WEBVTT 00:00:00.619 --> 00:00:02.549 "... آنچه گذشت" 00:00:02.651 --> 00:00:04.686 يه سوراخ توي کُمد سارا پيدا کرديم 00:00:04.717 --> 00:00:06.688 توي اتاقش توي ردلي 00:00:06.716 --> 00:00:08.915 شبي که شارلوت اومد خونه، شبي که به قتل رسيد 00:00:09.017 --> 00:00:11.718 يک نفر از خط رستوران "دو کلاغ" با اين خونه تماس گرفته 00:00:11.820 --> 00:00:13.420 خوشحالم بالاخره بهت گفتيم 00:00:13.522 --> 00:00:15.522 ديگه لازم نيست يواشکي اينور اونور بريم 00:00:15.624 --> 00:00:16.690 تبريک ميگم 00:00:16.792 --> 00:00:19.526 کسي رو دفن کردم که سالها زندگيمو جهنم کرده بود 00:00:19.628 --> 00:00:22.128 بخاطر قتل دارم بازجويي ميشم. شغلمو از دست دادم 00:00:22.230 --> 00:00:24.230 با من برگرد نيويورک - نميتونم - 00:00:24.333 --> 00:00:26.799 ديميان، اومدم ازت بپرسم که مقاله ت کاملا راجع به 00:00:26.901 --> 00:00:28.967 هزاره ها و سياسته يا ديدگاه ديگه اي هم داري 00:00:29.069 --> 00:00:30.670 آلت قتاله يه چوب گُلف بوده 00:00:30.772 --> 00:00:32.571 چيزي که کارآگاه تنر توصيف کرد يه قطعه ي تو خاليه 00:00:32.674 --> 00:00:34.807 که سرش بُريده شده و يه تيکه مستطيل شکل هم تهشه 00:00:34.909 --> 00:00:36.509 با داده هاي گوشي ايوان کار ميکردم 00:00:36.611 --> 00:00:39.077 اينها مدارک پزشکي مامانمه. از کجا اينها رو آوردن؟ 00:00:39.180 --> 00:00:41.180 من و تو بايد در مورد ازرا فيتز صحبت کنيم 00:00:41.282 --> 00:00:42.147 اون ميدونه تو داري اينکارو ميکني؟ 00:00:42.249 --> 00:00:44.683 تو اينو نوشتي، يه بخش بزرگيشو 00:00:44.785 --> 00:00:46.818 چمدون مليسا شکسته 00:00:46.920 --> 00:00:49.253 و يه تيکه از آهن گم شده، تو خاليه 00:00:49.356 --> 00:00:51.189 و يه تيکه مستطيلي شکل تهش بُريده شده 00:00:55.729 --> 00:00:57.195 وئو 00:00:57.297 --> 00:00:59.863 خودش رفته يا پرتش کردن بيرون؟ 00:00:59.965 --> 00:01:03.467 احتمالا توي مُخ سارا هاروي اين شکليه 00:01:03.569 --> 00:01:06.102 من بودم مجبورش ميکردم موکت رو قبل رفتن ليس بزنه 00:01:06.205 --> 00:01:08.339 خيل خب، بياييد کُمد رو به آلي نشون بديم 00:01:09.809 --> 00:01:12.909 اوووق! کي سالاد کلم رو وسط زمين ول ميکنه؟ 00:01:13.011 --> 00:01:14.545 هانا، کُمد 00:01:16.181 --> 00:01:17.347 وقتي از پذيرش پرسيدي نميدونستن چرا 00:01:17.449 --> 00:01:18.514 انقدر سريع رفته ؟ 00:01:18.616 --> 00:01:20.282 تو چي فکر ميکني؟ 00:01:20.385 --> 00:01:21.684 نميخواسته که به يه گردهمايي ناشناس بره انقدر عجله داشته 00:01:21.786 --> 00:01:23.619 ميدونه از کاراش سردر آورديم - ديگه نيست - 00:01:23.722 --> 00:01:25.455 هيچ سوراخي نيست - چي؟ غير ممکنه - 00:01:25.557 --> 00:01:27.323 حتي يه خط هم روي اون جائي که قبلا سوراخ بوده نيست 00:01:27.425 --> 00:01:28.624 بچه ها، شايد اينجا اتاقش نيست 00:01:28.727 --> 00:01:30.660 نکن. انقدر واسه سارا بهانه نيار 00:01:30.762 --> 00:01:32.294 هي، برام مهم نيست که چقدر ادعا کرده که 00:01:32.397 --> 00:01:35.029 .شارلوت رو مثل خواهر دوست داشته اين دختر دو رو داره 00:01:39.870 --> 00:01:41.470 بايد بريم - نه - 00:01:41.572 --> 00:01:43.672 ... ببينيد بچه ها اگر مامانم بفهمه از کليد کارتيش استفاده کردم 00:01:43.774 --> 00:01:45.139 لازم نيست خودمونو تابلو کنيم 00:01:45.242 --> 00:01:46.875 فقط بايد از دَر بريم بيرون 00:01:50.046 --> 00:01:51.278 اميلي، ساکت 00:01:51.381 --> 00:01:52.813 من تا نتونم برم اون پايين هيچ جا نميرم 00:01:52.915 --> 00:01:54.214 !خيل خب، آلي حتي باور نداره همچين چيزي وجود داره 00:01:54.316 --> 00:01:55.916 من اينو نگفتم، فقط دارم سعي ميکنم 00:01:56.018 --> 00:01:57.351 بفهمم چرا بايد دنبال شماها باشه 00:01:57.453 --> 00:01:58.486 چونکه فکر ميکنه ما يه چيزي داريم 00:01:58.588 --> 00:01:59.720 که به قتل شارلوت ربط داره 00:01:59.822 --> 00:02:01.889 !فکر ميکنه ما ميدونيم کار کي بوده - !هيس - 00:02:06.896 --> 00:02:08.628 خيل خب، بياييد بريم 00:02:08.652 --> 00:02:28.652 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.805 --> 00:02:55.139 داري تسليم ميشي؟ - نه، تموم شد - 00:02:55.241 --> 00:02:57.374 جدي؟ - فايل خراب شد - 00:02:57.477 --> 00:02:59.042 اگر بخوان گزارش پزشکي مادرتو رو کنن 00:02:59.144 --> 00:03:01.578 بايد دوباره برن دفتر دکتر و بدزدنش 00:03:01.680 --> 00:03:03.079 و مطمئني هيچ کس توي کمپين فيليپزها 00:03:03.181 --> 00:03:04.280 بتونه ردتو بگيره؟ 00:03:04.382 --> 00:03:06.316 امکان نداره، يعني، ممکنه بفهمن اشکال از بيرون بوده 00:03:06.418 --> 00:03:08.284 ولي هيچوقت نميفهمن از کجا بوده 00:03:08.386 --> 00:03:10.420 يه نرم افزار ناشناس منتشر کننده ي ترافيکه 00:03:10.522 --> 00:03:13.022 ... که از منابع مختلف مياد و 00:03:13.124 --> 00:03:14.691 حوصله تو سر بُردم؟ 00:03:14.793 --> 00:03:15.858 نه،نه، نبُردي 00:03:15.960 --> 00:03:17.793 ... من، من فقط 00:03:17.895 --> 00:03:20.262 فقط فکر نميکنم اين قضيه به اين راحتي تموم شده باشه 00:03:20.364 --> 00:03:21.797 ميدوني، هنوزم ميتونن واسه مامانم تله بذارن 00:03:21.899 --> 00:03:23.231 دقيقا قبل انتخابات 00:03:23.334 --> 00:03:25.434 حق با توئه، اما اگر بهش بگي 00:03:25.536 --> 00:03:27.035 بعدش ميفهمه تو چقدر در موردش فهميدي 00:03:27.137 --> 00:03:29.338 ... که مريضه و وقتي اين قضايا رو، رو کني 00:03:29.440 --> 00:03:30.606 خودش بقدر کافي نگراني داره 00:03:30.708 --> 00:03:33.140 هي، بيا يذره صبحونه درست کنيم 00:03:33.242 --> 00:03:34.476 تو پروتئين نياز داري 00:03:34.578 --> 00:03:37.345 ناخُن هات ديگه بيشتر از اين نميتونن پروتئين بهت برسونن 00:03:37.447 --> 00:03:39.080 کِي ديدي من ناخن هامو بجوئم؟ 00:03:39.182 --> 00:03:40.949 توي خواب 00:03:41.050 --> 00:03:42.249 اول ميخواستي ناخن هاي منو بجوئي 00:03:42.352 --> 00:03:43.952 نخيرم - بله - 00:03:48.992 --> 00:03:50.323 سلام 00:03:50.425 --> 00:03:52.192 اميلي، هي، بيا تو 00:03:52.294 --> 00:03:54.194 ببخشيد مزاحم شدم - نه، نشدي - 00:03:54.296 --> 00:03:56.396 آه، گشنته؟ - نميتونم بمونم - 00:03:56.499 --> 00:03:58.966 بايد برم دفتر بايگاني توي هاليس 00:03:59.067 --> 00:04:01.001 چيزي شده؟ 00:04:01.103 --> 00:04:02.803 ميشه تو هم با من بياي بريم اون پايين؟ 00:04:02.905 --> 00:04:04.004 يه راه ديگه پيدا ميکنيم 00:04:04.106 --> 00:04:05.472 اميلي بسه - ميدونم - 00:04:05.574 --> 00:04:07.339 ولي اگر سارا هاروي زير هتل قايم شده 00:04:07.441 --> 00:04:08.841 نقشه ي بعديش چيه؟ 00:04:08.943 --> 00:04:10.843 اينکارو با خودت نکن، باشه؟ 00:04:10.945 --> 00:04:13.112 شايد اصلا اون ربطي به کلينيک باروري نداشته باشه 00:04:13.214 --> 00:04:14.547 فقط داره با ترس بازيت ميده 00:04:14.649 --> 00:04:15.948 آره، خب، به هدفش رسيده 00:04:16.050 --> 00:04:18.283 آخه بابا قضيه اين نيست که کسي قاشقمو دزديده 00:04:18.386 --> 00:04:20.119 اين آدم شايد بچه ي آينده ي منو 00:04:20.221 --> 00:04:21.521 توي يه يخچال پلاستيکي گذاشته باشه 00:04:21.623 --> 00:04:23.422 و اگر پليس هر چه سريعتر يه مظنوني پيدا نکنه 00:04:23.524 --> 00:04:24.890 اونوقت سارا فکر ميکنه ما اطلاعاتي داشتيم که نگفتيم 00:04:24.992 --> 00:04:27.191 باشه، ولي ما اطلاعاتي رو پنهان نکرديم 00:04:30.564 --> 00:04:32.397 اون نگاه ها چي بود بهم کرديد؟ 00:04:32.499 --> 00:04:34.633 شماها يه چيزي ميدونيد 00:04:34.735 --> 00:04:36.735 اوه، چي؟ - نه، ما هيچي نميدونيم - 00:04:41.774 --> 00:04:45.609 چمدون مليسا شکسته - چي؟ - 00:04:45.711 --> 00:04:47.578 يه تيکه از دسته ي چمدون نيست 00:04:47.680 --> 00:04:49.747 ميتونه بعنوان سلاح استفاده بشه تا گردن کسي رو بشکنه 00:04:49.849 --> 00:04:51.481 باشه، ميشه لطفا از اون فکرا نکنيم؟ 00:04:51.584 --> 00:04:53.017 مليسا حتي اون شب که شارلوت به قتل رسيد 00:04:53.118 --> 00:04:54.018 توي شهر نبودش 00:04:54.119 --> 00:04:55.586 مطمئني؟ 00:04:55.688 --> 00:04:57.287 اميلي، انتخابات مادرم دو هفته ديگه ست 00:04:57.389 --> 00:04:58.755 ... ميدونم، ولي اگر مليسا چي؟ 00:04:58.857 --> 00:05:00.957 هيچوقت نميخواسته ببينه که شارلوت دوباره قدم توي خيابونها بذاره چي؟ 00:05:01.059 --> 00:05:03.626 يعني، با اين حرفت ميتوني دست رو هر کسي بذاري که ما رو دوست داره 00:05:03.728 --> 00:05:05.995 بايد مامانت هم به ليست مظنونين اضافه کنيم؟ 00:05:07.298 --> 00:05:08.998 من نميدونم چطوري با اين قضيه کنار بيام 00:05:09.100 --> 00:05:10.433 بايد بهش بگي - چطوري؟ - 00:05:10.535 --> 00:05:12.802 ليام، چند هفته ي پيش داشته فصل هاي داستانو مينوشته 00:05:12.904 --> 00:05:14.636 ... ولي اگر قبل از اينکه باهاش صحبت کني، اونها رو بفرسته بوستون 00:05:14.738 --> 00:05:16.137 نميفرسته. ميخواد اول با من حرف بزنه 00:05:16.239 --> 00:05:17.639 نظرمو ميخواد 00:05:19.209 --> 00:05:20.341 اصلا ديشب خوابيدي؟ 00:05:20.444 --> 00:05:21.577 وقتي که اخراج شدم ميخوابم 00:05:21.679 --> 00:05:23.845 باشه - جيليان اخراجم ميکنه - 00:05:23.948 --> 00:05:26.815 يا قرارداد کتاب رو بهت ميده عاشق نوشته ت شده بود 00:05:26.917 --> 00:05:28.283 چونکه فکر کرده بود ازرا نوشته 00:05:28.385 --> 00:05:29.952 باشه، قدم به قدم 00:05:30.054 --> 00:05:31.953 اول، به نويسنده بگو 00:05:32.055 --> 00:05:33.854 خوشبختانه، اون ... ذوق ميکنه 00:05:33.957 --> 00:05:36.423 ذوق ميکنه؟ - بعدش زنگ ميزنه به رئيسمون - 00:05:36.525 --> 00:05:38.559 و ميگه ايده هاي جديد گرفته و ميخواد 00:05:38.661 --> 00:05:40.061 جهت داستان رو عوض کنه 00:05:40.162 --> 00:05:41.562 فک کنم اينا که ميگي يعني خيانت 00:05:41.664 --> 00:05:43.631 آريا، دو هفته قبل، اين آقائه 00:05:43.733 --> 00:05:45.766 صبحونه شو با مشروب ميخورده 00:05:45.868 --> 00:05:48.435 خوش شانسه که کسي که يک بار شاگردش بوده 00:05:48.537 --> 00:05:51.037 انقدر بهش اهميت ميده که سابقه شو حفظ کنه 00:05:51.139 --> 00:05:53.339 به ... به اين سادگيام نيست 00:05:57.178 --> 00:05:59.846 امروز غروب بهش ميگم 00:06:01.917 --> 00:06:03.883 اين هنوز حتي توي مغازه ها نيست 00:06:03.986 --> 00:06:05.818 به کسي زنگ زدم برام فرستاد 00:06:05.920 --> 00:06:07.285 دوست داشتنيه، ابريشمه؟ 00:06:07.387 --> 00:06:10.388 بله و اگر ميخواي ميتوني با گردنبند مرواريد بندازيدش 00:06:10.491 --> 00:06:12.825 مگر اينکه فکر کني ديگه زيادي شبيه مادر عروس بشي 00:06:12.927 --> 00:06:14.660 مادر خودش عروسه 00:06:14.762 --> 00:06:16.795 همه ي اينا رو از نيويورک آوردي؟ 00:06:16.897 --> 00:06:18.597 آره، سعي کردم همه چيو بردارم 00:06:18.699 --> 00:06:20.499 بدون اينکه رئيس سابقمو ببينم 00:06:24.671 --> 00:06:26.170 اونو نميخواي جواب بدي - اوه نه - 00:06:26.272 --> 00:06:28.673 جوردنه، دوباره زنگ ميزنه - نه لطفا، جواب بده - 00:06:28.775 --> 00:06:31.142 يعني، همينجوريشم عذاب وجدان دارم همه اين کارا رو انداختم سرت 00:06:31.244 --> 00:06:32.209 ... وقتي درگير عروسي خودتي 00:06:32.311 --> 00:06:34.112 نه، اين کاره 00:06:34.213 --> 00:06:36.413 و الانم عروسي توئه 00:06:36.516 --> 00:06:38.482 هنوز حتي تاريخ عروسي رو معين نکرديم 00:06:38.584 --> 00:06:40.951 پس، اووم، ميخواي يه چيزي رو بپوشي 00:06:41.053 --> 00:06:42.285 يا من جدي غافلگيرت کردم؟ 00:06:42.387 --> 00:06:45.455 نه،نه، اصلا. کارت عاليه 00:06:46.892 --> 00:06:49.893 فقط اينکه وقتي من و بايرون بار اول ازدواج کرديم 00:06:49.995 --> 00:06:54.064 اوم، خيلي مصمم بوديم که زياد سنتي نباشه 00:06:54.166 --> 00:06:55.766 براي همين يه انبار اجاره کرديم 00:06:55.868 --> 00:06:58.267 و ما رسما شبيه گاو بازها لباس پوشيديم 00:06:58.369 --> 00:07:00.569 خب، چه بامزه 00:07:00.672 --> 00:07:03.605 منظورم اينه، من تم عروسي رو دوست دارم - تم نبود - 00:07:03.708 --> 00:07:06.742 فقط دو دانشجوي غرغروي بي پول بوديم 00:07:06.844 --> 00:07:09.679 و يه ديدگاه عجيب راجع به چيزهاي رمانتيک داشتيم 00:07:09.781 --> 00:07:11.847 مامانمو مجبور کرديم روي يه بُشکه بشينه 00:07:11.949 --> 00:07:13.782 اوه! چي پوشيده بود؟ 00:07:13.884 --> 00:07:17.485 اين دفعه، دلم ميخواد بيشتر شبيه عروس ها باشم 00:07:17.587 --> 00:07:20.555 و بيشتر باوقار بنظر بيام 00:07:20.657 --> 00:07:23.725 ميتونم باوقارت کنم - ميدونم ميتوني - 00:07:23.827 --> 00:07:26.327 ميشه نشونم بدي براي خودت چه لباسي برداشتي 00:07:26.429 --> 00:07:27.762 يا اين که رازه؟ 00:07:27.864 --> 00:07:30.231 آه،نه، يعني، من حتي هنوز در موردش فکرم نکردم 00:07:30.333 --> 00:07:31.464 که چي ميخوام بپوشم 00:07:31.567 --> 00:07:33.233 جدي؟ 00:07:33.335 --> 00:07:34.702 و اونوقت مامانت از الان 00:07:34.804 --> 00:07:36.469 ... کارت هاي دعوت حنا بندون رو فرستاده و تو 00:07:36.572 --> 00:07:38.572 ميدوني چيه؟ تا آخر امروز بهم وقت بده 00:07:38.674 --> 00:07:40.473 من يه لباس خوشگل سراغ دارم 00:07:55.724 --> 00:07:58.024 ببخشيد مزاحم شدم. ميشه يه خودکار قرض بگيرم؟ 00:07:58.126 --> 00:07:59.759 چي؟ اوه البته 00:07:59.861 --> 00:08:00.927 مرسي 00:08:01.029 --> 00:08:02.661 ميشه هزار دلار هم قرض بگيرم؟ 00:08:02.764 --> 00:08:06.098 اگر شانس بيارم انقدر واسم ميمونه يه دفترچه فقط بخرم 00:08:08.401 --> 00:08:11.369 ببينم، تو داري تغيير رشته ميدي به روانشناسي؟ 00:08:11.471 --> 00:08:13.271 بله - منم - 00:08:13.373 --> 00:08:16.574 ميدوني، گفتن پروفسورش خيلي سختگيره 00:08:16.676 --> 00:08:17.976 امشب يه سخنراني داره 00:08:18.078 --> 00:08:19.845 داشتم فکر ميکردم برم و چند تا سوال بپرسم 00:08:19.947 --> 00:08:22.546 که بتونم نظرشو جلب کنم بهم نمره بده 00:08:22.648 --> 00:08:24.248 ميخواي تو هم بياي؟ 00:08:24.350 --> 00:08:25.482 من سوالامو به تو ميگم که تو بگيشون 00:08:25.584 --> 00:08:27.417 که من بنظر شبيه دهاتي ها نيام 00:08:27.519 --> 00:08:29.120 وقت خالي داري؟ 00:08:29.222 --> 00:08:31.055 اوم، آره 00:08:31.157 --> 00:08:32.890 عاليه. من ديميانم 00:08:32.992 --> 00:08:34.125 اميلي 00:08:38.330 --> 00:08:39.562 هي، کِي برگشتي؟ 00:08:39.664 --> 00:08:41.697 همين الان - چطور بود؟ - 00:08:41.800 --> 00:08:43.266 خوب بود فک کنم 00:08:43.368 --> 00:08:45.969 يه دوش گرم طولاني لازم دارم 00:08:47.839 --> 00:08:49.305 اون چمدون کيه؟ 00:08:50.541 --> 00:08:51.540 مال منه 00:08:51.643 --> 00:08:53.376 اون يکي چمدونت چي شد؟ 00:08:53.478 --> 00:08:55.078 شکسته بود. انداختمش دور 00:08:59.150 --> 00:09:02.818 صبح بخير - تا قبل اينکه چشمامو باز کنم صبح خوبي بود - 00:09:02.920 --> 00:09:04.519 وقت داري قهوه بخوري؟ 00:09:04.621 --> 00:09:06.554 اوه عزيزم، همين الانشم يه قوري خوردم 00:09:06.657 --> 00:09:10.025 اوه خدايا، گيل، تو رو خدا شراينرزها نه 00:09:10.127 --> 00:09:11.493 قرار بود که تعداد راي دهنده هاي جديد بره بالا 00:09:11.595 --> 00:09:13.527 نه که مُرده ها رو زنده کنيم 00:09:15.231 --> 00:09:17.231 چه خبره؟ مثل يه بچه شدي 00:09:17.333 --> 00:09:19.000 که آبنباتش افتاده توي شن ها 00:09:21.404 --> 00:09:23.504 عزيزم، چيه؟ - بايد بهمون ميگفتي - 00:09:23.606 --> 00:09:25.773 چي رو؟ 00:09:25.875 --> 00:09:27.875 که سرطانت برگشته 00:09:30.279 --> 00:09:31.878 يه بار از ما پنهانش کردي 00:09:31.980 --> 00:09:34.014 وقتيکه بهمون قول دادي ديگه چيزي رو ازمون قايم نميکني 00:09:34.116 --> 00:09:36.516 ... جواب آزمايش ها خوب بود، پس دليلي نبود که 00:09:36.618 --> 00:09:38.084 اين خودش دليله مامان 00:09:38.187 --> 00:09:39.820 من يکي از اعضاي حوزه ي انتخاباتيت نيستم 00:09:39.922 --> 00:09:41.721 من حالم خوب ميشه اسپنسر 00:09:42.825 --> 00:09:44.224 از کجا فهميدي؟ 00:09:44.326 --> 00:09:46.392 اين که مهم نيست، ولي اگر ميخواي بدوني 00:09:46.494 --> 00:09:48.760 بايد بگم که رقيبت هم قضيه رو ميدونه 00:09:48.863 --> 00:09:50.029 چي ميدونن؟ 00:09:50.131 --> 00:09:51.730 دکترها بهم يه جواب آزمايش سلامتي دادن 00:09:51.833 --> 00:09:53.565 از انتخابات منم حمايت کردن 00:09:53.667 --> 00:09:55.334 چطوره بذاري من حمايتت کنم؟ 00:09:58.873 --> 00:10:02.274 ببين، ميخواستم به تو و مليسا بگم 00:10:02.376 --> 00:10:04.608 بعد از انتخابات 00:10:04.711 --> 00:10:08.346 ولي گيل، التماسم کرد اين قضيه رو به کسي نگم 00:10:08.448 --> 00:10:09.780 اين ميتونه، ميتونه 00:10:09.883 --> 00:10:11.816 راي دهنده ها رو بترسونه، راي هامو از بين ببره 00:10:11.918 --> 00:10:14.518 همه فقط در مورد همين ميومدن ازم سوال ميکردن 00:10:14.620 --> 00:10:16.087 خب چي ميشه بپرسن؟ 00:10:17.924 --> 00:10:20.624 مامان، من توي کنگره ي واشنگتن کار کردم 00:10:20.727 --> 00:10:23.060 تمام تله ها رو ميدونم 00:10:23.162 --> 00:10:26.230 ولي تو روي سکوئي هستي که اساسش روشنگري 00:10:26.332 --> 00:10:28.098 و راستيه 00:10:28.200 --> 00:10:30.400 نذار وقتي وارد اون دفتر شدي انقدر 00:10:30.502 --> 00:10:32.736 چشمات بسته بشه 00:10:32.838 --> 00:10:35.939 ميدوني، تو کسي بودي که بمن ياد دادي 00:10:36.041 --> 00:10:38.741 شجاعت مثل ظرافتي زير آتيشه 00:10:42.446 --> 00:10:45.248 يعني، اين قضيه همه چي رو از اينکه هست سخت تر نميکنه 00:10:49.220 --> 00:10:51.153 حق با توئه 00:10:51.256 --> 00:10:53.322 مرسي که يادم انداختي چرا اينکارو کردم 00:10:55.692 --> 00:10:57.959 مامان، تو يه سناتور عالي ميشي 00:10:58.061 --> 00:10:59.060 نه 00:10:59.963 --> 00:11:02.097 منظورم اين بود که چرا بچه دار شدم 00:11:03.967 --> 00:11:05.967 تو شانس اينو داري که مردم رو از خودت بهتر کني 00:11:11.608 --> 00:11:13.073 دوستت دارم 00:11:23.103 --> 00:11:27.484 "دکتر جون ميدونه چرا شارلوت اون شب از خونه ت فرار کرد؟" 00:11:29.105 --> 00:11:31.326 "من ميدونم" 00:11:38.982 --> 00:11:42.917 ميخواي اونو پس بفرستي يه چيز ديگه سفارش بدي؟ 00:11:43.019 --> 00:11:44.418 هووم؟ 00:11:44.521 --> 00:11:46.587 اوه نه، نه، خوشمزه ست 00:11:49.058 --> 00:11:53.460 گوش کن، باشه، من و مامانت يه ايده ي عجيب داريم 00:11:53.563 --> 00:11:55.729 آم، فکر ميکرديم چقدر عالي ميشه که 00:11:55.831 --> 00:12:00.000 توسط کسي ازدواج کنيم که واقعا ما رو ميشناسه 00:12:00.101 --> 00:12:01.918 مثلا تو 00:12:03.204 --> 00:12:04.938 چي؟ 00:12:05.040 --> 00:12:08.241 بابا، من نميتونم مراسمتون رو اجرا کنم من که کشيش نيستم 00:12:08.343 --> 00:12:09.743 خب، نه، وايسا، قسمت راحتش همينه 00:12:09.845 --> 00:12:11.545 ميتوني آنلاين يه مدرک بگيري 00:12:11.647 --> 00:12:13.111 يعني، بازم بايد ازدواجمون توي دفتر 00:12:13.213 --> 00:12:14.346 ... رسمي مراسم ثبت بشه 00:12:14.448 --> 00:12:17.182 بابا، جدي، شما نميخوايد من اينکارو بکنم 00:12:17.284 --> 00:12:20.385 چرا نه؟ تو نويسنده ي اين خانواده اي 00:12:25.760 --> 00:12:28.093 باشه، گوش کن، نميخوام زورت کنم ، باشه؟ 00:12:28.195 --> 00:12:30.995 فقط يه ايده ي عجيب بود که به فکر من و مامانت رسيد 00:12:31.097 --> 00:12:33.197 اين نيست که من نخوام 00:12:33.299 --> 00:12:36.300 فقط، نميخوام مايک حس کنه کنارش گذاشتيم يا همچين چيزي 00:12:37.437 --> 00:12:39.971 اوه ... نگران مايک نباش 00:12:41.074 --> 00:12:42.540 برادرت نمياد 00:12:44.210 --> 00:12:45.910 ... چرا؟ چرا، فک کردم که گفت سعي ميکنه 00:12:46.012 --> 00:12:48.845 فکر ميکنم خيلي از اين قضيه خوشحال نيست 00:12:48.948 --> 00:12:50.513 اين ديوونگيه، چرا نبايد بخواد 00:12:50.616 --> 00:12:53.283 تو و مامان دوباره با هم باشيد؟ 00:12:53.385 --> 00:12:56.987 شايد چونکه هيچوقت ما رو بخاطر جدا شدن از هم نبخشيد 00:12:58.624 --> 00:13:01.291 اعتماد نداره که دوباره به مامانت آسيبي نميزنم 00:13:04.195 --> 00:13:06.228 خب، بدشانسي اونه 00:13:06.330 --> 00:13:08.798 چونکه قراره يه روز خاصي بشه 00:13:10.635 --> 00:13:12.635 خودم امشب روي مراسم کار ميکنم 00:13:14.405 --> 00:13:16.572 اولين پيامشو گرفت 00:13:16.674 --> 00:13:18.507 وايسا، پس الان اين خنگول فکر ميکنه آليسون 00:13:18.610 --> 00:13:20.609 هم داره چيزي رو در مورد قتل قايم ميکنه؟ 00:13:20.711 --> 00:13:22.510 اصلا جور در نمياد 00:13:22.613 --> 00:13:25.246 خب، اگر سارا هاروي باشه احتمالا عصبانيه 00:13:25.348 --> 00:13:26.881 که آليسون دوباره داره با ما حرف ميزنه 00:13:28.218 --> 00:13:30.551 چرا مليسا همينجوري اونجا توي ماشينش نشسته؟ 00:13:33.890 --> 00:13:35.523 خيل خب 00:13:41.664 --> 00:13:43.563 سلام - سلام - 00:13:43.666 --> 00:13:46.033 بنظر مياد سفر من خيلي موفقيت آميز بوده 00:13:46.135 --> 00:13:47.901 راي ها 12 درصد رشد داشته 00:13:48.004 --> 00:13:50.504 بيشتر از اونچه که فکر ميکردم زورم زياده 00:13:50.606 --> 00:13:52.940 به افتخار فاتحمون 00:13:53.042 --> 00:13:54.774 هي، تو، آم، اون 00:13:54.876 --> 00:13:56.442 برچسب روي چمدون قديميتو داري؟ 00:13:56.544 --> 00:13:57.877 ... گيل گفت اگر واقعا ميخواي تاييدش کني 00:13:57.979 --> 00:13:59.879 فراموشش کن، پول بليط رو قبلا دادن 00:13:59.981 --> 00:14:02.849 بقيه پولها رو بذاريم واسه جشن پيروزي مامان 00:14:02.951 --> 00:14:05.618 هي، آم، تو چمدونت رو چطوري شکستي؟ 00:14:05.720 --> 00:14:07.920 چي؟ - من بهش گفتم - 00:14:08.023 --> 00:14:11.357 چونکه دوست داره چيزها رو درست کنه 00:14:11.459 --> 00:14:13.558 چي باعث شد فکر کني خودم شکستمش؟ 00:14:13.661 --> 00:14:15.827 خب، کِي فهميدي شکسته؟ 00:14:15.929 --> 00:14:18.964 وقتي توي فرودگاه فيلي از تاکسي آوردمش بيرون 00:14:19.066 --> 00:14:21.667 راننده ي احمق از تمام خيابونهاي پر دست انداز 00:14:21.769 --> 00:14:23.368 رد شد که به ترافيک بازي بيسبال نخوريم 00:14:24.738 --> 00:14:26.938 قدم زدن خوش بگذره - باي - 00:14:30.276 --> 00:14:32.376 ميدونم چي ميخواي بگي 00:14:32.478 --> 00:14:34.344 خب، پس نميگم 00:14:35.447 --> 00:14:38.149 بگو 00:14:38.250 --> 00:14:41.285 خواهرت يکشنبه ي دو هفته پيش برگشته شهر 00:14:41.387 --> 00:14:42.787 درسته؟ - هووم - 00:14:42.889 --> 00:14:44.655 فيلي يه بازي برگشت اون روز داشته 00:14:44.757 --> 00:14:48.024 پس توي بالتيمور ترافيک بوده 00:14:50.328 --> 00:14:54.064 لطفا سکوت نکن. يه چيزي بگو 00:14:54.166 --> 00:14:57.967 آريا، تمومه. تو همين الانشم شش فصل رو تاييد کردي 00:15:01.807 --> 00:15:04.073 جيليان خوشش اومد؟ خوشحال شد؟ 00:15:06.376 --> 00:15:08.610 يجورايي آره 00:15:08.713 --> 00:15:10.345 از يک تا ده 00:15:10.447 --> 00:15:12.214 ... ده خيلي خوبه، بالاي ماه 00:15:12.316 --> 00:15:13.648 ازرا ... من يه عدد ميخوام 00:15:13.751 --> 00:15:16.551 ... نُه، هشت و نيم، من 00:15:16.653 --> 00:15:18.854 هشت و يک ربع 00:15:18.956 --> 00:15:20.121 يادداشت داشت 00:15:20.223 --> 00:15:22.423 جدي؟ براي من بود؟ 00:15:22.525 --> 00:15:25.459 ازرا، دوشنبه ميرم پيش رئيسم 00:15:25.561 --> 00:15:26.961 و تمام حقيقت رو بهش ميگم 00:15:27.063 --> 00:15:28.529 آريا، اينکارو نميکني 00:15:28.631 --> 00:15:29.931 اذيتت ميکنه 00:15:30.033 --> 00:15:31.966 چطوري ميتونه اصلا بهت دوباره اعتماد کنه؟ 00:15:32.068 --> 00:15:33.534 همينه که هست 00:15:33.636 --> 00:15:35.703 نه نيست 00:15:37.139 --> 00:15:39.272 ميدونم داشتي سعي ميکردي از من حمايت کني 00:15:39.374 --> 00:15:40.741 ديدي که دارم از هم ميپاشم 00:15:40.843 --> 00:15:42.776 و بدترين فکرها به سرت زد 00:15:42.878 --> 00:15:44.778 فکر کردي هيئت داوران منو محکوم ميکنن 00:15:44.880 --> 00:15:47.848 اگر که من يه داستان دردناک بنويسم 00:15:47.950 --> 00:15:50.683 که البته به اندازه ي يه داستان رمانتيک خريدار داره 00:15:50.786 --> 00:15:52.853 اگر ميخواي اونم بنويس 00:15:55.723 --> 00:15:58.224 واقعا نميتونم بگم الان ميخواي بغلم کُني يا بزنيم 00:15:58.325 --> 00:16:00.793 چطوري ميتونم بزنمت؟ اين يه واکنش کاري نبود 00:16:00.895 --> 00:16:03.963 اين ... يه واکنش عشقي بود 00:16:11.671 --> 00:16:14.538 اوه، ما-ما همه شو ميتونيم بفرستيم بره 00:16:15.876 --> 00:16:18.542 يعني، به ديکنز دقيقه اي پول ميدادن 00:16:20.013 --> 00:16:21.512 اوه 00:16:21.614 --> 00:16:24.548 ميشه چيزي که نوشتي بخونم؟ 00:16:24.651 --> 00:16:27.518 احتمالا از چيزي که من دارم بهتره 00:16:38.097 --> 00:16:40.264 باشه، بهم بگو که عاشقش نشدي 00:16:40.365 --> 00:16:41.464 قشنگه 00:16:41.566 --> 00:16:43.167 و يه تور ساده دارم که بهش مياد 00:16:43.269 --> 00:16:46.702 چيز بدي نيستا ولي يه چيزي که به رمز و رازش اضافه کنه 00:16:46.805 --> 00:16:49.939 سوال اينه که من چطوري قراره توي اين لباس راه برم 00:16:50.041 --> 00:16:52.008 بايد پاهاي اميلي رو قرض بگيرم 00:16:52.110 --> 00:16:53.475 خب، واست سنجاقش ميکنم 00:16:53.577 --> 00:16:55.711 توي اين لباس بي نظير ميشي، قول ميدم 00:16:55.814 --> 00:16:57.914 لطفا بپوشش، اوه صبر کن 00:16:58.016 --> 00:17:00.216 پس تور چي؟ - نه خوبه - 00:17:00.318 --> 00:17:02.851 نميخوام چيزي توي ذوق بزنه لباس ديده نشه 00:17:02.953 --> 00:17:05.553 کارت خوب بود. ديگه کارت اينجا تمومه 00:17:06.389 --> 00:17:07.755 پس ميزها چي؟ 00:17:07.858 --> 00:17:11.293 ميخواي به لباست بياد نه؟ 00:17:11.394 --> 00:17:13.494 ميشه ميزها رو هم من درست کنم؟ 00:17:13.596 --> 00:17:15.163 باشه حرفي نيست 00:17:17.201 --> 00:17:18.733 سلام - سلام - 00:17:18.835 --> 00:17:20.701 برو بيرون، نميخوام عروس رو ببيني 00:17:20.803 --> 00:17:23.304 بد شگونه - من که داماد نيستم هانا - 00:17:23.405 --> 00:17:26.807 من کشيشم يا دفتردارم يا هر چي 00:17:26.909 --> 00:17:30.510 خب، من دارم روي مراسم کار ميکنم پس حدس ميزنم همکاريم 00:17:30.612 --> 00:17:32.246 وايسا، تو هم قراره باشي؟ 00:17:32.348 --> 00:17:33.914 عجيبه 00:17:34.016 --> 00:17:37.183 چي عجيبه؟ - ... چونکه من - 00:17:37.285 --> 00:17:41.154 هيچکدوم از دوستامو دعوت نکردم، ميخواستم حساسيت بخرج بدم 00:17:41.256 --> 00:17:42.788 در مورد چي؟ 00:17:42.891 --> 00:17:46.559 اينکه تو رو مجبور نکنم توي يه عروسي کوچيک با کيلب و اسپنسر 00:17:46.661 --> 00:17:47.894 دو قدميت، بشيني 00:17:47.996 --> 00:17:49.963 تو با اين قضيه مشکلي نداري؟ 00:17:50.065 --> 00:17:53.165 من هيچ مشکلي با کيلب و اسپنسر ندارم، خب؟ 00:17:53.267 --> 00:17:57.202 به هم ميان و الان همه مون آدمهاي متفاوتيم 00:17:58.705 --> 00:18:00.772 واسشون خوشحالم. اين قيافه ي خوشحالمه 00:18:08.648 --> 00:18:11.782 آلي، چيه؟ 00:18:12.886 --> 00:18:14.651 ... شبي که شارلوت اومد خونه 00:18:16.589 --> 00:18:18.990 تا ديروقت بيدار مونديم به حرف زدن 00:18:19.792 --> 00:18:22.193 و بهش در مورد خودمون گفتم 00:18:23.930 --> 00:18:25.829 مثل يه گربه بهم خيره شد 00:18:27.465 --> 00:18:28.999 و بعدش رفت طبقه ي بالا 00:18:30.635 --> 00:18:32.702 ميتونم بگم حس کرد بهش خيانت شده 00:18:32.804 --> 00:18:34.804 بيشتر از دست من تا تو 00:18:35.807 --> 00:18:37.274 من دکترش بودم 00:18:39.044 --> 00:18:42.913 نه، فکر ميکنم از دستم عصباني بود 00:18:43.015 --> 00:18:45.014 براي همين نصف شبي رفت 00:18:46.717 --> 00:18:48.284 شايد بخاطر تلفن نبوده 00:18:51.088 --> 00:18:53.022 ... شايد خودم با دست خودم خواهرمو 00:18:54.825 --> 00:18:56.591 تحويل قاتل دادم 00:18:56.693 --> 00:18:58.693 آليسون، اين حقيقت نيست 00:19:01.831 --> 00:19:05.499 .. کسي که شارلوت رو توي اون لحظه نااميد کرده 00:19:05.601 --> 00:19:07.135 ... من بودم 00:19:08.671 --> 00:19:10.338 نه تو 00:19:14.444 --> 00:19:16.744 هي، چطور بود؟ 00:19:16.846 --> 00:19:18.878 عالي، خوشبختانه استخدام شدم 00:19:18.981 --> 00:19:20.948 خب، لااقل تا فردا شب 00:19:21.050 --> 00:19:23.150 دارم از گرسنگي ميميرم، ميخواي چيزي سفارش بديم؟ 00:19:23.252 --> 00:19:25.919 اوه، من دارم ميرم به يه سخنراني با يه پسره از کلاس روانشناسيم 00:19:26.021 --> 00:19:28.521 دارم سعي ميکنم نظر پروفسور جديدمو جلب کنم 00:19:28.623 --> 00:19:30.457 خب، مبارکه 00:19:30.559 --> 00:19:32.426 حداقل يکيمون توي اين زمينه يه مدرکي گيرمون مياد 00:19:32.527 --> 00:19:35.328 من ثبت نام کردم هانا، ولي چهار سال پيش نيست 00:19:35.430 --> 00:19:37.196 که تنها چيزي که براي نگراني داشته باشم توي سال اول دانشگاهم 00:19:37.298 --> 00:19:39.432 اين باشه که يه چيزي روي پرده ي حمام خوابگاه پيدا کنم 00:19:39.533 --> 00:19:42.101 ... اميلي، تو قرار نيست چرا هانا هست 00:19:42.203 --> 00:19:43.902 چطوري قراره سر کلاس تمرکز کنم وقتي يه صدا توي سرم 00:19:44.005 --> 00:19:45.737 بهم ميگه سارا هاروي داره شکنجه م ميکنه 00:19:45.840 --> 00:19:47.440 براي کاري که مليسا کرده؟ 00:19:47.541 --> 00:19:49.075 وايسا، مليسا هيستينگز؟ 00:19:49.177 --> 00:19:50.609 ممکنه مليسا به شارلوت زنگ زده باشه 00:19:50.711 --> 00:19:52.077 از اون رستورانه، ممکنه اون کسي باشه که 00:19:52.179 --> 00:19:53.378 ... نصف شب کشيدتش بيرون 00:19:53.480 --> 00:19:55.246 .نه،نه، نه، وايسا مليسا لندن نبوده؟ 00:19:55.349 --> 00:19:57.148 اسپنسر ميگه بوده، کيلب نه 00:20:01.455 --> 00:20:02.854 اوه، ديميان کيه؟ 00:20:02.956 --> 00:20:05.390 آه، همونه که هاليس ميره، کسي که قراره برم پيشش 00:20:05.492 --> 00:20:07.158 سلام - سلام - 00:20:07.260 --> 00:20:09.726 چه خوبه که زود رسيدم اينجا، خيلي شلوغه 00:20:09.828 --> 00:20:11.328 اون همه آدم پشت سرم منتظرن که برن تو 00:20:11.430 --> 00:20:13.464 ميشه يه صندلي هم واسه من بگيري؟ - البته - 00:20:13.565 --> 00:20:14.865 آره، فقط ميخواستم مطمئن بشم تو مياي 00:20:14.967 --> 00:20:16.967 زود ميبينمت - باي - 00:20:18.237 --> 00:20:19.269 بنظر آشنا مياد 00:20:19.372 --> 00:20:21.038 تابحال کتاب دست دوم از هاليس خريدي؟ 00:20:21.140 --> 00:20:23.273 نه، ولي اونها يه جعبه بعداز ظهر واست 00:20:23.376 --> 00:20:24.975 فرستادن 00:20:25.077 --> 00:20:27.877 جدي؟ من چيزي سفارش ندادم 00:20:40.325 --> 00:20:41.957 اِم، چي شده؟ 00:20:42.060 --> 00:20:44.393 " اسم بچه تون چي باشه؟ " اين چه کلاسيه؟ 00:20:48.232 --> 00:20:49.931 اوه خداي من 00:20:50.034 --> 00:20:51.067 چي ميگه؟ 00:20:52.034 --> 00:20:54.067 " لازمه شروع کنی حرف بزنی قبل از اینکه بچه مون بحرف بیاد" 00:21:01.483 --> 00:21:03.275 خودم انتخاب کردم اين مسئله رو با شما در ميون بذارم 00:21:03.378 --> 00:21:06.979 چونکه نهايتا، بيماري من يه هشدار بود 00:21:07.081 --> 00:21:09.816 و الان مطمئنم که شما اين بصيرت رو داريد 00:21:09.917 --> 00:21:12.318 ميدونيد که من بدون مبارزه تسليم نميشم 00:21:24.097 --> 00:21:25.797 هانا سلام - سلام - 00:21:25.899 --> 00:21:28.400 هي، هيچکدوم از پيامکامو گرفتي؟ 00:21:28.502 --> 00:21:29.901 نه، ببخشيد 00:21:30.003 --> 00:21:31.269 تلفنمو خاموش کردم بتونم اينو ببينم 00:21:31.372 --> 00:21:32.770 حالت خوبه؟ 00:21:34.807 --> 00:21:37.107 فکر ميکنم کار مليسا باشه 00:21:37.209 --> 00:21:39.543 سالها پيش خواهرتو توي لندن ديدم 00:21:39.645 --> 00:21:41.011 باشه، کجائي؟ 00:21:41.113 --> 00:21:43.146 باورت نميشه الان کي باهام حرف زد 00:21:43.249 --> 00:21:44.749 باشه، توي صف بار مشروب فروشي منتظر بودم 00:21:44.851 --> 00:21:47.117 و يه غريبه اومد از کفشام تعريف کرد 00:21:47.219 --> 00:21:49.486 و برگشتم و ديدم کلوديا گرکوي لعنتيه کيلب 00:21:49.588 --> 00:21:51.521 و تو رو خدا نگو نميدوني کيه 00:21:53.291 --> 00:21:54.758 بايد برم 00:21:55.861 --> 00:21:57.627 مليسا؟ 00:21:57.729 --> 00:21:59.362 سلام هانا 00:21:59.464 --> 00:22:02.131 تو اينجا چيکار ميکني؟ - زندگي ميکنم - 00:22:02.233 --> 00:22:04.501 خب نه توي دستشوئي ولي نزديکيا 00:22:04.603 --> 00:22:06.302 نه، توي اين مراسم 00:22:06.404 --> 00:22:09.004 فشن شوي هفته. شغل عوض کردي؟ 00:22:09.106 --> 00:22:11.106 با يه دوستي اومدم که بهم گير داد 00:22:11.208 --> 00:22:14.410 چونکه تمام شب به گوشيم خيره شده بودم گريه ميکردم 00:22:14.512 --> 00:22:15.611 اون نوشيدني مال توئه يا من؟ 00:22:15.713 --> 00:22:17.178 آه، مال توئه 00:22:20.217 --> 00:22:21.717 رِن چطوره؟ 00:22:21.819 --> 00:22:24.251 رفته. ترکم کرد 00:22:24.353 --> 00:22:26.788 اون توطئه چين عوضي که زندگي شما رو جهنم کرده بود 00:22:26.890 --> 00:22:28.656 الان اومده که با زندگي من بازي کنه 00:22:28.758 --> 00:22:30.157 منظورت شارلوته؟ 00:22:30.259 --> 00:22:33.628 کي به اون رواني اجازه داده گوشي داشته باشه؟ 00:22:33.730 --> 00:22:35.530 يعني، چطوري کسي با سابقه ي اون 00:22:35.632 --> 00:22:38.032 ميفته يه ديوونه خونه؟ 00:22:39.569 --> 00:22:41.802 من سعي ميکنم بهش فکر نکنم 00:22:41.904 --> 00:22:43.269 ميدوني، ببخش و فراموش کن 00:22:43.371 --> 00:22:45.972 آره، يه پلنگ خال هاشو عوض نميکنه 00:22:47.075 --> 00:22:49.042 صبر، به تو زنگ زده؟ 00:22:49.144 --> 00:22:50.777 نه، به رن زنگ زده 00:22:50.879 --> 00:22:53.413 و به وضوح، يه سري اطلاعاتي بهش داده 00:22:53.515 --> 00:22:55.348 چونکه توي هفته ي گذشته جوري بهم نگاه ميکرد انگار که 00:22:55.451 --> 00:22:57.183 اوني که بايد زنداني بشه منم 00:22:58.519 --> 00:23:00.453 و اينا بخاطر بتاني يانگه؟ 00:23:02.723 --> 00:23:05.458 اگر به رن گفته، ديگه به کي ممکنه بگه؟ 00:23:08.796 --> 00:23:11.063 ميدوني، همه مون يه گذشته اي داريم هانا 00:23:11.165 --> 00:23:14.032 کنجکاو نيستي عليه تو چي ميخواد بگه؟ 00:23:19.138 --> 00:23:21.339 بيا. چرا بهش زنگ نزنيم و نپرسيم؟ 00:23:21.441 --> 00:23:22.440 مليسا، بسه 00:23:22.542 --> 00:23:24.075 يکي بايد براي هميشه خفه ش کنه 00:23:24.177 --> 00:23:25.777 !مليسا، تلفنمو بده 00:23:25.879 --> 00:23:28.112 دارم بهت لطف ميکنم يه روزي ازم تشکر ميکني 00:23:29.315 --> 00:23:31.415 سلام، آليسون دلارنتيسم 00:23:31.517 --> 00:23:33.149 ميتونم با خواهرم شارلوت صحبت کنم؟ 00:23:33.251 --> 00:23:34.852 گوشي رو بده - خب، بيدارش کنيد - 00:23:34.954 --> 00:23:36.753 کُل زندگيش ميتونه چُرت بزنه 00:23:36.856 --> 00:23:38.355 بهش بگو هانا ميخواد حالتو بپرسه 00:23:38.457 --> 00:23:39.389 مليسا، بسه 00:23:39.492 --> 00:23:41.057 نه، نميخوام با دکترش صحبت کنم 00:23:41.159 --> 00:23:42.526 !ميخوام با خواهر کوفتيم حرف بزنم 00:23:42.628 --> 00:23:44.761 !گوشي رو بده به شارلوت 00:23:44.864 --> 00:23:46.697 !نميخوام صداشو بشنوم 00:23:50.368 --> 00:23:52.835 خب، تو راه بامزه اي واسه بخشيدن داري هانا 00:23:54.939 --> 00:23:55.905 چرا اينو بهم نگفتي 00:23:56.007 --> 00:23:57.339 وقتي که از سفر برگشتي؟ 00:23:58.710 --> 00:23:59.909 نميخواست کس ديگه اي 00:24:00.011 --> 00:24:01.944 بهش بگه که هنوز قضيه براش تموم نشده 00:24:04.115 --> 00:24:05.580 خب، براي خواهرتم تموم نشده 00:24:06.817 --> 00:24:08.049 خب لااقل ميتوني بفهمي که 00:24:08.151 --> 00:24:10.084 اگر مليسا اون شب از رستوران زنگ زده؟ 00:24:14.357 --> 00:24:16.157 مرسي 00:24:16.259 --> 00:24:18.560 اوه، آم، اسم اون يارو 00:24:18.662 --> 00:24:21.429 وبلاگ نويس فضوله از هاليس چي بود؟ 00:24:21.532 --> 00:24:23.531 اوني که تو و مليسا رو ترسوند؟ 00:24:25.100 --> 00:24:27.300 خب چي باعث شد تصميم بگيري برگردي؟ 00:24:28.871 --> 00:24:30.871 اينجا ... جائي که بزرگ شدي 00:24:30.973 --> 00:24:33.007 چي، چي تو رو به اينجا کشوند؟ 00:24:33.108 --> 00:24:35.910 اوه، مامانم تنها بود 00:24:36.012 --> 00:24:37.645 فکر کردم خوبه نزديکش باشم 00:24:37.747 --> 00:24:39.312 درسته 00:24:39.415 --> 00:24:41.814 هي، ميخواي يه فنجون قهوه بگيريم از اينجا 00:24:41.917 --> 00:24:44.383 ببريم اونور؟ 00:24:44.485 --> 00:24:46.953 البته. فکر خوبيه - آره عاليه - 00:24:50.485 --> 00:24:59.953 "دیمیان گزارشگره، داره بازیت میده، همینکارو با اسپنسر و ملیسا کرده. از دستش خلاص شو" هانا- 00:24:57.865 --> 00:25:00.365 چطوري ميگيريش؟ 00:25:00.467 --> 00:25:01.800 قهوه ت؟ 00:25:01.902 --> 00:25:03.869 ميدوني چيه؟ بيا بيخيال قهوه بشيم 00:25:03.971 --> 00:25:05.938 بجاش بريم شام 00:25:06.040 --> 00:25:07.639 خيلي هم بهتر 00:25:11.979 --> 00:25:13.344 ازرا فيتز؟ 00:25:13.447 --> 00:25:15.746 سلام، من ليام گرينم يک بار قبلا همو ديديم 00:25:15.848 --> 00:25:16.881 با آريا توي نشر کار ميکنم 00:25:16.983 --> 00:25:18.282 درسته. بله 00:25:18.384 --> 00:25:20.217 آم، براي چي اومدي رزوود؟ 00:25:20.319 --> 00:25:22.152 آريا دعوتم کرده عروسي پدر مادرش 00:25:22.254 --> 00:25:24.855 اوه، عاليه. حتما خيلي خوش ميگذره 00:25:24.958 --> 00:25:27.224 ميدوني توي عروسي پدر و مادر يجورايي 00:25:27.326 --> 00:25:28.525 بله 00:25:28.628 --> 00:25:30.194 در واقع اومدم اينجا ديدن آريا 00:25:30.296 --> 00:25:33.897 آم، پيشنهاد داد که، همون فصل هايي که من بهش دادم رو بفرستيم 00:25:33.999 --> 00:25:37.366 اوه خب، کنجکاوم خودم بخونمشون 00:25:37.469 --> 00:25:39.102 چيزي که شنيدم، نوشته ي عالي ايه 00:25:39.204 --> 00:25:42.038 پيچيدگي هاي قشنگ، شخصيت هاي قوي 00:25:42.941 --> 00:25:44.240 آره 00:25:44.342 --> 00:25:48.110 آم، ميخواستم اينو بهت بگم که 00:25:48.212 --> 00:25:50.245 آه، قهرمانم از يه زني الهام گرفته شده 00:25:50.347 --> 00:25:52.447 که باهاش دنيا رو گشتم 00:25:52.549 --> 00:25:54.549 آه، آريا نيست 00:25:54.652 --> 00:25:57.753 اوم، يعني، هيچوقت از فيلي اونورتر نرفتيم 00:25:57.855 --> 00:26:01.490 و باوجوديکه بعضي ها ميتونن توي ليبرتي بِل عشق پيدا کنن 00:26:01.592 --> 00:26:05.259 آم، فقط ميخوام بگم که يوقت فکر نکني 00:26:05.361 --> 00:26:08.562 من در مورد خودم و آريا نوشتم، ننوشتم 00:26:12.168 --> 00:26:14.702 سلام - اوه، ببين کيه - 00:26:14.804 --> 00:26:18.305 آه، ببخشيد دير کردم. داشتم روي مراسم کار ميکردم 00:26:18.407 --> 00:26:20.174 و زمان از دستم در رفت 00:26:20.276 --> 00:26:24.678 آم، چقدر وقته اينجا نشستيد؟ 00:26:24.780 --> 00:26:28.148 زياد نيست. ولي شما دو تا رو تنها ميذارم 00:26:28.250 --> 00:26:31.118 مطمئنم آقاي فيتز خيلي هيجان داره نظرتو بدونه 00:26:34.990 --> 00:26:36.823 ليام 00:26:36.925 --> 00:26:38.458 ليام وايسا 00:26:40.762 --> 00:26:42.361 ازرا ميدونه که تو ميدوني؟ 00:26:42.463 --> 00:26:44.864 چي رو؟ - در مورد اون نوشته هاي من - 00:26:44.966 --> 00:26:47.199 نه، ولي من فهميدم که آقاي فيتز 00:26:47.301 --> 00:26:49.669 بيشتر از يه معلم واست بوده 00:26:49.771 --> 00:26:52.038 براي همينه ميخواستي رزوود بموني؟ 00:26:56.109 --> 00:26:57.575 ليام 00:27:04.242 --> 00:27:06.565 تو رو خدا بردار، بردار 00:27:06.667 --> 00:27:08.233 لطفا پيام بگذاريد 00:27:08.336 --> 00:27:11.403 هي ليام، بازم منم 00:27:12.406 --> 00:27:14.974 ببين، ببخشيد، خب؟ 00:27:15.076 --> 00:27:17.576 فقط ... يه شانس ميخوام توضيح بدم 00:27:17.678 --> 00:27:19.610 بهم زنگ بزن 00:27:19.712 --> 00:27:21.379 ولي نه بعد از ساعت پنج 00:27:21.481 --> 00:27:24.915 !دارم ... پدر و مادرمو مزدوج ميکنم 00:27:25.018 --> 00:27:26.550 باي 00:27:31.324 --> 00:27:33.657 امروز چيزي خوردي؟ - يادم نمياد - 00:27:33.759 --> 00:27:36.259 امروز چه روزيه؟ - روز عروسيت - 00:27:36.362 --> 00:27:38.428 نميشه عصبي باشي قبلا هم با بايرون ازدواج کردي 00:27:38.530 --> 00:27:40.430 درسته، دليل منطقي نداره 00:27:40.532 --> 00:27:44.934 ولي وقتي مياد توي اتاق حس ميکنم دوباره نوزده سالمه 00:27:45.037 --> 00:27:46.336 خدايا، کمکم کن 00:27:46.438 --> 00:27:48.538 خب، فکر کنم سرنوشته 00:27:48.640 --> 00:27:51.574 مردمي که بايد با هم باشن يه مدتي جدا ميشن 00:27:51.676 --> 00:27:54.576 و بعد دوباره راهشون رو به سمت عشق اولشون پيدا ميکنن 00:27:56.080 --> 00:27:58.247 چي از اين رمانتيک تر؟ 00:27:58.349 --> 00:28:01.150 اوه، بايرون عشق اولم نبود 00:28:01.252 --> 00:28:04.120 عشق اولم ريکي ايگلر بود 00:28:04.222 --> 00:28:05.687 طبل ميزد 00:28:05.789 --> 00:28:08.357 و چشماش انقدر سبز بود که ميشد توشون غرق بشم 00:28:08.459 --> 00:28:11.292 و خيلي سکسي و خفن بود 00:28:11.395 --> 00:28:13.895 و فکر ميکردم تا ابد با هم ميمونيم 00:28:15.765 --> 00:28:18.133 چي شد؟ - کي ميدونه؟ - 00:28:18.235 --> 00:28:21.302 فارغ التحصيل شديم و بزرگ شديم 00:28:25.409 --> 00:28:27.207 بعدا بهش زنگ ميزنم 00:28:39.409 --> 00:28:44.207 "سارا، توئی؟" 00:28:47.628 --> 00:28:49.828 يه پيام براي منه؟ 00:28:56.637 --> 00:28:59.405 چند وقت ميخواي ازم دوري کني؟ 00:28:59.507 --> 00:29:02.107 ... دوري نميکنم. دارم سعي ميکنم 00:29:02.209 --> 00:29:06.578 آليسون، تا هر وقت که بخواي بهت زمان ميدم 00:29:06.680 --> 00:29:08.046 فقط نميخوام از خودت دورم کني 00:29:08.148 --> 00:29:10.014 چونکه يه عذاب وجدان بيهوده داري 00:29:12.352 --> 00:29:17.055 من ... من خيلي احساس ها دارم 00:29:17.156 --> 00:29:20.757 راهي هست بشه به من نگاه کني و خواهرتو نبيني؟ 00:29:22.695 --> 00:29:25.296 من اينجام آليسون. زنده م 00:29:28.301 --> 00:29:29.833 و دوستت دارم 00:29:32.605 --> 00:29:34.637 و دلم ميخواد بقيه عمرمو با تو بگذرونم 00:29:38.676 --> 00:29:40.543 چي داري ميگي؟ 00:29:42.247 --> 00:29:44.647 دقيقا همون چيزي که فکر ميکني دارم ميگم 00:29:51.422 --> 00:29:53.555 ... منظورم اينه، گيل گفت که 00:29:55.959 --> 00:29:58.560 هي، ميخواستم بهت تبريک بگم 00:29:58.662 --> 00:30:00.562 ولي وقتي رسيدم خونه خوابيده بودي 00:30:00.664 --> 00:30:02.864 اوه، روز خسته کننده اي بود 00:30:06.537 --> 00:30:07.736 چي شده؟ 00:30:07.838 --> 00:30:10.571 ظاهرا، وقتي داشتم سخنراني رو ضبط ميکردم 00:30:10.673 --> 00:30:13.741 يه داستاني پخش شده ، به قصد تخريب رقيبم 00:30:15.345 --> 00:30:17.545 خب، سياسته 00:30:17.647 --> 00:30:19.847 يه روز تو بَره اي يه روز گرگ 00:30:19.949 --> 00:30:21.182 زبون نريز 00:30:21.284 --> 00:30:23.817 اين ميتونه تمام نيت خوب مامان رو پاک کنه 00:30:23.919 --> 00:30:24.985 چطوري؟ 00:30:25.087 --> 00:30:26.453 چرا چيزي در مورد کريستين فيلپس ميتونه 00:30:26.555 --> 00:30:27.621 سخنراني مامان رو خراب کنه؟ 00:30:27.722 --> 00:30:30.457 در مورد کريستين نيست 00:30:30.559 --> 00:30:33.527 در مورد دخترشه - ايوان؟ - 00:30:33.629 --> 00:30:35.995 چرا؟ چيکار کرده؟ 00:30:36.097 --> 00:30:39.332 توي دبيرستان، سقط جنين داشته 00:30:39.434 --> 00:30:41.901 و يکي تونسته به مدارک پزشکيش دست پيدا کنه 00:30:42.003 --> 00:30:43.702 که از يه آبروريزي کوچيک بيشتره 00:30:43.804 --> 00:30:46.004 وقتي داري واسه يه سکوي مخالفت از سقط جنين صحبت ميکني 00:30:46.106 --> 00:30:48.574 اوه خداي من - آره، بدترم ميشه - 00:30:48.676 --> 00:30:51.677 فيليپس اومد فکر کرد گزارش از طرف دفتر ما بوده 00:30:51.779 --> 00:30:54.112 يه تحقيقات کامل قراره انجام بشه 00:30:56.717 --> 00:30:58.917 نظري داري ممکنه کار کي باشه؟ 00:31:05.971 --> 00:31:08.378 با ديميان نوشيدني خوردم و تمام چيزي که تونستم ازش بيرون بکشم 00:31:08.480 --> 00:31:09.879 اين بود که مليسا صد در صد 00:31:09.981 --> 00:31:11.581 قبل از آزادي شارلوت برگشته 00:31:11.684 --> 00:31:14.050 ميتونسته از اون رستوران زنگ بزنه 00:31:14.152 --> 00:31:18.789 باشه، يا اينجا خيلي بدنامه 00:31:18.890 --> 00:31:21.958 يا بسته ست. هانا بهم زنگ بزن 00:31:22.060 --> 00:31:23.860 آنتن دهي اينجا افتضاحه ولي سعيتو بکن 00:31:23.962 --> 00:31:26.161 اوه، و يه چند تا عکس عروسي واسم بفرست 00:32:07.236 --> 00:32:08.935 سلام، کسي اينجاست؟ 00:32:09.037 --> 00:32:10.003 سلام؟ 00:32:16.044 --> 00:32:17.810 ما کي هستيم وقتي تنهاييم؟ 00:32:17.912 --> 00:32:21.213 و ما کي هستيم وقتي با اون شخص ديگريم؟ 00:32:21.315 --> 00:32:23.816 واقعا حاضريم با شخص ديگه اي باشيم 00:32:23.918 --> 00:32:26.085 قبل از اينکه واقعا خودمون رو بشناسيم؟ 00:32:26.187 --> 00:32:29.154 پدر و مادر من به اين سوالات جواب دادن 00:32:29.257 --> 00:32:33.225 دقيقا ميدونن کی هستن و چي ميخوان 00:32:33.327 --> 00:32:39.130 بعنوان يک انسان، هر کدومشون، عشق ميورزن، باهوش و مهربونن 00:32:39.232 --> 00:32:41.633 با هم ديگه، بيشترن 00:32:44.905 --> 00:32:46.838 الهام بخش هستن 00:32:48.975 --> 00:32:51.876 پس اينجا دوباره با هم هستن 00:32:51.977 --> 00:32:54.177 که يه عهد ديگه ببندن 00:32:54.280 --> 00:32:57.915 که توي بهترين هفته ها و بدترين هفته ها با هم باشن 00:32:58.017 --> 00:33:01.151 که بعضي وقتا هر دوش توي يه هفته پيش مياد 00:33:04.724 --> 00:33:06.990 بايرون، اِلا 00:33:07.092 --> 00:33:10.427 قول ميديد که بهم عشق بورزيد، راحتي بديد و بهم افتخار کنيد 00:33:10.529 --> 00:33:12.128 تا آخر عمرتون؟ 00:33:13.532 --> 00:33:14.997 قول ميديم 00:33:16.868 --> 00:33:19.836 پس من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم 00:33:19.938 --> 00:33:21.938 بابا، ميتوني مامان رو بوس کني 00:33:22.040 --> 00:33:24.640 ولي يادتون باشه، داريد جلوي دخترتون اينکارو ميکنيد 00:34:19.426 --> 00:34:20.659 نميتونه مونا باشه 00:34:20.761 --> 00:34:22.094 تو که نميدوني - ميدونم - 00:34:22.196 --> 00:34:23.929 بهش واضح گفتم، اگر با اين خانواده در بيفته 00:34:24.031 --> 00:34:25.898 همچين دفنش ميکنم مجبور باشه با يه نِي نفس بکشه 00:34:26.000 --> 00:34:28.066 باشه، پس چي؟ فکر ميکني کار سارا هارويه؟ 00:34:32.706 --> 00:34:35.840 ببخشيد سرزده اومدم، ولي الان با گيل تلفني حرف زدم 00:34:35.942 --> 00:34:38.476 چي گفت؟ - شايد بايد بياييد تو - 00:34:38.578 --> 00:34:40.712 توئيم. چي گفت؟ 00:34:40.814 --> 00:34:42.914 کريستن فيليپس يه متخصص استخدام کرده 00:34:43.016 --> 00:34:44.215 که منبع نفوذ رو رديابي کنه 00:34:44.317 --> 00:34:45.449 چه خبره؟ 00:34:45.552 --> 00:34:47.585 از آدرس آي پي تو بوده اسپنسر 00:34:47.687 --> 00:34:48.820 چي؟ 00:34:48.922 --> 00:34:50.153 اصلا معني نميده 00:34:50.255 --> 00:34:51.855 کل روز به لپ تاپم دست نزدم 00:34:51.957 --> 00:34:53.857 داشتم با کيلب سخنراني تو رو نگاه ميکردم 00:34:53.959 --> 00:34:55.091 "روي کامپيوترم توي "بريو 00:34:55.193 --> 00:34:56.426 اسپنسر ، لطفا بمن دروغ نگو 00:34:56.529 --> 00:34:58.128 حتما سيستمشون رو هک کردي 00:34:58.230 --> 00:34:59.696 اينجوري در مورد بيماري من ميدونستي 00:34:59.798 --> 00:35:01.031 ... نه مامان، اون اينجوري نبودي 00:35:01.133 --> 00:35:02.766 نه، کار اون نبود 00:35:03.702 --> 00:35:04.935 کار من بود 00:35:05.905 --> 00:35:07.369 من پخشش کردم 00:35:08.540 --> 00:35:09.539 راسته؟ 00:35:09.641 --> 00:35:10.973 کيلب، چي داري ميگي؟ 00:35:11.075 --> 00:35:12.942 ميدوني اين يعني چي؟ 00:35:13.044 --> 00:35:14.476 اونها هم ميخواستن همينکارو با تو بکنن 00:35:14.579 --> 00:35:16.846 من ... يه وقتايي آدم بايد پيش دستي بکنه 00:35:16.948 --> 00:35:18.447 تصميم اين کار با تو نبود 00:35:18.550 --> 00:35:21.150 مامان، کار اون نيست 00:35:21.252 --> 00:35:25.119 خب، بايد سريع از کمپين کناره گيري کني 00:35:25.221 --> 00:35:26.855 و اگر وسايلاتو جمع کني و همين امشب از اينجا 00:35:26.957 --> 00:35:31.225 بري ... خيلي بهتره 00:36:33.669 --> 00:36:36.298 خب براي ماه عسل کجا ميرن؟ 00:36:36.399 --> 00:36:39.800 شهر آتلانتيک. مامانم تخفيف داره 00:36:42.004 --> 00:36:43.537 شوخي ميکنم 00:36:43.639 --> 00:36:47.341 يه موتل کوچولوي مسخره توي کنار درياي جرسيه 00:36:47.443 --> 00:36:50.577 جائي که يه بار آخر هفته ي دانشگاه اونجا موندن 00:36:50.679 --> 00:36:52.012 شيرينه 00:36:53.382 --> 00:36:55.514 مرسي اومدي 00:36:55.616 --> 00:36:57.250 خوشحالم اومدم 00:36:57.352 --> 00:36:58.985 خوب بود که شنيدم نظرت در مورد عشق واقعي 00:36:59.087 --> 00:37:02.421 و تعهد چيه 00:37:02.523 --> 00:37:04.790 من واقعا ... متاسفم 00:37:04.893 --> 00:37:08.294 ... باهات کاملا صادق نبودم در مورد 00:37:08.396 --> 00:37:11.130 سابقه م با ازرا 00:37:11.233 --> 00:37:12.497 باشه 00:37:13.934 --> 00:37:15.800 چرا نگفتي؟ 00:37:20.140 --> 00:37:22.875 فکر کنم هنوز کاملا با خودم صادق نبودم 00:37:22.977 --> 00:37:24.977 ... همش 00:37:25.880 --> 00:37:27.412 همش گيج کننده بود 00:37:28.282 --> 00:37:30.348 روي صفحه کاملا واضح بود 00:37:30.449 --> 00:37:31.849 ... اگر اون کسي بود که در موردش نوشتي 00:37:31.951 --> 00:37:33.985 ... ننوشتم يا 00:37:34.087 --> 00:37:36.487 شايد نوشتم. نميدونم 00:37:38.958 --> 00:37:40.892 ... نوشتن اون کلمات 00:37:42.195 --> 00:37:46.462 شايد اون ... شانسي بهم داد بفهمم چه خبره 00:37:49.401 --> 00:37:51.067 و فهميدي؟ 00:37:53.738 --> 00:37:55.872 فکر کنم 00:37:59.912 --> 00:38:02.045 خب چيه؟ 00:38:03.014 --> 00:38:04.513 تا الان نميدونستم 00:38:57.832 --> 00:39:00.699 هي جوردن، ببخشيد، من بهت زنگ نزدم 00:39:00.801 --> 00:39:02.835 کاملا درگير عروسي شده بودم 00:39:02.937 --> 00:39:05.104 خب، عروسي يکي ديگه 00:39:05.206 --> 00:39:08.607 ولي براي خودمون، يه تاريخ مشخص کردم 00:39:08.709 --> 00:39:11.042 هفدهم مِي چطوره؟ 00:39:12.112 --> 00:39:15.046 باشه، خب، بهم زنگ بزن 00:39:15.148 --> 00:39:17.415 اوه و دوستت دارم 00:39:31.430 --> 00:39:33.797 نه، نه تو هيچ جا نميري 00:39:33.899 --> 00:39:36.300 لطفا، برو اونجا و حقيقت رو به مامانم بگو 00:39:36.402 --> 00:39:38.235 اسپنسر، فقط دو هفته به انتخابات مونده 00:39:38.337 --> 00:39:40.404 و حقيقت اينه اون لازمه برنده بشه 00:39:40.506 --> 00:39:41.938 اگر قراره کسي قرباني بشه، بذار من باشم 00:39:42.041 --> 00:39:43.207 نه تو - ... کيلب - 00:39:43.309 --> 00:39:44.808 هي، ميفهمم کار کي بوده 00:39:44.910 --> 00:39:47.410 تو هم بايد بفهمي مليسا چيکار ميکرده 00:39:47.512 --> 00:39:49.445 فقط واسه يه خواهر ميتونم لاپوشوني کنم 00:39:51.216 --> 00:39:53.049 کجا ميخواي بري؟ 00:39:53.151 --> 00:39:55.651 نميدونم. يه کاريش ميکنم 00:39:55.753 --> 00:39:57.620 ميخوام بموني 00:39:57.722 --> 00:39:59.355 ... ميدونم 00:40:00.892 --> 00:40:02.557 ولي نميتونم 00:40:19.742 --> 00:40:21.608 چي شده؟ اين چيه؟ 00:40:21.710 --> 00:40:23.511 چيزي که از گوشيم مونده 00:40:25.214 --> 00:40:26.647 اميلي، کجا بودي؟ 00:40:26.749 --> 00:40:28.582 برگشتي توي تونل؟ ماشينت خراب شد؟ 00:40:28.684 --> 00:40:31.052 اصلا حتي به ماشينم نرسيدم 00:40:31.154 --> 00:40:34.021 و وقتي رسيدم انقدر داشتم ميلرزيدم که نتونستم حتي رانندگي کنم 00:40:35.124 --> 00:40:36.789 اميلي، بهت حمله شده؟ 00:40:36.891 --> 00:40:38.291 سارا هاروي اومد دنبالت؟ 00:40:38.393 --> 00:40:40.093 حمله شد ولي اون نبود - خب پس کي بود؟ - 00:40:40.195 --> 00:40:41.394 نميدونم 00:40:41.496 --> 00:40:43.329 سارا هاروي ميخواد اين قتل حل بشه 00:40:43.432 --> 00:40:45.798 اين هر کسي که بود، ميخواست لاپوشوني کنه 00:40:45.900 --> 00:40:47.067 از کجا ميدوني؟ 00:40:47.169 --> 00:40:48.568 شايد چونکه اسلحه رو پيدا کردن 00:40:48.670 --> 00:40:49.769 چي؟ 00:40:49.871 --> 00:40:51.003 ميخواستن منو بکشن تا بهش برسن 00:40:51.106 --> 00:40:52.372 چي داري ميگي؟ 00:40:52.474 --> 00:40:53.705 بيشتر از يه نفر دنبال ماست؟ 00:40:55.109 --> 00:40:56.575 مسلما دو نفر 00:41:02.483 --> 00:41:03.482 !وئو 00:41:04.918 --> 00:41:06.185 اين کيه؟ 00:41:07.888 --> 00:41:09.455 مطمئني به مسئول جشن پول دادي؟ 00:41:14.760 --> 00:41:15.960 سلام - سلام - 00:41:16.062 --> 00:41:18.229 سلام - بهت گفتم خيلي دير وقته - 00:41:18.331 --> 00:41:20.831 خواب بود - خواب نبودن - 00:41:20.933 --> 00:41:23.201 اوه سلام - سلام - 00:41:23.303 --> 00:41:25.769 بچه ها مهموني يجورايي تموم شده 00:41:25.871 --> 00:41:27.737 ... آم، شما بچه ها دنبال 00:41:27.839 --> 00:41:30.474 ازدواج کردنيم ... امشب 00:41:30.576 --> 00:41:32.709 آليسون گفت الان تو مدرکشو داري 00:41:35.347 --> 00:41:37.147 صبر، ميخوايد ازدواج کنيد؟ 00:41:37.249 --> 00:41:39.449 ميخوايد من اينکارو بکنم؟ 00:41:39.551 --> 00:41:41.485 بين شما؟ الان ؟ 00:41:41.587 --> 00:41:43.620 انگليسي ميفهمه ؟ 00:41:43.722 --> 00:41:45.554 اوه، من نميتونم اينکارو بکنم 00:41:45.656 --> 00:41:47.490 چرا نه؟ 00:41:47.592 --> 00:41:49.225 چراغ هاي تزئينيتون رو هنوز از حياط پشتي جمع نکرديد 00:41:49.327 --> 00:41:51.160 و حلقه هم دارم 00:41:52.963 --> 00:41:55.431 لطفا آريا، اينکارو بکن 00:41:55.455 --> 00:42:07.455 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.