WEBVTT

00:00:00.635 --> 00:00:02.691
... آنچه گذشت

00:00:02.792 --> 00:00:03.792
نميتونن مجازاتمون کنن

00:00:03.893 --> 00:00:05.727
مجازات نيست که -
جدي ؟ -

00:00:05.828 --> 00:00:07.295
اينکه دعوتمونو به مراسم رقص
خودتون پس بگيرن مجازات نيست ؟

00:00:07.397 --> 00:00:08.897
هنوزم ميتونين اون شبو

00:00:08.998 --> 00:00:10.731
به شکل آروم تر و صميمي تر جشن بگيرين

00:00:10.832 --> 00:00:12.833
ورونيکا پيشنهاد داده که يه دورهمي کوچيک

00:00:12.935 --> 00:00:14.135
توي اتاقک توي حياطشون برگذار کنه

00:00:14.236 --> 00:00:15.236
آليسون رفته به مراسم رقص

00:00:15.337 --> 00:00:16.871
اميدواره چارلز رو ببينه

00:00:16.972 --> 00:00:18.606
.. سارا ؟ باورم نميشه از مراسم رقص خودت گذاشتي تا

00:00:18.707 --> 00:00:21.175
حس ميکردم بايد اينجا باشم ، پيش تو

00:00:21.277 --> 00:00:23.744
دريافت‌کننده هاي شهريه دست آخر توسط کارفرمام انتخاب ميشن

00:00:23.845 --> 00:00:25.380
يعني آقاي کاراسيمي ؟

00:00:25.480 --> 00:00:27.215
اون يارو قطعا يه چيزيو قايم ميکرد

00:00:27.316 --> 00:00:28.383
خودت فهميدي يا کسي کمکت کرد ؟

00:00:28.483 --> 00:00:30.618
حتي اگر امتحان کني هم نميتوني اينو بازش کني

00:00:37.793 --> 00:00:40.127
اميلي ، اين تلفن "آلي"ـه

00:00:40.228 --> 00:00:41.729
يه کوچولو بوسش کن -
چارلز ، خودتي ؟ -

00:00:41.830 --> 00:00:43.096
من ميدونم "اي" کيه

00:00:43.197 --> 00:00:44.565
اسمش چارلز ديلارنتيسه

00:00:44.666 --> 00:00:45.666
و برادرمه

00:00:45.700 --> 00:00:47.034
... چارلز

00:00:49.438 --> 00:00:50.438
اوه خداي من

00:01:06.186 --> 00:01:08.120
لطفا ، اينکارو نکن

00:01:13.593 --> 00:01:15.561
کسي روي سقفه که ممکنه مظنون باشه

00:01:16.729 --> 00:01:18.263
هرجوري بشه سعي ميکنم کمکت کنم

00:01:18.364 --> 00:01:19.965
ببين ، فقط چون ميدونيم کي هستي

00:01:20.066 --> 00:01:23.101
معنيش اين نيست که بازي تمومه
(!همون نظري که نويسنده هاي اين سريال دارن)

00:01:23.202 --> 00:01:24.669
شليک نکنين

00:01:25.504 --> 00:01:26.972
چند تا بيگناه اون بالان

00:01:27.073 --> 00:01:28.506
! گفتم سلاحتونو بيارين پايين

00:01:32.211 --> 00:01:34.045
اينکارو با خواهرت نکن

00:01:34.146 --> 00:01:37.115
تمام عمرتو سعي کردي
تلافي همه چيو سر خانوادت دربياري

00:01:37.216 --> 00:01:39.017
هنوزم دير نيست

00:01:40.986 --> 00:01:44.888
خيلي باهامون بدرفتاري کردي
ولي ما داستانو از زبون تو هم شنيديم

00:01:44.990 --> 00:01:46.523
درک مي کنيم

00:01:49.060 --> 00:01:50.160
! نـــه

00:01:50.184 --> 00:02:10.184
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.648 --> 00:02:14.250
کمي قبل در همان شب

00:02:21.958 --> 00:02:24.494
جواب نميده -
بازم زنگ بزن -

00:02:28.832 --> 00:02:30.499
! بجنب

00:02:31.634 --> 00:02:33.101
! درو باز کن

00:02:33.202 --> 00:02:34.636
... با خانواده ديلارنتيس تماس

00:02:35.271 --> 00:02:36.738
هيچکس خونه نيست

00:02:36.839 --> 00:02:38.919
آلي ممکنه روي سقف باشه
کسي سقف رو گشته ؟

00:02:38.974 --> 00:02:40.875
بچه ها ، ما به توبي قول داديم که اينجا بمونيم

00:02:40.976 --> 00:02:41.876
تا اينکه بياد و

00:02:41.977 --> 00:02:43.111
ما رو ببره بيرون ، يادتونه ؟

00:02:44.180 --> 00:02:46.114
پسرا دارن با کلارک و تنر حرف ميزنن

00:02:46.215 --> 00:02:48.716
يه عالمه سوال داره ميخواد بپرسه ، از هممون

00:02:48.817 --> 00:02:50.217
خيلي خب ، تا کي بايد اينجا بمونيم ؟

00:02:50.318 --> 00:02:51.838
ميتونيم به جاش بريم اون بيرن و دنبال آلي بگرديم

00:02:51.886 --> 00:02:53.620
ام ، ببين ، بايد اينطور فکر کنيم

00:02:53.721 --> 00:02:55.756
که چارلز به آليسون صدمه نميزنه

00:02:55.857 --> 00:02:57.058
ناسلامتي خواهرشه

00:02:57.159 --> 00:02:57.891
چارلز ما ماشينش

00:02:57.992 --> 00:02:59.193
اومد توي خونه ما ، يادت رفته آريا ؟

00:02:59.294 --> 00:03:00.227
بنظر من به هرکسي که سر راهش

00:03:00.328 --> 00:03:01.895
بايسته صدمه ميزنه

00:03:05.333 --> 00:03:07.268
... بچه ها

00:03:07.369 --> 00:03:09.136
اينجا تنها نيستيم ...

00:03:21.582 --> 00:03:22.882
مطمئني که کسيو ديدي ؟

00:03:22.983 --> 00:03:23.749
اره ، مطمئنم

00:03:23.850 --> 00:03:26.186
هي ، اريا ، راهي واسه بيرون رفتن از اينجا نيست

00:03:50.976 --> 00:03:52.977
اي خدا ، مونا ، ترسونديمون بابا

00:03:53.078 --> 00:03:54.912
از ديروز صبح آليسونو تعقيب ميکردم

00:03:55.013 --> 00:03:56.747
وقتي ريختين سر پليسه گمش کردم

00:03:56.848 --> 00:03:58.216
ميدونستي که کلارک پليسه ؟

00:03:58.317 --> 00:03:59.750
آريا ، شايد فک ميکردي هرموقع تو رو ميديد يهويي

00:03:59.851 --> 00:04:01.219
حالي به حولي ميشد اما من هميشه به

00:04:01.320 --> 00:04:02.320
برامدگي توي شلوارش مشکوک بودم

00:04:05.424 --> 00:04:06.524
اون چيه ؟

00:04:06.625 --> 00:04:07.725
از وقتي آليسون برگشته

00:04:07.826 --> 00:04:09.146
به شهر زير نظرش داشتم

00:04:09.194 --> 00:04:12.395
ديروز يه سري پيام بهش رسيد ، از طرف چارلز

00:04:12.497 --> 00:04:13.497
نتونستم جاي چارلز رو رديابي کنم

00:04:13.598 --> 00:04:14.838
براي همين يه برنامه طراحي کردم

00:04:14.933 --> 00:04:16.333
... که منبع سيگنال رو رديابي کنه و

00:04:16.434 --> 00:04:17.868
چيه خب ؟

00:04:17.969 --> 00:04:20.604
مونا -
... يه مدت طول کشيد ، ولي -

00:04:20.705 --> 00:04:23.206
مونا لطفا فقط جمله ات رو تموم کن

00:04:23.307 --> 00:04:24.407
چيه ؟ بگو

00:04:24.509 --> 00:04:26.076
چارلز شبکه خاص خودشو داره

00:04:26.177 --> 00:04:27.711
... و سرورهاشم توي

00:04:27.812 --> 00:04:29.312
گروه کاريسيمي هستن

00:04:29.413 --> 00:04:31.314
ميدونستم ، ريس چارلزه

00:04:32.450 --> 00:04:33.690
ام ، کجا داري ميري ؟

00:04:33.751 --> 00:04:35.251
ميرم پيش آلي -
من زنگ ميزنم به تنر -

00:04:35.352 --> 00:04:38.287
باشه ، ولي من همينجا منتظر نميمونم که سوال پيچ بشم

00:04:38.388 --> 00:04:39.989
بزن بريم

00:05:22.531 --> 00:05:25.233
اوه خداي من ! بابا ؟

00:05:25.334 --> 00:05:26.701
! نه

00:05:29.438 --> 00:05:31.272
! اوه خداي من ، بابا

00:05:42.584 --> 00:05:45.151
پليس چرا اينجاست ؟

00:05:45.253 --> 00:05:47.554
صبر کن ببينم ، شما که فکر نميکنين بدن تيکه تيکه شده‌ي آلي

00:05:47.655 --> 00:05:49.423
توي اون کيفاست ، مگه نه ؟

00:05:49.524 --> 00:05:50.657
هانا -
چيه ؟ -

00:05:50.758 --> 00:05:51.825
اين چيزيه که هممون فکر ميکنيم ، نه ؟

00:05:51.926 --> 00:05:53.860
نه

00:05:57.465 --> 00:05:58.832
چي توي اون کيفاست ؟

00:05:58.933 --> 00:06:01.268
و چرا اين موقع شب دارن جابجاشون ميکنن ؟

00:06:04.539 --> 00:06:05.672
اينم سواره نظام

00:06:05.773 --> 00:06:07.374
بزن بريم

00:06:18.518 --> 00:06:19.853
تاريخ تولدشو امتحان کن

00:06:19.954 --> 00:06:22.688
واقعا فکر ميکني از "اي" باهوشتريم ؟

00:06:22.790 --> 00:06:25.959
تاريخ تولد خانم ديلارنتيس رو امتحان کن ، هجده دسامبر

00:06:26.060 --> 00:06:27.526
صبر کن ببينم ، تاريخ تولد خانم ديلارنتيس رو ميدوني ؟

00:06:27.628 --> 00:06:29.729
با تمرين حافظه‌ام رو ايدتيکر کردم
قابليت به يادآوردن هميشگي)
(تنها پس از چند ثانيه ديدن يا شنيدن

00:06:29.830 --> 00:06:31.998
اين که مهارت قابل يادگيري نيست ، قابليته
(تعداد محدودي داراي اين قابليت هستن)

00:06:32.900 --> 00:06:34.200
چي شده ؟

00:06:34.301 --> 00:06:36.469
پنج روز بعد از اينکه چارلز منو به اون زيرزمين برد

00:06:36.570 --> 00:06:39.037
چارلز بهم يه کيک فنجوني قرمز و سفيد و آبي داد
(رنگ هاي پرچم آمريکا)

00:06:39.139 --> 00:06:40.906
اما اون روز چهارم جولاي نبود
(روز استقلال آمريکا)

00:06:41.007 --> 00:06:43.542
هر روزي که اونجا بودم روزها رو ميشمردم

00:06:43.644 --> 00:06:46.845
و هر سال ، هفتم سپتامبر بهم يه کيک فنجوني ميداد

00:06:54.321 --> 00:06:57.356
ديدين ؟ از چارلز باهوش تريم

00:07:06.599 --> 00:07:08.901
اين فقط يه اتاق احمقانست

00:07:09.002 --> 00:07:11.036
اره ، اما "اي" احمق نيست

00:07:27.720 --> 00:07:30.121
الان وارد مغز "اي" شديم ؟

00:07:31.123 --> 00:07:34.158
اره ، هانا ، فکر کنم همينکارو کرديم

00:07:35.461 --> 00:07:37.395
فکر کنم ميدونه ما اينجاييم

00:07:40.566 --> 00:07:43.802
سارا ؟ حالت خوبه ؟

00:07:43.902 --> 00:07:45.670
من همين بيرون منتظر ميمونم

00:07:45.771 --> 00:07:47.772
اون داخل يخورده تنگه

00:07:48.273 --> 00:07:49.273
! سارا

00:08:16.400 --> 00:08:17.734
اون چيه ؟

00:08:24.641 --> 00:08:26.977
اين پخش مستقيمه

00:08:30.547 --> 00:08:32.815
آليسونه

00:08:32.917 --> 00:08:34.951
کجاست ؟

00:08:35.052 --> 00:08:37.220
چرا کشتيشون ؟

00:08:39.222 --> 00:08:40.956
اوه خداي من

00:08:41.057 --> 00:08:43.192
اوه خداي من ، جيسون و آقاي ديلارنتيسن

00:08:44.695 --> 00:08:46.496
ما يه خانواده ايم

00:08:46.597 --> 00:08:48.531
داره با کي حرف ميزنه ؟

00:08:52.369 --> 00:08:54.904
اوه خداي من ، آلي با چارلزه

00:09:05.080 --> 00:09:06.681
اينقدر شلوغش نکن ، آلي

00:09:06.783 --> 00:09:08.784
سي‌سي ؟

00:09:08.885 --> 00:09:12.253
اونا نمردن ... البته هنوز

00:09:19.510 --> 00:09:21.311
چطور تونستي اينکارو باهام بکني ؟

00:09:21.412 --> 00:09:22.780
من همه چيزو براي کمک بهت بخطر انداختم

00:09:22.881 --> 00:09:26.115
تو بهم يه پاسپورت و يه بليط هواپيما دادي

00:09:26.216 --> 00:09:27.917
بنظر من که اين همه چيز نيست

00:09:28.018 --> 00:09:29.618
هرچي داشتم همونا بود

00:09:29.720 --> 00:09:32.254
اگه همش منم منم کني ، آلي

00:09:32.355 --> 00:09:33.723
امشب شب طولاني اي خواهد بود

00:09:33.824 --> 00:09:35.124
و ما وقت زيادي نداريم

00:09:36.093 --> 00:09:38.227
چه نقشه اي داره ؟

00:09:39.163 --> 00:09:41.630
خدا به داد جنابي برسه

00:09:41.732 --> 00:09:45.534
که بين من و خواهرم قرار بگيره

00:09:52.875 --> 00:09:55.311
فکر ميکنه ما بين اون و آلي قرار گرفتيم ؟

00:09:55.412 --> 00:09:57.079
تمام اين قضايا بخاطر همين بوده ؟

00:09:57.180 --> 00:09:59.881
صبر کن ببينم ، پس سي‌سي چارلزه

00:09:59.982 --> 00:10:01.584
اون که دختره ، مگه نه ؟

00:10:03.052 --> 00:10:04.972
صبر کن ببينم ، پليسا نبايد تا الان ميرسيدن ؟

00:10:05.021 --> 00:10:06.755
پليسا نميان

00:10:06.856 --> 00:10:09.758
فکر ميکني سي‌سي چطور از بازداشتگاه پليس دررفته ؟

00:10:09.859 --> 00:10:11.760
سارا مستقيم به تنر زنگ زد ، مگه نه ؟

00:10:11.861 --> 00:10:15.363
صبر کن ببينم ، فکر ميکني تنر براي سي‌سي کار ميکنه ؟

00:10:15.464 --> 00:10:18.566
اره ، مطمئنم به سارا گفته که ما حالمون کاملا خوبه

00:10:19.835 --> 00:10:22.303
اره ، تنر کفشاي قشنگيم ميپوشه -
بچه ها ، ساکت -

00:10:22.404 --> 00:10:23.871
اونا هيچوقت درک نميکردن

00:10:23.972 --> 00:10:25.206
که چقدر دوستت دارم

00:10:25.307 --> 00:10:27.141
... از لحظه که مامان آوردت خونه

00:10:30.346 --> 00:10:33.013
هيچوقت از کنارت تکون نخوردم ...

00:10:33.115 --> 00:10:36.317
مثل عروسک زنده‌ي خودم بودي

00:10:39.454 --> 00:10:41.821
... و وقتي عروسکم غمگين بود

00:10:41.922 --> 00:10:43.657
باعث غصه‌ي منم ميشد ...

00:10:46.561 --> 00:10:48.262
چيزي نيست ، آلي

00:10:48.363 --> 00:10:50.631
ميرم مامانو بيارم

00:10:55.236 --> 00:10:56.802
ماماني ، ماماني

00:11:14.388 --> 00:11:17.221
ميدوني حال من چطور بهتر ميشه ؟

00:11:34.206 --> 00:11:37.140
بيا عزيزم ، من کمکت ميکنم

00:11:37.241 --> 00:11:39.075
آلي ، چيزي نيست

00:11:49.053 --> 00:11:50.721
تو چه مرگته ؟

00:12:00.597 --> 00:12:01.597
هي

00:12:02.533 --> 00:12:04.868
دوستت دارم ، چارلي

00:12:04.969 --> 00:12:06.870
و هميشه خواهم داشت

00:12:06.971 --> 00:12:09.439
من بيشتر دوستت دارم ، ماماني

00:12:18.681 --> 00:12:20.349
اين اولين بار نبود ، جس

00:12:20.450 --> 00:12:22.484
ما داريم کار درستو انجام ميديم

00:12:22.585 --> 00:12:25.554
نميتونيم خطر کنيم که به جيسون يا بچه صدمه اي بزنه

00:12:27.123 --> 00:12:29.859
من هيچوقت نميخواستم بهت صدمه بزنم

00:12:29.960 --> 00:12:31.961
ولي اين شد بهونه اي
واسه بابا که از شرم خلاص شه

00:12:32.062 --> 00:12:34.029
اما اون يه حادثه بود

00:12:34.130 --> 00:12:35.397
اون که بايد اينو ميدونست

00:12:35.498 --> 00:12:37.032
مطمئنم که ميدونسته

00:12:37.133 --> 00:12:39.368
نميفهمم

00:12:39.469 --> 00:12:41.737
... تا جايي که يادم مياد

00:12:41.838 --> 00:12:43.972
از مامان ميخواستم برام لباس دخترونه بخره ...

00:12:45.975 --> 00:12:47.375
اما بابا بهش اجازه نميداد

00:12:47.476 --> 00:12:50.178
براي همين توي کمد لباساي مامان لباساشو ميپوشيدم

00:12:50.279 --> 00:12:52.413
مامان فکر ميکرد کار بامزه ايه

00:12:53.482 --> 00:12:56.650
... اما بابا فهميد ... و

00:13:03.959 --> 00:13:07.028
ميتونن صدامونو بشنون ، فقط نميتونن تکون بخورن

00:13:11.233 --> 00:13:13.534
تو هيچوقت ملاقاتم نيومدي

00:13:14.803 --> 00:13:16.737
حتي يکبار

00:13:19.340 --> 00:13:20.641
خداروشکر که هيچکدوممون

00:13:20.742 --> 00:13:23.611
چشماي ريز اين عوضي رو به ارث نبرديم

00:13:23.712 --> 00:13:25.713
اين کاري بود که سي‌سي باهام کرد

00:13:25.814 --> 00:13:27.515
مغزم همش بهم ميگفت جيغ بزنم

00:13:27.616 --> 00:13:29.917
اما بدنم نميتونست تکون بخوره

00:13:30.018 --> 00:13:32.052
جيسون و آقاي ديلارنتيس دارن کابوسيو تجربه ميکنن

00:13:32.153 --> 00:13:33.821
که نميتونن ازش بيدار بشن

00:13:33.922 --> 00:13:35.856
اوه خداي من ، جيسون

00:13:35.957 --> 00:13:37.658
براي جيسون احساس تاسف ميکنم ، اما فکر نکنم

00:13:37.759 --> 00:13:39.960
هيچوقت بتونم براي آقاي ديلارنتيس تاسف بخورم

00:13:40.061 --> 00:13:41.328
منم همينطور

00:13:42.564 --> 00:13:45.699
مامان هرموقع ميتونست ميومد بهم سر ميزد

00:13:47.402 --> 00:13:49.602
خاله کارول دوباري اومد

00:13:50.838 --> 00:13:55.475
... اما ... هفت سال بعدي که توي ردلي بودم

00:13:55.576 --> 00:13:57.710
تقريبا هميشه تنها بودم ...

00:13:58.479 --> 00:13:59.913
حتما خيلي سخت بوده

00:14:00.013 --> 00:14:01.614
معلومه که بود

00:14:04.284 --> 00:14:06.820
... وقتي دوازده سالم شد

00:14:06.921 --> 00:14:10.457
مامان برام اين لباس دخترونه ...
قشنگ زردو براي کريسمس خريد

00:14:11.992 --> 00:14:15.528
... و بعد از اون هرموقع براي تو لباسي ميخريد

00:14:15.629 --> 00:14:18.665
براي منم همون لباسو ميخريد ...

00:14:20.667 --> 00:14:22.968
انگاري که دوقلو بوديم

00:14:29.008 --> 00:14:30.476
واقعا زيبايي

00:14:33.045 --> 00:14:35.514
متحير کننده اي

00:14:37.249 --> 00:14:39.551
ممنون ، بتاني

00:14:46.392 --> 00:14:48.226
ايکاش ميتونستيم يه راهي واسه بيرون رفتن از اينجا پيدا کنيم

00:14:48.327 --> 00:14:50.561
رفتن آسونه ، چارلز

00:14:52.365 --> 00:14:55.066
برنگشتنه که سخته

00:14:55.167 --> 00:14:56.234
مامانم هميشه ميگه

00:14:56.335 --> 00:14:57.668
که هيچي بيشتر از يک دروغ

00:14:57.769 --> 00:14:59.670
خيلي خوب قابل‌باور تر نيست

00:14:59.771 --> 00:15:02.307
فقط بايد يه داستان عالي سرهم کنيم

00:15:02.408 --> 00:15:03.708
يه چيز که همزمان هم

00:15:03.809 --> 00:15:06.277
فوق العاده باشه هم دردآور

00:15:06.379 --> 00:15:07.612
... مثلا

00:15:08.414 --> 00:15:09.680
توي جنگل گم شديم ...

00:15:09.781 --> 00:15:11.983
و يه گله گرگ تيکه پارمون کردن

00:15:12.084 --> 00:15:13.385
تازه‌کار

00:15:13.486 --> 00:15:16.120
قيافه من به کسايي ميخوره که توي جنگل دووم بيارن ؟

00:15:17.222 --> 00:15:19.390
زيادي براي اين کار قشنگي

00:15:20.258 --> 00:15:21.492
والدين ما معتاد بودن

00:15:21.593 --> 00:15:24.428
ما رو در ازاي يه دوز مواد فروختن

00:15:24.530 --> 00:15:27.464
لطفا مجبورم نکن بيشتر از اين راجبش حرف بزنم

00:15:27.566 --> 00:15:29.567
زيادي دردناکه

00:15:30.268 --> 00:15:33.303
واو ، کارت معرکست

00:15:34.873 --> 00:15:37.273
اون خانم خوش‌قلب و مهربون ، خانم کاواناست

00:15:37.374 --> 00:15:40.410
نميتونه منو اين شکلي ببينه ، بايد کمکم کني

00:15:40.511 --> 00:15:42.145
البته

00:16:04.468 --> 00:16:06.769
! اوه خداي من

00:16:08.304 --> 00:16:10.005
بتاني ، چيکار کردي ؟

00:16:10.106 --> 00:16:12.041
من چيکار کردم ؟

00:16:12.141 --> 00:16:15.077
تو هلش دادي ... عجيب الخلقه

00:16:19.994 --> 00:16:22.762
پس ... بتاني مرگ خانم کاوانا رو

00:16:22.863 --> 00:16:24.398
انداخت گردن تو ؟

00:16:24.498 --> 00:16:27.600
هيچکس حرف پسري که لباس دخترونه ميپوشيد رو باور نکرد

00:16:27.701 --> 00:16:30.971
من کسي بودم که نميخواستم بفهمه لباس پوشيدم
براي همين فکر کردن من هلش دادم

00:16:31.072 --> 00:16:32.072
حتي مامان ؟

00:16:32.140 --> 00:16:33.440
اون به ويلدن پول داد

00:16:33.541 --> 00:16:35.042
که کاري کنه مرگ ماريون

00:16:35.143 --> 00:16:36.376
برچسب يه خودکشي بخوره

00:16:36.477 --> 00:16:38.078
اوه خداي من

00:16:38.179 --> 00:16:41.214
گذاشت توبي فکر کنه مادرش خودکشي کرده

00:16:42.783 --> 00:16:46.519
تمام اين مدت فکر ميکرده مادرش تصميم گرفته ترکش کنه

00:16:49.156 --> 00:16:50.722
اين قضيه شخصيتشو عوض کرد

00:16:50.824 --> 00:16:53.659
خانم ديلارنتيس توبي رو فداي چارلز کرد

00:16:53.760 --> 00:16:56.996
حالا فهميديم کي به چارلز ياد داده
با مردم مثل عروسک رفتار کنه

00:16:57.097 --> 00:16:58.431
آقاي ديلارنتيس چارلز رو رها کرد

00:16:58.531 --> 00:17:00.866
اما خانم ديلارنتيس به چارلز ياد داد چطور "اي" باشه

00:17:00.968 --> 00:17:03.169
... بعد از اون

00:17:03.270 --> 00:17:06.238
دکترها يه بيماري ديگه روم گذاشتن ...

00:17:06.340 --> 00:17:09.442
بيماري ادواري فوران خشم

00:17:10.444 --> 00:17:11.710
چرا ميخندي ؟

00:17:11.811 --> 00:17:14.880
... چون يه تشخيص درست بود

00:17:16.616 --> 00:17:18.817
واسه‌ي اون دختره‌ي هرزه ، بتاني ...

00:17:20.220 --> 00:17:23.388
دو سال آينده اش اونقدر تا خرخره بهم آرام‌بخش خروندن

00:17:23.490 --> 00:17:26.324
که نزديک بود توي اب‌دهن خودم غرق بشم

00:17:26.425 --> 00:17:28.026
به معناي واقعي کلمه

00:17:28.127 --> 00:17:29.495
واقعا متاسفم

00:17:29.596 --> 00:17:31.363
صبر کن ببينم ، حالا آلي داره معذرت ميخواد ؟

00:17:31.464 --> 00:17:34.032
يادش رفته "اي" چقدر ما رو عذاب داد ؟

00:17:34.133 --> 00:17:36.702
هممونو ، از جمله خودشو ؟

00:17:36.803 --> 00:17:39.538
گمونم اون شارلاتانا اونقدر شرمنده بودن که نزديک بود منو بکشن

00:17:39.639 --> 00:17:41.840
که گذاشتن واسه يه مراسم ختم برم بيرون

00:17:42.509 --> 00:17:43.709
کي مرده بود ؟

00:17:49.314 --> 00:17:50.882
چارلز

00:17:53.552 --> 00:17:56.554
خاکش کرديم ... توي خونه خاله کارول

00:17:58.023 --> 00:18:01.158
... و بالاخره مامان منو به عنوان دخترش پذيرفت

00:18:01.259 --> 00:18:03.928
... و من فکر کردم ميتونم برم خونه ...

00:18:04.029 --> 00:18:06.463
... اما اون منو برگردوند به ردلي ...

00:18:06.565 --> 00:18:08.499
تحت اسم شارلوت ...

00:18:08.600 --> 00:18:10.535
صبر کن ببينم ، پس چارلز سي‌سي ـه

00:18:10.636 --> 00:18:13.203
اما سي‌سي شارلوته ؟

00:18:15.507 --> 00:18:16.574
اون چيه ؟

00:18:16.675 --> 00:18:18.975
حسگر حرکتيه

00:18:26.418 --> 00:18:28.218
چيه ؟ -
ردليه -

00:18:28.319 --> 00:18:30.787
بخش غربي ، توي طبقه دوم

00:18:38.430 --> 00:18:40.664
يکي ديگه هم هست ؟

00:18:41.466 --> 00:18:42.566
فکر ميکردم فقط آلي و سي‌سي

00:18:42.667 --> 00:18:44.467
کسايي بودن که کت قرمز ميپوشيدن

00:18:44.568 --> 00:18:45.801
پس اون کيه ؟

00:18:45.902 --> 00:18:47.836
با اون سطل آشغالا داره چيکار ميکنه ؟

00:18:48.872 --> 00:18:50.839
اون آشغال نيست

00:18:51.542 --> 00:18:53.509
اوه خداي من

00:18:53.610 --> 00:18:54.843
براي همين داره داستانشو برامون ميگه

00:18:54.945 --> 00:18:56.879
اينجوري ميخواد تمومش کنه

00:18:56.980 --> 00:18:59.115
سي‌سي ميخواد ردلي رو بترکونه

00:19:00.684 --> 00:19:03.119
بعد از بتاني نميتونستم به کسي اعتماد کنم

00:19:04.188 --> 00:19:05.188
براي همين يه راهي پيدا کردم

00:19:05.222 --> 00:19:06.789
... براي فرار از ردلي

00:19:07.657 --> 00:19:09.792
بدون اينکه هيچوقت از اونجا برم ...

00:19:12.328 --> 00:19:14.162
تق تق

00:19:15.264 --> 00:19:16.698
مامان

00:19:19.868 --> 00:19:22.604
خبراي فوق العاده اي دارم

00:19:22.705 --> 00:19:24.372
ميخوان بذارن بيام بيرون ؟

00:19:24.474 --> 00:19:26.108
خب ، يه جورايي

00:19:29.044 --> 00:19:31.646
بالاخره يا اينجا زندانيم ، يا نيستم ديگه

00:19:32.948 --> 00:19:35.449
يجورايي مريض بودن توي ردلي امکان نداره

00:19:35.550 --> 00:19:37.619
هيئت مديره بهت اجازه داده

00:19:37.720 --> 00:19:39.787
که توي دانشگاه پنسيلوانيا بري سر کلاس

00:19:40.723 --> 00:19:42.323
.. چطور تونستي راضيشون کني ؟ چطور

00:19:42.424 --> 00:19:44.058
تو راضيشون کردي ، شارلوت

00:19:44.159 --> 00:19:46.594
با نشون دادن اينکه چقدر باهوشي

00:19:48.831 --> 00:19:51.198
چيزي نيست ، چيزي نيست ، گريه نکن

00:19:51.299 --> 00:19:53.601
خيلي بهت افتخار ميکنم

00:19:56.171 --> 00:19:58.205
فکر ميکردم دانشگاه رفتن لذت‌بخش باشه

00:19:58.306 --> 00:20:01.074
اما خودم خيلي از چيزايي که ياد ميدادن رو بلد بودم

00:20:02.110 --> 00:20:04.044
... يک روز کلاسا کنسل شدن

00:20:04.912 --> 00:20:06.547
راستشو بخواي ، زنگ زدم گفتم يه بمب توي دانشگاهه

00:20:06.648 --> 00:20:08.849
... ميدونم ريسک کردم با اينکار

00:20:08.950 --> 00:20:10.618
اما احتياج داشتم خانوادمو ببينم ...

00:20:12.854 --> 00:20:14.821
ميميري لبخند بزني ؟

00:20:14.922 --> 00:20:16.223
به تو چه ؟

00:20:16.324 --> 00:20:18.058
چقدر بي ادب

00:20:21.262 --> 00:20:22.629
... شرمنده ، من

00:20:22.730 --> 00:20:24.831
چيه؟

00:20:24.932 --> 00:20:26.232
ميشه از نو شروع کنيم ؟

00:20:26.333 --> 00:20:29.836
اسم من جيسونه ، جيسون ديلارنتيس

00:20:31.438 --> 00:20:32.873
نفر بعد ، لطفا

00:20:33.775 --> 00:20:36.309
اصلا اينجا درس ميخوني ؟

00:20:36.410 --> 00:20:38.111
نه

00:20:38.212 --> 00:20:40.846
اما مطمئنم خوشگل‌ترين دختر توي کتاب سال ميشم
کتابي متشکل از اسامي و عکس‌ها و خاطرات)
(هر سال که آخر سال به دانش‌آموزان داده ميشه

00:20:42.583 --> 00:20:43.650
اسمتو بهم نگفتي

00:20:43.750 --> 00:20:45.918
حق با توئه ، نگفتم

00:20:46.753 --> 00:20:48.454
اسم من سي‌سي ـه

00:20:49.690 --> 00:20:51.191
سي‌سي دريک

00:20:52.759 --> 00:20:53.919
ميدونم چي ميخواي بگي

00:20:53.960 --> 00:20:55.295
خيلي داغونه که با برادرم قرار گذاشتم

00:20:55.396 --> 00:20:58.431
... با همديگه -
اين فکرت ديگه خيلي خرابه ، آلي -

00:20:58.532 --> 00:21:01.033
همونطور که گفتم ، ناسلامتي برادرم بود

00:21:01.134 --> 00:21:03.469
فکر ميکني چرا تمام مدت اونقدر عصباني بود ؟

00:21:03.571 --> 00:21:05.804
ديگه خسته شده بود

00:21:05.905 --> 00:21:08.039
و کي ميتونست سرزنشش کنه ؟

00:21:09.609 --> 00:21:11.943
ناسلامتي يه نگاهي به من بکن چقدر خوشگلم

00:21:17.450 --> 00:21:19.818
باورم نميشه مامان با اين قضيه مشکلي نداشته

00:21:22.322 --> 00:21:24.223
مامان نميدونست سي‌سي شارلوته

00:21:24.324 --> 00:21:26.291
تا روزي که ميخواستيم بريم خليج مي

00:21:27.193 --> 00:21:28.927
چطور تونستي همه چيزايي

00:21:29.028 --> 00:21:30.161
که اينقدر براش تلاش کرديو بخطر بندازي ؟

00:21:30.262 --> 00:21:31.395
مامان ، ميشه لطفا صداتو بياري پايين ؟

00:21:31.496 --> 00:21:33.197
جيسون و آلي داخلن

00:21:33.298 --> 00:21:34.932
اگه بفهمن اون منو ميکشه

00:21:35.033 --> 00:21:36.100
پس تمام اين مدت داشتي

00:21:36.201 --> 00:21:37.401
تظاهر ميکردي که ميري به دانشگاه

00:21:37.502 --> 00:21:38.836
درحاليکه داشتي توي رزوود ميگشتي

00:21:38.937 --> 00:21:41.071
اونم با بچه هاي من ؟

00:21:42.040 --> 00:21:44.375
منم بچتم

00:21:47.178 --> 00:21:49.446
فقط ميخواستم با خانوادم باشم

00:21:52.416 --> 00:21:56.018
جيسون از پدرت پرسيد ميتونه
... دوست دخترشو بياره يا نه

00:21:56.120 --> 00:21:59.055
همين الان داره مياد خونه تا باهات ملاقات کنه ...

00:21:59.156 --> 00:22:01.324
اگه قضيه منو بفهمه چي ميشه ؟

00:22:03.127 --> 00:22:06.263
مامان ،چي ميشه اگه قضيه منو بفهمه ؟

00:22:06.364 --> 00:22:08.297
اون فکر ميکنه تو مردي

00:22:11.100 --> 00:22:14.035
بهش گفتي اون قبر واقعيه ؟

00:22:17.073 --> 00:22:18.974
... واو ، تمام اين مدت

00:22:19.075 --> 00:22:20.409
فکر ميکردم اونکارو واسه من کردي ...

00:22:20.510 --> 00:22:22.411
اما همش براي خودت بود

00:22:22.512 --> 00:22:24.413
اينکارو واسه محافظت از خودت کردي

00:22:24.514 --> 00:22:25.847
چي ؟

00:22:25.948 --> 00:22:27.883
تو فقط چارلز رو خاک نکردي

00:22:27.984 --> 00:22:30.185
راز کثيفتم باهاش خاک کردي

00:22:33.956 --> 00:22:37.859
بهش دروغ گفتم تا تو بتوني بالاخره خودت باشي

00:22:37.960 --> 00:22:40.095
اون هيچوقت اين اجازه رو بهت نميداد

00:22:43.332 --> 00:22:44.800
... خيلي خب ، ميدونم خيلي چيزا دارم ميارم ولي

00:22:44.901 --> 00:22:46.367
الان نه ، آلي

00:22:46.468 --> 00:22:49.636
مامان ! نميدونستم خونه اي

00:22:49.737 --> 00:22:52.239
اين سي‌سي ـه

00:22:52.340 --> 00:22:54.474
اره ديدمش ، وقتي رسيدم روي ايوون خونه بود

00:22:54.575 --> 00:22:56.443
دختر دوست‌داشتني‌ايه ، جيسون

00:22:56.544 --> 00:22:58.578
سلام -
سلام -

00:23:02.583 --> 00:23:04.318
تو بايد سي‌سي باشي

00:23:04.419 --> 00:23:06.219
من آقاي ديلارنتيسم

00:23:06.321 --> 00:23:08.054
از ديدنت خيلي خوشحالم

00:23:08.155 --> 00:23:11.425
ولي ميبينم که دارين
... اماده ميشيد که بريد ، پس

00:23:11.526 --> 00:23:12.766
مزاحمتون نميشم

00:23:12.794 --> 00:23:14.661
اما فکر ميکردم تو هم باهامون مياي

00:23:14.762 --> 00:23:16.229
واقعا ؟ اوه خداي من

00:23:16.331 --> 00:23:18.498
اين بهترين تابستون دنيا ميشه

00:23:25.139 --> 00:23:27.273
ميدونم اون تابستون خيلي سختي کشيدي

00:23:28.309 --> 00:23:30.443
اما خيلي هم بهمون خوش گذشت

00:23:32.612 --> 00:23:33.847
... آلي

00:23:33.948 --> 00:23:36.149
... هرموقع يه چيزي يادم مياد

00:23:37.218 --> 00:23:39.352
ديگه بايد جور ديگه اي نگاهش کنم ...

00:23:40.087 --> 00:23:42.222
ما خيلي به هم نزديک بوديم

00:23:43.490 --> 00:23:45.925
چرا بهم حقيقتو نگفتي ؟

00:23:46.026 --> 00:23:47.727
ميخواستم بگم

00:23:47.828 --> 00:23:49.395
قسم ميخورم

00:23:49.496 --> 00:23:52.598
اما اون دختره هرزه ، بتاني ، همه چيو خراب کرد

00:23:54.034 --> 00:23:56.335
فهميد مامان با باباش رابطه داره

00:23:56.436 --> 00:23:57.670
و زد به سرش

00:23:57.771 --> 00:24:00.005
لباسمو دزديد ، ميدونست ميتونم از ردلي برم و بيام

00:24:00.106 --> 00:24:02.074
و از ردلي زد بيرون

00:24:02.175 --> 00:24:04.243
ميخواست به مامان صدمه بزنه

00:24:28.967 --> 00:24:30.301
! نه

00:24:38.004 --> 00:24:41.507
چيکار کردي ؟ چيکار کردي ؟

00:24:41.608 --> 00:24:44.777
قسم ميخورم ، فکر ميکردم بتانيه

00:24:44.878 --> 00:24:48.246
قسم ميخورم مامان ، نميدونستم آليه

00:24:49.182 --> 00:24:50.883
اوه خدا

00:24:53.820 --> 00:24:54.954
بايد منو ببخشي ، مامان

00:24:55.054 --> 00:24:57.222
لطفا ، بايد منو ببخشي ، مامان

00:25:04.630 --> 00:25:06.664
بهم نگاه نميکرد

00:25:06.765 --> 00:25:08.900
حتي بهم نگاه هم نميکرد

00:25:17.643 --> 00:25:19.411
مونا ، حالت خوبه ؟

00:25:20.913 --> 00:25:22.614
من بتاني رو کشتم

00:25:23.682 --> 00:25:25.150
من واسه آلي پياماي تهديدآميز ميفرستادم

00:25:25.251 --> 00:25:27.519
نميخواستم بهش صدمه بزنم
فقط ميخواستم بترسونمش

00:25:27.620 --> 00:25:31.322
اما اون شب خيليا از دست آلي عصباني بودن

00:25:31.423 --> 00:25:33.863
اونم توي حياطش تنها بود
و بيل هم همونجا توي حياط بود

00:25:33.959 --> 00:25:35.560
همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد

00:25:35.661 --> 00:25:37.862
اونقدر از آلي متنفر بودي ؟

00:25:37.963 --> 00:25:39.296
اونقدر که بکشيش ؟

00:25:39.398 --> 00:25:42.600
وقتي زدمش ، فقط صداي طعنه ها
و سرکوفت هاي آلي تو گوشم بود

00:25:42.701 --> 00:25:46.004
تمام حرفاي بدش همزمان سرمو پر کردن

00:25:46.705 --> 00:25:49.106
... اما اگه سي‌سي آلي رو زده

00:25:49.207 --> 00:25:52.443
بتاني موهاي طلايي داشته
و لباسي مثل آلي هم پوشيده بوده

00:25:53.812 --> 00:25:56.748
من يه آدم بي گناهو کشتم

00:25:56.849 --> 00:25:58.982
بتاني بي گناه نبود

00:26:02.087 --> 00:26:05.689
جيسون به اميلي گفت که اون شب تو رو ديده

00:26:05.790 --> 00:26:06.990
که لباس زرد من تنته

00:26:07.092 --> 00:26:09.026
شايد اون ... بتاني رو ديده بوده

00:26:09.127 --> 00:26:11.562
يا ... تو رو ديده

00:26:11.663 --> 00:26:13.531
منو نديده بود

00:26:13.631 --> 00:26:16.633
تو اونو توي بزرگراه بيرون ردلي پيدا کردي

00:26:16.734 --> 00:26:18.635
لازم نيست کسي چيز ديگه اي بدونه

00:26:18.736 --> 00:26:21.272
من اصلا امشب توي رزوود نبودم ، خانم

00:26:23.075 --> 00:26:25.209
و دختر شما هم همينطور

00:26:37.054 --> 00:26:39.322
ديگه هيچوقت نميذارن بيام بيرون

00:26:40.157 --> 00:26:42.292
شايد اينطوري بهتر باشه

00:26:43.760 --> 00:26:45.695
شايد بابا راجبم درست ميگفته

00:26:57.641 --> 00:26:59.575
... درک ميکنم اگه تو

00:27:00.877 --> 00:27:02.979
ديگه نخواي منو ببيني ...

00:27:04.014 --> 00:27:06.148
بذار فقط يه مدت بگذره

00:27:33.576 --> 00:27:36.011
... فکر ميکردم خيلي بگذره

00:27:37.413 --> 00:27:38.747
تا مامان منو ببخشه ...

00:27:40.116 --> 00:27:41.216
هيچوقت به ذهنم نرسيد

00:27:41.317 --> 00:27:43.652
که شايد هيچوقت منو نبخشه ...

00:27:46.388 --> 00:27:48.857
هي ، تو قرار بود ما رو از اينجا ببري بيرون

00:27:48.958 --> 00:27:50.058
باشه الان

00:27:52.394 --> 00:27:54.996
سي‌سي گرگ واقعي وال استريته

00:27:55.097 --> 00:27:57.231
هيچوقت سرمايه‌گذاري غلط نکرده

00:28:02.504 --> 00:28:04.739
اوه خداي من ، ريس کارش واقعيه

00:28:04.840 --> 00:28:06.507
سي‌سي ريس رو براي گول زدن بقيه استخدام کرده بوده

00:28:06.608 --> 00:28:08.608
ريس اصلا نميدونسته که هدف از استخدامش همين بوده

00:28:08.710 --> 00:28:11.411
هيچکس نفهميد من اون شب توي رزوود بودم

00:28:13.381 --> 00:28:15.282
اما دکترها ميدونستن که من از اونجا فرار کردم

00:28:15.383 --> 00:28:19.086
... براي همين ... حق بيرون رفتن رو ازم گرفتن

00:28:20.388 --> 00:28:22.522
و دوباره تنها شدم ...

00:28:24.159 --> 00:28:27.094
و بعدش ديوونه ترين دختر دنيا پيداش شد

00:28:27.195 --> 00:28:28.361
فوق العاده بود اين دختر

00:28:28.462 --> 00:28:29.963
هر شب يواشکي ميرفتم توي اتاقش

00:28:30.065 --> 00:28:31.065
تا ازش داستان بشنوم

00:28:31.166 --> 00:28:33.233
... اون اوايل

00:28:33.334 --> 00:28:34.734
تا خرخره غرق دارو بود ...

00:28:34.768 --> 00:28:36.703
فکر ميکرد من توام

00:28:41.341 --> 00:28:43.976
هرکاري ازم خواستي کردم

00:28:44.078 --> 00:28:47.146
بهت افتخار ميکنم -
جدا ؟ -

00:28:49.817 --> 00:28:51.450
داري بهتر ميشي

00:28:52.319 --> 00:28:54.486
فقط به خوردن داروهات ادامه بده

00:28:54.588 --> 00:28:56.622
حتما ، آلي

00:28:56.723 --> 00:28:58.056
قول ميدم

00:28:58.157 --> 00:29:00.292
راجب دخترا بيشتر برام بگو

00:29:01.261 --> 00:29:03.195
بايد همه چيو بدونم

00:29:08.397 --> 00:29:09.297
خيلي حالم گرفته شد وقتي کم کم

00:29:09.398 --> 00:29:10.665
داروهاي مونا رو قطع کردن

00:29:10.765 --> 00:29:13.601
شنيدن راجب اينکه با اون دختراي هرزه چيکارا کرده بود

00:29:13.702 --> 00:29:16.370
تنها چيزي بود که هر روز چشم به راهش بودم

00:29:16.471 --> 00:29:18.372
پس مونا ميدونست که تويي ؟

00:29:18.473 --> 00:29:20.107
قبل از اينکه حالش کاملا سر جاش

00:29:20.209 --> 00:29:22.609
بياد ديگه نرفتيم ملاقاتش

00:29:24.144 --> 00:29:26.112
هيچوقت نميتونستم به مونا اعتماد کنم

00:29:26.214 --> 00:29:27.814
دوست واقعي هانا بود

00:29:27.915 --> 00:29:29.316
ولي با ماشين زيرش گرفته بود

00:29:29.417 --> 00:29:31.585
همچين کسي وفاداريش کجاش بوده آخه

00:29:34.788 --> 00:29:36.823
من واقعا متاسفم

00:29:38.759 --> 00:29:39.759
ميدونم

00:29:39.793 --> 00:29:41.928
مونا واسه کنار گذاشتن بازي آماده نبود

00:29:42.029 --> 00:29:45.198
و براي ورود و خروج به
ساختمونا مثل هوديني ميموند

00:29:45.299 --> 00:29:47.234
براي همين يه معامله باهاش کردم

00:29:47.335 --> 00:29:49.402
اگه بهم کمک ميکرد از ردلي برم بيرون

00:29:49.503 --> 00:29:51.570
من باهاش اين بازي رو ادامه ميدادم

00:29:51.671 --> 00:29:55.574
همونطور که بتاني گفت
رفتن سخت نبود

00:29:55.675 --> 00:29:58.110
اما به کمک مونا براي برنگشتن احتياج داشتم

00:29:59.145 --> 00:30:01.747
... و اولين ماموريتم

00:30:01.848 --> 00:30:03.882
اين بود که توي رزوود دوست پيدا کنم ..

00:30:03.983 --> 00:30:05.050
... از من بشنو

00:30:05.151 --> 00:30:06.619
هيچي براي آدم ...

00:30:06.720 --> 00:30:08.387
بهتر از يه دروغ خوب نيست

00:30:08.488 --> 00:30:10.889
فقط من اينطور حس ميکنم يا اين حرف واقعا شبيه حرفاي

00:30:12.292 --> 00:30:13.759
آليسون بود ؟ ...

00:30:16.729 --> 00:30:18.196
چيزي شده ؟

00:30:18.297 --> 00:30:21.466
نه ، شرمنده

00:30:21.567 --> 00:30:24.402
واو ، الان حرفات خيلي شبيه يکي از دوستاي ما شد

00:30:24.503 --> 00:30:27.072
اميدوارم دختر باهوشي باشه
اسمش چيه ؟

00:30:27.173 --> 00:30:28.907
آليسون ديلارنتيس

00:30:31.110 --> 00:30:33.245
شما با آلي دوست بودين ؟

00:30:34.013 --> 00:30:36.014
منم همينطور ، اسم من سي‌سي ـه

00:30:36.115 --> 00:30:38.382
من داشتم بهتر از هميشه

00:30:38.483 --> 00:30:41.351
از آلي تقليد ميکردم

00:30:41.452 --> 00:30:43.854
بايد ميديدي قيافه اون دخترا چه شکلي شده بود

00:30:44.990 --> 00:30:46.623
ميليون ميليون ميارزيد

00:30:46.724 --> 00:30:48.558
پس چرا برگشتي به رزوود ؟

00:30:48.660 --> 00:30:51.328
ببين ، اصلا دوست ندارم برم
ولي همين الانشم ديرم شده

00:30:51.429 --> 00:30:53.563
و رئيسم بدجور آدم گيريه و چون
مشروبم ترک کرده بي اعصابه

00:30:53.665 --> 00:30:56.767
توي لباس‌فروشي‌اي که تازه اونور خيابون باز شده بياين به ديدنم

00:30:56.868 --> 00:31:00.404
... و اگه هرموقع حس خريد مفتي به سرتون زد

00:31:00.505 --> 00:31:02.272
خوشحال ميشم رومو برگردونم هرچي خواستين بردارين ...

00:31:02.372 --> 00:31:04.941
فک کنم هانا تو ذهنته
(اشاره به دزديدن هاش)

00:31:05.042 --> 00:31:06.943
اون اينجا نيست

00:31:07.044 --> 00:31:08.211
... خب

00:31:12.482 --> 00:31:14.617
خيلي خب ، فقط به نظر من که نرسيد ، نه ؟

00:31:14.718 --> 00:31:17.153
... اون دختر بطرز ترسناکي شبيه آليه
(!!و هيچکدوم پشت پنجره نديدنش؟؟؟)

00:31:22.759 --> 00:31:26.929
مونا بهم گفت اون دختراي هرزه خوشحالن

00:31:27.030 --> 00:31:28.297
که تو ديگه اونجا نيستي

00:31:28.398 --> 00:31:29.932
... و اين

00:31:30.033 --> 00:31:33.602
اين واقعا اعصابمو بهم ريخت ...

00:31:33.704 --> 00:31:35.771
... منظورم اينه که

00:31:35.872 --> 00:31:38.374
اون دخترا ناسلامتي دوستاتن ...

00:31:39.676 --> 00:31:41.176
هرچي حقشونه سرشون اومد

00:31:41.277 --> 00:31:44.278
يادم نمياد به سي‌سي راجبتون گفته باشم

00:31:44.380 --> 00:31:45.980
اما يکي توي ردلي شروع کرد واسم

00:31:46.081 --> 00:31:47.882
معما و قافيه هاي پيچيده فرستادن

00:31:47.983 --> 00:31:50.418
و همين باعث شد واسه دوباره
بازي رو ادامه دادن هيجان زده بشم

00:31:50.519 --> 00:31:54.989
مدام يه دختر بلوند با کت قرمز رو ميديدم

00:31:55.090 --> 00:31:57.525
... که داشت دخترا رو نگاه ميکرد ، و من

00:31:57.626 --> 00:31:59.594
اولش فکر کردم ديوونه شدم

00:31:59.695 --> 00:32:02.864
منظورم اينه که ، ديدم مامان داره خاکت ميکنه

00:32:02.965 --> 00:32:04.999
... ميدونستم اگه زنده باشي

00:32:05.100 --> 00:32:07.335
اگه دخترا توي دردسر باشن سروکله ات پيدا ميشه ...

00:32:08.737 --> 00:32:09.737
همشون فک کردن اون شب

00:32:09.804 --> 00:32:11.505
داري با هواپيما پرواز ميکني

00:32:11.606 --> 00:32:13.907
اما يکيو واسه گمراه کردنشون فرستادم

00:32:14.843 --> 00:32:15.976
آلي ؟

00:32:43.405 --> 00:32:45.205
مونا فک ميکنه قراره ببينت

00:32:45.306 --> 00:32:46.540
روحشم خبر نداره

00:32:46.641 --> 00:32:49.075
سارا هاروي دختر کت قرمز ديگه بوده ؟

00:32:49.176 --> 00:32:50.777
اره ، هرموقع احتياج داشتم که باشه

00:32:50.878 --> 00:32:53.579
چي ؟ -
امکان نداره ، داره دروغ ميگه -

00:32:53.680 --> 00:32:56.716
... و اون شب قرار بود مونا رو مشغول نگه داره

00:32:56.817 --> 00:32:58.985
درحاليکه من دارم دخترا رو گير ميندازم ...

00:32:59.086 --> 00:33:01.454
نقشه بي نقصي بود

00:33:01.555 --> 00:33:03.689
بعد شانا پيداش شد

00:33:03.791 --> 00:33:05.358
و همه چي قاراشميش شد

00:33:13.667 --> 00:33:15.535
کسي ديدش ؟

00:33:15.636 --> 00:33:17.236
کيو ؟

00:33:17.337 --> 00:33:18.504
اليسون

00:33:18.605 --> 00:33:19.605
اون از اونجا درم آورد

00:33:19.706 --> 00:33:21.774
اون هممونو درآورد

00:33:21.875 --> 00:33:24.276
نه ، توهم زدي

00:33:24.377 --> 00:33:26.746
اون اينجا بود ، قسم ميخورم

00:33:26.847 --> 00:33:28.314
آلي مرده

00:33:29.015 --> 00:33:30.950
منم ديدمش

00:33:33.186 --> 00:33:35.020
منم همينطور

00:33:35.121 --> 00:33:36.889
ميدونستم ديوونه نيستم

00:33:36.990 --> 00:33:38.357
تو واقعا زنده بودي

00:33:38.459 --> 00:33:40.726
... اگه تو واقعا بهم اهميت ميدادي

00:33:42.228 --> 00:33:45.030
چرا بازي رو ادامه دادي ؟ ...

00:33:45.131 --> 00:33:47.666
وقتي دوستات فک کردن"اي" رو توي نيويورک کشتن

00:33:47.767 --> 00:33:50.402
بهترين وقت براي تموم کردن بازي بود

00:33:50.503 --> 00:33:52.438
درحالي از کشور رفتم که فکر ميکردم ديگه تمومه

00:33:59.079 --> 00:34:00.645
... اما بازي

00:34:01.481 --> 00:34:02.747
مثل يه مواد مخدر ميمونه ...

00:34:02.849 --> 00:34:05.750
و من واقعا توش ماهر بودم

00:34:05.852 --> 00:34:09.120
و موفقيت توي هرچيزي حس خوبي داره

00:34:09.221 --> 00:34:11.222
تو توي پذيرايي خونه ام بهم حمله کردي

00:34:11.323 --> 00:34:14.192
تو ميخواستي بري
و من نميتوستم دوباره از دستت بدم

00:34:14.293 --> 00:34:16.627
بايد کاري ميکردم واقعي بنظر بياد

00:34:16.728 --> 00:34:18.629
تا توجه تو رو جلب کنم

00:34:18.730 --> 00:34:20.598
من آدم بدي نيستم ، آلي

00:34:20.699 --> 00:34:22.766
نزديک بود آريا و اسپنسر رو از سرما بکشي

00:34:22.868 --> 00:34:23.734
نزديک بود

00:34:23.835 --> 00:34:25.470
يه ماشين رو کوبيدي به خونه اميلي

00:34:25.570 --> 00:34:27.571
اره ، و نزديک هم بود نصفش کنم

00:34:27.672 --> 00:34:29.974
اما صدمه ديده ؟ نه

00:34:30.075 --> 00:34:32.510
مامانش صدمه ديده ؟ نه

00:34:32.611 --> 00:34:35.679
فقط وقتي عصباني ميشدم که گوش نميکردي

00:34:37.649 --> 00:34:39.683
نميتوني مردم رو از خانواده هاشون بدزدي

00:34:39.784 --> 00:34:42.953
و توي جايي زندانيشون کني انگار که اسباب بازين

00:34:43.054 --> 00:34:46.156
چرا ميتونم ، و کردم

00:34:46.257 --> 00:34:49.159
... ميدونم حرفمو باور نميکني

00:34:49.260 --> 00:34:51.395
اما من عاشق تمام عروسکامم ...

00:34:53.297 --> 00:34:55.464
براي همين هنوز زنده اين

00:34:56.767 --> 00:34:58.568
هيچوقت نميذارم اتفاق

00:34:58.669 --> 00:35:01.470
خيلي بدي براشون بيافته

00:35:01.572 --> 00:35:03.305
کشتن ديگران حس بدي داره

00:35:03.407 --> 00:35:05.107
حتي وقتي حقشونه

00:35:05.208 --> 00:35:07.143
منظورت ويلدنه ؟

00:35:08.478 --> 00:35:10.013
اون فهميد که زنده اي

00:35:10.113 --> 00:35:12.481
ويلدن هيچوقت نميذاشت برگردي

00:35:12.583 --> 00:35:14.517
و داستانت رو تعريف کني

00:35:16.420 --> 00:35:17.719
اون کيه ؟

00:35:23.393 --> 00:35:25.461
تو جسدو ديدي ، نه ؟

00:35:29.166 --> 00:35:32.201
بهم بگو که ديگه نميتونه به خواهرم صدمه بزنه

00:35:32.302 --> 00:35:34.103
ويلدن مرده

00:35:36.406 --> 00:35:39.041
متاسفم ، اميلي ... ولي نه واقعا

00:35:41.511 --> 00:35:42.978
! اوه خداي من

00:35:47.347 --> 00:35:49.047
! خاموشش کن

00:35:50.784 --> 00:35:52.264
هممون وقتي سارا رو از اون خونه عروسکي

00:35:52.319 --> 00:35:53.719
اوردن بيرون ديديم

00:35:53.820 --> 00:35:56.755
بايد باور کنيم که همش نقش بازي کردن بود ؟

00:35:56.856 --> 00:35:58.989
ام ، سي‌سي داره باهات بازي ميکنه

00:35:59.090 --> 00:36:01.559
ميدونه که داريم نگاهش ميکنيم
هنوزم داره بازي ميکنه باهامون

00:36:01.660 --> 00:36:04.061
براي همين تنر اينجا نيست

00:36:04.162 --> 00:36:05.396
سارا هيچوقت به پليسا زنگ نزد

00:36:05.497 --> 00:36:06.831
بايد از اينجا برم بيرون

00:36:08.500 --> 00:36:09.434
ام ، داري چيکار ميکني ؟

00:36:09.535 --> 00:36:11.469
اينجوري به خودت صدمه ميزني

00:36:12.971 --> 00:36:14.339
ما رو از اينجا ببر بيرون

00:36:14.440 --> 00:36:16.574
هيچ راهي واسه باز کردن اين در نيست

00:36:18.076 --> 00:36:19.176
اسپنس ؟

00:36:19.277 --> 00:36:21.678
اي" هميشه يه نقشه فرار داره"

00:36:21.779 --> 00:36:23.913
هي ، يکي از اونا مثل بقيشون نيست

00:36:24.014 --> 00:36:26.516
چراغا ، اون يکي چشمک زدن هاش تصادفي نيست

00:36:26.617 --> 00:36:28.652
يه طرح متداول داره

00:36:31.989 --> 00:36:33.657
راحتي الان ؟

00:36:33.758 --> 00:36:35.559
دارم از اينجا ميبرمتون بيرون

00:36:35.660 --> 00:36:36.993
عقب وايسين

00:36:43.433 --> 00:36:44.900
بيايد بريم ، بجنبين

00:36:48.572 --> 00:36:50.406
مونا ؟

00:36:50.507 --> 00:36:53.208
بايد بدونم داستان چطور تموم ميشه

00:36:53.309 --> 00:36:54.943
هانا ، مراقب باش

00:36:55.044 --> 00:36:56.144
مراقبيم

00:36:59.850 --> 00:37:01.083
قبل از اينکه توي نيويورک ببينمت

00:37:01.184 --> 00:37:03.151
يواشکي رفتن خونه که با مامان خداحافظي کنم

00:37:03.253 --> 00:37:06.622
... و وقتي رفتم اونجا ... اون

00:37:06.723 --> 00:37:09.824
... وقتي رفتم اونجا ... مامان

00:37:11.560 --> 00:37:13.561
! مامان ، مامان

00:37:13.662 --> 00:37:15.563
مامان ؟ ماماني

00:37:15.664 --> 00:37:18.566
مامان ، ماماني

00:37:20.503 --> 00:37:21.503
ماماني

00:37:21.570 --> 00:37:24.539
ماماني ... نـــــــــــه

00:37:26.609 --> 00:37:28.242
مامان ، ماماني

00:37:30.112 --> 00:37:31.880
نه ، نه ، نه

00:37:31.980 --> 00:37:33.948
! نه ، نه ، نه

00:37:35.284 --> 00:37:37.118
نــه

00:37:37.219 --> 00:37:39.053
لطفا ، ماماني ، نميتوني تنهام بذاري

00:37:39.154 --> 00:37:43.324
نميتوني تنهام بذاري ، نميتوني تنهام بذاري ، نه

00:37:45.227 --> 00:37:48.329
مامان در تمام عمرم تنها کسي بود که واقعا عاشقم بود

00:37:55.170 --> 00:37:56.237
! آلي -
! آلي -

00:37:56.338 --> 00:37:58.005
... آلي ، کجا

00:38:01.276 --> 00:38:03.210
! از اينجا بريد بيرون

00:38:03.312 --> 00:38:05.879
! همتون ! همين الان

00:38:19.293 --> 00:38:21.795
... التماست ميکنم ... سي‌سي

00:38:22.597 --> 00:38:24.832
لطفا اينکارو نکن ...

00:38:31.506 --> 00:38:32.673
گندش بزنن

00:38:35.342 --> 00:38:37.242
حتي فکرشم نکن

00:38:38.479 --> 00:38:40.145
! داره ميره به سمت سقف

00:38:40.246 --> 00:38:41.747
لطفا کمکم کنين

00:38:41.849 --> 00:38:45.084
! هي -
سعي کردم مراقبت باشم -

00:38:53.059 --> 00:38:55.294
کسي روي سقفه که ممکنه مظنون باشه

00:38:57.464 --> 00:38:59.231
! نــــه

00:39:00.967 --> 00:39:03.335
! شارلوت ، لطفا اينکارو نکن

00:39:17.083 --> 00:39:18.683
بازي تمومه

00:39:35.667 --> 00:39:38.369
تعطيلات روز کارگر

00:39:42.807 --> 00:39:44.575
واو ، مطمئني همينا کافيه ، ام ؟

00:39:44.676 --> 00:39:46.544
ناسلامتي ماليبو ـه

00:39:48.013 --> 00:39:49.680
خب ، بهتره وقتي از ساوانا برميگردي

00:39:49.781 --> 00:39:51.114
مثل جنوبيا نشده باشي ، فهميدي ؟

00:39:51.215 --> 00:39:52.750
هي ، تو بهتره وقتي از جورج‌تاون برميگردي

00:39:52.851 --> 00:39:54.484
مثل سياستمدارا نشده باشي

00:39:54.586 --> 00:39:55.586
اره

00:39:56.821 --> 00:39:58.221
شنيدم که سارا

00:39:58.322 --> 00:40:00.290
امروز از بيمارستان آزاد شده

00:40:01.225 --> 00:40:02.526
اتفاقي که اون شب براي سارا افتاد

00:40:02.627 --> 00:40:03.694
تقصير ما نبود

00:40:03.795 --> 00:40:05.930
فکر نکنم خودش اينطور فکر کنه

00:40:08.499 --> 00:40:10.934
بچه ها ... باورم نميشه

00:40:11.035 --> 00:40:12.669
که هممون واقعا داريم ميريم

00:40:16.107 --> 00:40:18.741
خب ، خداحافظي کردن خيلي

00:40:18.842 --> 00:40:20.877
از چيزي که فکر ميکردم سخت تره

00:40:20.978 --> 00:40:22.712
چقدر خوش‌شانسم که چيزي دارم

00:40:22.813 --> 00:40:25.248
که خداحافظي کردن رو اينقدر سخت ميکنه

00:40:25.349 --> 00:40:26.883
اين جمله مال کدوم اديب بزرگيه ؟

00:40:26.984 --> 00:40:28.317
ويني خرسه

00:40:36.526 --> 00:40:38.060
مشکلي برات پيش نمياد ؟

00:40:38.161 --> 00:40:40.729
نه ... تمام عمرم در اين رويا بودم

00:40:40.830 --> 00:40:42.565
که از اينجا دور بشم

00:40:42.665 --> 00:40:44.145
اما حالا اينجا تنها جاييه

00:40:44.201 --> 00:40:45.901
که ميخوام باشم

00:40:46.002 --> 00:40:47.668
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:40:47.769 --> 00:40:49.770
دوستت دارم -
دوستت دارم -

00:40:51.407 --> 00:40:54.742
اسپنسر -
خداحافظ هاناموزي جونم -

00:40:59.148 --> 00:41:01.182
خداحافظ -
خداحافظ -

00:41:02.084 --> 00:41:04.185
خوش بگذره -
به تو هم همينطور -

00:41:04.286 --> 00:41:06.420
ممنون ، اروم برونين بچه ها

00:41:08.356 --> 00:41:10.324
خداحافظ -
خداحافظ -

00:41:26.399 --> 00:41:27.901
پنج سال بعد

00:41:36.483 --> 00:41:37.483
داره مياد سراغت

00:41:39.153 --> 00:41:41.053
بايد بريم -
همين الان ، آليسون -

00:41:41.155 --> 00:41:42.795
برگشتيم دنبال تو ، آلي

00:41:42.889 --> 00:41:44.023
! پس تکون بخور

00:41:45.759 --> 00:41:47.660
ديگه ديره ، اون اينجاست

00:41:47.684 --> 00:41:59.684
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.