WEBVTT

00:00:01.370 --> 00:00:03.210
"... آنچه گذشت "

00:00:03.238 --> 00:00:04.571
شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

00:00:04.605 --> 00:00:07.117
تو به ايوان گفتي تلفنشو سر ناهار جا بذاره؟

00:00:07.220 --> 00:00:08.753
بله، ميخواسته من يه چيزي پيدا کنم

00:00:08.855 --> 00:00:09.821
شبي که شارلوت اومد خونه

00:00:09.922 --> 00:00:11.088
شبي که به قتل رسيد

00:00:11.190 --> 00:00:12.457
 کسي از خط تلفن رستوران

00:00:12.559 --> 00:00:14.023
دو کلاغ به اين خونه زنگ زده

00:00:14.125 --> 00:00:15.992
ميرم پيش رئيسم و حقيقت رو بهش ميگم

00:00:16.094 --> 00:00:16.793
نميتوني

00:00:16.895 --> 00:00:18.094
ميندازتت زندان

00:00:18.196 --> 00:00:19.463
چمدون مليسا شکسته

00:00:19.565 --> 00:00:20.764
دسته ش يه ميله کَم داره

00:00:20.866 --> 00:00:22.265
ميتونه بعنوان سلاح استفاده بشه

00:00:22.368 --> 00:00:24.100
جوردن، ببخشيد بهت زنگ نزدم

00:00:24.202 --> 00:00:25.769
يه تاريخ انتخاب کردم

00:00:25.871 --> 00:00:28.004
کمپين فيليپس ها گمان ميکنن که اطلاعات از دفتر ما لو رفته

00:00:28.106 --> 00:00:29.673
.در مورد دخترشه -
ايوان؟ -

00:00:29.775 --> 00:00:31.507
يه سقط جنين داشته

00:00:31.609 --> 00:00:32.608
من لو دادم

00:00:32.710 --> 00:00:34.610
وسايلاتو جمع کن و از اينجا برو

00:00:34.712 --> 00:00:36.011
برو اونجا و حقيقت رو به مادرم بگو

00:00:36.113 --> 00:00:37.847
اگر قراره کسي قرباني باشه بذار من باشم

00:00:37.948 --> 00:00:39.448
شايد سلاح رو پيدا کردن

00:00:39.550 --> 00:00:41.250
و براي بدست آوردنش حتي سعي داشتن منو هم بکشن

00:00:41.352 --> 00:00:42.985
سارا هاروي اومد دنبالت؟

00:00:43.087 --> 00:00:45.187
سارا نبود. سارا هاروي ميخواد معماي اين قتل حل بشه

00:00:45.289 --> 00:00:46.522
... هر کسي که بود

00:00:46.624 --> 00:00:47.522
ميخوان قضيه رو لاپوشوني کنن

00:00:47.624 --> 00:00:49.190
ميخواي که من شما رو به عقد هم

00:00:49.292 --> 00:00:50.191
در بيارم؟

00:00:51.661 --> 00:00:53.528
خيلي عجيبه، منظورم اينه که، من به زور

00:00:53.630 --> 00:00:55.764
اسم کوچيکه پسره رو ميدونم و حالا شوهر آليه؟

00:00:55.866 --> 00:00:58.400
درسته، خب، اون براي ما غريبه ست

00:00:58.502 --> 00:01:01.770
ولي آليسون و اليوت سالهاست همو ميشناسن

00:01:01.872 --> 00:01:03.571
!هي، تازه دارن با هم ميرن بيرون

00:01:03.673 --> 00:01:05.572
يعني، الان چي حساب ميشه؟ قرار دومش؟

00:01:05.674 --> 00:01:06.940
چه بلائي سر شام خوردن و فيلم ديدن اومد؟

00:01:07.042 --> 00:01:10.277
اوم، هان ... رژ لب روي چنگاله ست

00:01:10.379 --> 00:01:12.546
اوق

00:01:12.648 --> 00:01:14.481
مطمئنم عجيب بنظر مياد

00:01:14.583 --> 00:01:16.617
ولي اگر آليسون و اليوت رو ببيني

00:01:16.719 --> 00:01:18.886
خيلي ... خيلي رمانتيک بود

00:01:18.987 --> 00:01:21.154
فکر نکنم رمانتيک بودن اصلا ربطي به قضيه داشته باشه

00:01:21.256 --> 00:01:23.556
آلي هر کسي که براش اهميت داشت از دست داده

00:01:23.658 --> 00:01:25.124
با بيچارگي دنبال يه خانوادست

00:01:25.226 --> 00:01:26.726
شايد باهوشه

00:01:26.828 --> 00:01:28.928
اگر با معشوقه ت فرار کني هيچکس نميتونه واست حنابندون بگيره

00:01:29.030 --> 00:01:30.930
از کي تا حالا حنابندون دوست نداري؟

00:01:31.032 --> 00:01:34.500
هديه ها، لباس هاي گرون، کيک؟ عاشق اينايي

00:01:34.602 --> 00:01:36.436
نه الان که دو تا هيولا دنبالمونن

00:01:36.538 --> 00:01:38.103
اسپنسر جواب نميده

00:01:38.205 --> 00:01:39.170
آره، خب احتمالا داره با گندکاري لو رفتن

00:01:39.272 --> 00:01:41.372
قضيه ي ايوان سر و کله ميزنه

00:01:41.475 --> 00:01:43.775
امکان نداره پدر و مادرش فکر کنن کار کيلبه

00:01:43.877 --> 00:01:45.577
آره، خب خوشحال باش که باور کنن چون اگر بفهمن

00:01:45.679 --> 00:01:46.945
که يه "اي" جديد دنبالمونه، يک راست

00:01:47.047 --> 00:01:48.279
ميرن سراغ پليس

00:01:48.381 --> 00:01:50.315
بچه ها، اوني که دنبالمونه بهمون هشدار داده، خب؟

00:01:50.417 --> 00:01:52.317
اگر بريم پيش پليس ما رو هدف قرار ميده

00:01:52.419 --> 00:01:53.919
!الانشم هستيم

00:01:54.020 --> 00:01:55.786
مليسا داشت سعي ميکرد ديشب منو وسط جاده بکُشه

00:01:55.888 --> 00:01:57.287
نه، مليسا پيام ها رو نميفرسته

00:01:57.389 --> 00:01:58.789
و دنبال ايوان نرفته

00:01:59.826 --> 00:02:01.459
اسپنسر فقط ميتونه ... به توبي بگه

00:02:01.561 --> 00:02:02.793
... يعني توبي ميتونه يواشکي بره و

00:02:02.895 --> 00:02:03.894
نه، اگر اونجا با توبي حرف بزنيم

00:02:03.996 --> 00:02:05.362
ديگه چيزي يواشکي حساب نميشه

00:02:05.465 --> 00:02:08.031
تمام پليس هاي رزوود ميفتن دنبالش

00:02:08.133 --> 00:02:09.700
خيل خب، نميشه يه ثانيه در مورد يه چيز خوب حرف بزنيم؟

00:02:09.802 --> 00:02:11.234
من کيکمو ميخوام

00:02:11.337 --> 00:02:13.636
عکس هاي عروسيو ببين

00:02:14.706 --> 00:02:17.373
اوو، پدر و مادرت چقدر خوشحال بنظر ميان

00:02:17.476 --> 00:02:18.908
انتخاب لباست عالي بوده، هان

00:02:22.881 --> 00:02:25.314
عجيبه، من توي اين عکسم

00:02:25.416 --> 00:02:27.083
در عجبم اينو کي گرفته

00:02:29.620 --> 00:02:31.787
اين چيه؟

00:02:33.591 --> 00:02:35.591
وايسا، بازم هست

00:02:37.294 --> 00:02:39.127
اوه خداي من

00:02:39.151 --> 00:02:51.151
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:51.175 --> 00:03:03.175
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:08.189 --> 00:03:09.923
مثل اينکه گيل وضعيت رو سر و سامون داده

00:03:10.025 --> 00:03:11.591
 و مامانت از ايوان و خانوادش

00:03:11.693 --> 00:03:13.459
... عذرخواهي کرده و

00:03:13.562 --> 00:03:15.562
ميشه لطفا وقتي من دارم حرف ميزنم اونو خاموش کني؟

00:03:15.664 --> 00:03:17.664
ببخشيد -
مرسي -

00:03:17.766 --> 00:03:19.633
يه سري از خبرنگارها

00:03:19.735 --> 00:03:21.333
 به اسم "رايزني هاي مسائل رسانه اي" از

00:03:21.435 --> 00:03:22.935
اين قضيه استفاده کردن و گفتن

00:03:23.037 --> 00:03:24.503
 که تمام قضيه زير سر

00:03:24.605 --> 00:03:26.104
دوست پسر تو بوده

00:03:26.206 --> 00:03:28.774
فکر کنم کار درست اين باشه که با يه بيانيه اي

00:03:28.876 --> 00:03:30.643
فاصله ي بين خودت و اون رو رسمي کني

00:03:30.745 --> 00:03:32.711
چي؟ چرا؟

00:03:32.813 --> 00:03:35.047
امروز صبح توبي با رسانه ها مصاحبه کرده

00:03:35.149 --> 00:03:36.348
يه مسئله ي شخصي رو بيان کرده

00:03:36.450 --> 00:03:37.815
جدي؟ -
بله -

00:03:37.918 --> 00:03:39.617
قاعدتا در پشتيباني از دوست دخترش کرده

00:03:39.719 --> 00:03:41.285
و خواسته دستي هم در

00:03:41.387 --> 00:03:43.187
تکنيک هاي کثيف سياسي" ما داشته باشه "

00:03:44.490 --> 00:03:46.691
ميدونه کار کيلب بوده؟

00:03:46.793 --> 00:03:48.726
من- چرا تو انقدر طرفدار کيلبي؟

00:03:48.828 --> 00:03:50.828
يعني، بيخيال اسپنس

00:03:50.931 --> 00:03:53.898
هر دومون خوب نميدونيم الان اون واقعا چجور آدميه؟

00:04:00.338 --> 00:04:02.773
من بايد برم دفتر کمپين

00:04:02.875 --> 00:04:04.074
آم ... بابا؟

00:04:04.176 --> 00:04:06.409
ميشه لطفا به مليسا بگي به من زنگ بزنه؟

00:04:06.511 --> 00:04:07.911
جواب تماس هاي منو نميده

00:04:08.013 --> 00:04:09.112
رفت لندن

00:04:09.214 --> 00:04:11.347
از محل کارش خواستن بره -
چي؟ -

00:04:11.450 --> 00:04:13.716
وايسا، چطور تونسته دقيقا قبل از انتخابات بره؟

00:04:13.818 --> 00:04:15.150
چرا دست از نگراني واسه مليسا برنميداري

00:04:15.252 --> 00:04:18.487
و روي مسائل خودت و کمک به مامانت تمرکز نميکني؟

00:04:18.590 --> 00:04:20.990
همينطورم بهتره فکر کني به توبي چي ميخواي بگي

00:05:04.332 --> 00:05:07.600
اين براي مهموني خيلي خطريه؟

00:05:07.702 --> 00:05:09.936
ميدوني چيه، صادقانه ميگم شايد بهتر باشه مهموني رو کنسل کنيم

00:05:10.038 --> 00:05:12.005
واسه يه وقت ديگه برنامه ريزيش کنيم

00:05:12.107 --> 00:05:14.440
... هتلت درگير برنامه هاي شب انتخاباته و

00:05:14.542 --> 00:05:18.277
مهموني فرداست. نميتونيم کنسلش کنيم

00:05:18.379 --> 00:05:19.911
... دوستات از نيويورک ميان

00:05:20.014 --> 00:05:22.514
و يه سري از دوستهاي منم الان رفتن

00:05:22.728 --> 00:05:24.480
آلي نميشه بياد
از شهر رفته بيرون

00:05:25.385 --> 00:05:27.318
قضيه ش مفصله

00:05:27.420 --> 00:05:31.523
باشه، خب، شايد بتوني به جاش مونا رو دعوت کني

00:05:31.625 --> 00:05:33.091
عزيزم، اولين بار بعد از کُلي ساله که

00:05:33.193 --> 00:05:35.293
تو و دوستات يه جا جمع شديد

00:05:35.375 --> 00:05:39.063
آره، اونم بخاطر تحقيقات قتل

00:05:39.165 --> 00:05:41.032
اين مهموني لازمته

00:05:41.134 --> 00:05:42.299
براي همتون لازمه

00:05:42.401 --> 00:05:44.168
حواس پرتي خوبي ميشه

00:05:46.072 --> 00:05:47.938
عروسي پدر و مادرت چطور بود؟

00:05:48.041 --> 00:05:50.141
آم، خوب

00:05:50.242 --> 00:05:51.542
خوب، جمع و جور

00:05:52.511 --> 00:05:54.377
چيزي ميخوري؟

00:05:54.479 --> 00:05:55.745
اوه نه، زياد نميمونم

00:05:55.847 --> 00:05:57.113
دارم با ليام ميرم ناهار

00:05:57.215 --> 00:05:59.816
اوه، درسته. بله

00:05:59.918 --> 00:06:01.885
اون بنظر، بنظر زرنگ مياد

00:06:01.987 --> 00:06:03.153
هستش

00:06:03.254 --> 00:06:05.021
خيلي باهوشه

00:06:08.226 --> 00:06:10.426
ببين، آم، من اومدم اينجا

00:06:10.528 --> 00:06:12.260
چون ميخواستم بدونم

00:06:12.362 --> 00:06:15.263
ميخواي من چيکار کنم

00:06:15.365 --> 00:06:16.464
در مورد کتاب

00:06:16.567 --> 00:06:18.533
ميخواي چطوري قضيه رو درست کنم؟

00:06:18.635 --> 00:06:20.669
شايد من خودم درستش کرده باشم

00:06:20.771 --> 00:06:24.006
امروز صبح با جيليان حرف زدم

00:06:24.108 --> 00:06:25.340
چون ميخواستم اعتبارشو بدم به تو و

00:06:25.442 --> 00:06:27.375
مطمئن بشم شغلتو از دست نميدي بخاطر اين قضيه

00:06:27.477 --> 00:06:29.877
... و يجورايي کار به پيشنهاد من

00:06:29.979 --> 00:06:32.413
واسه دستيار نويسندگي تو ختم شد

00:06:32.515 --> 00:06:33.581
چي؟

00:06:33.683 --> 00:06:34.882
خب، يعني، اون عاشق

00:06:34.984 --> 00:06:36.350
اون صداي زنانگي که تو به متن داده بودي

00:06:36.452 --> 00:06:37.785
... شده بود و من پيشنهاد دادم که ما

00:06:37.887 --> 00:06:38.986
کتاب رو با هم بنويسيم

00:06:39.089 --> 00:06:41.589
يه جور هم سخني زن و مرد

00:06:44.027 --> 00:06:44.891
ببخشيد، من احتمالا بايد

00:06:44.993 --> 00:06:46.292
اول با تو در موردش حرف ميزدم

00:06:46.394 --> 00:06:47.560
!نه، متاسف نباش

00:06:47.662 --> 00:06:49.996
من خيلي هم ذوق زده م

00:06:50.099 --> 00:06:53.166
ولي ... نه جيليان هيچوقت همچين چيزي رو قبول نميکنه

00:06:53.268 --> 00:06:54.935
من اونجا دستيارشم -
آريا -

00:06:55.037 --> 00:06:57.270
جيليان بنظر از اين قضيه بدش نيومد

00:06:57.372 --> 00:06:59.672
پس ... اينکارو ميکني؟

00:07:03.677 --> 00:07:04.810
وايسا، چطوري اينطوري شد؟

00:07:04.912 --> 00:07:05.978
بيشتر اينکه "چطوري ما

00:07:06.080 --> 00:07:07.379
"غافلگير شديم؟

00:07:07.481 --> 00:07:09.314
مليسا قبلا هم چند بار اينکارو کرده

00:07:09.416 --> 00:07:11.817
احتمالا براي فرار سريعش از شرکت هواپيمايي ها تخفيف هم ميگيره

00:07:11.919 --> 00:07:13.518
خيل خب، پس تنها راهي که الان داريم

00:07:13.621 --> 00:07:14.787
اينه که باهاش توي ويديو چت روبرو بشيم؟

00:07:14.889 --> 00:07:16.288
مهم نيست، فقط بايد ثابت کنم

00:07:16.390 --> 00:07:18.157
اون اينکارو بدون اينکه اينجا باشه انجام داده

00:07:18.259 --> 00:07:19.690
اوه و راستي، مامانت زنگ زد

00:07:19.793 --> 00:07:21.492
براي منوي بار توي مهموني

00:07:21.594 --> 00:07:22.727
نوشيدني صورتي چيه؟

00:07:22.829 --> 00:07:24.695
اوه خدايا

00:07:24.798 --> 00:07:26.197
... داره در مورد يه جور

00:07:29.369 --> 00:07:30.301
اِم؟

00:07:31.437 --> 00:07:32.570
اِم، اونجائي؟

00:07:32.672 --> 00:07:34.172
قبلا هم اين صدا رو شنيدم

00:07:43.048 --> 00:07:44.982
خيل خب، من بجاش يه غذاي سريع ميذارم

00:07:45.084 --> 00:07:47.851
... و خدا کنه، ذخيره مون واسه انقدر بمونه تا

00:07:47.953 --> 00:07:49.486
... بتونيم

00:07:49.588 --> 00:07:51.989
توي اتاق وسايلها هم حاضرم بمونم

00:07:52.091 --> 00:07:53.656
ببخشيد، بن، ميشه آه

00:07:53.758 --> 00:07:54.824
يه لحظه منو ببخشي؟

00:07:54.926 --> 00:07:57.126
يه جا براي موندن لازم دارم

00:07:57.228 --> 00:07:58.194
کيلب؟

00:07:58.296 --> 00:07:59.428
همه چي مرتبه؟

00:07:59.530 --> 00:08:01.330
... آه، بله، من فقط

00:08:01.432 --> 00:08:03.432
براي امشب يه اتاق ميخوام

00:08:03.534 --> 00:08:05.734
فکر کردم با هيستينگزها ميموني

00:08:05.837 --> 00:08:07.036
آره پيششون بودم

00:08:07.138 --> 00:08:08.871
وقتي داشتم با کمپين کار ميکردم

00:08:08.973 --> 00:08:10.906
که ديگه نميکنم

00:08:12.810 --> 00:08:14.810
چي شد؟

00:08:17.747 --> 00:08:19.181
 خيل خب، بذار بهت بگم
من يه سري تماس تلفني ميگيرم

00:08:19.283 --> 00:08:20.448
... به چند تا هتل ديگه و شايد

00:08:20.550 --> 00:08:22.317
نه، نه مرسي

00:08:22.419 --> 00:08:24.953
اونکارو راستش قبلا خودم کردم

00:08:25.055 --> 00:08:27.121
اينجا يجورايي شانس آخرم بود

00:08:27.623 --> 00:08:29.824
مرسي

00:08:32.128 --> 00:08:34.361
!کيلب

00:08:34.463 --> 00:08:37.064
ميدوني، اگر نميتوني جاي ديگه اي واسه موندن پيدا کني

00:08:37.166 --> 00:08:40.234
ميتوني بياي اتاق مهمون من بموني

00:08:40.336 --> 00:08:41.969
خودتم خوب ميدوني

00:08:42.071 --> 00:08:44.237
احتمالا هنوز يکي از اون دستمال سر هاي قديميت

00:08:44.339 --> 00:08:46.739
ته کمدمون مونده

00:08:46.842 --> 00:08:47.941
حقيقتش، اونو براي شما گذاشتم

00:08:48.043 --> 00:08:49.075
 که اگه يه وقت خواستيد مثلا

00:08:49.177 --> 00:08:50.576
دودکش يا يه چيزي رو تميز کنيد

00:08:53.114 --> 00:08:55.448
... از پيشنهادتون ممنونم ولي آم

00:08:55.550 --> 00:08:57.416
خودم يه کاريش ميکنم

00:09:09.563 --> 00:09:10.963
اوه، سلام

00:09:11.065 --> 00:09:13.565
سلام، اوه براي کتاب تبريک ميگم

00:09:13.667 --> 00:09:15.267
... آريا گفت بهمون شايد

00:09:18.004 --> 00:09:19.503
اعصاب خورد کنه نه؟

00:09:19.605 --> 00:09:20.872
با وجود خواب کم و وقت کم

00:09:20.974 --> 00:09:23.040
اعصاب خورد کُن تر هم ميشه

00:09:23.142 --> 00:09:24.842
قبلا هم اين صدا رو شنيدي؟

00:09:24.944 --> 00:09:27.144
سوت باکي -
ببخشيد؟ -

00:09:27.247 --> 00:09:29.080
يه قطعه ست ميذارن سر لوله اگزوز ماشين

00:09:29.182 --> 00:09:30.848
يه صداي خيلي بلند ناله اي ميده

00:09:30.950 --> 00:09:32.850
يعني ميگي درست کردن اين صدا از روي عمده؟

00:09:32.952 --> 00:09:35.585
آره، فک کنم کار بدبختهاست واسه جلب توجه

00:09:35.687 --> 00:09:39.222
ولي نميدونم، شايدم واسه کم خوابيدن بداخلاق شدم

00:09:43.128 --> 00:09:45.595
مليسا، لطفا، بهم زنگ بزن

00:09:45.697 --> 00:09:46.796
همين که هواپيمات نشست، باشه؟

00:09:46.899 --> 00:09:48.698
... من واقعا لازمه

00:09:50.235 --> 00:09:52.768
من واقعا لازمه باهات حرف بزنم

00:09:52.870 --> 00:09:54.136
باي

00:09:55.973 --> 00:09:58.040
دارم ميام

00:10:06.551 --> 00:10:08.584
... توبي

00:10:08.687 --> 00:10:09.686
کجاست؟

00:10:09.788 --> 00:10:11.788
کيلب اينجا نيست، خب؟

00:10:11.889 --> 00:10:12.822
... و من ميدونم ناراحتي

00:10:12.924 --> 00:10:14.324
کيلب اونو ميشناسه

00:10:14.426 --> 00:10:16.659
... ايوان يه غريبه ي بي اهميت نبود

00:10:16.761 --> 00:10:18.361
حتي کانديد هم نيست، خب؟

00:10:18.463 --> 00:10:20.329
خودش نخواست که زندگيش بره زير ميکروسکوپ

00:10:20.431 --> 00:10:23.131
ميدونم. اما خيلي چيزها هست که تو نميدوني

00:10:23.233 --> 00:10:24.966
وقتي مدير کمپين فيليپس بهم گفت

00:10:25.068 --> 00:10:26.535
که کار کيلب بوده

00:10:26.637 --> 00:10:27.869
بهش گفتم احتمالا

00:10:27.971 --> 00:10:29.671
عقلش پاره سنگ برداشته

00:10:29.773 --> 00:10:30.839
"گفتم " امکان نداره

00:10:30.941 --> 00:10:32.574
"بهش گفتم "من اين پسره رو ميشناسم

00:10:32.676 --> 00:10:34.242
و زندگيمو شرط ميبندم که اون هيچوقت

00:10:34.345 --> 00:10:37.011
همچين کاري نميکنه

00:10:37.113 --> 00:10:39.046
خدا رو شکر که همچين شرطي باهام نبست

00:10:44.954 --> 00:10:46.587
سلام توبي

00:10:46.689 --> 00:10:48.789
توبي، هي، بذار توضيح بده باشه؟

00:10:48.891 --> 00:10:49.990
چيزي واسه توضيح نيست

00:10:50.092 --> 00:10:52.860
فکر کرد تو دوستشي

00:10:52.962 --> 00:10:55.261
من فکر ميکردم تو دوستمي

00:10:55.364 --> 00:10:56.863
متاسفم که صدمه ديد

00:10:56.965 --> 00:10:59.232
کيلب، فقط بهش بگو

00:11:01.102 --> 00:11:03.336
وئو

00:11:03.438 --> 00:11:05.472
پس حتي نميخواي منکر قضيه بشي

00:11:07.609 --> 00:11:09.409
نه، نميتونم

00:11:11.312 --> 00:11:12.277
!ميخوام از دهن خودت بشنوم

00:11:12.380 --> 00:11:13.412
ميخوام بشنوم

00:11:13.514 --> 00:11:15.247
از دهن خودت. چرا اينکارو کردي

00:11:15.349 --> 00:11:18.183
!توبي، بسه خب؟ کيلب، بهش بگو

00:11:19.186 --> 00:11:21.387
کاري رو کردم که بايد ميکردم

00:11:23.758 --> 00:11:24.990
!اوه خداي من

00:11:41.274 --> 00:11:43.474
به تعميرگاه زنگ زدم ولي کسي جواب نداد

00:11:43.576 --> 00:11:45.642
پس خودم ميرم اونجا -
که چيکار کني؟ -

00:11:45.744 --> 00:11:47.210
که وانمود کني ميخواي ماشينت رو خوشگل کني؟

00:11:47.312 --> 00:11:48.912
قضيه شوخي نيست هانا

00:11:49.014 --> 00:11:50.614
همين که بتونم ثابت کنم مليسا اون ماشين رو قرض گرفته

00:11:50.716 --> 00:11:52.282
به پليس ميگم

00:11:52.384 --> 00:11:53.950
پيام امروز صبح رو ديدي

00:11:54.052 --> 00:11:55.552
وقت نداريم

00:11:55.654 --> 00:11:57.387
هانا؟

00:11:57.489 --> 00:11:59.656
ميشه کمکم کني هواکش رو ، روشن کنم؟

00:11:59.758 --> 00:12:01.425
آم، قبل تر، سعي کردم از اجاق استفاده کنم

00:12:01.527 --> 00:12:03.225
و يهو بيونسه شروع کرد خوندن

00:12:03.327 --> 00:12:06.194
بهت گفتم، وصلش کردم. کنترل از راه دوره

00:12:06.297 --> 00:12:08.798
آره خب، آپارتمان هوشمند، صابخونه ي احمق

00:12:08.900 --> 00:12:11.434
من فقط دو تا کلمه لازم دارم، روشن و خاموش

00:12:18.142 --> 00:12:21.543
پس ... امروز کيلب رو ديدم

00:12:21.645 --> 00:12:24.813
توي هتل، گفت شغلشو از دست داده

00:12:24.915 --> 00:12:26.848
ميدونيد چي شده؟

00:12:26.950 --> 00:12:29.383
نه دقيقا

00:12:29.486 --> 00:12:30.752
خب، اميدوارم واست مهم نباشه ولي من

00:12:30.854 --> 00:12:32.086
بهش پيشنهاد دادم بياد اتاق مهمون من

00:12:32.188 --> 00:12:33.655
همه اتاقهاي شهر پُر شده

00:12:33.757 --> 00:12:35.690
وايسا، چي؟

00:12:35.792 --> 00:12:36.824
مامان، مهمه واسم

00:12:36.926 --> 00:12:39.225
ميخواي بذاري توي خونمون بمونه؟

00:12:39.328 --> 00:12:41.161
خونه ي من و بنظر مياد

00:12:41.263 --> 00:12:42.362
هر جا که ميتونسته رو امتحان کرده

00:12:42.465 --> 00:12:44.164
آدم بزرگه. توله سگ بي خانمان که نيست

00:12:44.266 --> 00:12:46.266
!هانا

00:12:46.368 --> 00:12:47.935
اون کسيه که تو يه زماني بهش اهميت ميدادي

00:12:48.036 --> 00:12:49.603
يه قسمت بزرگ از زندگيت بوده

00:12:49.705 --> 00:12:50.804
اعتراف کن

00:12:50.906 --> 00:12:52.539
تو کيلب رو از جوردن بيشتر دوست داري

00:12:52.641 --> 00:12:54.874
چي؟ -
تو هيچوقت به جوردن شانسي ندادي -

00:12:54.976 --> 00:12:57.910
... تو هر کسي که من باهاش قرار ميذاشتم رو با کيلب مقايسه ميکردي

00:12:58.012 --> 00:12:59.879
اين ديوونگيه

00:12:59.981 --> 00:13:02.014
من فکر ميکنم جوردن عاليه

00:13:02.116 --> 00:13:04.249
فقط به خوبي کيلب نميشناسمش

00:13:04.352 --> 00:13:06.185
آره خب، چطوري ميشه بشناسي؟

00:13:06.287 --> 00:13:07.520
حتي سعي نکردي يه ذره وقت باهاش بگذروني

00:13:07.622 --> 00:13:09.856
من هردوي شما رو بارها به مناسبت هاي مختلف اينجا دعوت کردم

00:13:09.958 --> 00:13:11.890
ميدوني، ولش کن. من نميخوام در اين مورد صحبت کنم

00:13:11.992 --> 00:13:14.693
هي، هان؟ آم بعدا ميبينمت، باشه؟

00:13:16.196 --> 00:13:17.562
باشه

00:13:19.867 --> 00:13:21.199
تکون نخور

00:13:22.402 --> 00:13:23.802
ميخواي تميزش کنم يا نه؟

00:13:23.904 --> 00:13:25.770
نه. من همش ميگم نه

00:13:25.873 --> 00:13:26.805
و تو کلا منو نديده ميگيري

00:13:26.907 --> 00:13:28.772
تکون نخور

00:13:34.313 --> 00:13:36.279
بايد بهش حقيقت رو ميگفتي

00:13:37.550 --> 00:13:38.816
همه چي رو فقط بدتر ميکنه

00:13:38.918 --> 00:13:40.851
چطوري؟ چطوري ميشه

00:13:40.953 --> 00:13:42.019
همه چي بدتر بشه؟

00:13:42.121 --> 00:13:43.320
ميخواي چيکار کني؟

00:13:43.422 --> 00:13:44.854
ميخواي با قِر بري مرکز پليس رزوود

00:13:44.956 --> 00:13:47.023
و بگي به دختري که دست نداره، دستبند بزنن؟

00:13:47.125 --> 00:13:49.859
دست داره و بله

00:13:49.961 --> 00:13:52.395
اگر مطمئن بودم سارا هاروي پشت همه ي اين قضاياست

00:13:52.497 --> 00:13:55.431
اما اون سوراخ جاسوسيشو بست و از شهر رفت

00:13:55.534 --> 00:13:56.766
فکر نميکني کار اونه؟

00:13:56.868 --> 00:13:58.167
نميدونم

00:13:58.269 --> 00:13:59.569
شايد کسي داره کمکش ميکنه؟

00:13:59.671 --> 00:14:01.470
اما هر کسي که هست، طاقتش سر اومده

00:14:01.572 --> 00:14:02.571
چونکه اگر بهشون قاتل رو نديم

00:14:02.673 --> 00:14:04.806
... طي چند روز آينده اونوقت

00:14:06.677 --> 00:14:08.877
نگو

00:14:08.979 --> 00:14:10.746
من نميذارم هيچکس به تو آسيبي برسونه

00:14:13.751 --> 00:14:15.584
يجورايي واسم سخته از اين حرفت دلم گرم بشه

00:14:15.686 --> 00:14:17.786
وقتي دماغت داره اينجوري خون مياد

00:14:20.322 --> 00:14:21.722
بيا اينجا

00:14:26.996 --> 00:14:28.395
بفرما

00:14:29.432 --> 00:14:30.965
 ميدوني ترجيح ميدم الان توبي ازم

00:14:31.067 --> 00:14:32.867
.متنفر باشه تا بعدا سرزنشم کنه

00:14:34.070 --> 00:14:36.235
ميدونم

00:14:38.974 --> 00:14:41.808
لازم نبود اينکارا رو بکني

00:14:41.910 --> 00:14:43.610
ته مونده هاي غذاي عروسي رو ميخوردم بس بود

00:14:43.712 --> 00:14:46.012
نه، پس حساب شرکت به چه درد ميخوره

00:14:46.114 --> 00:14:47.881
دوست دخترم ببرم بيرون يه املت خوب بخوره

00:14:47.983 --> 00:14:50.149
و بعنوان ناهار با مشتري حسابش کنم

00:14:52.220 --> 00:14:53.586
خب بامزه ست

00:14:53.688 --> 00:14:56.555
چونکه اين حرفت اونقدرها هم که فکر ميکني دروغ نيست

00:14:59.526 --> 00:15:02.360
ازرا ... به جيليان زنگ زده

00:15:02.463 --> 00:15:04.964
... و سعي کرده منو نجات بده و

00:15:05.066 --> 00:15:07.800
آخرش پيشنهاد داد من و اون با هم کتاب رو بنويسيم

00:15:07.902 --> 00:15:10.501
وئو -
آره -

00:15:10.604 --> 00:15:12.136
يعني، مشخصا، من روحمم خبر نداشت

00:15:12.238 --> 00:15:13.337
که ميخواد اينکارو بکنه

00:15:13.439 --> 00:15:14.672
اون حتي

00:15:14.774 --> 00:15:15.539
... خودشم نميدونست ميخواد همچين کاري بکنه

00:15:15.642 --> 00:15:17.274
اوه چرا داشته

00:15:17.376 --> 00:15:19.376
تصادفي نبوده. از يه دوچرخه يهو نيفتاده که

00:15:19.479 --> 00:15:21.545
تصميم گرفته

00:15:24.283 --> 00:15:25.316
... هي

00:15:25.418 --> 00:15:27.017
متاسفم

00:15:27.119 --> 00:15:28.284
اين يه فرصت عاليه

00:15:28.386 --> 00:15:30.453
و من واقعا برات خوشحالم

00:15:31.890 --> 00:15:33.056
قراره نويسنده ي رسمي بشي

00:15:33.158 --> 00:15:35.425
اين عاليه

00:15:39.397 --> 00:15:41.464
اينجوري ازم تشکر ميکني؟

00:15:43.468 --> 00:15:46.301
ببخشيد؟ -
لو دادن در مورد ايوان -

00:15:46.403 --> 00:15:49.005
ببين، من و کيلب هيچ ربطي به قضيه نداشتيم

00:15:50.708 --> 00:15:52.942
من از کجا بدونم کار خودت نبوده؟

00:15:53.044 --> 00:15:55.111
اتهام زدن به ديگران به خاطر کاري که خودت کردي

00:15:55.212 --> 00:15:58.080
خيلي شبيه خودته و کارهايي که تابحال کردي

00:15:58.182 --> 00:15:59.448
باور نکردنيه

00:15:59.550 --> 00:16:01.149
من خالصانه يه کار خوب انجام دادم

00:16:01.251 --> 00:16:03.551
و حالا من بايد جواب پس بدم؟

00:16:03.654 --> 00:16:05.120
بخاطر لو رفتن قضيه، کمپين فيليپس ها

00:16:05.221 --> 00:16:07.689
همه چي رو دارن با وسواس زياد چک ميکنن

00:16:07.791 --> 00:16:10.591
و هديه ي من، اون مدارک پزشکي مادرتم پيدا کردن

00:16:10.694 --> 00:16:13.161
من اخراج شدم، اعتبارم از بين رفت

00:16:13.263 --> 00:16:15.429
آينده م به خطر افتاده و حالا

00:16:15.532 --> 00:16:17.731
کسي که بايد بخاطر اينا سر تا پامو ببوسه

00:16:17.833 --> 00:16:20.534
داره متهمم ميکنه من گائيدمش

00:16:26.008 --> 00:16:28.142
آره، شخصيت قدرتمنديه

00:16:28.243 --> 00:16:29.543
مرسي

00:16:29.645 --> 00:16:31.411
اوه من واقعا از کار تو خوشم اومد

00:16:31.513 --> 00:16:32.646
... آخر بخش پنج، اون راهرو

00:16:32.748 --> 00:16:34.114
اوه، خوبه، خوبه خوبه

00:16:34.216 --> 00:16:36.348
آره، عاشق اين بخشم

00:16:36.450 --> 00:16:37.383
اينجا در مورد پُل

00:16:37.485 --> 00:16:38.617
فکر ميکني واقعا خوب بشه؟

00:16:38.720 --> 00:16:40.019
... ميخواستم يه استعاره باشه براي

00:16:40.121 --> 00:16:41.220
آره نه، عاليه

00:16:41.322 --> 00:16:43.723
فهميدمش -
خوبه -

00:16:43.825 --> 00:16:46.192
اوه، آم امروز صبح چند تا چيز به فکر رسيدم

00:16:46.294 --> 00:16:50.262
... بذار اينو ببينم، که دوست دارم باهات در موردش صحبت کنم

00:16:50.364 --> 00:16:52.463
حالا اگر بتونم پيداشون کنم

00:16:55.535 --> 00:16:57.602
... ازرا

00:17:00.040 --> 00:17:02.741
چرا ميخواي من باهات کتاب رو بنويسم؟

00:17:02.843 --> 00:17:04.275
يعني، اين مسئله براي من فرصت بزرگيه

00:17:04.377 --> 00:17:06.078
و نه که فکر کنم کارم خوب نيست

00:17:06.180 --> 00:17:07.612
... من فقط

00:17:07.715 --> 00:17:10.214
... بايد بپرسم چون که ميدوني

00:17:10.316 --> 00:17:12.116
خب، کنجکاوم

00:17:14.053 --> 00:17:15.419
... خب

00:17:15.955 --> 00:17:17.822
... آه

00:17:20.193 --> 00:17:23.327
... نظر نيکول، آم

00:17:23.429 --> 00:17:24.829
ديگه نيست

00:17:26.397 --> 00:17:28.464
و من ميخوام دوباره داشته باشمش

00:17:31.502 --> 00:17:34.303
ولي من نميشناختمش

00:17:34.405 --> 00:17:37.006
ميدونم، براي همين تو رو لازم دارم

00:17:37.109 --> 00:17:38.842
چونکه تمام وقت اينجا دور خودم ميچرخم

00:17:38.944 --> 00:17:40.610
و سعي ميکنم به واقعيت وفادار باشم

00:17:40.712 --> 00:17:42.345
... و تو درگير اين قضايا

00:17:42.447 --> 00:17:44.512
نيستي

00:17:49.854 --> 00:17:51.987
... ميدونم درخواست زياديه، ولي

00:17:53.624 --> 00:17:55.624
ميشه توي اين قضيه کمکم کني؟

00:17:58.095 --> 00:17:59.027
البته

00:18:06.302 --> 00:18:07.434
چيزي نيست

00:18:07.536 --> 00:18:08.669
خودمم خيلي نسبت به دژاوو

00:18:08.772 --> 00:18:10.071
احساس خوبي ندارم

00:18:11.040 --> 00:18:11.939
ستوان

00:18:12.041 --> 00:18:13.775
ميشه من با خانم مونتگومري

00:18:13.877 --> 00:18:15.509
تنها صحبت کنم؟

00:18:15.611 --> 00:18:17.077
چيزي شده؟

00:18:17.179 --> 00:18:19.179
اين يه سوال بي جوابيه

00:18:19.281 --> 00:18:21.181
نظر شما چيه؟

00:18:28.857 --> 00:18:30.791
شما اينجا چيکار ميکني؟

00:18:30.893 --> 00:18:33.760
يه شاهد از رستوران دو کلاغ دارم

00:18:33.861 --> 00:18:35.694
که کسي رو که به خونه ي دلارنتيس ها زنگ زده ديده

00:18:35.797 --> 00:18:37.129
توي شب قتل شارلوت

00:18:37.231 --> 00:18:38.463
خب، اين چه ربطي به من داره؟

00:18:38.565 --> 00:18:40.966
خب، شايد هيچي. ولي توصيفاتش به تو ميخورد

00:18:41.068 --> 00:18:43.602
و من ممنون ميشم براي شناسايي بياي

00:18:44.405 --> 00:18:45.938
من قبلا حرفامو زدم

00:18:46.040 --> 00:18:47.372
من اون شب از هتل بيرون نرفتم

00:18:47.474 --> 00:18:49.574
و هيچوقت پامو توي رستوران دو کلاغ نذاشتم

00:18:49.677 --> 00:18:51.776
خوبه. اين يه شانسي به ما ميده

00:18:51.878 --> 00:18:54.212
که تو رو از ليست مظنونين حذف کنيم

00:19:00.303 --> 00:19:01.669
بيا جلو، شماره سه

00:19:01.772 --> 00:19:03.838
!لطفا بيا جلو

00:19:06.009 --> 00:19:09.009
برگرد به خط

00:19:09.111 --> 00:19:10.710
شماره چهار، بيا جلو

00:19:12.948 --> 00:19:16.016
!سر بالا لطفا، صورت جلو

00:19:21.924 --> 00:19:23.956
شماره چهار، برگرد به خط

00:19:53.253 --> 00:19:54.419
... سلام

00:19:54.521 --> 00:19:56.688
آم ... در عجب بودم که اگر کسي

00:19:56.790 --> 00:19:58.722
جديدا کسي يه ماشين خاکستري تيره

00:19:58.825 --> 00:20:01.458
به اين مغازه آورده؟

00:20:01.560 --> 00:20:03.828
... آم، شايد دنبال صدا خفه کُن بوده

00:20:03.930 --> 00:20:06.430
نميتونم کمکي بکنم

00:20:06.532 --> 00:20:08.833
... باشه، اين يعني نبوده يا

00:20:08.935 --> 00:20:11.836
اين يعني نميتونم کمکي بکنم

00:21:09.324 --> 00:21:11.324
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟

00:21:11.426 --> 00:21:14.861
اين همون ماشينيه که در موردش داشتم ميپرسيدم

00:21:14.963 --> 00:21:16.496
ميدونيد ديشب اين دست کي بوده؟

00:21:16.598 --> 00:21:19.465
شايد به يه دوست قرضش داده باشم يادم نمياد

00:21:19.567 --> 00:21:21.101
... باشه، آم

00:21:21.203 --> 00:21:23.202
اين احيانا دوستته؟

00:21:25.339 --> 00:21:27.339
اين نبود

00:21:28.943 --> 00:21:31.143
بايد بري

00:21:39.920 --> 00:21:43.721
مرسي خانم مونتگومري. چيزي رو يادت رفته؟

00:21:43.823 --> 00:21:45.056
شاهدتون سارا هارويه؟

00:21:45.158 --> 00:21:47.125
ما هويت شاهد رو نميتونيم فاش کنيم

00:21:47.227 --> 00:21:49.294
وگرنه مردم ديگه ميترسن که حرفي بزنن

00:21:49.396 --> 00:21:51.029
اوه من مطمئنم کار خودشه

00:21:51.131 --> 00:21:52.696
اون کسي که بايد ازش سوال کنيد

00:21:52.799 --> 00:21:53.731
!اونطرف شيشه پيش خودتونه

00:21:55.001 --> 00:21:55.967
يه لحظه

00:21:56.069 --> 00:21:57.867
بله، ستوان تنر

00:21:59.704 --> 00:22:00.870
بله

00:22:01.907 --> 00:22:03.740
يه بار ديگه اسم رو بگو

00:22:03.842 --> 00:22:05.809
فکر ميکنم توي ماه اسفند بازداشتش کرديم

00:22:05.911 --> 00:22:06.977
اوه -
اوه -

00:22:07.079 --> 00:22:09.379
اوه خداي من، متاسفم، ببخشيد

00:22:14.252 --> 00:22:17.320
... بذار چک کنم

00:22:17.422 --> 00:22:20.189
فکر ميکنم بخاطر خشونت خانگي بوده، ولي باز بايد چک کنم

00:22:23.227 --> 00:22:25.328
به يکي از همکارام ميگم بهت زنگ بزنه

00:22:28.166 --> 00:22:30.199
باشه، باشه، بله بله

00:22:30.301 --> 00:22:33.701
ميخواي يه دادخواست شکايت پُر کني؟

00:22:33.803 --> 00:22:35.370
شکايت؟

00:22:35.472 --> 00:22:38.440
... پنج سال پيش شما منو پيدا کرديد، زير زمين

00:22:40.577 --> 00:22:42.277
دوست دارم بدونم بعد از تمام اون اتفاقات

00:22:42.379 --> 00:22:43.744
حرفهاي منو جدي ميگيريد

00:22:43.847 --> 00:22:45.013
ميگيرم

00:22:45.115 --> 00:22:47.482
هر اتهامي رو جدي ميگيرم

00:22:47.584 --> 00:22:50.284
اينکه همون لحظه کاري نميکنم دليل نميشه

00:22:50.386 --> 00:22:53.087
و براي همينه، تو آزادي که بري

00:23:08.987 --> 00:23:10.119
نميفهمم

00:23:10.221 --> 00:23:11.152
اگر سارا داشته متهممون ميکرده

00:23:11.254 --> 00:23:13.221
پس چرا آزادت کردن که بري؟

00:23:13.323 --> 00:23:14.523
شايد منظور تنر همين بود وقتي که گفت

00:23:14.625 --> 00:23:15.491
پليس همون لحظه ي اتهام

00:23:15.593 --> 00:23:17.559
کاري نميکنه

00:23:17.661 --> 00:23:19.895
پس تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه صبر کنيم ببينم چي ميشه؟

00:23:21.431 --> 00:23:24.332
هانا؟ ميشه به بقيه مهمون ها هم برسي؟

00:23:24.434 --> 00:23:27.002
چرا گروه رو نميبري سر يکي از ميزها؟

00:23:27.104 --> 00:23:29.203
البته. به محض اومدن اسپنسر همينکارو ميکنم

00:23:29.305 --> 00:23:31.372
خب، پس کجاست؟

00:23:38.882 --> 00:23:41.616
خيلي خوبه که ميبينم چقدر به حرفاي من اهميت ميدي

00:23:43.419 --> 00:23:44.451
چي؟

00:23:44.553 --> 00:23:47.587
... بله، کمتر از 24 ساعت بعد از درخواست من

00:23:47.689 --> 00:23:49.155
کيلب اومد توي اين خونه

00:23:49.257 --> 00:23:51.090
... بابا، بايد لباس برميداشت و شما چطوري

00:23:51.192 --> 00:23:53.259
بعدش يه صندلي پارک؟

00:23:53.361 --> 00:23:55.228
درسته؟

00:23:57.132 --> 00:23:58.364
شما نميتونيد ازم بخوايد

00:23:58.466 --> 00:24:01.867
يهو اين آدم رو از زندگيم حذف کنم

00:24:01.969 --> 00:24:04.036
بنظر مياد دارم ازت ميخوام؟

00:24:08.910 --> 00:24:10.509
... اسپنسر، گوش کن

00:24:10.611 --> 00:24:13.245
ميدونم اين چقدر دردناکه

00:24:14.415 --> 00:24:16.649
شايد کيلب هم قصد بدي نداشته

00:24:16.751 --> 00:24:18.383
ولي عکس العمل هاش نشون ميده که قصدش

00:24:18.485 --> 00:24:20.484
در حد و اندازه ي اين خانواده نيست

00:24:20.587 --> 00:24:22.854
!اوه خداي من

00:24:22.956 --> 00:24:26.724
شما واقعا با چه رويي توي صورت من نگاه ميکنيد و اين حرفا رو ميزنيد؟

00:24:26.826 --> 00:24:28.660
!شما داريد از مليسا دفاع ميکنيد

00:24:28.762 --> 00:24:31.495
کسي رو کشته و شما فراريش ميديد اروپا؟

00:24:31.598 --> 00:24:33.330
اين ديگه چجور حد و اندازه ايه؟

00:24:33.433 --> 00:24:36.066
اون کسي رو نکشته
ازش اخاذي ميکردن

00:24:38.070 --> 00:24:40.070
داريد چي ميگيد؟

00:24:44.443 --> 00:24:46.643
... دقيقا قبل از دادگاه شارلوت

00:24:46.745 --> 00:24:49.580
به خواهرت پيامهاي تهديد کننده ميفرستادن

00:24:49.682 --> 00:24:51.347
يکي ادعا کرد فيلمي ازش داره

00:24:51.450 --> 00:24:53.816
که توش اعتراف کرده بتاني رو خاک کرده

00:24:53.918 --> 00:24:54.951
اين حقيقت نداره بابا

00:24:55.053 --> 00:24:55.985
بهش گفتن

00:24:56.087 --> 00:24:57.019
که تو يه محل مشخصي

00:24:57.121 --> 00:24:58.588
... پول بذاره

00:24:58.690 --> 00:25:01.356
يا ويديو پخش ميشه

00:25:01.459 --> 00:25:03.392
براي همين خيلي بي سر و صدا برگشت  رزوود

00:25:03.494 --> 00:25:04.727
کي داشت ازش اخاذي ميکرد؟

00:25:04.829 --> 00:25:05.828
نميدونه

00:25:05.930 --> 00:25:07.296
ولي پول رو گذاشت

00:25:07.398 --> 00:25:09.131
و اميدوار بود که همه چي تموم بشه

00:25:09.233 --> 00:25:11.265
بعدش شارلوت کشته شد

00:25:12.869 --> 00:25:15.870
خيل خب، چرا فرار کرد؟

00:25:15.973 --> 00:25:17.238
ميگيد هيچ دستي توي قضيه نداره

00:25:17.340 --> 00:25:19.207
وحشت کرد اسپنس

00:25:19.309 --> 00:25:21.309
چرا بهش نگفتيد بره پيش پليس؟

00:25:22.813 --> 00:25:24.879
من ترسيدم

00:25:24.982 --> 00:25:26.581
من ترسيدم که مثل تو

00:25:26.682 --> 00:25:29.750
... فکر کنن که بيشتر از اونچه که هست، گناهکاره

00:25:29.852 --> 00:25:31.752
اخاذي؟ واقعا باور ميکني؟

00:25:31.854 --> 00:25:34.254
خب، اگر راستم باشه، دليلش نميتونه اين باشه

00:25:34.356 --> 00:25:35.455
که مليسا ميخواست مرگ شارلوت رو ببينه؟

00:25:35.557 --> 00:25:36.690
آره، ولي اون موقع که مليسا پول رو داده

00:25:36.792 --> 00:25:37.958
شارلوت هنوز زنداني بوده

00:25:38.060 --> 00:25:38.993
پس منظورت چيه؟

00:25:39.095 --> 00:25:40.227
کسي که داره تهديدمون ميکنه

00:25:40.329 --> 00:25:41.194
احتمالا همونيه که

00:25:41.296 --> 00:25:42.596
از خواهرم اخاذي کرده

00:25:42.698 --> 00:25:43.730
خب فکر نکنم مليسا بوده

00:25:43.832 --> 00:25:45.098
که اون ماشين رو قرض گرفته

00:25:45.199 --> 00:25:46.966
 ،يه نگاه به عکس ها کردم
يه نگاه به وضعيت

00:25:47.068 --> 00:25:48.835
و با سوار شدن به همچين ماشيني، جوراباي قشنگش خراب ميشه

00:25:48.937 --> 00:25:50.469
که اين يعني ما سر نقطه ي اوليم

00:25:50.571 --> 00:25:51.738
نه، يه گزارش شاهد هست

00:25:51.840 --> 00:25:54.107
که توش نوشته بود يه خانم مو مشکي با جاسوئيچي تاس صورتي؟

00:25:54.208 --> 00:25:55.141
اين که گفتي به نصف خانم هاي اين مهموني مياد

00:25:58.579 --> 00:25:59.812
خانم ها، اگر ميشه همه بشينيد روي مُبل

00:25:59.914 --> 00:26:02.380
آه عزيزم، فکر کردم ميشه الان هدايا رو باز کنيم

00:26:03.583 --> 00:26:06.151
اگر هيچکدومتون برام عروسک گرفته باشيد

00:26:06.253 --> 00:26:08.186
ميکُشمتون

00:26:17.164 --> 00:26:19.730
مبارک باشه هان

00:26:19.832 --> 00:26:22.066
فقط ميخواستم اينو بهت بدم

00:26:22.168 --> 00:26:24.201
فکر کردم بدت نياد ببينيش

00:26:25.738 --> 00:26:27.337
اون سال تابستون قبل از کلاس هشتم يادته؟

00:26:27.439 --> 00:26:29.140
هردومون ميخواستيم که يه شب عروسي بگيريم

00:26:29.241 --> 00:26:31.108
من ميخواستم با جاستين تيمبرليک ازدواج کنم

00:26:31.210 --> 00:26:34.111
تو ... ميخواستي با مت ديمون ازدواج کني

00:26:34.946 --> 00:26:36.146
وئو

00:26:36.247 --> 00:26:37.547
باورم نميشه هنوز اينو داري

00:26:38.884 --> 00:26:40.750
خيلي لطف کردي مونا

00:26:43.655 --> 00:26:45.388
چرا نمياي يه نوشيدني بخوري؟

00:26:45.490 --> 00:26:47.390
هانا تازه ميخواست کادوها رو باز کنه

00:26:50.261 --> 00:26:52.895
نميخواستم سرزده بيام ولي ... حتما

00:26:59.136 --> 00:27:02.738
خيل خب الان وقت بيست سواليه

00:27:02.840 --> 00:27:04.006
آه، اين مدلش اينجوريه که

00:27:04.108 --> 00:27:06.441
"شما چقدر عروس و داماد رو ميشناسيد؟ "

00:27:06.543 --> 00:27:09.143
پس، هر کس امتياز بيشتري بگيره جايزه ميبره

00:27:09.245 --> 00:27:12.113
... اول سوال، صد امتياز داره

00:27:12.215 --> 00:27:14.215
جوردن کجا پيشنهاد ازدواج داده؟

00:27:16.385 --> 00:27:17.752
اون چرا اينجاست؟

00:27:17.854 --> 00:27:19.286
فکر کردم شما دو تا توي "بريو" دعوا کرديد

00:27:19.388 --> 00:27:21.089
هوم، هديه آورده

00:27:21.191 --> 00:27:23.224
آره، و يه تبر که سر همه رو ببُره

00:27:24.360 --> 00:27:27.027
اميلي، براي پنجاه امتياز

00:27:27.129 --> 00:27:28.595
... اين يکي رو ميدوني؟ آه

00:27:28.697 --> 00:27:30.931
"عروس و دوماد کجا همو ديدن؟"

00:27:31.033 --> 00:27:32.599
... آره، آم

00:27:32.701 --> 00:27:34.968
فکر کنم يه مسئله ي کاري بوده

00:27:36.538 --> 00:27:39.973
نه نه، توي يه مهموني بوده

00:27:41.409 --> 00:27:43.242
ببخشيد. آه اسپنسر؟

00:27:44.145 --> 00:27:45.978
.. آم

00:27:46.080 --> 00:27:46.912
... اوم

00:27:47.014 --> 00:27:50.582
... وايسا، ميدونستما. آه

00:27:50.684 --> 00:27:53.452
آم، ميدوني چيه اين بازي يجورايي خيلي مسخرست

00:27:55.422 --> 00:27:57.089
آم، چطوره اين بازي رو بکنيم که

00:27:57.191 --> 00:27:59.291
همه نوشيدني ميخورن وقتي کلمه ي عروس رو ميشنون؟

00:28:06.032 --> 00:28:07.598
اين وسيله هه چشه؟

00:28:13.206 --> 00:28:15.640
!هانا -
!نميدونم چطوري خاموشش کنم -

00:28:15.742 --> 00:28:16.774
بده بده

00:28:21.046 --> 00:28:21.812
چي داره ميشه؟

00:28:21.914 --> 00:28:23.546
نميدونم

00:28:29.155 --> 00:28:30.888
اين تهويه ي هواست؟ -
اين چيه؟ -

00:28:40.698 --> 00:28:42.331
!آريا -
!اوه خداي من -

00:28:48.271 --> 00:28:50.405
باشه، آره فقط يه زنگ بمن بزن

00:28:52.575 --> 00:28:54.475
خب، بردنش اتاق اورژانس

00:28:54.577 --> 00:28:56.343
سوختگي درجه دو گرفته

00:28:56.445 --> 00:28:58.111
ولي دکترها گفتن حالش خوب ميشه

00:28:59.548 --> 00:29:00.781
چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:29:00.883 --> 00:29:02.682
چرا از اون نميپرسي؟

00:29:03.886 --> 00:29:05.251
يعني فقط يه حادثه بود

00:29:05.353 --> 00:29:06.352
 که آپارتمان سعي کرد آريا رو

00:29:06.455 --> 00:29:07.353
تبديل به مرغ سوخاري کنه

00:29:07.456 --> 00:29:08.789
دقيقا بعد از رسيدن مونا؟

00:29:12.456 --> 00:29:08.789
"زياد وقت ندارم ولي الان ميتونيم همو ببينيم"
توبي -

00:29:23.438 --> 00:29:24.870
چقدر طول ميکشه؟

00:29:26.641 --> 00:29:29.107
سه دقيقه. روي بسته نوشته
(تست بارداري)

00:29:39.052 --> 00:29:40.685
آم ... من بايد برم

00:29:40.787 --> 00:29:41.886
اون کي بود؟ هانا؟

00:29:41.988 --> 00:29:42.954
نه، اون ، اِم

00:29:43.056 --> 00:29:44.255
بابام بود

00:29:44.357 --> 00:29:45.723
آه، ولي بعدا زنگ ميزنم

00:29:45.826 --> 00:29:47.325
باي

00:30:27.430 --> 00:30:29.263
ميخواي در موردش حرف بزني؟

00:30:31.167 --> 00:30:32.400
در مورد چي؟

00:30:33.871 --> 00:30:37.205
... که چيکار کنيم اگه

00:30:37.307 --> 00:30:40.273
توبي، من دانشجوي ترم دومم... خب؟

00:30:40.376 --> 00:30:42.643
به قدر کافي اعصابم بخاطر امتحانات خورده

00:30:43.980 --> 00:30:45.445
ميدونم

00:30:45.548 --> 00:30:47.447
 و تو هم حتي توي شهر نيستي

00:30:47.550 --> 00:30:50.283
... ميدونم ولي من

00:30:50.386 --> 00:30:52.987
ميتونم درخواست انتقالي بدم

00:30:53.088 --> 00:30:55.922
و چي؟ ميخواي بياي توي خوابگاه پيش من؟

00:30:56.024 --> 00:30:58.424
... نبايد

00:30:58.527 --> 00:30:59.792
اينجوري بگي

00:31:00.695 --> 00:31:01.494
چجوري؟

00:31:01.596 --> 00:31:03.830
انگار ... زندگي با هم

00:31:03.932 --> 00:31:05.999
چيز وحشتناکي ميتونه باشه

00:31:06.100 --> 00:31:08.401
توي اين زمينه ميتونه

00:31:08.503 --> 00:31:10.369
ببخشيد، ولي ميتونه

00:31:11.840 --> 00:31:13.005
... تو

00:31:13.106 --> 00:31:14.205
يجوري در موردش حرف ميزني

00:31:14.307 --> 00:31:15.306
... انگار اين

00:31:17.578 --> 00:31:19.745
زندگيمونو نابود ميکنه

00:31:19.847 --> 00:31:22.414
... يعني اين قضيه چيزي نيست که بالاخره قصدشو

00:31:22.516 --> 00:31:23.849
داشتيم؟

00:31:23.951 --> 00:31:25.183
نميدونم

00:31:25.285 --> 00:31:27.318
... ميدوني من واقعا

00:31:28.856 --> 00:31:31.221
اصلا تا اونجا رو فکر نکردم

00:31:31.323 --> 00:31:32.990
هنوز حتي به بعد از دانشگاه هم فکر نکردم

00:31:33.092 --> 00:31:35.492
... چه برسه

00:31:35.595 --> 00:31:37.929
خب، در مورد من فکر کردي؟

00:31:39.799 --> 00:31:43.200
اين قضيه رو ربط نده به چيزهاي ديگه

00:31:45.204 --> 00:31:48.772
و تو چي؟ فقط من نيستم که يه سري برنامه ريختم

00:31:48.874 --> 00:31:50.073
ميدوني، تو، خودت گفتي

00:31:50.175 --> 00:31:51.975
ميخواي از نيروي پليس بياي بيرون و گفتي ميخواي

00:31:52.077 --> 00:31:53.009
برگردي دانشگاه

00:31:53.111 --> 00:31:54.644
اين نظر تو بود، نه من

00:31:54.746 --> 00:31:56.212
و فقط بخاطر اين بود که پليس بودن من

00:31:56.314 --> 00:31:57.313
براي تو کافي نبود

00:31:57.415 --> 00:32:00.584
من هيچوقت اينو نگفتم، خب؟

00:32:00.686 --> 00:32:02.819
... من فقط، نميدونم، فکر کردم تو شايد بخواي

00:32:02.921 --> 00:32:03.852
بيشتر بخوام؟

00:32:07.658 --> 00:32:11.393
ميشه لطفا الان در اين موردها حرف نزنيم؟

00:32:18.335 --> 00:32:21.368
اين خيلي سخته

00:32:28.244 --> 00:32:30.612
متاسفم. نميخواستم سخت ترش کنم

00:32:34.884 --> 00:32:36.784
.. من فقط

00:32:36.886 --> 00:32:38.885
... حس ميکنم

00:32:41.023 --> 00:32:43.289
... وقتي آينده مون رو با هم تصور ميکنيم

00:32:47.295 --> 00:32:48.996
... ما

00:32:49.098 --> 00:32:51.364
هر دومون ديگه يه جور نميبينيمش
(با هم نيستيم)

00:33:06.881 --> 00:33:08.547
اسپنسر

00:33:10.251 --> 00:33:11.617
توبي

00:33:11.718 --> 00:33:13.952
آم، مرسي اومدي ديدنم

00:33:14.054 --> 00:33:16.354
... آره، نميتونم زياد بمونم، سر کارم، پس

00:33:16.456 --> 00:33:17.856
آره البته

00:33:27.934 --> 00:33:29.066
کيلب نميدونه من اينجام

00:33:29.168 --> 00:33:30.868
 ... اگر داري سعي ميکني، که منو

00:33:30.970 --> 00:33:33.037
کار اون نبود

00:33:33.139 --> 00:33:34.672
باشه؟ اون لو نداده

00:33:34.774 --> 00:33:36.373
فقط قضيه رو گردن گرفته

00:33:38.944 --> 00:33:39.943
چرا؟

00:33:42.782 --> 00:33:44.715
چونکه "اي" برگشته

00:33:44.817 --> 00:33:48.851
نه خود "اي" دقيقا، فقط يه مقلد

00:33:51.156 --> 00:33:52.722
چي؟

00:33:52.824 --> 00:33:55.058
هر کسي که هست، فکر ميکنه ما ميدونيم کي شارلوت رو کشته

00:33:55.160 --> 00:33:56.525
و دارن سعي ميکنن پدر ما رو در بيارن

00:33:56.627 --> 00:33:57.960
بخاطرش

00:33:58.063 --> 00:33:59.562
و من واقعا متاسفم ولي ايوان

00:33:59.664 --> 00:34:01.764
فقط وسط اين قضايا آسيب ديد

00:34:01.866 --> 00:34:03.098
و کيلب نميخواست بهت بگه

00:34:03.200 --> 00:34:05.033
چون نميخواست تو رو به خطر بندازه

00:34:11.675 --> 00:34:13.374
مرسي که بهم گفتي

00:34:19.282 --> 00:34:20.647
تو چطوري؟ خوبي؟

00:34:22.418 --> 00:34:24.151
آره من خوبم

00:34:26.322 --> 00:34:27.554
... من فقط

00:34:30.259 --> 00:34:32.893
فقط ميخواستم بدوني که من هيچوقت ايوان رو بخاطر

00:34:32.995 --> 00:34:35.429
گرفتن اون تصميم (سقط جنين) سرزنش نميکنم

00:34:39.701 --> 00:34:41.234
... نه بعد از اينکه

00:34:43.071 --> 00:34:44.570
... من و تو

00:34:45.907 --> 00:34:48.141
نزديک بود همين تصميم رو بگيريم

00:34:50.212 --> 00:34:51.211
آره

00:34:57.517 --> 00:34:59.118
من بايد برم

00:34:59.220 --> 00:35:00.986
باشه، ايوان چطوره؟

00:35:01.088 --> 00:35:05.224
آه، عالي بوده ميدوني

00:35:05.325 --> 00:35:07.226
خيلي قوي

00:35:13.399 --> 00:35:16.200
فکر کنم سليقه ي من اينجوريه

00:35:18.204 --> 00:35:19.570
مواظب خودت باش

00:35:21.808 --> 00:35:23.674
تو هم

00:35:37.834 --> 00:35:40.787
"منو جدي نگرفتيد پس منم فکر کردم چطوره يه آتيش زيرتون به پا کنم"

00:35:51.799 --> 00:35:53.701
"منو جدي نگرفتيد پس منم فکر کردم چطوره يه آتيش زيرتون به پا کنم"

00:35:54.698 --> 00:35:55.930
سلام -
سلام -

00:35:56.032 --> 00:35:57.632
خوبي؟ -
... تو از کجا ميدوني که من -

00:35:57.734 --> 00:35:59.333
آه، هانا. بهم پيام داد

00:35:59.435 --> 00:36:00.567
درد داري؟

00:36:00.669 --> 00:36:02.770
خب، بهم دارو دادن

00:36:02.872 --> 00:36:04.237
خيلي تاثير نداره

00:36:05.474 --> 00:36:07.274
آريا من متاسفم

00:36:07.376 --> 00:36:09.643
آم، به هانا و مادرش گفتم

00:36:09.745 --> 00:36:12.546
که اگر احتياج به استراحت دارن برن، من تو رو ميبرم خونه

00:36:14.016 --> 00:36:15.649
پرستار گفت، امشب شب سختي ميشه

00:36:18.219 --> 00:36:19.485
... خب

00:36:19.587 --> 00:36:20.820
من حاضرم واسه همچين چيزي

00:36:23.257 --> 00:36:24.056
... ما

00:36:25.359 --> 00:36:28.961
کتاب داريم، آه، لباس اضافي

00:36:29.063 --> 00:36:30.362
متاسفانه لباس هاي منه

00:36:30.465 --> 00:36:31.731
ولي مطمئنم ميتونيم يه ذره بانداژ پيدا کنيم

00:36:31.833 --> 00:36:33.165
که من بتونم دور

00:36:33.267 --> 00:36:34.833
شلوارت ببندم نيفته

00:36:34.935 --> 00:36:37.769
آم، پاستيل خريدم واست
... چند مدل

00:36:42.576 --> 00:36:44.108
هي

00:36:44.210 --> 00:36:46.411
نترس

00:36:46.513 --> 00:36:48.012
... ميخواي بگم دکتر بياد
نه -

00:36:50.050 --> 00:36:52.550
آريا، اتفاق وحشتناکيه

00:36:52.652 --> 00:36:53.984
اتفاق نبود

00:36:55.087 --> 00:36:56.520
چي؟

00:36:56.622 --> 00:36:57.855
يعني چي؟

00:37:01.661 --> 00:37:03.627
هيچي

00:37:03.729 --> 00:37:06.363
هيچي، من ... تقصير خودم بود

00:37:06.466 --> 00:37:07.597
نبايد انقدر نزديک

00:37:07.699 --> 00:37:09.298
شومينه وايميستادم

00:37:18.076 --> 00:37:21.110
مامان، ببخشيد که انقدر هيولاوار رفتار کردم

00:37:22.914 --> 00:37:24.546
 و ظاهرا، اون کسي که به قدر کافي جوردن رو

00:37:24.648 --> 00:37:27.616
قاطي زندگيش نميکرد من بودم، نه شما

00:37:30.488 --> 00:37:31.787
ميشه يه سوال بپرسم؟

00:37:34.057 --> 00:37:36.224
چرا انقدر با مونا سرد برخورد کردي؟

00:37:39.363 --> 00:37:40.562
ديدم تو و دوستات چطوري شديد

00:37:40.664 --> 00:37:41.629
وقتي که اون اومد

00:37:41.731 --> 00:37:43.030
 فک کنم از يه موش بوگندو بيشتر

00:37:43.132 --> 00:37:45.366
از مونا استقبال ميشد

00:37:45.468 --> 00:37:47.267
خب، دعوت نشده بود

00:37:47.370 --> 00:37:48.335
چرا؟

00:37:50.339 --> 00:37:52.707
مسلما تو يه مشکل جدي باهاش داري

00:37:54.377 --> 00:37:57.645
از وقتي بازجويي ها شروع شده، اتفاق خاصي افتاده؟

00:37:57.747 --> 00:38:00.647
حقيقتش، نميدونم مونا جديدا داره چه کارايي ميکنه

00:38:00.749 --> 00:38:01.781
اين يعني چي؟

00:38:03.251 --> 00:38:04.183
هيچي

00:38:05.286 --> 00:38:06.786
ببين، هر دومون خسته ايم

00:38:06.889 --> 00:38:08.254
ميرم يذره قهوه بگيرم

00:38:14.162 --> 00:38:16.328
بخون بازم، داشت جواب ميداد

00:38:16.430 --> 00:38:19.231
آه، داشت کم کم خوابم ميبُرد

00:38:19.333 --> 00:38:21.066
اوم، خودمم

00:38:23.303 --> 00:38:25.604
... باشه، آم

00:38:25.706 --> 00:38:27.806
دليل اينکه تمام نسخه هاي چاپ شده

00:38:27.909 --> 00:38:30.442
واضح تر، بهتر و مشخص ترند

00:38:30.545 --> 00:38:33.177
آه، " ولي تو چطور پرسيدي که من ميتونم همچين

00:38:33.279 --> 00:38:36.280
"لباس هاي عالي اي توي کُمدم آويزون کنم؟

00:38:36.382 --> 00:38:39.017
ام، ميدوني شايد يه چيز بهتر

00:38:39.118 --> 00:38:41.218
توي اتاق انتظار باشه، مثلا راهنماي استفاده از يه ماشين

00:38:42.589 --> 00:38:43.821
لااقل آموزنده ست

00:38:43.924 --> 00:38:45.222
اگر انقدر دنبال اطلاعاتي

00:38:45.324 --> 00:38:46.524
من پيشنهاد ميدم به اون بروشور

00:38:46.626 --> 00:38:48.560
بيماري هاي عفوني يه شانس ديگه بديم

00:38:54.132 --> 00:38:56.466
چيزي که قبلا گفتي، حقيقت نداشت

00:38:56.569 --> 00:38:57.701
در مورد نوشتن

00:38:58.971 --> 00:39:01.004
منم يه دليل خلاقانه دارم

00:39:03.842 --> 00:39:05.208
ميخوام کاري کنم تو بهم افتخار کني

00:39:09.013 --> 00:39:11.280
اوه خدا رو شکر، حالت خوبه

00:39:11.382 --> 00:39:12.815
ليام، هي

00:39:12.917 --> 00:39:14.183
متاسفم

00:39:14.285 --> 00:39:15.685
تلفنم توي راه برگشتن به فيلي باطريش تموم شد

00:39:15.787 --> 00:39:16.552
به محض اينکه

00:39:16.654 --> 00:39:17.887
شنيدم اومدم

00:39:20.424 --> 00:39:21.490
هي، رفيق

00:39:21.593 --> 00:39:22.592
مرسي که اينجا بودي

00:39:22.694 --> 00:39:24.258
آره البته

00:39:24.360 --> 00:39:27.328
بذار اول من خبرهاي خوب رو بدم

00:39:29.532 --> 00:39:30.799
جيليان با کتاب موافقت کرد

00:39:32.069 --> 00:39:35.403
چي؟ اين عاليه -
عاليه -

00:39:35.505 --> 00:39:37.105
آره، تبريک ميگم

00:39:37.207 --> 00:39:38.473
تو يه نويسنده ميشي

00:39:41.911 --> 00:39:43.510
... هي، آم

00:39:43.613 --> 00:39:44.845
تبريک ميگم

00:39:44.947 --> 00:39:46.880
و، زود خوب شو

00:39:46.983 --> 00:39:48.381
مرسي

00:39:48.484 --> 00:39:51.051
باي

00:39:51.153 --> 00:39:54.187
اوه، بايد اون ايميل که جيليان فرستاده ببيني، گشنته؟

00:39:54.289 --> 00:39:56.690
ميخواي از کافه تريا يه چيزي بگيرم بخوري؟

00:39:58.359 --> 00:39:59.959
هي ايوان

00:40:00.061 --> 00:40:03.295
اسپنسر هيستينگزم

00:40:04.933 --> 00:40:06.966
ميدونم آخرين کسي هستم که ميخواي

00:40:07.068 --> 00:40:09.201
... الان صداشو بشنوي ولي

00:40:11.372 --> 00:40:13.372
واقعا ميخواستم بگم متاسفم

00:40:16.610 --> 00:40:18.176
واقعا واقعا متاسفم

00:40:21.982 --> 00:40:26.652
... و هر وقت به کسي براي صحبت نياز داشتي

00:40:26.754 --> 00:40:28.654
ميدونم ميليون ها آدم ديگه هم هستن

00:40:28.756 --> 00:40:31.322
... که ترجيح ميدي قبل من باهاشون صحبت کني ولي

00:40:35.461 --> 00:40:36.393
منم هستم

00:40:52.110 --> 00:40:53.376
بازم مونده؟

00:40:53.478 --> 00:40:55.244
نه همينه

00:40:55.346 --> 00:40:57.446
لازم نبود بموني خودم ميتونستم انجامش بدم

00:41:04.189 --> 00:41:07.222
بنظر مياد هر کاري که من ميکنم خراب ميشه

00:41:07.324 --> 00:41:09.391
نيت هاي خوب که بنظر بدرد نخور ميان

00:41:10.861 --> 00:41:11.927
متاسفم

00:41:14.598 --> 00:41:15.630
ميخواي برسونمت؟

00:41:15.733 --> 00:41:16.699
نه مشکلي نيست

00:41:16.801 --> 00:41:18.466
ماشينم همينجاست

00:41:29.312 --> 00:41:30.211
تو بودي؟

00:41:32.849 --> 00:41:33.881
تو اون شب به شارلوت زنگ زدي

00:41:33.983 --> 00:41:35.750
از رستوران دو کلاغ؟

00:41:37.921 --> 00:41:40.253
اميلي، اينجا نميتونم درموردش حرف بزنم

00:41:40.355 --> 00:41:41.788
برو توي ماشين

00:41:44.426 --> 00:41:45.959
برو توي ماشين

00:41:45.983 --> 00:41:57.983
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.