WEBVTT

00:00:01.330 --> 00:00:03.362
"... آنچه گذشت"

00:00:03.464 --> 00:00:04.763
نامزد توبي يجورايي اينو جا گذاشت

00:00:04.865 --> 00:00:06.233
و منم يجورايي پسش ندادم

00:00:06.335 --> 00:00:07.967
نميخوام کسي فکر کنه تو موبايل کسي رو دزديدي

00:00:08.070 --> 00:00:09.735
کسي که مادرش رقيب انتخاباتي مادرته

00:00:09.837 --> 00:00:11.870
قضيه ناجور ميشه

00:00:11.972 --> 00:00:14.041
بي پولم. دارم تخمک هامو اهدا ميکنم

00:00:14.143 --> 00:00:15.875
حتي يذره هم دردت نمياد

00:00:15.910 --> 00:00:16.959
"بگو قاتل کيه والا من تخمک هاتو استفاده ميکنم"

00:00:17.079 --> 00:00:18.912
تو سنگ صبور من بودي. مرسي

00:00:20.282 --> 00:00:22.050
شما اينجائيد که بهم بگيد آيا احساس امنيت ميکنيد اگر

00:00:22.152 --> 00:00:23.884
شارلوت دلارنتيس مرخص بشه

00:00:23.986 --> 00:00:27.087
يک عالمه دختر منتظرن تا جاي تو رو بگيرن

00:00:27.189 --> 00:00:29.056
ميخواي چيکار کني؟ -
ميشه فقط همينجوري رانندگي کنيم؟ -

00:00:29.158 --> 00:00:32.226
اون شب بعد از اينکه از آريا جدا شدي کجا رفتي؟

00:00:32.328 --> 00:00:33.428
بايد برم اونجا و اون چوب گلف رو بردارم

00:00:33.530 --> 00:00:34.995
قبل از اينکه سارا براي بابام پاپوش درست کنه

00:00:35.098 --> 00:00:36.330
تابحال دزدکي وارد جائي نشدم

00:00:36.433 --> 00:00:37.432
بغير از اتاق خوابگاهم

00:00:37.534 --> 00:00:39.000
 آريا، سارا اينجا مونده

00:00:39.103 --> 00:00:40.869
چونکه اينجا اتاق قديمي شارلوت بوده

00:00:40.971 --> 00:00:43.171
وقتي ردلي بستري بوده

00:00:44.640 --> 00:00:45.940
آريا؟

00:00:47.478 --> 00:00:49.978
عادت ندارم تماشاچي داشته باشم

00:00:50.081 --> 00:00:52.013
خب، اگر تو ترس از صحنه و اجرا داري

00:00:52.116 --> 00:00:54.250
من کاملا ازش بيخبر بودم

00:00:55.820 --> 00:00:58.020
فکر کردم يه جائي شبيه اينجا

00:00:58.123 --> 00:01:00.056
فقط توي فيلما هست

00:01:01.024 --> 00:01:02.425
از کجا پيداش کردي؟

00:01:02.527 --> 00:01:05.361
خب، اول واسه "رمانتيک" سرچ کردم

00:01:05.464 --> 00:01:06.529
"بعدشم، "قديمي

00:01:08.600 --> 00:01:10.366
حالت بهتره؟

00:01:10.469 --> 00:01:12.336
خيلي بهتر

00:01:12.438 --> 00:01:15.939
ميخواي بازم شامپاين بخوري؟

00:01:16.041 --> 00:01:19.743
الان نه. بيا يه کار کنيم اين اتاق چيزهاي خوبي يادش بمونه

00:01:19.845 --> 00:01:21.312
اوه

00:01:38.265 --> 00:01:39.897
اينو ببين

00:01:44.405 --> 00:01:45.971
حالا فهميدم شارلوت تمام اون مهارتهاي کوچيکشو

00:01:46.073 --> 00:01:48.207
کجا ياد گرفته

00:02:03.559 --> 00:02:06.226
تمام گرد و غبار و دستگيره ي دَر تميزه

00:02:10.699 --> 00:02:12.432
اسپنسر، نزديکم بمون

00:02:13.502 --> 00:02:15.502
براي چي اين راهرو انقدر تنگه؟

00:02:15.604 --> 00:02:18.339
چونکه يه راهروي واقعي نيست

00:02:18.441 --> 00:02:19.507
فضاي بين ديوارهاست

00:02:19.609 --> 00:02:21.376
و تمام اين قسمت آسايشگاه

00:02:21.478 --> 00:02:23.545
مثل داستانها، مهر و موم شده

00:02:25.248 --> 00:02:26.581
يعني چي، تو- تو فکر ميکني اين ديوارها رو وقتي گذاشتن

00:02:26.683 --> 00:02:28.550
که داشتن اينجا رو هتل ميکردن؟

00:02:30.019 --> 00:02:32.221
خب، احتمالا کار خود آسايشگاهه

00:02:32.323 --> 00:02:33.455
چرا؟

00:02:33.558 --> 00:02:36.124
خب، براي اينکه مجبور نشدن همچين چيزائي رو توضيح بدن

00:02:36.227 --> 00:02:38.494
کارهاي تجربي که اينجا ميکردن

00:02:38.596 --> 00:02:41.598
ساختمون ها هم مثل آدم ها ميتونن راز داشته باشن

00:02:41.700 --> 00:02:44.366
يعني هتل نميدونه همچين جائي هست؟

00:02:44.468 --> 00:02:46.902
شرط ميبندم اين بخش روي هيچکدوم نقشه ها نيست

00:02:47.004 --> 00:02:49.172
ولي سارا ميدونست -
آره -

00:02:49.274 --> 00:02:51.308
فکر ميکني اون از کجا ميدونه؟

00:02:51.410 --> 00:02:53.577
از صحبت هاي طولاني و آرومش با شارلوت؟

00:02:53.679 --> 00:02:55.178
هوووم

00:03:01.386 --> 00:03:03.520
بيا از راهي که اومديم برگرديم

00:03:03.622 --> 00:03:05.623
اسپنسر، کشوي پرونده ها

00:03:05.725 --> 00:03:07.358
خب که چي؟

00:03:09.229 --> 00:03:10.595
هيچ گرد و غباري روش نيست

00:03:21.074 --> 00:03:23.242
هنوزم توي پنسيلوانيا ايم؟

00:03:25.212 --> 00:03:27.613
آره، يه جايي پشت ردلي

00:03:27.715 --> 00:03:30.082
خب، اين توضيح ميده که سارا چطوري از توي اتاقش ميومده

00:03:30.184 --> 00:03:32.585
و ميرفته که اذيتمون کنه

00:03:32.687 --> 00:03:35.454
چرا آدم انقدر به خودش دردسر بده که يواشکي از اتاق هتلش بره بيرون؟

00:03:35.556 --> 00:03:38.291
شايد يواشکي بيرون رفتن فقط يه قسمتشه

00:03:38.393 --> 00:03:40.793
تو واقعا توي اين کارا ماهري

00:03:40.895 --> 00:03:43.162
تمرين زياد داشتم

00:03:43.186 --> 00:03:55.186
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:55.210 --> 00:04:07.210
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:07.990 --> 00:04:10.124
يه سوراخ توي هتل پيدا کرديم

00:04:10.860 --> 00:04:11.926
چي چي؟

00:04:12.028 --> 00:04:13.595
يه سوراخ، توي ديوار

00:04:13.697 --> 00:04:15.630
توي کُمد سارا، توي اتاقش توي ردلي

00:04:15.732 --> 00:04:17.966
همينجوري ميومده و ميرفته

00:04:18.068 --> 00:04:19.001
بدون اينکه مجبور باشه از جلوي اون دوربين هاي

00:04:19.103 --> 00:04:20.135
مزاحم لابي رد بشه

00:04:20.237 --> 00:04:21.236
وايسا. وايسا، باشه؟

00:04:21.339 --> 00:04:22.705
داشتم با داده هاي موبايل ايوان

00:04:22.807 --> 00:04:23.839
کار ميکردم

00:04:23.941 --> 00:04:25.273
چيزي پيدا کردي؟

00:04:25.375 --> 00:04:26.909
به جاهاي غيرقابل دسترسي سرور رسيدم

00:04:27.011 --> 00:04:30.846
نگاه کردم ولي ... دست نزدم

00:04:30.948 --> 00:04:32.214
اين چيه؟

00:04:32.317 --> 00:04:34.484
يه فايل تحقيقاتي بر عليه مامانت

00:04:36.188 --> 00:04:37.621
اينها فايل هاي پزشکي مادرته

00:04:37.723 --> 00:04:39.055
اونا از کجا اينو دارن؟

00:04:39.157 --> 00:04:40.890
گوشه و کنارشو ببين

00:04:40.992 --> 00:04:44.260
اين اسکن شده نيست، يکي با گوشي ازش عکس گرفته

00:04:45.664 --> 00:04:48.732
اين تحقيق نيست، تعرض به حريم شخصيه

00:04:50.402 --> 00:04:52.937
آه، اين دقيقا مشکل سياست آمريکائيه

00:04:53.039 --> 00:04:54.739
... اين کاملا غيرقانونيه
اسپنسر

00:04:54.841 --> 00:04:56.774
اسپنسر

00:04:59.312 --> 00:05:01.212
ميدونستي مادرت مريض بوده؟

00:05:02.449 --> 00:05:03.715
آره

00:05:03.817 --> 00:05:05.483
... آم

00:05:05.585 --> 00:05:07.118
بوده

00:05:07.221 --> 00:05:09.087
خيلي وقت پيش

00:05:12.025 --> 00:05:13.959
اينو نگاه کن

00:05:18.599 --> 00:05:20.966
جراحي حفاظت از سينه

00:05:21.068 --> 00:05:23.135
رگه هاي خوني تميزه

00:05:23.238 --> 00:05:26.239
پيش بيني بيماري، خوش خيم

00:05:26.341 --> 00:05:28.241
اين گزارش مال هشت ماه پيشه

00:05:29.745 --> 00:05:32.379
حسم بهم ميگه که کمپين فيليپس ميخواد اينو پخش کنه

00:05:33.715 --> 00:05:35.548
ميخوان کاري کنن بنظر بياد که مادرت

00:05:35.650 --> 00:05:37.550
 اينو نميخواسته بگه و اينکه اونقدر سالم نيست

00:05:37.652 --> 00:05:39.185
که بتونه خدمت بکنه

00:05:40.390 --> 00:05:43.190
بهم در مورد اين هيچي نگفته بود

00:05:49.399 --> 00:05:50.531
نميفهمم چرا

00:05:50.633 --> 00:05:52.633
پليس ايالت درگير اينکار شده

00:05:52.735 --> 00:05:54.535
پيشينه اي اينجا هست دکتر رولينز

00:05:54.637 --> 00:05:56.938
چندين حوزه ي قضايي درگير شدن

00:05:57.040 --> 00:05:59.374
... گفتن که، مرگ شارلوت

00:06:00.310 --> 00:06:02.644
با کشمکش اتفاق افتاده

00:06:02.746 --> 00:06:04.881
زخم هاش نشون ميده که سعي کرده از خودش دفاع کنه

00:06:04.982 --> 00:06:07.115
دقيقا اون زخم ها چي بوده؟

00:06:08.552 --> 00:06:10.685
هر چيزي که ميخوايد بگيد ميتونيد جلوي دکتر

00:06:10.788 --> 00:06:13.423
رولينز بگيد

00:06:13.525 --> 00:06:16.492
قبل از اينکه جسدش از برج ناقوس به پايين پرت بشه

00:06:16.594 --> 00:06:18.961
از پشت سر به گردنش ضربه زدن

00:06:19.063 --> 00:06:21.064
با يه ميله ي فلزي

00:06:21.166 --> 00:06:23.933
با يه حالت مستطيلي در پشتش و تو خالي

00:06:24.035 --> 00:06:25.100
از کجا شکلشو ميدونيد؟

00:06:25.202 --> 00:06:26.736
خب اثراتي بجا گذاشته

00:06:26.838 --> 00:06:28.539
يه بُريدگي روي پوست گردنش

00:06:31.744 --> 00:06:32.676
آليسون

00:06:32.778 --> 00:06:34.611
تابحال اسم رستوران

00:06:34.713 --> 00:06:36.514
دو کلاغ رو شنيدي؟

00:06:37.617 --> 00:06:39.083
فکر نميکنم

00:06:39.185 --> 00:06:41.051
قضيه چيه؟

00:06:41.153 --> 00:06:44.120
شبي که شارلوت اومد خونه، شبي که به قتل رسيد

00:06:44.222 --> 00:06:46.123
کسي از خط اون رستوران استفاده کرده

00:06:46.225 --> 00:06:48.292
و به اين خونه زنگ زده

00:06:48.394 --> 00:06:49.761
هيچکس اينجا زنگ نزد

00:06:49.863 --> 00:06:51.295
تماس پاسخ داده شده

00:06:51.397 --> 00:06:53.165
و تقريبا سه دقيقه طول کشيده

00:06:53.267 --> 00:06:55.400
صداي زنگي نيومد

00:06:56.804 --> 00:06:58.436
شما تمام شب اينجا بودي؟

00:07:00.206 --> 00:07:02.441
نه

00:07:02.543 --> 00:07:04.844
پس ممکنه بعد از رفتن شما بوده باشه

00:07:04.946 --> 00:07:08.246
اينجا فقط يه خط تلفن داره و اگر زنگ بخوره پايينه

00:07:08.349 --> 00:07:11.718
اگر تو جواب ندادي و دکتر رولينز هم رفته بوده

00:07:11.820 --> 00:07:13.687
پس حتما شارلوت تلفن رو جواب داده

00:07:13.789 --> 00:07:16.088
و با کسي به مدت سه دقيقه صحبت کرده

00:07:19.728 --> 00:07:21.394
يه سوراخ توي کمُد؟ -
آره -

00:07:21.497 --> 00:07:22.929
به تمام اين فضا به طور زيرزميني راه داره

00:07:23.031 --> 00:07:25.131
تمام قسمت هاي ردلي که مُهر و موم شده

00:07:25.234 --> 00:07:26.501
تمام قسمت هايي که شارلوت توش بوده

00:07:26.603 --> 00:07:29.370
بايد به مامان هانا بگيم؟ -
نه -

00:07:29.472 --> 00:07:31.271
اگر به خانم مارين بگيم، سارا رو ميندازه بيرون

00:07:31.374 --> 00:07:33.307
قفل و انبار و نردبون همش ميره

00:07:33.409 --> 00:07:35.209
اينجوري در مورد سوراخ فرارش ميدونيم

00:07:35.311 --> 00:07:36.644
ولي اون نميدونه که ما ميدونيم

00:07:38.214 --> 00:07:40.014
شايد من واقعا توي کلينيک ديدمش

00:07:40.116 --> 00:07:42.183
باهاشون حرف زدي چک کني ببيني

00:07:42.285 --> 00:07:43.752
همه چي روبراهه؟

00:07:43.854 --> 00:07:47.088
آره، همينکه باز کنن ميرم اونجا

00:07:47.190 --> 00:07:48.689
بچه ها، بايد به آلي بگيم

00:07:48.791 --> 00:07:51.159
به آليسون چي بگيم؟ -
اون توي کلينيک با من بود -

00:07:51.261 --> 00:07:52.895
و بايد در مورد اين بدونه

00:07:52.997 --> 00:07:54.229
لازمه در مورد سارا بدونه

00:07:54.331 --> 00:07:56.364
خيل خب، اگر به آليسون بگيم

00:07:56.466 --> 00:07:58.501
بايد آماده باشيم که سريع پاشه و بره

00:07:58.603 --> 00:08:00.202
با پليس در موردش حرف بزنه

00:08:00.304 --> 00:08:01.971
شايد بايد اين اتفاق بيفته

00:08:02.073 --> 00:08:04.007
شايد اين يه مشکل جديده و ما داريم

00:08:04.108 --> 00:08:06.208
درگير فکراي قديميمون ميشيم

00:08:06.310 --> 00:08:08.711
رازها دوباره داره سمي ميشه

00:08:08.813 --> 00:08:10.446
نميدونم، فقط سعي کنيد با هانا تماس بگيريد

00:08:10.549 --> 00:08:12.982
من بايد برم ديدن مامانم توي اداره کل

00:08:13.084 --> 00:08:14.718
باشه

00:08:17.890 --> 00:08:19.623
ميخواي منم باهات بيام؟

00:08:19.725 --> 00:08:23.027
صادقانه، نه. ميخوام خودم تنها برم

00:08:23.128 --> 00:08:25.095
کاملا مطمئني؟

00:08:25.197 --> 00:08:26.096
آره. خوب ميشم

00:08:26.198 --> 00:08:28.799
به محض اينکه بفهمم چه خبره

00:08:28.901 --> 00:08:29.967
باشه

00:08:31.071 --> 00:08:32.671
سلام

00:08:33.640 --> 00:08:35.306
ليام

00:08:35.408 --> 00:08:37.375
سلام -
سلام -

00:08:37.477 --> 00:08:39.011
اوه خداي من

00:08:39.113 --> 00:08:40.712
وايسا. اينجا چيکار ميکني؟

00:08:40.814 --> 00:08:42.313
اينجوري خوش آمد ميگن؟ -
نه؛ نه، نه -

00:08:42.415 --> 00:08:44.649
مشکلي هست؟ -
نه، نه، همه چي خوبه -

00:08:44.751 --> 00:08:46.986
اگر خبر بدي داشتم که اين همه راه نميومدم

00:08:47.088 --> 00:08:49.388
سلام -
اِم -

00:08:49.490 --> 00:08:52.458
اين ليامه -
آره، ميدونم، ديدمش -

00:08:52.560 --> 00:08:53.993
يجورايي، توي کامپيوتر

00:08:54.095 --> 00:08:55.696
خوشحالم شخصا ميبينمت

00:08:55.798 --> 00:08:58.097
آم، به محض فهميدن بهت زنگ ميزنم

00:08:58.199 --> 00:08:59.832
باشه

00:09:00.868 --> 00:09:02.668
خب، چه خبره؟

00:09:02.770 --> 00:09:05.171
من و تو بايد در مورد عزرا فيتز حرف بزنيم

00:09:05.273 --> 00:09:06.840
و کتاب

00:09:18.420 --> 00:09:19.954
صبح بخير اسپسنر -
... سلام، آه -

00:09:20.056 --> 00:09:21.956
اميدوار بودم بتونم چند ثانيه با مامانم حرف بزنم

00:09:22.058 --> 00:09:24.258
 البته، من مزاحمش نميشم بعد از اينکه تماسش

00:09:24.360 --> 00:09:26.160
تموم شد

00:09:26.262 --> 00:09:27.294
باشه

00:09:27.397 --> 00:09:28.396
اوه و آه، به مليسا بگيد من نميتونم

00:09:28.499 --> 00:09:29.598
بليطش رو بدون دونستن شماره پرواز پس بدم

00:09:29.700 --> 00:09:30.798
اگر نتونست بليطشو پيدا بکنه

00:09:30.900 --> 00:09:32.266
بهش بگو برچسب چمدونشو نگاه بندازه

00:09:32.368 --> 00:09:33.801
البته -
مرسي -

00:09:33.903 --> 00:09:35.069
آره

00:09:35.171 --> 00:09:37.673
خواهش ميکنم، خدافظ

00:09:37.775 --> 00:09:39.574
امروز صبح نبودي

00:09:39.677 --> 00:09:40.876
ميدونم

00:09:40.978 --> 00:09:43.478
آره، گوشيمو يه نگاه انداختم و چند تا برنامه رو اضافه کردم

00:09:43.580 --> 00:09:47.150
و فهميدم امروزم بايد 27 ساعته بشه

00:09:47.252 --> 00:09:48.717
داشتي با گيل حرف ميزدي؟ -
آره -

00:09:48.819 --> 00:09:51.386
بهش بگو نگران نباشه -
در مورد چي؟ -

00:09:51.488 --> 00:09:52.689
در مورد اون عددهاي راي گيري که امروز اومد

00:09:52.791 --> 00:09:54.624
فکر ميکنه اونها جالب نبودن

00:09:54.726 --> 00:09:56.026
خب، تو نگراني؟

00:09:56.128 --> 00:09:58.561
آه، برنامه ي من نيست پس فک کنم نگران نيستم

00:10:00.533 --> 00:10:01.699
ميدونم اينا قسمت هاي سخته

00:10:01.801 --> 00:10:04.368
ولي بعد از انتخابات، خوشي هاش شروع ميشه نه؟

00:10:04.470 --> 00:10:05.635
البته -
خيل خب -

00:10:05.737 --> 00:10:07.037
جمع خانوادگي تمومه

00:10:07.139 --> 00:10:09.073
دو دقيقه ديگه مصاحبه ي راديويي داري

00:10:09.175 --> 00:10:10.574
باشه

00:10:10.677 --> 00:10:12.777
!موفق باشي -
مرسي عزيزم -

00:10:12.879 --> 00:10:14.578
بعدا ميبينمت -
تا بعد -

00:10:14.681 --> 00:10:16.347
باي -
پس، اينو واسم توضيح بده -

00:10:16.449 --> 00:10:18.316
آره، اينها نکات اصلي مصاحبه ست

00:10:18.418 --> 00:10:19.685
"آها"

00:10:21.055 --> 00:10:23.020
اينا رو نميپرسه -
!نه، نه، نه -

00:10:36.671 --> 00:10:38.937
اميلي -
سلام -

00:10:40.975 --> 00:10:42.075
بسته ايد؟

00:10:42.177 --> 00:10:45.578
يه اتفاقي ديشب افتاد، يه مشکلي پيش اومد

00:10:46.715 --> 00:10:48.447
چجور مشکلي؟

00:10:48.549 --> 00:10:50.317
يکي از فريزرهامون خراب شده

00:10:50.419 --> 00:10:52.152
و هر چيزي که توش بوده از دست رفته

00:10:52.254 --> 00:10:55.822
متاسفم ولي هموني بوده که تخمک هاي اهدائي تو هم توش بوده

00:10:58.794 --> 00:11:00.861
فقط مال من نبود،نه؟

00:11:00.963 --> 00:11:02.963
 داريم بازم چک ميکنيم ولي يجورائي تقريبا

00:11:03.065 --> 00:11:05.032
سي تا مشتري درگيرن

00:11:05.135 --> 00:11:06.534
سي تا؟

00:11:07.938 --> 00:11:09.570
پشتيباني بودن

00:11:09.672 --> 00:11:11.439
و پشتيبان، پشتيبان داره

00:11:11.541 --> 00:11:13.574
ولي همش خراب شده

00:11:13.676 --> 00:11:16.111
... برق قطع شده، زنگ خطر

00:11:16.213 --> 00:11:18.913
همه چي

00:11:19.015 --> 00:11:21.249
من بايد برگردم تو

00:11:21.352 --> 00:11:23.285
 هنوزم داريم تماس ميگيرم

00:11:48.977 --> 00:11:50.341
اينو ديدي زنگ بزن _ اميلي -
بيا پيشمون - آريا -
کجائي؟ - اسپنسر -

00:11:50.366 --> 00:11:51.567
فقط بهمون بگو زنده اي - اميلي

00:11:51.592 --> 00:11:53.219
مشکل داريم _ آريا -

00:11:53.256 --> 00:11:55.604
الان وقت غيب شدن نيست هانا _ اسپنسر -

00:12:05.731 --> 00:12:07.197
جوردن؟

00:12:08.100 --> 00:12:09.533
جوردن؟

00:12:15.974 --> 00:12:17.941
هي، تو صبحونه سفارش دادي؟

00:12:18.044 --> 00:12:19.877
يکي اين سيني رو گذاشته پشت در

00:12:19.979 --> 00:12:21.279
کجا بودي؟

00:12:21.381 --> 00:12:22.947
رفتم پايين چند تا زنگ بزنم

00:12:23.050 --> 00:12:25.116
و از واي فاي استفاده کنم و تو رو بيدار نکنم

00:12:25.218 --> 00:12:27.153
ببخشيد، بايد يادداشت ميذاشتم

00:12:27.255 --> 00:12:28.387
خب، اينکارو نکن، نرو بدون اينکه

00:12:28.489 --> 00:12:30.423
بهم بگي کجا داري ميري

00:12:30.525 --> 00:12:31.822
هانا، حالت خوبه؟

00:12:31.925 --> 00:12:34.927
آره، خوبم، من فقط ... بايد بريم

00:12:35.029 --> 00:12:36.462
کجا بريم؟

00:12:36.564 --> 00:12:38.597
برگرديم رزوود

00:12:38.699 --> 00:12:40.832
باشه، به راننده زنگ ميزنم از اينجا ميريم

00:12:40.935 --> 00:12:43.503
آه، يذره صبحونه بخور

00:12:43.605 --> 00:12:45.372
من چيزي سفارش ندادم

00:12:45.474 --> 00:12:47.974
اوه، پس لابد خود هتل فرستاده

00:13:08.731 --> 00:13:10.331
دوباره از کِي شروع شد؟

00:13:10.433 --> 00:13:12.800
بعد از مراسم شارلوت

00:13:12.902 --> 00:13:15.002
بعد از برگشتن سارا

00:13:15.105 --> 00:13:19.007
... ببين آلي، اين آدم هر کسي که هست

00:13:19.110 --> 00:13:21.943
فکر ميکنن ما ميدونيم کي خواهرت رو کُشته

00:13:22.045 --> 00:13:24.113
تو هيچ نظري داري کار کي ميتونه باشه؟

00:13:25.749 --> 00:13:29.050
... ميدونم شارلوت به آدمهاي زيادي صدمه زده ولي

00:13:29.153 --> 00:13:30.452
... اينکه کسي بخواد بکشدش

00:13:30.554 --> 00:13:33.823
... نه، آلي. هر کسي که داره الان ما رو تهديد ميکنه

00:13:33.925 --> 00:13:35.958
 هموني که تخمک هاي اميلي رو دزديده

00:13:36.060 --> 00:13:38.060
و عکس چوب گُلف رو واسمون ميفرسته

00:13:38.163 --> 00:13:39.996
اين آدم شارلوت رو نکشته

00:13:40.098 --> 00:13:42.265
ميخوان براي اتفاقي که واسش افتاده انتقام بگيرن

00:13:42.367 --> 00:13:43.899
کدوم چوب گُلف؟

00:13:44.002 --> 00:13:45.868
آلت قتاله يه چوب گلف بوده

00:13:45.970 --> 00:13:47.903
نه نبوده

00:13:48.007 --> 00:13:50.541
چيزي که کارآگاه تَنر توضيح داد يه چوب فلزي توي خالي بوده

00:13:50.643 --> 00:13:52.276
با يه تيکه ي مستطيلي سرش

00:13:54.313 --> 00:13:55.712
دارن سر به سرمون ميذارن؟

00:13:55.814 --> 00:13:57.414
اون عکس، چوب گُلف

00:13:57.517 --> 00:13:59.150
شايد يجور جوک يا شوخي بوده؟

00:13:59.252 --> 00:14:00.651
فکر نميکنم ميتونست جوک باشه

00:14:00.753 --> 00:14:03.154
يعني، سارا فکر نکنم حس شوخ طبعي اي براش مونده باشه

00:14:03.256 --> 00:14:05.323
بچه ها، هيچکدوم شماها

00:14:05.425 --> 00:14:07.992
اسم رستوران دو کلاغ رو شنيديد؟

00:14:10.964 --> 00:14:12.965
ولي تو باهاشون در تماسي؟

00:14:14.201 --> 00:14:17.269
بله، تماس يکطرفه ست

00:14:17.371 --> 00:14:18.336
هوم

00:14:18.438 --> 00:14:20.773
قضيه اينه رئيسمون هيجان زده ست

00:14:20.875 --> 00:14:23.242
و اينکه بتونيم همينجور هيجان زده نگهش داريم براي ما خوبه

00:14:24.212 --> 00:14:26.212
صفحه هاي بيشتري برات نفرستاده؟

00:14:27.815 --> 00:14:30.383
چرا -
ميتونم ببينمشون؟ -

00:14:30.485 --> 00:14:31.684
فکر کردم اگر بتونم بيام اينجا، بشه بخونمشون

00:14:31.786 --> 00:14:33.986
بدون اينکه لازم باشه تو بذاريشون روي اينترنت

00:14:36.624 --> 00:14:37.957
آره آره

00:14:38.060 --> 00:14:40.126
صفحه ها رو نشونت ميدم -
عاليه -

00:14:40.229 --> 00:14:42.095
جيليان چند تا يادداشت در مورد تام داره

00:14:42.198 --> 00:14:44.097
نميخواستم مشکلي پيش بياد

00:14:44.200 --> 00:14:45.766
چجور يادداشتي؟

00:14:45.868 --> 00:14:46.967
من راستش يجورائي

00:14:47.070 --> 00:14:48.935
مشتاق هم بودم

00:14:49.037 --> 00:14:50.637
متاسفم اِم

00:14:50.739 --> 00:14:52.439
نميدونستم بهرحال نميخواي نگهشون داري

00:14:52.541 --> 00:14:54.509
ولي متاسفم

00:14:54.611 --> 00:14:57.712
در مورد تمام اون زنهاي ديگه و زوج هاي ديگه فکر که ميکنم

00:14:57.814 --> 00:15:01.082
ميدوني، يکي اينکارو کرده فقط چون بتونه تخمک هاي منو بدزده

00:15:01.184 --> 00:15:04.119
خب، اولش اينکه، فکر کنم تو بايد اينجا بموني

00:15:04.221 --> 00:15:06.387
... بقدر کافي مشکل واسه سر و کله زدن داري، بدون

00:15:06.489 --> 00:15:08.256
اينکه مجبور بشي با مامانت هم سر و کله بزني

00:15:11.495 --> 00:15:14.162
آره، فکر کنم، اين فکر عالي اي باشه

00:15:19.671 --> 00:15:22.037
.. وقتي داشتم به شهر برميگشتم، من

00:15:22.139 --> 00:15:23.839
از جلوي تابلوي "به رزوود خوش آمديد" رد شدم

00:15:23.941 --> 00:15:26.008
... و با خودم فکر کردم

00:15:26.111 --> 00:15:29.279
ما چرا برگشتيم و چرا نميتونيم از اينجا دور بمونيم؟

00:15:29.381 --> 00:15:31.548
اين آدم نفرت انگيز چي از جون ما ميخواد؟

00:15:31.650 --> 00:15:33.917
ميخوان که ما به قاتل شارلوت برسونيمشون

00:15:34.019 --> 00:15:35.085
چرا ما؟

00:15:35.187 --> 00:15:37.588
چون ما دلمون ميخواست شارلوت بميره

00:15:38.990 --> 00:15:40.624
يعني، فکرشو بکن

00:15:40.726 --> 00:15:44.161
... از تمام کساني که ممکنه شارلوت رو کشته باشن

00:15:44.264 --> 00:15:45.229
ممکنه اينکارو کرده باشن چون فکر کردن

00:15:45.331 --> 00:15:46.797
اين چيزيه که ما ميخوايم

00:15:48.200 --> 00:15:50.802
کدوم ابلهي ممکنه همچين فکري بکنه؟

00:15:50.904 --> 00:15:53.672
... هموني که تخمک هاي منو بعنوان غرامت برداشته

00:15:53.774 --> 00:15:56.073
و يه فريزر پُر از تخمک هاي فعال رو نابود کرده تا فقط

00:15:56.175 --> 00:15:57.808
بهشون برسه

00:16:15.930 --> 00:16:17.062
سلام اسپنسر

00:16:22.470 --> 00:16:25.071
چي ميشه اگر يه چيزي رو رُک و راست ازت بپرسم؟

00:16:26.175 --> 00:16:28.375
بپرس ببينيم چي ميشه

00:16:28.477 --> 00:16:30.643
تو به ايوان گفتي گوشيشو بعد از ناهار جا بذاره؟

00:16:32.448 --> 00:16:33.480
بله

00:16:33.582 --> 00:16:35.482
که بهش ثابت کني نبايد بمن اعتماد کنه

00:16:36.686 --> 00:16:39.153
اين چيزيه که من بهش گفتم

00:16:39.255 --> 00:16:41.255
بله، ولي بعد اصلا بهش نگفتي که من برش داشتم

00:16:42.459 --> 00:16:43.792
نه

00:16:43.893 --> 00:16:46.060
چونکه دليل واقعي کارت اين نبوده

00:16:46.162 --> 00:16:48.463
ميخواستي من برش دارم، ميخواستي يه چيزي رو پيدا کنم

00:16:50.934 --> 00:16:53.335
چقدر نکته سنج

00:16:53.437 --> 00:16:54.902
بله، ولي اينجوري بنظر نميومد که

00:16:55.004 --> 00:16:57.373
تو داري بهم اطلاعات انتخاباتي ميدي، نه؟

00:16:57.475 --> 00:16:58.741
بايد ميتونستي امکان رد قضيه رو بذاري

00:16:58.843 --> 00:17:00.710
اگر که من واقعا چيزي پيدا ميکردم

00:17:02.980 --> 00:17:04.246
... متاسفم

00:17:04.349 --> 00:17:06.449
در مورد مادرت، اسپنسر

00:17:06.551 --> 00:17:08.283
دعا ميکنم حالش خوب بشه

00:17:08.386 --> 00:17:10.252
براي چي اين همه مشکل رو بجون خريدي؟

00:17:10.355 --> 00:17:11.855
... چونکه اشتباهه

00:17:11.957 --> 00:17:14.224
کاري که ميخوان بکنن

00:17:14.326 --> 00:17:17.394
کمپين ميخواد گزارش رو پخش کنه

00:17:17.496 --> 00:17:19.764
که بنظر بياد مادرت صلاحيت اعتماد عمومي رو نداره

00:17:21.099 --> 00:17:23.032
ايوان ميدونه؟

00:17:23.134 --> 00:17:25.001
مطمئنم نميدونه

00:17:25.103 --> 00:17:26.102
شک دارم مادرشم بدونه

00:17:26.204 --> 00:17:28.005
مداخله ي قابل قبول

00:17:28.107 --> 00:17:29.674
درسته

00:17:33.413 --> 00:17:35.546
... اوه خداي من، اسپنسر، تو

00:17:35.648 --> 00:17:37.749
نميدونستي مادرت مريضه؟

00:17:40.854 --> 00:17:42.754
... متاسفم، من فکر کردم تو بايد

00:17:42.856 --> 00:17:44.490
مرسي مونا

00:17:50.631 --> 00:17:52.699
کلينيک در مورد اتفاق چي گفت؟

00:17:52.801 --> 00:17:56.435
مشکل مکانيکي -
و اونم باور کرد؟ -

00:17:56.537 --> 00:17:57.803
منظورت چيه اونم باور کرد؟

00:17:57.905 --> 00:18:00.573
... خب، اونجوري که ما با عجله برگشتيم اينجا، در عجبم اگر

00:18:00.675 --> 00:18:02.275
شايد فکر ميکنه قضيه چيزي بيشتر از ايناست

00:18:02.377 --> 00:18:04.243
چونکه يه زنيه که پُر از هورمونه؟

00:18:04.345 --> 00:18:05.578
بخاطر اتفاقاتي که براش افتاده

00:18:05.680 --> 00:18:07.346
براي تو و دوستات توي گذشته

00:18:07.449 --> 00:18:09.149
خيل خب، پس اون هورموني نيست

00:18:09.251 --> 00:18:11.551
توهم زده، منظورت اينه ؟

00:18:11.653 --> 00:18:14.821
فکر نکنم الان اين صحبت کردنمون خيلي خوب پيش بره

00:18:14.923 --> 00:18:16.088
تو شروعش کردي

00:18:16.190 --> 00:18:17.958
چونکه من نگرانتم

00:18:18.060 --> 00:18:19.760
ببين، چند روز سختي بهم گذشته، خب؟

00:18:19.862 --> 00:18:21.729
هانا، من هيچوقت تو رو اينقدر کلافه نديدم

00:18:21.831 --> 00:18:24.732
من کسي رو خاک کردم که سالها زندگيمو جهنم کرده بود

00:18:24.834 --> 00:18:27.335
... الانم دارم سوال جواب ميشم بخاطر مرگش. شغلمو از دست دادم

00:18:27.438 --> 00:18:29.537
اتفاقات بد هميشه ميفته

00:18:29.639 --> 00:18:31.839
توطئه ها سخت تر اتفاق ميفتن

00:18:33.410 --> 00:18:34.876
کسي سعي کرده بهت صدمه بزنه

00:18:34.978 --> 00:18:38.212
و يک عالمه کارهاي پيچيده کردن تا به هدفشون برسن

00:18:38.315 --> 00:18:40.081
اون آدم مُرده

00:18:40.183 --> 00:18:43.085
اگر به دنبال چيزهاي توي سايه بگردي بهت قول ميدم

00:18:43.187 --> 00:18:46.421
که بالاخره يه چيزي ميبيني

00:18:46.523 --> 00:18:48.657
بيا با من برگرد نيويورک

00:18:50.027 --> 00:18:51.828
نميتونم

00:18:51.930 --> 00:18:53.563
اميلي بهم احتياج داره

00:18:53.665 --> 00:18:54.997
آره؟

00:18:55.099 --> 00:18:57.032
هانا به چي نياز داره؟

00:19:25.026 --> 00:19:26.959
چي فکر ميکني؟

00:19:28.462 --> 00:19:31.531
اون جمله ي معروف دکتر اُ چيه؟

00:19:31.633 --> 00:19:34.067
... نويسنده ي خوب بهت نميگه بارون مياد

00:19:34.169 --> 00:19:37.436
بهت ميگه که چه حسي داره وقتي بارون روي سرت ميريزه

00:19:38.306 --> 00:19:39.973
خوشت اومد؟

00:19:40.075 --> 00:19:42.742
آره قشنگه

00:19:45.146 --> 00:19:47.481
وايسا، گفتي جوليان چند تا يادداشت داره

00:19:47.584 --> 00:19:49.383
خب، چيزهاي قابل توجهي نيست

00:19:49.485 --> 00:19:52.118
يوقتايي زبان عوض ميشه

00:19:52.220 --> 00:19:53.987
ناسازگاري بياني

00:19:55.424 --> 00:19:58.059
معلم سابقت، نويسنده ي عالي ايه

00:19:58.160 --> 00:20:00.494
يجورايي موقع خوندن نوشته هاش احساس هيجان ميکنم

00:20:02.733 --> 00:20:06.034
دقيقا همونجوري که نوشته هاي تو رو ميخونم

00:20:08.138 --> 00:20:09.804
خب، معلمم بوده

00:20:09.906 --> 00:20:11.840
هوم

00:20:11.942 --> 00:20:13.041
اينو تو نوشتي

00:20:13.143 --> 00:20:16.411
همه شو نه، ولي خيلي قسمت هاشو

00:20:18.115 --> 00:20:21.317
من شايد ... ترکيب هاشو درست کرده باشم

00:20:21.419 --> 00:20:24.487
يه مَرد با کلاه حصيري توي داستان گذاشتي

00:20:24.589 --> 00:20:26.722
هموني که توي لوگان ديديمش

00:20:27.759 --> 00:20:30.192
خدايا، تو هم باهام بودي
اوهوم

00:20:30.294 --> 00:20:33.696
بعد از خوندن بخش دوم احساس عجيبي پيدا کردم

00:20:33.798 --> 00:20:36.734
فکر کردم بهتره يه نگاهي بندازم

00:20:36.836 --> 00:20:39.469
اين ... حتي، خيلي بيشتر شبيه نوشته هاي توئه

00:20:48.147 --> 00:20:51.214
اصلا عزرا فيتز اينجا توي رزووده؟
شايد يذره ناتوان شده؟

00:20:51.316 --> 00:20:53.351
نه، اينجا نيست

00:20:53.453 --> 00:20:55.520
هوم

00:20:55.622 --> 00:20:57.588
ميدونه تو داري چيکار ميکني؟

00:20:57.691 --> 00:21:01.159
و خودت ميدوني ... دقيقا داري چيکار ميکني؟

00:21:04.197 --> 00:21:06.397
باورش کردي؟

00:21:06.499 --> 00:21:08.801
فکر کنم حقيقته

00:21:08.903 --> 00:21:12.271
ممکنه حقيقت باشه ولي تو حرف مونا رو باور ميکني؟

00:21:12.373 --> 00:21:13.806
باور ميکني دليلش اين باشه؟

00:21:13.908 --> 00:21:16.442
فکر کنم هيچکس نميدونه چرا مونا يه کاري رو ميکنه

00:21:16.545 --> 00:21:18.443
حتي خود مونا

00:21:18.546 --> 00:21:21.446
ولي فايلي هست، اين حقيقته

00:21:21.549 --> 00:21:23.215
مامانت چي گفت؟

00:21:25.220 --> 00:21:26.452
... نميدونم، نتونستم

00:21:26.555 --> 00:21:28.889
نتونستم حتي باهاش حرف بزنم

00:21:28.991 --> 00:21:31.257
ببين، تو الانم به کامپيوتر فيليپس دسترسي داري

00:21:31.359 --> 00:21:34.795
نميتوني فايل رو خراب کني؟ نميتوني گزارش رو پاک کني؟

00:21:34.897 --> 00:21:36.029
 نميتونن چيزي بگن اگر اصلا اونو

00:21:36.131 --> 00:21:37.630
! نداشته باشن

00:21:37.733 --> 00:21:40.100
اسپنسر، در حال حاضر من يه مگس روي ديوارم

00:21:40.202 --> 00:21:42.737
لحظه اي که کاري بکنم، مثلا فايل پاک کنم

00:21:42.839 --> 00:21:44.906
همه جا تابلو ميشم

00:21:45.008 --> 00:21:47.175
همين الانم دارم با بودن اينجا قانون شکني ميکنم

00:21:53.917 --> 00:21:56.785
ميدوني بايد چيکار کنه، نه؟

00:21:56.887 --> 00:21:59.554
مامانت خودش بايد اين خبر رو پخش کنه

00:21:59.656 --> 00:22:01.323
بايد خودش با اين خبر جلو بره قبل از اينکه

00:22:01.425 --> 00:22:03.491
اونها پخشش کنن

00:22:05.363 --> 00:22:07.396
راز اونه، نه من

00:22:07.498 --> 00:22:08.864
خب، اينوري يا اونوري

00:22:08.966 --> 00:22:11.200
به زودي ديگه راز نخواهد بود

00:22:27.085 --> 00:22:29.186
هيچوقت قصد نداشتم خودم بنويسمش

00:22:29.288 --> 00:22:31.021
... من فقط

00:22:31.124 --> 00:22:33.357
ميخواستم جوليان رو علاقمند نگه دارم

00:22:33.459 --> 00:22:34.859
خب، اينکارو کردي

00:22:34.961 --> 00:22:36.526
قراره عزرا بخاطر اين

00:22:36.629 --> 00:22:37.595
توي دردسر بزرگي بيفته؟

00:22:37.697 --> 00:22:39.564
چطوريه که تو نميپرسي

00:22:39.666 --> 00:22:41.432
قراره خودت به دردسر بيفتي يا نه؟

00:22:41.534 --> 00:22:43.533
خب، خودم خيالم راحته

00:22:45.472 --> 00:22:47.338
يه خطي هست بين

00:22:47.440 --> 00:22:49.875
دردسر و ... هيجان زياد

00:22:51.812 --> 00:22:54.446
فک کنم بايد اين بخش رو تموم کني

00:22:54.548 --> 00:22:57.150
اگر تا اون موقع برنگشت، يه فکر ديگه ميکنيم

00:22:57.252 --> 00:22:58.317
برميگرده

00:22:58.419 --> 00:22:59.284
فک کنم حق با توئه

00:22:59.386 --> 00:23:00.752
حتما برميگرده

00:23:00.854 --> 00:23:02.288
ولي وقتي برگرده، تو بايد توضيح بدي

00:23:02.390 --> 00:23:05.491
که چرا اين نويسندگي خلاقانه رو انجام ميدادي و چرا

00:23:05.593 --> 00:23:07.994
فکر ميکني نظرش در موردش چي باشه؟

00:23:09.899 --> 00:23:13.600
من خرس رو انگولک کردم و خرس تخمک هاي اميلي رو دزديد

00:23:13.702 --> 00:23:16.302
همه مون انگولکش کرديم

00:23:16.404 --> 00:23:17.536
پس، تقصير همه مونه

00:23:17.638 --> 00:23:19.706
اميلي چي شد؟

00:23:19.809 --> 00:23:23.076
نه، مردم آزارها بهانه نميخوان

00:23:23.179 --> 00:23:24.812
فقط مرض دارن

00:23:24.914 --> 00:23:26.547
شرط ميبندم "اي" نقشه ي اينا رو کشيده به محض اينکه فهميده

00:23:26.649 --> 00:23:28.616
اميلي برنامه ش چيه

00:23:28.718 --> 00:23:30.751
"گفتي "اي

00:23:30.854 --> 00:23:32.287
يعني، ميخواي چي صداش کنم؟ والدو؟

00:23:32.388 --> 00:23:36.024
نه، "اي" نيست. همون آدم نيست

00:23:36.126 --> 00:23:37.992
اين فقط يه کلمه ست، يه نشونه

00:23:38.094 --> 00:23:41.229
ميدوني، مثل يه مسئله ي جبره

00:23:41.331 --> 00:23:43.699
در مسئله ي زير "اي" را پيدا کنيد

00:23:43.801 --> 00:23:46.268
آره. حالا  ميتونم بگم که بالاخره توي زندگيم

00:23:46.370 --> 00:23:48.070
از رياضي استفاده کردم

00:23:48.172 --> 00:23:51.673
همون آدم نيست ولي همون چيزها رو ميخوان

00:23:51.775 --> 00:23:54.509
ميخوان بدبختت کنن

00:23:54.611 --> 00:23:56.511
اما اين بار، تو باهوش تري

00:23:56.613 --> 00:23:58.849
و قوي تري

00:23:58.951 --> 00:23:59.749
و ميدوني ميتوني از پسش بربياي

00:23:59.852 --> 00:24:02.219
چونکه قبلا هم براومدي

00:24:08.126 --> 00:24:11.094
پس، از کِي تا حالا ايستک ميخوري؟

00:24:12.998 --> 00:24:16.133
از چند سال پيش
بيشتر بخاطر توبي

00:24:16.236 --> 00:24:18.836
همش با هم ميگفتيم کارخونه ي دلستر سازي ميزنيم

00:24:18.938 --> 00:24:21.138
خب، شايدم زديد

00:24:21.241 --> 00:24:22.806
شايد

00:24:22.909 --> 00:24:24.375
خيلي چيزها عوض شده

00:24:24.477 --> 00:24:27.111
هدف هاي شخصي هم فرق کرده

00:24:27.213 --> 00:24:29.146
آره فک کنم

00:24:34.554 --> 00:24:36.721
... اگر بايد بري

00:24:36.823 --> 00:24:38.290
... آره، در واقع

00:24:38.392 --> 00:24:40.626
... بايد به چند تا کار برسم، پس

00:24:40.728 --> 00:24:43.128
اوه،نه، نه ، نميخواد

00:24:43.230 --> 00:24:44.196
دفعه ي بعد

00:24:45.665 --> 00:24:47.432
دفعه ي بعد

00:25:01.482 --> 00:25:04.251
دوستت کيه؟

00:25:04.353 --> 00:25:06.921
آه، اين هارويه

00:25:08.257 --> 00:25:09.856
واقعا از پيش غذات خوشش اومده

00:25:09.959 --> 00:25:12.394
خب، بايدم بياد. گرونه

00:25:14.997 --> 00:25:17.464
فک نکنم سيبِل خيلي از من خوشش اومده باشه

00:25:17.566 --> 00:25:19.699
سيبل کيه؟

00:25:19.802 --> 00:25:20.902
رئيس جديدت

00:25:21.004 --> 00:25:22.938
اسمش سِلسته

00:25:23.040 --> 00:25:26.574
آه ... من بهش گفتم سيبل

00:25:26.676 --> 00:25:28.477
احتمالا براي همينم ازم خوشش نيومده

00:25:29.713 --> 00:25:32.247
شبيه سيبل بود آخه

00:25:32.349 --> 00:25:35.317
تمام اين طراح هايي که واسشون کار ميکني شبيه سيبلن

00:25:36.420 --> 00:25:38.287
همش قاطيشون ميکنم

00:25:40.691 --> 00:25:43.559
فک کردم تو هم ميخواستي بياي اينجا

00:25:43.661 --> 00:25:47.397
هفته هاست توي کارم غرق شدم

00:25:47.499 --> 00:25:49.565
ميخواستم با تو باشم

00:25:49.667 --> 00:25:51.800
پس برگرد تو

00:26:00.312 --> 00:26:02.080
... پس، آم

00:26:02.182 --> 00:26:04.515
ميخواي هفته ي ديگه بريم همپتونز؟

00:26:04.617 --> 00:26:07.417
همپتونز هم توي منهتن هستش

00:26:07.519 --> 00:26:09.920
فقط سه ساعت طول ميکشه برسيم

00:26:12.825 --> 00:26:14.792
پس چي ميخواي؟

00:26:14.894 --> 00:26:17.963
تو چي ميخواي؟

00:26:18.065 --> 00:26:19.598
 دلم ميخواد يه جايي باشيم که همش مجبور نباشيم

00:26:19.700 --> 00:26:21.967
از هم بپرسيم چي ميخوايم

00:26:23.336 --> 00:26:26.771
ميخوام برگردم به ... دونستن اينکه

00:26:26.874 --> 00:26:29.674
طرف مقابلم چي ميخواد

00:26:29.776 --> 00:26:32.444
آره

00:26:32.546 --> 00:26:34.481
اونوقت کِي اينجوري بود؟

00:26:36.718 --> 00:26:39.919
خانم ها و آقايون
ذهني که پشت تمام اين مجموعه ست

00:26:40.021 --> 00:26:41.520
! ميزبان شما، سلست

00:26:42.724 --> 00:26:44.391
چيزي نيست، برو

00:26:44.493 --> 00:26:45.858
کلي کار دارم که بهرحال بايد تموم کنم

00:26:47.162 --> 00:26:50.031
مطمئني؟ -
آره، مطمئنم -

00:26:50.133 --> 00:26:52.633
توي آپارتمان ميبينمت؟

00:26:52.735 --> 00:26:54.601
کجا رو دارم برم؟

00:26:58.974 --> 00:27:01.108
خودتم يه سيبل نشو

00:27:18.789 --> 00:27:23.058
ميتوني انقدر دير قهوه بخوري و بيدار نگهت نميداره؟

00:27:24.729 --> 00:27:26.929
چائيه

00:27:27.031 --> 00:27:29.164
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

00:27:31.136 --> 00:27:32.636
ميخواستم از تو و بقيه

00:27:32.738 --> 00:27:33.637
براي موندن توي شهر و

00:27:33.739 --> 00:27:35.772
کمک به تحقيقات تشکر کنم

00:27:35.874 --> 00:27:37.372
همچين انتخابي هم نداشتيم

00:27:37.474 --> 00:27:40.710
... ميدونم هر کدوم زندگي خودتون رو داريد، کارهاتون

00:27:40.812 --> 00:27:43.980
و موندن توي رزوود واستون حتما مثل شکنجه ست

00:27:44.082 --> 00:27:46.784
براي من که مسلما هست

00:27:46.886 --> 00:27:47.952
بهرحال ما اينجا غريبه نيستيم

00:27:48.054 --> 00:27:50.821
هوم، نه نيستيم

00:27:50.924 --> 00:27:52.423
پس، نظرت در مورد اين شهر قديمي چيه؟

00:27:52.525 --> 00:27:53.990
عوض شده؟

00:27:54.092 --> 00:27:57.762
يجورائي، بله. يجورائي، نه زياد

00:27:57.864 --> 00:28:00.264
ولي من ميگم يجورائي عوض شده

00:28:00.366 --> 00:28:02.066
اتفاقي که براي شارلوت دلارنتيس افتاد

00:28:02.168 --> 00:28:03.969
اولين آدم کُشي هستش

00:28:04.071 --> 00:28:06.438
که توي پنج سال اخير داشتيم

00:28:06.540 --> 00:28:08.640
تمام اون مدت که تو و دوستات اينجا نبوديد

00:28:08.742 --> 00:28:10.175
هيچ قتلي اتفاق نيفتاد

00:28:10.277 --> 00:28:12.678
... ولي وقتي همه پيش هم برگشتيد

00:28:14.481 --> 00:28:17.015
 فک کنم يه آمار جالبي هستش

00:28:17.117 --> 00:28:18.617
تو اينجور فکر نميکني؟

00:28:18.719 --> 00:28:20.687
من راجع به آمار چيزي نميدونم

00:28:20.789 --> 00:28:22.989
فقط ميدونم آليسون لياقت داره که يه سري جوابائي رو بگيره

00:28:23.091 --> 00:28:25.257
خوشحالم تو هم اين حس رو داري

00:28:25.359 --> 00:28:28.461
پس، اگر من مجبور بشم يه کارائي بکنم تا بتونم نظر همه رو

00:28:28.563 --> 00:28:32.599
توي رزوود جلب کنم تا بتونم اين قضيه رو

00:28:32.701 --> 00:28:34.634
حل کنم، تو درک ميکني

00:28:37.206 --> 00:28:39.339
نذار چائيت سرد بشه

00:29:13.444 --> 00:29:15.310
ميري پايين؟

00:29:17.716 --> 00:29:20.650
يه پيام براي تو و تمام اون مونا کوچولوها که دارن

00:29:20.752 --> 00:29:22.685
توي سرت ميچرخن دارم

00:29:24.321 --> 00:29:26.623
اگر بفهمم که داري سر به سر اسپنسر ميذاري

00:29:26.725 --> 00:29:28.191
... به هر شکل و صورتي

00:29:28.293 --> 00:29:30.694
خودم شخصا تيکه تيکه ت ميکنم

00:29:35.001 --> 00:29:37.134
... فقط از روي کنجکاوي

00:29:37.235 --> 00:29:38.902
کي بهتر ميبوسه؟

00:29:39.004 --> 00:29:41.973
هانا، اسپنسر يا من؟

00:29:48.983 --> 00:29:51.116
مواظب باش کجا ميري

00:29:57.892 --> 00:29:59.291
... و

00:29:59.393 --> 00:30:01.493
برگشتم و ديدم فقط شارلوت مونده و من

00:30:03.230 --> 00:30:05.331
بابام نميخواست کاري به کارمون داشته باشه

00:30:06.568 --> 00:30:09.102
جيسون سرگرم گروه کريسيمي بود

00:30:10.571 --> 00:30:13.338
... تنها بوديم

00:30:13.441 --> 00:30:15.742
تا اليوت شروع به مراقبت از شارلوت کرد

00:30:17.012 --> 00:30:20.346
... دکتر رولينز روح شارلوت رو نجات داد

00:30:20.448 --> 00:30:22.649
و تو عاشقش شدي

00:30:25.188 --> 00:30:27.253
... اولش، فکر کردم قدردانيه

00:30:28.190 --> 00:30:30.991
ولي نبود

00:30:31.094 --> 00:30:33.327
و بعد فهميدم احساس دو طرفه ست

00:30:34.496 --> 00:30:36.530
و همينطورم نامناسب بود

00:30:36.632 --> 00:30:38.767
چونکه دکتر خواهرت بود

00:30:42.672 --> 00:30:44.772
يجورائي من و شارلوت شبيه هميم

00:30:46.043 --> 00:30:47.342
انرژي زيادي گذاشتيم کسي بشيم

00:30:47.444 --> 00:30:50.212
که کسي نتونه دوستمون داشته باشه

00:30:50.313 --> 00:30:52.848
انگار ميخواستيم چيزي رو ثابت کنيم

00:30:52.950 --> 00:30:55.918
... و بعد يکي بهت نگاه ميکنه

00:30:56.020 --> 00:30:58.387
و تو رو ميبينه و همه چي خوبه

00:31:01.825 --> 00:31:05.161
من نميخوام ... ديگه رازي نگه دارم

00:31:06.697 --> 00:31:08.731
از رازها خسته شدم

00:31:10.502 --> 00:31:11.501
... آلي

00:31:13.072 --> 00:31:16.073
الان وقتش نيست

00:31:16.175 --> 00:31:17.474
دير وقته، ببخشيد

00:31:17.576 --> 00:31:19.143
!نه، نه

00:31:20.212 --> 00:31:22.379
منظورم اينه هيچوقت وقت کافي نيست

00:31:45.780 --> 00:31:48.546
سلام، بله گيل

00:31:48.649 --> 00:31:51.550
آه، من اينجام. شماره ها رو بده

00:31:53.087 --> 00:31:54.387
باشه

00:31:56.291 --> 00:31:59.259
بله، اينجوري بهتره

00:31:59.361 --> 00:32:02.128
آها؟ نظرت در مورد کشور به کشور چيه؟

00:32:03.731 --> 00:32:05.164
باشه

00:32:05.266 --> 00:32:07.734
من کِي قراره بريم اسکرانتون؟

00:32:09.505 --> 00:32:12.306
کي آخه پنج صبح ميره اسکراتون؟

00:32:13.909 --> 00:32:17.211
نه فقط، آه، ده دقيقه قبلش بهم زنگ بزن

00:32:17.847 --> 00:32:20.014
مرسي، باي

00:32:23.787 --> 00:32:27.154
آمار و ارقام يکهفته ست تکون نخورده

00:32:27.256 --> 00:32:29.290
قسم ميخورم که اون پونزده نفري هم که راي ندادن

00:32:29.392 --> 00:32:32.127
منفي ميدن

00:32:32.229 --> 00:32:34.162
خب، من تعقيبشون ميکنم

00:32:34.264 --> 00:32:35.431
همشونو ميارم

00:32:35.533 --> 00:32:37.265
ميشه به زور ببريشون محل راي گيري؟

00:32:37.367 --> 00:32:39.500
خودم کولشون ميکنم اگر لازم باشه

00:32:48.146 --> 00:32:50.913
مامان -
هوم -

00:32:51.015 --> 00:32:52.582
من نگرانتم

00:32:52.684 --> 00:32:56.184
نباش. ميبَريم

00:32:56.287 --> 00:32:57.887
ميدوني. نگران انتخابات نيستم

00:32:57.989 --> 00:32:59.956
در مورد خودت نگرانم

00:33:00.058 --> 00:33:02.191
من خوب ميشم

00:33:02.927 --> 00:33:04.160
اميدوارم

00:33:05.898 --> 00:33:08.499
ميدوني دلم چي ميخواد؟ -
چي؟ دلت چي ميخواد؟ -

00:33:08.601 --> 00:33:11.634
کاشکي اينکارو بيست سال پيش ميکردم

00:33:11.737 --> 00:33:13.571
يا حتي ده سال پيش

00:33:14.707 --> 00:33:18.141
.. تمام اين همه وقت که هدر دادم براي وکالت

00:33:18.244 --> 00:33:20.779
.. گرفتن حق دارايي

00:33:24.184 --> 00:33:25.283
خب، الان داري اينکارو ميکني

00:33:25.386 --> 00:33:28.253
بله، الان دارم اينکارو ميکنم

00:33:28.355 --> 00:33:30.489
و قراره برنده بشي

00:33:30.591 --> 00:33:32.524
آره ميشم

00:33:35.228 --> 00:33:36.294
و الانم بايد بري بخوابي

00:33:36.397 --> 00:33:38.698
خب، زود ميرم

00:33:39.901 --> 00:33:41.567
دوستت دارم

00:33:41.669 --> 00:33:43.603
منم دوستت دارم

00:33:46.441 --> 00:33:48.674
اوه عزيزم، گيل ميخواست

00:33:48.777 --> 00:33:50.576
شماره پرواز مليسا رو از روي کيفش برداري

00:33:50.678 --> 00:33:53.346
توي انباره -
باشه، شب بخير -

00:33:55.518 --> 00:33:57.418
 بايد بهت ميگفتم که ميخوام با اسپنسر حرف بزنم

00:33:58.854 --> 00:34:02.689
فقط ترسيدم تو بخواي جلومو بگيري

00:34:02.792 --> 00:34:05.426
چه احساسي داشت که در مورد خودمون بهش گفتي؟

00:34:07.095 --> 00:34:09.062
کمک کرد

00:34:09.164 --> 00:34:11.065
کمک؟

00:34:11.167 --> 00:34:13.668
کمک کرد در مورد خودمون تصميم بگيرم

00:34:18.643 --> 00:34:21.409
همه چي داره سريع عوض ميشه

00:34:21.511 --> 00:34:23.511
فکر کنم بايد يه استدلالي باشه

00:34:23.613 --> 00:34:25.580
که همه چي رو همينجوري نگه داره

00:34:25.682 --> 00:34:27.516
فعلا

00:34:27.618 --> 00:34:30.853
فک کنم بتونيم اينکارو بکنيم

00:34:30.955 --> 00:34:34.658
... ولي بعدش يه همچين صحبتي رو

00:34:34.760 --> 00:34:36.159
... يک ماه ديگه

00:34:36.261 --> 00:34:38.026
يا يه سال ديگه بايد داشته باشيم

00:34:38.128 --> 00:34:39.595
و فکر نکنم من بتونم تحمل کنم

00:34:39.697 --> 00:34:42.766
... ميدونم سخت بوده، ولي

00:34:42.868 --> 00:34:44.167
من ميخوام ازت حفاظت کنم

00:34:44.269 --> 00:34:46.570
نميخواد منو از شايعات محافظت کني

00:34:47.372 --> 00:34:49.172
اونها بمن آسيبي نميزنن

00:34:49.274 --> 00:34:50.641
ديگه نه

00:34:50.743 --> 00:34:52.777
اما اگر براي خودت نگراني

00:34:52.879 --> 00:34:54.310
... خب، اين

00:34:54.412 --> 00:34:56.613
اين يه بحث ديگه ست

00:34:56.715 --> 00:34:58.883
چي ميخواي آليسون؟

00:35:00.653 --> 00:35:02.954
من يه چيز خيلي پيچيده ميخوام

00:35:05.391 --> 00:35:08.494
ميخوام منو ببري سينما

00:35:08.596 --> 00:35:11.428
ميخوام دستمو بگيري ببريم يه رستوران

00:35:23.512 --> 00:35:24.944
بايد منتظر اسپنسر ميمونديم

00:35:25.046 --> 00:35:27.679
نه، بايد قبل از اينکه سارا شانسي داشته باشه

00:35:27.781 --> 00:35:29.515
بريم و تخمک هاي اميلي رو از يخچال کوچيک برداريم

00:35:29.617 --> 00:35:30.949
فکر نکنم اينجا گذاشته باشدشون

00:35:31.052 --> 00:35:32.685
کنار آب پرتقالهاي سن ايچ

00:35:32.787 --> 00:35:35.087
خدايا، مامانم فکر ميکرد از دست روح هاي ردلي خلاص شده

00:35:35.189 --> 00:35:36.455
وايسا تا در مورد اينجا بفهمه

00:35:36.558 --> 00:35:37.857
با يه مته مياد اينجا

00:35:39.328 --> 00:35:41.595
اون چي بود؟

00:35:41.697 --> 00:35:44.297
فکر ميکني ساراست؟

00:35:44.400 --> 00:35:46.332
شايد کمک بخواد

00:36:05.961 --> 00:36:07.727
ميخواستم خودم ببينم و فکر کردم

00:36:07.829 --> 00:36:10.529
شايد يه فريزر قديمي يا يه چيزي اون پايين باشه

00:36:10.632 --> 00:36:14.000
هيچي نيست. برق نداره، هيچي نيست

00:36:14.102 --> 00:36:17.169
چرا بهمون نگفتي؟ باهات ميومديم

00:36:17.271 --> 00:36:20.207
ميخواستم اگر پيداشون کردم تنها باشم

00:36:20.309 --> 00:36:22.275
منشي گفت هيچکس سارا هاروي رو نديده

00:36:22.377 --> 00:36:23.978
از ديشب که از هتل رفته

00:36:24.080 --> 00:36:25.312
کجاست؟

00:36:25.414 --> 00:36:27.915
نميدونم، لابد تو يه سوراخ يه جاي ديگه

00:36:28.018 --> 00:36:30.050
ببخشيد سينه هاتو گرفتم اِم

00:36:30.152 --> 00:36:32.853
.نگران نباش
فقط بايد واقعيتو بپذيرم

00:36:32.955 --> 00:36:34.755
حالا هر چي، تخمک هام از دست رفتن

00:36:34.857 --> 00:36:37.125
ببين اميلي، پول رو که داري

00:36:37.227 --> 00:36:40.595
استفادش کن. دانشگاهتو تموم کنم
اين چيزي بود که ميخواستي

00:36:40.697 --> 00:36:42.163
براي همين اين همه بدبختي کشيدي

00:36:42.265 --> 00:36:43.598
آره، حق با هاناست

00:36:43.700 --> 00:36:45.667
اتفاقي که افتاد وحشتناک بود

00:36:45.769 --> 00:36:47.736
ولي مسئوليت تو نيست

00:36:48.905 --> 00:36:50.805
مردم آزارها بهانه نميخوان

00:36:50.907 --> 00:36:52.942
بازم ميتوني اهداشون کني

00:36:53.044 --> 00:36:55.377
ولي حواست باشه يکمي هم واسه خودت نگه داري

00:36:55.479 --> 00:36:57.813
آره، وقتي اين اتفاق افتاد ميخوام با يکي باشم

00:36:57.915 --> 00:37:01.317
و از اونجايي که رابطه هام تا به الان خيلي درخشان بوده

00:37:01.419 --> 00:37:03.285
خب، حتما بچه دار ميشي

00:37:03.387 --> 00:37:05.320
تو بچه دار ميشي، اسپنسر بچه دار ميشه

00:37:05.422 --> 00:37:09.092
منم بچه دار ميشم، همه مون بچه هاي خوشگل مياريم

00:37:09.194 --> 00:37:11.194
روياهاي بيشتر؟ -
دقيقا -

00:37:11.296 --> 00:37:13.964
فقط صبر کن ببيني چه برنامه هايي واسه بازي بچه هامون با هم ريختم

00:37:23.842 --> 00:37:24.875
سلام

00:37:25.611 --> 00:37:26.778
سلام

00:37:27.847 --> 00:37:30.014
... ميدوني داشتم فکر ميکردم

00:37:30.116 --> 00:37:32.884
شايد اونها استفاده ش نکنن

00:37:32.986 --> 00:37:35.954
شايد اونها ... عذاب وجدان بگيرن

00:37:36.057 --> 00:37:39.290
و، آه ... راه سخت رو انتخاب کنن

00:37:39.392 --> 00:37:41.426
خب، فکر نميکنم وجداني داشته باشن

00:37:41.528 --> 00:37:42.928
هوم

00:37:45.199 --> 00:37:46.899
مامانت چطوره؟

00:37:47.001 --> 00:37:49.001
خسته

00:37:49.103 --> 00:37:51.304
ولي خوشحاله

00:37:51.406 --> 00:37:53.539
خيلي خوشحاله

00:37:56.811 --> 00:37:59.112
و تو چي؟

00:38:00.248 --> 00:38:02.182
چيزي لازم داري؟

00:38:07.990 --> 00:38:10.091
ميخوام بري يه ليوان بياري

00:38:10.193 --> 00:38:12.092
چونکه دوست دخترت داره تنها نوشيدني ميخوره

00:38:12.194 --> 00:38:13.426
و خيلي ناراحته

00:38:15.164 --> 00:38:16.663
اينکارو ميتونم بکنم

00:38:45.328 --> 00:38:46.394
متاسفم

00:38:48.566 --> 00:38:50.133
نه، من ... بايد افتخار کنم

00:38:50.235 --> 00:38:52.468
که تو فکر کردي من بخاطرت آدم ميکشم

00:38:52.570 --> 00:38:55.172
عزرا، ميترسيدم

00:38:55.274 --> 00:38:58.075
خب؟ حس ميکردم همه چي دوباره از اول داره تکرار ميشه

00:38:58.177 --> 00:39:00.110
وحشتناک بود

00:39:01.647 --> 00:39:03.213
ببين شبي که شارلوت کشته شد

00:39:03.315 --> 00:39:05.348
... بعد از رفتن تو، من

00:39:06.652 --> 00:39:08.185
ميخواستم بهت بگم کجا رفتم

00:39:08.287 --> 00:39:10.487
ولي بهم گفتن که نگم

00:39:10.589 --> 00:39:12.791
کي؟ -
بابات -

00:39:12.893 --> 00:39:15.026
و مامانت

00:39:15.829 --> 00:39:17.862
... توي شهر ديدمشون

00:39:17.964 --> 00:39:20.198
و اونها ... نميخواستن تو بدوني

00:39:20.300 --> 00:39:21.933
که تقريبا دارن دوباره با هم آشتي ميکنن

00:39:22.035 --> 00:39:23.802
پس ازم خواستن بهت نگم

00:39:23.904 --> 00:39:26.304
و اون موقع همه چي بنظر عادي ميومد

00:39:26.406 --> 00:39:28.808
 پس من ... رفتم دسر فروشي

00:39:28.910 --> 00:39:31.376
و تهش سه ساعت با يه راننده کاميون

00:39:31.478 --> 00:39:33.345
به اسم اِرل حرفاي سياسي زدم

00:39:33.447 --> 00:39:34.680
و بعدشم رفتم خونه

00:39:34.782 --> 00:39:36.348
چرا همه ي اينها رو همون موقع که ما مثل

00:39:36.450 --> 00:39:38.317
وحشي ها ريختيم سرت و متهم به قتلت کرديم

00:39:38.419 --> 00:39:39.685
نگفتي؟

00:39:39.787 --> 00:39:42.254
چونکه از دستت عصباني بودم

00:39:42.356 --> 00:39:45.391
من فقط ... نشستم توي ماشين و رفتم

00:39:45.493 --> 00:39:49.896
.... و بيست مايل بيرون شهر بودم که

00:39:49.998 --> 00:39:50.997
ياد تمام دروغ هايي افتادم که

00:39:51.099 --> 00:39:53.066
بهت گفته بودم

00:39:53.168 --> 00:39:54.734
همه چيزهايي که ... به تو گفتم

00:39:54.837 --> 00:39:56.636
و تمام چيزهايي که به خودم گفتم

00:39:56.738 --> 00:39:59.941
و هميشه هم نيتم خِير بوده

00:40:00.043 --> 00:40:02.310
البته، تو فکر ميکردي من اينکارو ميکنم

00:40:03.880 --> 00:40:05.947
و خودمم ازش مطمئن شدم

00:40:06.582 --> 00:40:08.217
... پس من

00:40:08.319 --> 00:40:10.684
... چيزي که ميخوام بگم اينه که

00:40:10.786 --> 00:40:13.287
من بايد ازت عذرخواهي کنم

00:40:17.061 --> 00:40:19.527
خب، پدر و مادرم دارن دوباره ازدواج ميکنن

00:40:19.629 --> 00:40:21.196
اوه

00:40:21.298 --> 00:40:23.298
خب، فکر کنم رازي بود که ارزش حفظ کردن داشت

00:40:31.575 --> 00:40:34.143
عزرا، کجا بودي؟

00:40:34.246 --> 00:40:35.611
آلباني

00:40:35.713 --> 00:40:37.046
آلباني؟

00:40:37.148 --> 00:40:39.048
دانشگاه اونجا

00:40:39.150 --> 00:40:40.684
پيش يه رفيقم توي دانشکده ي انگليسي

00:40:40.786 --> 00:40:42.853
گذاشت پيشش بمونم

00:40:45.991 --> 00:40:47.423
اين چيه؟

00:40:48.293 --> 00:40:49.626
کتاب جديد

00:40:49.728 --> 00:40:51.996
سه تا بخش بعدي

00:40:52.098 --> 00:40:53.597
دوست دارم تو بخونيش

00:40:53.699 --> 00:40:55.432
قبل از اينکه بفرستم واسه ناشر

00:41:03.475 --> 00:41:04.841
خيل خب، اهم

00:41:04.945 --> 00:41:06.811
بايد بريم بخوابيم -
بله -

00:41:06.914 --> 00:41:09.948
اوه يه چيز ديگه

00:41:16.690 --> 00:41:18.189
چي شده؟

00:41:19.293 --> 00:41:22.761
چمدون مليسا شکسته

00:41:22.863 --> 00:41:25.664
... و يه تيکه از فلز گم شده

00:41:25.766 --> 00:41:28.534
... تو خالي و يه تيکه مستطيلي تهش

00:41:28.558 --> 00:41:40.558
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.