48.791
جيسون با پول و وقتش به خيريه هاي زيادي کمک کرد

00:03:48.825 --> 00:03:51.301
مطمئنم شوهرش ميتونه توضيح بده

00:03:51.351 --> 00:03:52.581
مامان ، دارم مدام بهت ميگم

00:03:52.631 --> 00:03:55.059
خانم ديلارنتس به گروه کرايمسي پول ميداده که

00:03:55.109 --> 00:03:58.304
چارلز رو حمايت کنه چون پدرش اونو ول کرده بوده

00:03:58.339 --> 00:04:01.055
و تو فک ميکني چارلز از اين پول استفاده کرده

00:04:01.090 --> 00:04:02.924
تا شهريه تو بده؟

00:04:02.926 --> 00:04:03.925
چرا؟

00:04:03.976 --> 00:04:05.842
اي" به ديگران ميده تا بتونه ازشون پس بگيره"

00:04:05.894 --> 00:04:07.054
اينجوري بازي ميکنه

00:04:08.262 --> 00:04:10.896
آقاي ديلارنتس جواب زنگاتو نداده

00:04:10.932 --> 00:04:13.231
توي خونش نيست ، توي پاسگاه نيست

00:04:13.266 --> 00:04:15.983
نميخواد باهامون حرف بزنه ، پس بهتره پول رو برگردونيم

00:04:16.018 --> 00:04:17.985
و بذاريم خودش به پليس توضيح بده

00:04:18.020 --> 00:04:20.102
ببين ، ميدونم احساس نگراني ميکني

00:04:20.154 --> 00:04:22.238
چون چارلز هنوز گير نيافتاده
ولي ايکاش اينو ميديدي

00:04:22.273 --> 00:04:24.239
که اين بهترين راه براي کمک کردنه

00:04:24.274 --> 00:04:26.941
اگه بعد صحبت با کنث هنوز اين احساس رو داشتي

00:04:26.943 --> 00:04:29.026
مستقيم ميريم پيش ستوان تنر

00:04:29.078 --> 00:04:30.077
قبوله؟

00:04:31.246 --> 00:04:33.279
زودباش ، دفترش اون طرف نبش ـه

00:04:38.117 --> 00:04:39.283
خب ، حداقل حالا ميدونيم

00:04:39.285 --> 00:04:41.117
کجا داره قايم ميشه

00:04:41.169 --> 00:04:42.919
بيا بريم قال قضيه رو بکنيم -
صبرکن -

00:04:44.122 --> 00:04:45.955
اگه بريم اونجا ، دوربين ها به سمت تو ميچرخه

00:04:45.957 --> 00:04:47.957
که دلم نميخواد اين اتفاق بيفته

00:04:49.259 --> 00:04:51.092
بايد يه راه ديگه  واسه ديدنش پيدا کنيم

00:04:51.127 --> 00:04:54.044
خب ، من اين پول رو نميخوام ، حس خوبي ندارم

00:04:54.096 --> 00:04:56.045
نميخوام از شانس آينده ات دست بکشي

00:04:56.097 --> 00:04:57.263
اگه بتونيم اين قضيه رو حل کنيم

00:04:57.298 --> 00:04:59.880
تو لايق ايني که بتوني به دانشگاه بري

00:04:59.932 --> 00:05:01.291
اونم بعد از اينکه خيلي سختي کشيدي

00:05:04.182 --> 00:05:05.182
زودباش

00:05:08.350 --> 00:05:10.708
نميتونم تصور کنم چجوري با اون کسي که
اين همه بلا سرتون آورد روبه رو شدين

00:05:10.717 --> 00:05:13.299
خب ، در واقع ما نديديمش

00:05:13.351 --> 00:05:16.300
اوضاع ... خيلي سريع قمر در عقرب شد

00:05:16.352 --> 00:05:17.517
خب ، خيلي خوشحالم که

00:05:17.552 --> 00:05:19.300
تو و دوستات حالتون خوبه

00:05:19.352 --> 00:05:20.633
واقعا فکر ميکني ميتونين خودتون بگيرينش؟

00:05:20.635 --> 00:05:21.667
اونم به تنهايي؟

00:05:22.702 --> 00:05:24.334
راستش ، واقعا نميدونم

00:05:24.369 --> 00:05:25.568
چي فکر ميکرديم

00:05:25.603 --> 00:05:27.368
خب ، از کجا ميدونين سر و کله اش پيدا ميشه؟

00:05:28.770 --> 00:05:30.535
توي اخبار نگفتن که

00:05:30.571 --> 00:05:32.353
اين يارو پيام فرستاده

00:05:32.388 --> 00:05:34.686
... يا يه جور تله اي چيزي بوده

00:05:34.722 --> 00:05:36.770
ميشه بيخيال اين قضيه بشيم ؟

00:05:36.805 --> 00:05:39.471
ترسناک بود ، يکي صدمه ديد
... ولي من نميدونم ، نميدونم

00:05:39.523 --> 00:05:41.604
... آره ، مشکلي نيست ، متاسفم ، فقط

00:05:41.639 --> 00:05:43.521
فقط نگرانم ، همين

00:05:45.524 --> 00:05:49.472
از يکي از عکسات استفاده کردن ، توي تبليغ

00:05:49.524 --> 00:05:51.443
فکر کنم يعني به عکسات علاقه‌مندن

00:05:51.475 --> 00:05:54.439
و بنظر من بايد به همين رضايت بدم

00:05:54.475 --> 00:05:57.607
چون قرار نيست عکسامو روي ديوار گالري ببينم

00:05:57.642 --> 00:05:59.690
خب ، با خودم گفتم از اونجا که قرار نيست امشب بياي اونجا

00:05:59.726 --> 00:06:01.338
شايد حداقل بخواي اينو ببيني

00:06:02.306 --> 00:06:03.303
خب ، ممنون که اينو واسم آوردي

00:06:03.355 --> 00:06:05.300
خواهش -
امشب هم موفق باشي -

00:06:05.352 --> 00:06:07.264
ممنون -
خوش بگذره -

00:06:07.300 --> 00:06:08.463
خيلي خب ، خوش ميگذرونم

00:06:08.515 --> 00:06:10.294
خدافظ -
خدافظ -

00:06:19.417 --> 00:06:20.663
اين کلارک بود؟

00:06:20.699 --> 00:06:22.279
کاش فرصت

00:06:22.313 --> 00:06:23.444
ملاقات باهاش رو داشتم

00:06:23.496 --> 00:06:25.275
واسه همين فالگوش وايساده بودي ؟

00:06:25.277 --> 00:06:26.274
تازه باهاش آشنا شدي

00:06:26.325 --> 00:06:28.271
و معلومه که سوالاي زياديم داره

00:06:28.323 --> 00:06:30.351
اون فقط نگران منه

00:06:30.403 --> 00:06:32.266
نيازي نيست بهش شک کني

00:06:32.318 --> 00:06:34.430
راستش ، من اين روزا به همه مشکوکم

00:06:34.482 --> 00:06:37.309
خب ، کلارک اون پسر چشم آبي و

00:06:37.344 --> 00:06:38.640
مو بلوند خانواده ديلارنتس نيست

00:06:38.676 --> 00:06:39.674
آروم باش

00:06:39.691 --> 00:06:41.586
ممکن بود صدمه ببينيد

00:06:41.638 --> 00:06:44.417
که اونجور رفتين با چارلز روبرو بشيد

00:06:45.384 --> 00:06:46.414
من وقتي آروم ميشم که بگيرنش

00:06:46.416 --> 00:06:48.412
ميدونم، ما گند زديم

00:06:49.678 --> 00:06:51.608
شايد اگه زودتر به پليس زنگ ميزدم ميگرفتنش

00:06:53.408 --> 00:06:55.319
... ببين

00:06:55.371 --> 00:06:57.566
يه فرصت داشتين چارلز رو ...
گير بندازين و از فرصت استفاده کردين

00:06:58.451 --> 00:07:00.345
... منظورم اينه ، ازش خوشم نمياد ولي

00:07:00.398 --> 00:07:01.497
درک ميکنم

00:07:03.277 --> 00:07:05.307
کاش مامانمم درک ميکرد

00:07:05.344 --> 00:07:07.340
هنوزم نميخواد امشب بري افتتاحيه‌ي گالري ؟

00:07:07.342 --> 00:07:09.186
داريم ميريم به مهموني ورزشي مايک

00:07:09.222 --> 00:07:12.658
بابامو قانع کرده که بهتره نزديک خونه بمونيم

00:07:12.693 --> 00:07:14.561
خيلي تلاش کردي که به اينجا برسي

00:07:14.573 --> 00:07:17.468
حتما يه راهي يا حرفي هست که بشه راضيش کرد

00:07:17.503 --> 00:07:20.550
اگه کمکي ميکنه ، ميتونم پيشنهاد بدم که

00:07:20.586 --> 00:07:21.550
محافظ شخصيت باشم

00:07:21.585 --> 00:07:23.378
شايد بهتر باشه با تنر حرف بزني

00:07:23.414 --> 00:07:25.563
هفته هاست پليس گذاشتن دم در خونمون

00:07:25.599 --> 00:07:27.409
شايد بشه تا اونجا بيان دنبالمون

00:07:27.444 --> 00:07:29.611
اين يه ايده عالي بود که توي سرم انداختي

00:07:29.664 --> 00:07:31.321
کي؟ من ؟

00:07:31.357 --> 00:07:33.658
من فقط کتاب ميفروشم و قهوه

00:07:37.352 --> 00:07:39.349
ميتوني رابطه تو با دوستات درست کني ، آلي

00:07:39.351 --> 00:07:41.381
فقط به کمک احتياج دارن تا درک کنن

00:07:41.417 --> 00:07:43.515
اونا و پدرم هيچکدوم درک نميکنن

00:07:43.551 --> 00:07:46.275
فک ميکردم دارم کار درستي ميکنم که با پليس تماس گرفتم

00:07:46.328 --> 00:07:47.580
چارلز تهديدش کرده بود

00:07:47.615 --> 00:07:49.425
و حالا جوري باهام رفتار ميکنه انگار من خطر محسوب ميشم

00:07:50.698 --> 00:07:52.575
موقع ناراحتي ديدمش

00:07:52.612 --> 00:07:53.710
خوشم نمياد که ميشنوم باهات اينجوريه

00:07:53.712 --> 00:07:55.539
نه

00:07:55.575 --> 00:07:57.539
فقط منو ناديده ميگيره

00:07:57.574 --> 00:07:59.504
بعد از اون شب توي سالن بازي

00:07:59.539 --> 00:08:02.401
تنها کسي که باهاش راجب چارلز حرف ميزنه تنره

00:08:02.436 --> 00:08:04.451
تنر بايد بدونه با کي طرفه

00:08:05.537 --> 00:08:07.331
منم همين حق رو ندارم ؟

00:08:09.620 --> 00:08:10.652
... بايد سخت باشه

00:08:12.211 --> 00:08:13.565
دونستن اينکه مسبب تمام اين قضايا ...

00:08:13.602 --> 00:08:15.225
برادرته

00:08:20.378 --> 00:08:22.544
فقط متنفرم از اينکه ميبينم صدمه ديدي

00:08:22.546 --> 00:08:25.306
هي ، دوستاتم ممکن بود صدمه ببينن

00:08:25.359 --> 00:08:27.355
فقط ايکاش ميتونستم جلوشو بگيرم

00:08:27.392 --> 00:08:28.773
مجبورش کنم تقاص کاراشو پس بده

00:08:29.729 --> 00:08:32.320
سعيتو کردي

00:08:32.372 --> 00:08:33.420
داشتي کارتو انجام ميدادي

00:08:33.456 --> 00:08:35.420
خب ، حالا که همه چي افشا شده

00:08:35.422 --> 00:08:37.385
يه منفعت شخصي تر توي اين قضيه دارم

00:08:40.317 --> 00:08:42.687
يه رفيق توي تيم تنر دارم ، يه زنگي بهش ميزنم

00:08:42.740 --> 00:08:44.652
مجبور نيستي اينکارو بکني

00:08:44.688 --> 00:08:46.635
از يه دستم ميتونم استفاده کنم
ازش واسه زنگ زدن استفاده ميکنم

00:08:47.620 --> 00:08:49.565
بعد از اينکه سوپت رو خوردي

00:08:51.448 --> 00:08:53.326
تمام قدرت شفابخشي سوپ خونگي

00:08:53.362 --> 00:08:55.648
از بين ميره وقتي توي ماکروويو
... دوباره گرمش ميکني ، پس

00:08:56.513 --> 00:08:58.325
برم سوپ درست کردي ؟

00:08:58.343 --> 00:08:59.696
برات سوپ درست کردم

00:08:59.732 --> 00:09:01.722
راه بهتري براي تشکر به ذهنم نميرسيد

00:09:03.476 --> 00:09:04.652
به ذهن من ميرسه

00:09:11.721 --> 00:09:12.730
خواهش ميکنم

00:09:14.330 --> 00:09:17.205
حتي حاضر نيست بره پيش پليس
قبل از اينکه با آقاي ديلارنتيس حرف بزنه

00:09:17.240 --> 00:09:19.174
اين مخفي کردن شواهد

00:09:19.226 --> 00:09:21.244
يا جلوگيري از اعمال عدالت و اينا نيست ؟

00:09:21.279 --> 00:09:24.290
نهايت جرمي که مادرت داره مرتکب ميشه
نقض "بند پوشش همه‌جانبه"ست
بندي در مدارکي مثل وصيت‌نامه که بوسيله اون ديگه)
(نيازي به اسم بردن تمامي دارايي هاي متوفي نيست

00:09:24.325 --> 00:09:25.501
بند چي چي ؟

00:09:25.553 --> 00:09:27.503
ميدوني چيه ؟ اصلا برام مهم نيست

00:09:27.538 --> 00:09:29.354
حرفم اينه که ، من اعتراض دارم

00:09:29.390 --> 00:09:31.340
پليس ها ميتونستن از اون چک استفاده کنن

00:09:31.375 --> 00:09:33.190
تا پول بورسيه رو تا خود حساب "اي" ردگيري کنن

00:09:33.226 --> 00:09:34.570
ببين ، احتياج نداريم پليس با
جرم‌شناسي مالي بياد وسط ، هانا

00:09:34.623 --> 00:09:36.522
اما بايد بفهميم کسي که داره اون چک ها رو امضا ميکنه

00:09:36.574 --> 00:09:38.373
واقعا چارلز ديلارنتيس هست يا نه

00:09:40.462 --> 00:09:42.546
پس ميخواي واسه کارآموزي
توي گروه کاريسيمي اسم‌نويسي کني ؟

00:09:42.582 --> 00:09:45.373
تو فکرشم
... مهلت ثبت نام

00:09:46.486 --> 00:09:48.301
تا دو هفته پيش بود ...

00:09:48.337 --> 00:09:51.195
اره ، و اونام فقط بر اساس تعداد واحدهاي
پاس شده کالج کارآموز استخدام ميکنن
(کلمه اش با کلمه‌ي پول يکيه)

00:09:51.231 --> 00:09:53.501
و ما هنوز از دبيرستانم فارغ التحصيل نشديم

00:09:53.536 --> 00:09:56.109
ميدوني ، هميشه اين قضيه برام سوال بوده

00:09:56.111 --> 00:09:57.253
اينجوريه که هر کلاسي که ميري

00:09:57.289 --> 00:09:58.297
بهت يکم از پولتو پس ميدن ؟

00:09:58.299 --> 00:09:59.996
چون من که کاملا پايه‌ي اين قضيه ام

00:10:00.049 --> 00:10:02.402
... نه ، هانا ، تعداد واحدهاي پاس شده

00:10:03.413 --> 00:10:05.095
اگه پولو پس بديم چي ؟

00:10:06.072 --> 00:10:07.090
حساب کالجت رو ميبنديم

00:10:07.143 --> 00:10:09.012
خودمون پول بورسيه رو ميبريم پس ميديم

00:10:09.066 --> 00:10:10.253
اگه بخوايم وارد گروه کاريسيمي بشيم

00:10:10.290 --> 00:10:12.311
اون پول ميتونه ما رو مستقيم ببره دم در جلوييشون

00:10:12.347 --> 00:10:15.151
... به سختي تونستم انتخاب کنم ، اما

00:10:15.204 --> 00:10:17.610
اين ها عکسايي هستن که ...
واسه گالري امشب انتخاب کردم

00:10:19.558 --> 00:10:21.477
چشات خوب جزئيات رو ميبينه ، آريا

00:10:23.231 --> 00:10:25.474
... تک تک اين عکس ها خيلي

00:10:27.397 --> 00:10:29.436
پر اطلاعات ولي مختصر هستن ...

00:10:32.601 --> 00:10:36.238
آريا بهم گفته که نگران اومدن امشبش هستين

00:10:36.275 --> 00:10:38.279
که قراره اتفاق مهمي براش باشه -
اره -

00:10:38.333 --> 00:10:40.354
... خب ، با قضاياي اين اواخر با خودم گفتم

00:10:40.390 --> 00:10:43.653
خيلي خوشحال ميشم چند تا افسر بفرستم اونجا مستقر بشن

00:10:43.706 --> 00:10:45.660
حتي ميتونيم توي ماشين هاي ناشناس بذاريمشون

00:10:45.713 --> 00:10:47.700
اگر که نميخواين توجه کسي جلب بشه

00:10:47.736 --> 00:10:49.673
ممنون ، اما ، آريا ، ميدونين

00:10:49.675 --> 00:10:51.408
... همين الانشم قرار گذاشتيم که مايک

00:10:51.443 --> 00:10:52.667
قبلا با مايک و بابا صحبت کردم

00:10:52.702 --> 00:10:55.404
اگه شما مشکلي نداشته باشين اونام ندارن

00:10:55.440 --> 00:10:57.411
مشکلي باهاش ندارين ؟

00:10:57.447 --> 00:10:58.601
شرمنده که توي اين موقعيت قرارتون دادم

00:10:58.654 --> 00:11:00.642
اما اين يه نمايش ساده توي مدرسه نيست

00:11:00.695 --> 00:11:04.537
اين عکساي من توي يه گالري هنر واقعيه

00:11:04.572 --> 00:11:06.611
مامان ، خودت توي گالري کار کردي
ميدوني اين قضيه چقدر مهمه

00:11:06.664 --> 00:11:08.380
ميدونم عزيزم

00:11:10.303 --> 00:11:11.678
مطمئني ؟

00:11:11.714 --> 00:11:14.398
اگر حس ميکردم خطري توش هست موافقت نميکردم

00:11:14.433 --> 00:11:17.457
ما داريم به سمت يه نتيجه پيش ميريم ، خانم مونتگومري

00:11:17.510 --> 00:11:19.293
اوضاع قرار نيست هميشه همينطور بمونه

00:11:23.527 --> 00:11:25.395
من فقط ميخوام مواظبت باشم

00:11:25.448 --> 00:11:26.669
ميدونم

00:11:26.706 --> 00:11:28.574
يکم راجبش فکر کن

00:11:28.609 --> 00:11:30.562
اگر تصميم گرفتي بري من اطمينان حاصل ميکنم

00:11:30.598 --> 00:11:33.604
که افسرهاي کافي براي تضمين امنيتتون اونجا داشته باشيم

00:12:07.817 --> 00:12:09.752
از سمت چپي خوشم مياد

00:12:11.488 --> 00:12:14.732
اره ، اما به درد گالري هنري مرکز شهر نميخوره

00:12:14.785 --> 00:12:17.673
هي ، يه ژاکت اخر کمد سمت راست هست

00:12:17.727 --> 00:12:19.645
اونا که جمجمه روشه ؟

00:12:19.681 --> 00:12:23.435
اينقدر قابل پيش بيني ام ؟
به اسپنسر و هانا پيام دادي ؟

00:12:23.471 --> 00:12:25.611
اره ، قرار گذاشتن توي گالري ما رو ببينن

00:12:25.664 --> 00:12:28.603
آلي چطور ؟ -
هنوز جوابمو نداده -

00:12:28.638 --> 00:12:31.627
خب ، سرزنشش هم نميکنم

00:12:31.629 --> 00:12:32.784
اين چيه ؟

00:12:32.819 --> 00:12:34.790
... اون

00:12:35.761 --> 00:12:37.815
مال امشب نيست ...

00:12:37.851 --> 00:12:39.515
اون مال مراسم رقص آخر ساله

00:12:39.568 --> 00:12:42.710
دو ماه پيش توي يه مغازه‌ي
لباس هاي مد قديمي پيداش کردم

00:12:42.746 --> 00:12:44.631
تابحال اون حسو داشتي که يه لباس اونقدر بي نقصه

00:12:44.684 --> 00:12:45.872
انگار داره باهات حرف ميزنه ؟

00:12:45.907 --> 00:12:48.982
اره ، گمونم کمد لباساي تو
صداش از مال من خيلي بلندتره

00:12:49.035 --> 00:12:50.829
ميشه يه نگاه بهش بندازم ؟ -
نه -

00:12:50.864 --> 00:12:52.511
نگاه بيخودي نداريم
(منظورش نگاه کردن به اجناس بدون قصد خريدنه)

00:12:52.562 --> 00:12:56.365
يه چيزي بهش اضافه کردم تا
به فضاي قصه‌هاي پريان جشن بخوره

00:12:56.399 --> 00:12:58.536
فقط ميخوام سورپرايز باشه -
ميفهمم چي ميگي -

00:12:58.538 --> 00:13:01.198
دو بار رفتم واسه خريد تا تونستم لباس مناسبمو پيدا کنم

00:13:01.233 --> 00:13:03.288
فقط اميدوارم بتونيم بپوشيمشون

00:13:03.322 --> 00:13:05.329
مامانم ميگه که هکت فقط داره سعي ميکنه

00:13:05.364 --> 00:13:06.814
... يه گروه کوچيک رو راضي نگه داره ، اما

00:13:08.858 --> 00:13:10.946
ايميلش که به مامانت رسيده ، نه ؟

00:13:11.947 --> 00:13:13.758
توضيحات راجب ممنوعيت لباس هاي
پشت‌باز و معلوم بودن کنار سينه ؟

00:13:13.792 --> 00:13:14.982
هر سال اينو ميفرستن -
نه -

00:13:15.018 --> 00:13:16.795
اين يکيو فقط واسه والدين ما فرستادن

00:13:16.830 --> 00:13:18.608
گمونم هيئت مديره مدرسه دارن گفتگو ميکنن

00:13:18.642 --> 00:13:20.550
که رفتن ما به جشن امن هست يا نه

00:13:20.601 --> 00:13:22.526
چطور ميتونن بهون بگن که حق نداريم به مراسم رقص خودمون بريم ؟

00:13:22.561 --> 00:13:24.649
بر اساس حرف هکت ، مردم نگراني
خودشونو از وضعيت امنيتيشون اعلام کردن

00:13:24.651 --> 00:13:27.066
بخاطر اتفاق توي سالن بازي ؟

00:13:27.117 --> 00:13:29.123
بخاطر چارلز ؟ -
با اين تصميمشون مخالفت مي کنيم -

00:13:29.157 --> 00:13:30.298
منظورم اينه که ، بعد از تمام مسائلي که پشت سر گذاشتيم

00:13:30.300 --> 00:13:32.193
حق داريم که بريم

00:13:32.195 --> 00:13:36.013
ميتونيم پول روي هم بذاريم ليموزين کرايه کنيم
شام رو توي رستوران کارلو بخوريم

00:13:36.048 --> 00:13:38.756
يه ايوون خيلي قشنگ دارن اونجا که بالاش با يه عالمه لامپ چراغونيه

00:13:38.792 --> 00:13:41.565
لباس من يجورايي واسه همين چراغا درست شده

00:13:42.841 --> 00:13:44.864
خيلي خب ، پس اگه اينکارو بکنيم

00:13:44.898 --> 00:13:46.790
همراه جشنم ميشي ؟

00:13:46.825 --> 00:13:50.685
دو تا خانم مجرد ، ميتونيم يکي از اون گل‌دستبندهاي گنده بخريم

00:13:50.739 --> 00:13:53.613
و بريم بيرون و الکي واسه خودمون خوش باشيم

00:13:53.649 --> 00:13:56.003
حتي واسه چند تا رقص رمانتيک هم پايه ام

00:13:56.039 --> 00:13:57.701
هدايت رقص هم با تو
(نقش مرد در رقص)

00:14:01.808 --> 00:14:04.941
گمونم بخوام با يکي ديگه رقص رمانتيک بکنم

00:14:04.960 --> 00:14:06.119
کي ؟

00:14:08.044 --> 00:14:09.082
سارا ؟

00:14:13.624 --> 00:14:16.740
اقاي متيوز دارن به يه مورد
رسيدگي ميکنن ، ممکنه يکم طول بکشه

00:14:16.794 --> 00:14:18.912
... مطمئنين که نميخواين شمارتونو يادداشت

00:14:18.924 --> 00:14:20.083
صبر مي کنيم ، ممنون

00:14:20.137 --> 00:14:22.836
ميشه آب گازدار بدين ، لطفا ؟

00:14:22.874 --> 00:14:25.036
نه نميخواد ، اصلا ... اصلا نگرانش نباشين

00:14:27.065 --> 00:14:28.864
هي ، رفتارت واقعا بي ادبانه بود

00:14:28.918 --> 00:14:30.302
ميخوام يه چيزي پيدا کنم که اينجا رو به چارلز مربوط کنه

00:14:30.339 --> 00:14:32.329
نميخوام با اب گازدار سرمون خراب شه

00:14:32.348 --> 00:14:34.026
من واقعا تشنه نبودم ، اسپنسر

00:14:34.029 --> 00:14:35.690
فقط ميخواستم کاري کنم عادي بنظر بيايم

00:14:42.654 --> 00:14:44.350
ميشه اينقدر همه چيو دستمالي نکني ؟

00:14:44.386 --> 00:14:45.424
چيه ؟

00:14:47.348 --> 00:14:48.593
... هانا ، اون

00:14:58.070 --> 00:15:00.771
... خيلي خب ، فکر کنم يخورده توهم زدي
(آينه دو طرفه؟دوربين توي راهرو؟شايد کسي گوش ميده)

00:15:01.777 --> 00:15:03.646
هانا ، چيکار داري ميکني ؟

00:15:03.683 --> 00:15:04.893
... چيکار داري

00:15:04.895 --> 00:15:06.937
بس کن ، هيچکس به حرفامون گوش نميده ، خيلي خب ؟

00:15:06.939 --> 00:15:08.978
... نميتونن صدامونو بشنون ، حتي اگرم بتونن

00:15:09.013 --> 00:15:10.782
ميشه بس کني ؟ مسخره بازي درنيار

00:15:10.801 --> 00:15:11.962
و نشونه گيريت هم افتضاحه

00:15:11.998 --> 00:15:14.896
يه سطل آشغال بازيافتي کنار قفسه هست

00:15:14.949 --> 00:15:17.122
سلام ، شما بايد ريس متيوز باشيد درسته ؟

00:15:17.157 --> 00:15:19.219
ناراحت نميشي اينو ازت قرض بگيرم ، نه ؟

00:15:19.940 --> 00:15:21.878
شايد بخوام چند تا يادداشت بردارم

00:15:21.880 --> 00:15:24.744
نه بفرما -
ممنون -

00:15:24.796 --> 00:15:25.807
خب چطور ميتونم کمکتون کنم ؟

00:15:30.130 --> 00:15:32.273
تنر ملاقات هاش با پدرتون رو ضبط ميکرده

00:15:33.469 --> 00:15:35.204
مثل بازجويي ؟

00:15:35.223 --> 00:15:37.295
نه ، بنظر مياد داره با پليس همکاري ميکنه

00:15:37.331 --> 00:15:39.183
حتي وکيلش رو هم نياورده

00:15:39.185 --> 00:15:40.498
چي ازش ميپرسيده ؟

00:15:40.500 --> 00:15:44.141
نوارهاي ضبط شده و صورت جلسه ها
محرمانه ان ... حداقل براي من

00:15:44.143 --> 00:15:46.046
نميتونم از رفيقم بخوام خودشو به خطر بندازه

00:15:46.099 --> 00:15:47.227
مشکلي نيست ، درک ميکنم

00:15:48.324 --> 00:15:50.279
بازم هست

00:15:50.315 --> 00:15:52.066
تنر يه متخصص پروفايل جنايي آورده کمکشون کنه
شخصي که رفتار مجرم رو براي فهميدن انگيزه)
(رواني بررسي ميکنه تا به دستگيري مجرم کمک کنه

00:15:53.536 --> 00:15:56.113
پس بابام حتما داره باهاش راجب چارلز حرف ميزنه

00:15:57.430 --> 00:15:59.166
ديگه چي ميتونه بهش بگه ؟

00:15:59.201 --> 00:16:01.999
چارلز يه بچه بوده ، به کمک احتياج داشته

00:16:03.181 --> 00:16:05.421
متخصص جنايي جاهاي خالي رو پر ميکنه

00:16:05.457 --> 00:16:07.968
ميخوان بفهمن تبديل به چه آدمي شده

00:16:08.003 --> 00:16:09.941
اول بايد بفهمن چطور و چرا اينطور شده

00:16:14.006 --> 00:16:15.925
ميشه لطفا يکم آب برام بياري ؟

00:16:15.927 --> 00:16:16.946
حتما

00:16:23.306 --> 00:16:25.192
احتمالا بهتره يه مدت پاشي بري

00:16:25.227 --> 00:16:27.368
اينا تا يه مدت بيهوشم ميکنن

00:16:27.404 --> 00:16:31.160
دليلي نداره اينجا بموني ريختن
آب دهنم توي خواب رو تماشا کني

00:16:31.213 --> 00:16:33.506
برو يه هوايي بخور
يه کليد يدکي هست

00:16:35.429 --> 00:16:37.416
قبلش يکم ظرف ميشورم

00:16:37.469 --> 00:16:39.150
شايد لباسا رو هم ريختم توي لباس‌شويي

00:16:40.122 --> 00:16:41.428
جدي ميگم ، مشکلي با موندن ندارم

00:16:42.621 --> 00:16:45.475
اين اولين باري بود همو ميبوسيدين ؟

00:16:45.511 --> 00:16:47.210
آره

00:16:47.535 --> 00:16:48.554
صبر کن ببينم

00:16:50.135 --> 00:16:53.500
سارا که راجب ردياب ها چيزي نميدونه ، نه ؟

00:16:53.536 --> 00:16:55.132
رديابي روي گردنش حس نکردم

00:16:55.185 --> 00:16:57.172
براي همين گفتم بهتره بهش نگم

00:16:59.487 --> 00:17:02.222
هنوز ازش نخواستي باهات بياد مراسم رقص ؟

00:17:02.259 --> 00:17:04.127
مطمئن نيستم چطور ازش بخوام

00:17:04.180 --> 00:17:06.218
منظورم اينه که ، ميدونم ميخواد
... اين قضيه رو به جلو ببريم ، اما

00:17:06.271 --> 00:17:07.425
هنوز با اون فضا و حالت پيش همديگه نبوديم ...

00:17:07.461 --> 00:17:10.230
و فضاي جشن هم واسه قرار اول يکم سنگينه

00:17:10.283 --> 00:17:12.304
همونطور که گفتي ، گروهي ميريم

00:17:14.244 --> 00:17:17.337
اما سارا خيلي وقت توي اون پناهگاه بوده

00:17:17.373 --> 00:17:18.681
تابحال مراسم رقص دبيرستان رفته ؟

00:17:18.734 --> 00:17:20.465
اصلا با کسي رفته سر اولين قرار ؟

00:17:20.467 --> 00:17:21.622
احتمالا نه

00:17:22.542 --> 00:17:24.228
نگران نباش

00:17:24.264 --> 00:17:26.288
آروم پيش ميريم -
خوبه -

00:17:26.325 --> 00:17:29.345
و هممون کاري مي کنيم بهش يه عالمه خوش بگذره

00:17:29.380 --> 00:17:30.477
قول ميدم

00:17:30.512 --> 00:17:32.571
و تو مشکلي با تنها رفتن نداري ؟

00:17:32.624 --> 00:17:35.239
منظورم اينه که ، سال 1912 که نيست

00:17:35.241 --> 00:17:37.231
ميتوني خودت از يارو بخواي
(منتظر نموني اون ازت درخواست کنه)

00:17:37.233 --> 00:17:39.477
مطمئنم کيلب و توبي يه ترحمي بهم ميکنن

00:17:39.513 --> 00:17:42.196
و يکباري باهام ميرقصن

00:17:42.231 --> 00:17:44.425
به علاوه ، من هيچکسو نميشناسم که عاقل باشه

00:17:44.477 --> 00:17:46.299
و اگر ازش بخوام جواب مثبت بده

00:17:46.352 --> 00:17:48.579
نه اينکه بخوام کسي رو دنبال خودم بکشونم

00:17:48.615 --> 00:17:52.260
حق با توئه ، پرام اونقدرام جالب نيست

00:17:54.222 --> 00:17:56.466
... خيلي خب

00:17:56.501 --> 00:17:59.387
... نه اينکه از حالت دوستي دربياي ...

00:17:59.423 --> 00:18:01.515
ولي کلارک چطور ؟ ...

00:18:01.550 --> 00:18:04.520
يه عالمه سوال راجب "اي" پرسيده

00:18:04.556 --> 00:18:06.378
خوبه که نگرانه

00:18:06.414 --> 00:18:08.455
فقط ترجيح ميدم با کسي برم

00:18:08.508 --> 00:18:10.498
که نخواد باهام مصاحبه کنه

00:18:10.534 --> 00:18:14.045
مشکلي برام پيش نمياد ، تنها ميرم

00:18:14.097 --> 00:18:15.362
سال 1912 هم نيست

00:18:17.357 --> 00:18:20.276
پس يه چک 30 هزار دلاري بورسيه بهت رسيده

00:18:20.311 --> 00:18:21.408
ريختيش توي حساب دانشگاهيت

00:18:21.443 --> 00:18:23.400
بعد نظرت عوض شده ؟

00:18:23.436 --> 00:18:25.537
... هانا فقط حس ميکنه که -
هانا ؟ -

00:18:25.573 --> 00:18:27.505
چرا خودت بهم نميگي چه حسي داري ؟

00:18:27.540 --> 00:18:30.048
مامانم درخواست اين بورسيه ها رو کرده

00:18:30.101 --> 00:18:32.304
نميدونسته که راه هاي ديگه ايم پيش پام هستن

00:18:32.357 --> 00:18:35.510
چند تا بورسيه بهت پيشنهاد شده ؟
واقعا قابل تحسينه

00:18:35.546 --> 00:18:37.427
و مطمئني که اين بورسيه هاي ديگه

00:18:37.463 --> 00:18:39.242
تمام پول شهريه ات رو تامين ميکنن ؟

00:18:39.277 --> 00:18:40.531
اره کاملا

00:18:40.566 --> 00:18:43.447
ميتونين بدينش به کس ديگه ؟

00:18:43.484 --> 00:18:46.195
ما عادت نداريم هديه پس بگيريم

00:18:46.231 --> 00:18:48.485
يجورايي خلاف ايده‌ي کمک خيريه‌ست ، اينطور فکر نميکني ؟

00:18:48.521 --> 00:18:50.334
ميتونيم کمکتون کنيم يه کانديداي ديگه پيدا کنين

00:18:50.370 --> 00:18:53.387
مطمئنم کسيو ميشناسيم مناسب باشه
معيارهاتون چيا هستن ؟

00:18:53.423 --> 00:18:56.270
احتمالا اين پول رو به حساب شهريه هامون برميگردونيم

00:18:56.306 --> 00:18:58.238
تا اينکه دور بعدي درخواست ها بهمون برسه

00:18:58.273 --> 00:19:00.324
پس شهريه هاي متعددي ميدين ؟

00:19:00.359 --> 00:19:02.478
يعني چند تا ميدين ؟ در سال ؟

00:19:02.497 --> 00:19:04.531
نياز به شهريه داري ؟ -
نه -

00:19:04.583 --> 00:19:06.531
... نياز ندارم ، فقط

00:19:06.568 --> 00:19:08.414
يه دوستي دارم که شايد بخواد درخواست بده

00:19:08.450 --> 00:19:11.264
و شما اطاعات چنداني روي سايتتون نذاشتين

00:19:11.299 --> 00:19:12.536
پيدا کردن موسستون توي

00:19:12.571 --> 00:19:14.317
سايتاي بورسيه سخته

00:19:14.352 --> 00:19:16.436
ترجيح ميديم کساني که بورسيه رو
دريافت ميکنن رو خودمون انتخاب کنيم

00:19:16.489 --> 00:19:18.455
بيشتر کانديداهامون از طريق

00:19:18.491 --> 00:19:19.589
رابط هاي شخصي معرفي ميشن

00:19:19.642 --> 00:19:21.266
خب پس کي تصميم نهايي رو ميگيره ؟

00:19:21.302 --> 00:19:23.451
دريافت کننده هاي شهريه نهايتا توسط کارفرمام انتخاب ميشن

00:19:23.504 --> 00:19:25.212
يعني آقاي کاريسيمي ؟

00:19:29.567 --> 00:19:31.190
ميشه باهاشون صحبت کنيم ؟

00:19:33.327 --> 00:19:34.594
بعيده

00:19:34.630 --> 00:19:37.676
اين موسسه خصوصي بوجود اومده تا به ايشون آزادي عمل بده
(يا شخصيتشون رو مخفي نگه داره،جفتش تاحدودي ميشه)

00:19:37.729 --> 00:19:39.472
خب ، فقط ميخوام ازشون تشکر کنم

00:19:39.507 --> 00:19:41.673
شايد بتونم ايميلي چيزي براشون بفرستم

00:19:44.707 --> 00:19:48.600
هانا ؟

00:19:48.652 --> 00:19:51.410
فقط دارم ايميلشو توي تلفنم وارد ميکنم

00:19:51.447 --> 00:19:53.748
نميخوام فراموشش کنم -
اره فکر خوبيه -

00:19:53.784 --> 00:19:56.390
رئيست ايميل که داره ، نه ؟

00:19:56.426 --> 00:19:58.744
اصلا ميدونين چيه

00:19:58.796 --> 00:20:01.470
من و کارفرمام يه کنفرانس تلفني هفتگي داريم

00:20:01.523 --> 00:20:04.349
دفعه بعد که صحبت کرديم عوض شدن نظرتون رو

00:20:04.385 --> 00:20:05.585
به اطلاعشون ميرسونم

00:20:05.638 --> 00:20:07.635
متاسفم ، نهايت کاري که ازم برمياد همينه

00:20:09.431 --> 00:20:12.411
دفني ، گزارشات دارايي هاي حال حاضر رو ميخوام ببينم

00:20:16.409 --> 00:20:17.790
از ديدن جفتتون خوشحال شدم

00:20:27.756 --> 00:20:29.481
يارو قطعا داشت يه چيزي رو مخفي ميکرد

00:20:29.534 --> 00:20:30.836
خودت فهميدي يا کسي کمکت کرد ؟

00:20:30.838 --> 00:20:32.800
حتي اگه سعي ميکردي هم نميتونستي بازش کني

00:20:32.836 --> 00:20:34.629
به علاوه ، چيزي که قايم ميکنه اون داخل نيست

00:20:34.666 --> 00:20:35.848
توي دي‌ان‌اي‌ شه

00:20:35.901 --> 00:20:37.877
تمام مدت داشتي به همين فکر ميکردي ، مثل من

00:20:37.879 --> 00:20:40.803
... اون يارو دقيقا مثل -
دقيقا مثل يه ديلارنتسيه -

00:21:27.003 --> 00:21:28.017
تو هم ديدي ؟
(!!!نخير پشت در بود ، امکان نداره ديده باشه)

00:21:28.051 --> 00:21:29.317
اون يارو که داشت توي دکمه استينش زمزمه ميکرد ؟

00:21:29.371 --> 00:21:31.955
خداي من ، اينجا پر از پليسه

00:21:32.008 --> 00:21:34.068
ميدوني ، اريا شوخي نميکرد وقتي گفت تنر قول داده

00:21:34.070 --> 00:21:35.302
که اينجا کاملا امن باشه

00:21:35.339 --> 00:21:38.262
آريا کجاست ؟ ميخوام عکس ريس رو بهش نشون بدم

00:21:38.297 --> 00:21:39.344
عکس چارلز -
باشه -

00:21:39.380 --> 00:21:41.153
ببين ، شباهت مدرک نيست ، هانا

00:21:41.189 --> 00:21:42.286
هنوز که مطمئن نيستيم

00:21:42.288 --> 00:21:44.196
پس ديگه چطور ميتونسته چونه بي نقص آلي

00:21:44.249 --> 00:21:45.482
و موي بي نقص جيسون رو داشته باشه ؟

00:21:45.517 --> 00:21:47.341
نکنه کل اين دم و دستگاه گروه کاريسيمي

00:21:47.377 --> 00:21:49.285
يه روش با دقت تر واسه پنهون کردن چارلز باشه ؟
(اشاره به لباس کلاه‌دار "اي" ميکنه)

00:21:49.322 --> 00:21:51.348
ميشه فعلا اين بين خودمون بمونه ؟

00:21:51.384 --> 00:21:52.532
امشب خيلي واسه آريا مهمه

00:21:52.568 --> 00:21:54.240
اسپنسر ، اين قضيه مهمه

00:21:54.293 --> 00:21:55.474
اخه چطور بايد دهنمو بسته نگه دارم ؟

00:21:55.510 --> 00:21:58.146
راجب هنر حرف بزن ، پيش غذا بخور

00:21:58.181 --> 00:22:00.309
چرا اينقدر طولش دادين که بياين ؟

00:22:00.345 --> 00:22:02.574
... هيچي اخه يه صف طولاني

00:22:04.217 --> 00:22:06.328
داشتيم يه سرنخ راجب چارلز رو دنبال ميکرديم

00:22:07.345 --> 00:22:10.049
چيزي هم پيدا کردين ؟

00:22:10.051 --> 00:22:12.128
به آريا نگو

00:22:13.533 --> 00:22:16.446
چرا بايد براي آريا مهم باشه که يه عکس از جيسون توي موبايلته ؟

00:22:16.499 --> 00:22:18.383
اصلا چرا عکس جيسون توي موبايلته ؟

00:22:18.435 --> 00:22:20.202
يارو جيسون نيست

00:22:22.327 --> 00:22:24.262
ميگه اسمش ريسه

00:22:27.414 --> 00:22:30.377
واو ، بايد هيجان زده باشي
جمعيت خيلي زيادي اومدن

00:22:30.413 --> 00:22:32.533
... انتظار نداشتم که تو -
اريا ، چرا بايد همچين چيزي رو از دست بدم ؟ -

00:22:32.535 --> 00:22:35.195
من بودم دوربين رو بهت دادم ، يادت رفته ؟

00:22:35.197 --> 00:22:38.194
اره ، يادمه ، ممنون

00:22:40.352 --> 00:22:42.202
خب ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟

00:22:42.255 --> 00:22:46.212
ممکنه سوال عجيبي باشه
اصلا چيز مهمي نيست

00:22:46.214 --> 00:22:49.481
... نميدونم چرا دارم اينقدر بزرگش ميکنم ، اما

00:22:49.516 --> 00:22:52.209
.... ميشه تو ، به عنوان يه دوست

00:22:53.357 --> 00:22:55.511
ميشه باهام بياي مراسم رقص ؟
الان اکثر بيننده هاي سريالو ميتونم)
(تصور کنم که دارن از شادي کله ملق ميزنن

00:22:57.265 --> 00:22:59.150
... نه ، نه ، ميدونم که

00:22:59.185 --> 00:23:01.171
فکر خيلي احمقانه ايه
قبلا اونجا درس ميدادي

00:23:01.224 --> 00:23:04.169
چرا بايد بخواي با يه دانش‌آموز سابقت بري مراسم رقص

00:23:04.171 --> 00:23:06.191
فقط ميخواستم کنار دوستام باشم

00:23:06.193 --> 00:23:09.257
و با يکي از دوستام برم

00:23:09.293 --> 00:23:12.088
... آريا ، من -
ازرا -

00:23:12.123 --> 00:23:13.334
نيکول ، سلام -
سلام -

00:23:13.336 --> 00:23:14.985
خوشحالم تونستي بياي -
اره -

00:23:15.021 --> 00:23:16.333
! آريا ، اين نيکوله

00:23:16.368 --> 00:23:19.196
اين دوست اميلي از سازمان خونه‌سازان انسان‌دوستانه‌ست
(! ما رو باش دلمون شاد شد)

00:23:19.198 --> 00:23:21.319
صحيح -
خود عکاس هستي -

00:23:21.321 --> 00:23:24.317
واقعا مشتاقم کارت رو ببينم

00:23:24.370 --> 00:23:26.340
ممنون که اومدي

00:23:29.088 --> 00:23:30.316
کلارک

00:23:31.413 --> 00:23:33.349
بايد برم بهش سلام کنم

00:23:33.402 --> 00:23:36.062
سلام ، فکر ميکردم نمياي

00:23:36.097 --> 00:23:38.051
اره ، والدينم نظرشون عوض شد

00:23:38.086 --> 00:23:40.966
خب ، خوشحالم اومدي
حالت خوبه ؟

00:23:42.181 --> 00:23:44.133
راستش استرس دارم

00:23:44.170 --> 00:23:45.363
عکسام خيلي شخصي بودن برام

00:23:45.400 --> 00:23:48.313
به اين فکر نميکردم که چه حسي داره وقتي

00:23:48.348 --> 00:23:50.385
به يه اتاق پر از غريبه نشونشون بدم

00:23:50.421 --> 00:23:52.322
منظورم اينه که ، تو قبلا اينکارو کردي

00:23:52.359 --> 00:23:55.407
بعد از يه مدت عادي ميشه ؟

00:23:55.460 --> 00:23:57.985
اين اولين بار منه

00:23:58.037 --> 00:24:00.377
اخه فکر ميکردم که توي برنامه ، توي بيوگرافيت

00:24:00.413 --> 00:24:03.141
نوشته بود که يجور جايزه فرمانداري و اينا رو بردي

00:24:03.193 --> 00:24:05.248
اره ، اون

00:24:05.300 --> 00:24:09.139
نه ، منظورم اينه که اولين بار توي شرايطي به اين بزرگيه

00:24:09.141 --> 00:24:10.876
اها

00:24:10.911 --> 00:24:12.308
بنظر مياد جمعيت بزرگي اومدن کارت رو ببينن

00:24:12.310 --> 00:24:14.212
اره ، تو چي ؟

00:24:14.247 --> 00:24:16.352
پدر مادرت از بالتيمور اومدن ؟

00:24:16.371 --> 00:24:20.295
نه ، نه ، نتونستن بيان

00:24:20.331 --> 00:24:24.254
اما ميدونن که اين چقدر مهمه ، نه ؟

00:24:24.307 --> 00:24:25.956
و اونقدرام دور نيست که نشه با ماشين اومد

00:24:25.993 --> 00:24:28.198
... نه خب ، دور نيست ، ولي

00:24:28.234 --> 00:24:30.335
نميخواستم حس کنن مجبورن که بيان

00:24:30.337 --> 00:24:32.203
محض احتياط که شايد برنده نشدم

00:24:32.238 --> 00:24:35.181
پس هيچکس براي تو نيومده ؟

00:24:36.882 --> 00:24:38.882
... خب ، خودم که اومدم ، پس

00:24:39.962 --> 00:24:41.272
و ... ممنون

00:24:41.308 --> 00:24:43.796
جدي ميگم ، هيچوقت اينکارو نميکردم

00:24:43.849 --> 00:24:44.857
اگه بخاطر تو نبود

00:24:44.858 --> 00:24:45.949
کار خودته

00:24:46.002 --> 00:24:47.817
تو از دوربينت استفاده کردي که حقيقت رو بگي

00:24:47.853 --> 00:24:49.803
و واقعا براي اين احترام قائلم ، هرچيم که شد

00:24:49.839 --> 00:24:51.183
... از طرف سازمان هنري کارديلو

00:24:51.235 --> 00:24:52.916
بعدا صحبت کنيم ؟ -
باشه -

00:24:52.968 --> 00:24:55.776
به همتون که امشب به گالريمون اومدين خوش آمد ميگم

00:24:55.828 --> 00:24:57.846
امشب اينجاييم که جمعي از

00:24:57.898 --> 00:24:59.915
عکاسان جديد آينده دار رو حمايت کنيم

00:24:59.951 --> 00:25:01.851
عکاساني که يکيشون امشب با جايزه مالي

00:25:01.903 --> 00:25:06.073
پنج هزار دلاري و يک کارآموزي تابستانه در يک

00:25:06.110 --> 00:25:08.900
مجله مسافرتي تفريحي که در لس آنجلس قرار داره

00:25:08.953 --> 00:25:10.179
اينجا رو ترک ميکنه

00:25:12.739 --> 00:25:14.723
ميخوام از تمام هنرمندان جواني که امسال

00:25:14.775 --> 00:25:15.951
شرکت کردند تشکر کنم

00:25:16.004 --> 00:25:18.727
داوران رو با چالش جدي‌اي روبرو کردين

00:25:18.779 --> 00:25:20.881
و با تشکر از گالري هنري روويتز فاين

00:25:20.934 --> 00:25:23.152
که سخاوتمندانه ميزباني امشب رو به عهده گرفتند

00:25:23.205 --> 00:25:27.931
حالا ، از همتون ميخوام که با فيناليست هامون آشنا بشيد

00:25:40.873 --> 00:25:42.055
اوه خداي من

00:25:57.451 --> 00:26:00.362
اسم عکس ها رو گذاشته عروسک هاي دزديده شده ؟

00:26:00.397 --> 00:26:02.123
اين قضيه بالاخره کي قراره تموم بشه ؟

00:26:02.158 --> 00:26:04.205
منظورش دزديدن ماست ديگه ، نه ؟

00:26:06.374 --> 00:26:08.116
نه چندان

00:26:08.151 --> 00:26:10.232
حالا بايد معماهاشم حل کنيم ؟

00:26:10.268 --> 00:26:11.434
بقيه اش يعني چي ؟

00:26:15.262 --> 00:26:18.409
"اسپانياييه ، معنيش ميشه "اون ها زيبا نيستن

00:26:18.462 --> 00:26:20.458
اما بازي با کلماته
معنيش اين هم ميشه

00:26:20.493 --> 00:26:21.609
اون ها مال ليندا نيستن

00:26:21.645 --> 00:26:24.402
منظورش ليندا تنره ؟

00:26:24.455 --> 00:26:27.619
پس چارلز فکر ميکنه وقتي دخترا رو نجات دادي

00:26:27.672 --> 00:26:29.549
در اصل يه چيزيو از اون دزديدي ؟

00:26:29.585 --> 00:26:32.292
همونقدر که دلش ميخواست بعدالظهر آريا رو خراب کنه

00:26:32.345 --> 00:26:36.321
و از دخترا سوءاستفاده کنه
همونقدرم ميخواست واسه من يه پيام بفرسته

00:26:36.323 --> 00:26:38.370
چه پيامي ؟ که فکر ميکنه ما مال اونيم ؟

00:26:38.406 --> 00:26:40.452
ما که از قبل اينو ميدونستيم
اين حالتو زندگي کرديم

00:26:40.488 --> 00:26:42.654
من توي خونه اي بزرگ شدم که توش به دو زبان صحبت ميشده

00:26:42.656 --> 00:26:46.378
فکر کنم چارلز ميخواد من بدونم من هرچقدر از هويت اون رو

00:26:46.380 --> 00:26:50.712
آشکار کنم ، اونم ميتونه هويت منو آشکار کنه

00:26:50.714 --> 00:26:53.319
چرا اين اتفاق افتاد ؟ چطور ؟

00:26:53.356 --> 00:26:55.723
تو بهمون گفتي نگران نباشيم
تو گفتي هيچ خطري نيست

00:26:55.725 --> 00:26:58.398
هنوزم پاي حرفم هستم -
اون اين بلا رو سر دخترا آورده -

00:26:58.400 --> 00:27:00.616
و بعد عکسو گذاشته روي ديوار تا همه ببينن

00:27:00.652 --> 00:27:02.355
اون توي اين ساختمون بوده

00:27:02.391 --> 00:27:03.622
ما داريم دنبال اثر انگشت ميگرديم

00:27:03.658 --> 00:27:07.252
ساعت ها فيلم دوربين هاي امنيتي رو داريم که بازبينيشون کنيم

00:27:07.305 --> 00:27:08.603
همه چيزو زير و رو مي کنيم

00:27:08.656 --> 00:27:10.529
تا اينکه تيکه ديگه اي از پازل رو پيدا کنيم

00:27:10.564 --> 00:27:13.264
کي بالاخره ميخواين خودشو پيدا کنين ؟

00:27:13.317 --> 00:27:14.513
بايد برگردم پاسگاه

00:27:14.549 --> 00:27:17.418
ازتون ميخوام همتون قبل از رفتن اظهارنامتون رو

00:27:17.471 --> 00:27:18.769
به کارآگاهام بدين

00:28:03.519 --> 00:28:04.733
چطور ميتونه مدام بهشون نگاه کنه ؟

00:28:04.735 --> 00:28:07.401
حتي فکر کردن بهشون باعث ميشه بخوام بالا بيارم

00:28:07.403 --> 00:28:09.732
چارلز وقتي بيهوش بوديم ازمون عکس گرفته

00:28:09.767 --> 00:28:11.555
مثل تصادفه ، خيلي خب ؟

00:28:11.591 --> 00:28:14.426
بعضيا نگاهشونو برميگردونن
بقيه وايميستن و خيره ميشن

00:28:17.433 --> 00:28:19.593
خدا رو شکر ، هانا ، بيا بريم

00:28:22.769 --> 00:28:24.710
ممنون

00:28:24.762 --> 00:28:26.685
خودشه ، اون طرف خيابون

00:28:27.683 --> 00:28:28.813
چرا اينجاست ؟

00:28:28.815 --> 00:28:30.805
احتمالا داره زنگ ميزنه رئيس سري‌اش تا گزارش بده

00:28:30.857 --> 00:28:33.473
که بورسيه آريا رو براش خراب کرده

00:28:34.674 --> 00:28:35.804
بايد تعقيبش کنيم -
اره -

00:28:35.856 --> 00:28:37.881
من به مامانم گفتم داريم ميايم خونه

00:28:37.916 --> 00:28:40.599
بهش بگو رفتيم خونه ما و تصميم گرفتيم با هم فيلم ببينيم

00:28:40.635 --> 00:28:41.815
يکم واسمون زمان بخر

00:29:54.697 --> 00:29:56.620
ديگه از خط قرمز گذشتي ، خانم جوان

00:30:03.835 --> 00:30:06.637
اينجا کجاست ؟

00:30:06.673 --> 00:30:09.744
محل يه سرمايه‌گذاري ملک و املاکي
ديگه واسه گروه کاريسيمي ؟

00:30:09.781 --> 00:30:11.907
يا يه خونه عروسکي ديگه واسه چارلز

00:30:11.942 --> 00:30:14.508
اما يه عالمه اتاق داخلش هست
که ميتونه ما رو توش زنداني کنه

00:30:17.921 --> 00:30:20.605
چيکار کنيم ؟ تعقيبش کنيم ؟

00:30:20.641 --> 00:30:22.446
من عمرا نميرم اون داخل

00:30:22.482 --> 00:30:24.811
نه ، بياين همينجا بمونيم

00:30:24.846 --> 00:30:26.736
ببينيم چيکار ميکنه

00:30:30.758 --> 00:30:34.607
بنظر من خيلي جالب‌توجهي ، آليسون

00:30:34.609 --> 00:30:36.887
اينجا آخرين جاييه که انتظار داشتم پيدات کنم

00:30:36.940 --> 00:30:39.640
ولي با اين حال ، اينجايي

00:30:39.693 --> 00:30:42.883
دقيقا جايي که نبايد باشي

00:30:42.919 --> 00:30:44.606
سوالاتي برام پيش اومده

00:30:44.641 --> 00:30:47.950
اطلاعات توي اين اتاق حساس هستن

00:30:47.986 --> 00:30:49.858
و تو به خطر انداختيشون

00:30:49.895 --> 00:30:52.696
من به چيزي دست نزدم -
ازت ميخوام اونو بذاري زمين -

00:31:05.889 --> 00:31:07.677
جذابيت سطحي و ظاهري ؟

00:31:09.673 --> 00:31:10.887
بعد از تمام چيزايي که توي اخبار شنيدم

00:31:10.923 --> 00:31:13.656
اين مثل تعريف ميمونه

00:31:13.693 --> 00:31:15.839
اين تمام چيزيه که متخصص تونست راجب برادرم بگه ؟

00:31:15.854 --> 00:31:17.508
برادرت ؟

00:31:19.925 --> 00:31:23.740
و تو ميتوني جغجغه اش رو تشخيص بدي ؟

00:31:23.776 --> 00:31:25.598
راستش اين مال منه

00:31:25.650 --> 00:31:28.622
يه ست کامل بچه بود که مال پدربزرگ مادربزرگم بودن

00:31:28.657 --> 00:31:30.986
تکه هايي ازشون گم شد

00:31:31.022 --> 00:31:32.854
من هنوز شونه‌اش رو دارم

00:31:32.906 --> 00:31:35.489
اينو همراه چند تا وسايل شخصي ديگه

00:31:35.541 --> 00:31:36.923
توي پناهگاه زيرزميني پيدا کرديم

00:31:40.644 --> 00:31:42.509
فکر ميکني چرا اونجا بوده ؟

00:31:45.630 --> 00:31:46.695
اون برش داشته

00:31:47.731 --> 00:31:49.664
نگهش داشته

00:31:49.716 --> 00:31:53.349
شايد ناراحته که وقتي بچه بودم
سعي کرده بهم صدمه بزنه

00:31:53.401 --> 00:31:56.267
چيزاي ديگه اي مثل اون فيلم خونگي که بابام بهت داده رو داشته

00:31:58.537 --> 00:32:01.204
شايد بخشي ازش ميخواد با خانواده در ارتباط بمونه

00:32:02.473 --> 00:32:06.056
احتمالش هست ، ولي يه احتمال ديگم هست

00:32:06.108 --> 00:32:09.108
فکر نکنم واسه حس کنجکاوي ات نسبت به

00:32:09.144 --> 00:32:12.243
چارلز ، برادرت ، خوش‌آيند باشه

00:32:12.278 --> 00:32:17.046
طبق تجربه من ، قاتل ها ميتونن اندازه مادرها احساساتي باشن

00:32:17.081 --> 00:32:20.298
وسايل شخصي ميتونن کمکشون کنن روي هدف‌هاشون متمرکز بشن

00:32:20.350 --> 00:32:23.016
يا يادآور کارهايي باشن که کردن

00:32:23.018 --> 00:32:24.100
اين که بي خطره

00:32:24.152 --> 00:32:25.351
جغجغه‌اي که قبلا توي مشتاي کوچيک و

00:32:25.353 --> 00:32:27.385
صورتيت تکون تکون ميدادي ؟

00:32:27.421 --> 00:32:30.254
براي برادرت ، اين بخشي از توئه

00:32:30.289 --> 00:32:34.006
چيزي شبيه مو ، دندون و پوست

00:32:34.058 --> 00:32:35.190
... چي ميشه

00:32:37.010 --> 00:32:38.174
وقتي پيداش کنين ؟ ...

00:32:38.227 --> 00:32:40.142
به سزاي کارهاش ميرسونيمش

00:32:40.194 --> 00:32:43.228
حتي اگر مجبور بشيم به زور اسلحه و نيروي مرگبار

00:32:43.230 --> 00:32:45.779
شايد نخواي اين بلا سر برادرت بياد

00:32:45.831 --> 00:32:47.768
اما براي مهاجمي که شش تا دخترو

00:32:47.821 --> 00:32:50.281
انداخته بود توي اون جهنم ضروريه

00:32:53.182 --> 00:32:56.855
کارت افسر کالدرون رو بده من

00:32:56.891 --> 00:32:59.131
فکر نکنم ديگه استفاده اي برات داشته باشه

00:33:20.326 --> 00:33:23.190
سلام ، مامانت داخل داره اظهارنامشو ميده پليس

00:33:23.243 --> 00:33:25.147
اگه ميخواين ميتونم جفتتونو ببرم خونه

00:33:25.182 --> 00:33:27.203
بنظر دختر خوبي مياد

00:33:27.239 --> 00:33:28.939
نيکول

00:33:30.257 --> 00:33:32.059
... اميدوارم امشب جلوتونو نگرفته باشه که

00:33:32.094 --> 00:33:33.931
نه ، نيکول هم يه عکاسه

00:33:33.966 --> 00:33:35.954
و کارت‌پستالتو توي کافه ديد

00:33:35.989 --> 00:33:37.100
ديدم براش جالبه

00:33:37.135 --> 00:33:39.039
براي همين بهش پيشنهاد دادم اينجا همو ببينيم

00:33:39.075 --> 00:33:41.231
قرار عاشقانه نيست -
ديگه نيست -

00:33:41.233 --> 00:33:43.254
اصلا نبود ، ازش خواستم اينجا بياد ديدم

00:33:43.256 --> 00:33:47.014
... چون يه سري سوالاي ديگه داشتم

00:33:47.066 --> 00:33:49.121
راجب خونه‌سازان انسان‌دوستانه ...

00:33:49.123 --> 00:33:52.173
... عجب ، چرا

00:33:52.208 --> 00:33:54.348
دارم بهش فکر ميکنم
ولي مجبور نيستيم الان راجبش حرف بزنيم

00:33:54.384 --> 00:33:56.303
شرمنده ، نميخواستم
... سوال پيچت کنم ، فقط

00:33:56.305 --> 00:33:59.017
اشکال نداره

00:33:59.054 --> 00:34:01.125
فقط دارم سعي ميکنم به امشب فکر نکنم

00:34:02.223 --> 00:34:05.222
به اتفاقي که افتاد -
... اره ، منظورم اينه که -

00:34:06.269 --> 00:34:08.088
حالت خوبه ؟

00:34:10.366 --> 00:34:14.985
آريا ، اتفاقي که امشب افتاد از روي نااميدي بود

00:34:15.020 --> 00:34:18.391
واضحه که ديگه چيزي نمونده گير بيافته

00:34:18.426 --> 00:34:21.055
... کسي که همچين کاري ميکنه

00:34:21.090 --> 00:34:22.438
همچين کسايي بنظر چيزي واسه از دست دادن ندارن ...

00:34:22.473 --> 00:34:24.258
چارلز ما رو واسه از دست دادن داره

00:34:26.250 --> 00:34:28.069
ميخواد پسمون بگيره

00:34:29.555 --> 00:34:32.285
بيهوشمون کرده بود وقتي لباسامونو درآورد

00:34:32.287 --> 00:34:35.286
و خوابوندمون ... تا اون عکسا رو ازمون بگيره

00:34:40.245 --> 00:34:43.278
... اثر دارو داشت از بين ميرفت ، و من

00:34:43.314 --> 00:34:45.302
... داشتم به هوش ميومدم ، و ...

00:34:47.462 --> 00:34:50.529
... فکر ميکردم شايد چشمامو باز کنم

00:34:50.564 --> 00:34:53.327
و ببينم برگشتم به ايسلند ...

00:34:53.364 --> 00:34:55.250
برگردم به قبل از تمام اين اتفاقات

00:34:57.681 --> 00:34:59.196
لباساي گرم ميپوشيم

00:35:01.188 --> 00:35:03.310
... کل خانواده ، با هم توي بالکون ميشينيم و

00:35:05.167 --> 00:35:07.223
توي آسمون دنبال شفق قطبي ميگرديم ...

00:35:10.260 --> 00:35:13.258
فکر نکنم هيچوقت بيشتر از اونموقع از اينکه سردمه خوشحال بوده باشم

00:35:16.363 --> 00:35:18.418
توي سرماي وحشتناک

00:35:18.454 --> 00:35:20.543
منتظر يه اتفاق جادويي بودم که بيافته

00:35:23.681 --> 00:35:25.399
و بعدش فهميدم

00:35:27.525 --> 00:35:29.480
روي پوست لختم حسش کردم

00:35:32.382 --> 00:35:34.555
سرماي اون ميز آهني رو

00:35:38.621 --> 00:35:41.233
... و چشمامو باز کردم

00:35:42.701 --> 00:35:47.268
و اين اتفاقاي وحشتناک ادامه پيدا کردن ...

00:35:50.390 --> 00:35:51.569
من هنوزم سردمه

00:35:53.392 --> 00:35:55.649
تمام مدت دارم يخ ميزنم

00:36:11.603 --> 00:36:14.706
اينجا چقدر ساکته -
زيادي ساکته -

00:36:14.743 --> 00:36:16.580
فکر ميکني چرا اينجا رو انتخاب کرده ؟

00:36:20.398 --> 00:36:21.577
يکي داره مياد

00:36:39.506 --> 00:36:42.593
کلارک اينجا چيکار ميکنه ؟
امشب توي گالري بود

00:36:42.629 --> 00:36:43.944
تعقيبمون کرده ؟ -
نميدونم -

00:36:43.980 --> 00:36:47.658
آخرين باري که ديدمش
داشت با آريا حرف ميزد

00:36:47.710 --> 00:36:50.494
و حالا داره ميره داخل ... تا با "اي" حرف بزنه

00:36:50.496 --> 00:36:52.519
بايد از اينجا بريم -
دارم به آريا پيام ميدم -

00:36:52.572 --> 00:36:53.701
هنوزم پيش پليسه -
خوبه -

00:36:53.737 --> 00:36:54.934
شايد اين دفعه به چارلز و پادو اش

00:36:54.986 --> 00:36:56.790
اجازه نديم که فرار کنن

00:37:22.457 --> 00:37:24.312
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي ؟

00:37:27.217 --> 00:37:29.291
دنبال چيزي بودم که باهاش
تمام اين قضايا رو هضم کنم

00:37:29.344 --> 00:37:30.389
فکر نکنم کميته انضباطي اينجوري

00:37:30.391 --> 00:37:33.360
به اين کارت نگاه کنه

00:37:33.395 --> 00:37:35.335
تنر ؟

00:37:35.388 --> 00:37:37.168
بايد دوشنبه برم گزارش بدم -
... لورنزو ، من -

00:37:37.211 --> 00:37:39.573
چيزي نگو ، واسم سوپ درست کردي

00:37:39.608 --> 00:37:41.564
لباسامو شستي و تا کردي

00:37:41.600 --> 00:37:43.657
صبر کردي تا خوابم ببره -
ميدونم چطور بنظر مياد -

00:37:43.659 --> 00:37:46.324
پس لطفا سعي نکن جور ديگه اي نشونش بدي

00:37:47.778 --> 00:37:50.646
ديدي که زنگ زدم از دوستم خواستم بخاطرت بهم لطف کنه

00:37:50.681 --> 00:37:53.347
فقط بخاطر اين بود که منو گيج کني ؟ -
نه -

00:37:53.383 --> 00:37:55.407
چطور بايد حرفتو باور کنم ؟

00:37:58.615 --> 00:38:01.484
دارم بشدت سعي ميکنم درک کنم چرا اينکارو کردي

00:38:03.815 --> 00:38:05.486
... بهش شليک ميکنن

00:38:07.378 --> 00:38:09.433
به محض ديدنش ...

00:38:09.469 --> 00:38:12.361
تنر گفت به نيروي مرگبار هم متوسل ميشن

00:38:12.396 --> 00:38:13.398
ميخوان برادرمو بکشن

00:38:13.450 --> 00:38:14.452
و من حتي درست حسابي نميشناسمش

00:38:14.488 --> 00:38:16.827
من يکي از اونام ، آلي

00:38:16.829 --> 00:38:19.370
نميتونم تصور کنم عاقبت اوضاع بهتر از اين بشه

00:38:22.568 --> 00:38:24.623
فقط ايکاش ازم درخواست ميکردي

00:38:29.509 --> 00:38:30.813
بهم جواب رد ميدادي

00:38:33.491 --> 00:38:35.564
و منم ميرفتم همينکاريو ميکردم که کردم

00:38:41.488 --> 00:38:43.459
يکم آب گذاشتم روي گاز ، چايي ميخوري ؟

00:38:43.495 --> 00:38:45.634
اره ، ممنون

00:38:45.670 --> 00:38:48.695
چاي بابونه و نعنايي دارم

00:38:51.742 --> 00:38:53.496
مگر اينکه کافئين بخواي

00:38:53.532 --> 00:38:54.801
چاي دارجيلينگ هم دارم
(نوعي چاي هندي)

00:38:56.643 --> 00:38:57.646
الا ؟

00:39:02.381 --> 00:39:05.641
راجب ايميل هيئت مديره مدرسه شنيدي ؟

00:39:05.643 --> 00:39:07.482
نميدونم چطور بايد بهشون بگيم

00:39:10.661 --> 00:39:13.587
گرچه فکر نکنم آريا حتي به مراسم رقص فکر هم بکنه

00:39:15.412 --> 00:39:16.749
مخصوصا بعد از امشب

00:39:18.490 --> 00:39:19.592
توي گالري ؟

00:39:24.513 --> 00:39:27.371
کارهاي پليس کافي نيست

00:39:27.406 --> 00:39:29.629
بايد يه کاري بکنيم

00:39:29.631 --> 00:39:32.390
اما چيکار ميتونيم بکنيم ؟

00:39:32.442 --> 00:39:34.397
بايد از دخترامون محافظت کنيم

00:39:36.541 --> 00:39:39.328
الا ، چي شده ؟

00:39:40.432 --> 00:39:41.632
ميتوني بهم بگي ؟

00:39:54.561 --> 00:39:56.429
سلام ، پيامت بهم رسيد

00:39:56.431 --> 00:39:58.267
چرا زنگ درو نزدي ؟

00:39:58.269 --> 00:39:59.686
فکر کرديم بابات ممکنه خونه باشه

00:39:59.738 --> 00:40:01.439
طبقه بالاست

00:40:08.472 --> 00:40:10.257
بچه ها ، چي شده ؟

00:40:12.314 --> 00:40:15.235
هي ، من به زحمت طرفو ميشناختمش -
کدوم طرفو ؟ -

00:40:17.341 --> 00:40:19.276
باشه ، من بهش ميگم

00:40:21.616 --> 00:40:26.390
دوستت کلارک ، فکر نمي کنيم دوستت باشه

00:40:27.511 --> 00:40:29.664
چرا همچين حرفي ميزني ؟

00:40:32.639 --> 00:40:34.674
امشب توي يه کارخونه متروکه عروسک‌سازي ديديمش

00:40:34.710 --> 00:40:37.313
رفته بود ديدن يکي به اسم ريس متيوز

00:40:37.349 --> 00:40:38.649
مطمئنين کلارک بوده ؟

00:40:40.621 --> 00:40:42.407
هيچکدوممون نديديم از گالري بره بيرون

00:40:42.459 --> 00:40:44.294
و بعد يهويي سر و کله اش اونحا پيدا شد

00:40:44.329 --> 00:40:45.496
خب ، ازش پرسيدين ؟ -
نه -

00:40:45.531 --> 00:40:48.369
بنظر امن نميومد که اونجا بمونيم و سوال بپرسيم

00:40:48.404 --> 00:40:49.471
اين يارو ريس متيوزه

00:40:49.507 --> 00:40:51.609
توي گروه کاريسيمي کار ميکنه

00:40:51.644 --> 00:40:54.348
و فکر ميکنيم احتمالا واسه چارلز کار ميکنه

00:40:54.384 --> 00:40:56.619
و وقتي ريز رو ببيني ... آريا جدي ميگم

00:40:56.654 --> 00:40:58.773
ممکنه حتي خودش چارلز باشه

00:41:48.709 --> 00:41:50.713
بليط مراسم رقص آخر سال

00:41:50.737 --> 00:42:02.737
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.