WEBVTT

00:00:00.469 --> 00:00:03.308
" ... آنچه گذشت"

00:00:03.410 --> 00:00:04.810
من بايد يه نسخه ي پيش نويس تقريبا کامل رو ببينم

00:00:04.912 --> 00:00:05.978
و خيلي هم زود

00:00:06.080 --> 00:00:07.846
اوه، باشه البته -
خوبه -

00:00:07.948 --> 00:00:10.115
اگر کسي بهت بگه ميتوني کار و کاسبي خودتو راه بندازي

00:00:10.217 --> 00:00:10.915
چيکار ميکني؟

00:00:11.017 --> 00:00:12.483
از اين شوخي ها نکن، لوکاس

00:00:12.585 --> 00:00:13.751
کي شوخي کرد؟

00:00:15.221 --> 00:00:17.521
دستيار سارا هاروي ـه

00:00:17.623 --> 00:00:18.589
سارا برگشته ردلي

00:00:18.692 --> 00:00:19.957
با يه اسم قلابي اتاق رزرو کرده

00:00:20.060 --> 00:00:21.358
و هنوزم دنبال يه چيزيه

00:00:21.460 --> 00:00:22.794
اينا نقشه هاي ردليه

00:00:22.896 --> 00:00:25.196
همونايي که سارا از بايگاني گرفته

00:00:25.298 --> 00:00:26.964
آليسون توي بيمارستانه -
چي شده؟ -

00:00:27.067 --> 00:00:28.565
يه حادثه اي براش پيش اومده

00:00:28.667 --> 00:00:30.200
يا بنظر مثل حادثه ميمونده

00:00:30.302 --> 00:00:32.836
دوباره همه چي داره تکرار ميشه و ما بايد يه کاري بکنيم

00:00:32.938 --> 00:00:34.571
داريم يه تله موش ميسازيم -
و تو هم قراره پنير باشي -

00:00:34.673 --> 00:00:36.239
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

00:00:36.341 --> 00:00:37.841
اگر حاضر نبودم اينکارو بکنم حتي بهش فکر نميکردم

00:00:37.943 --> 00:00:39.609
هيچکس اينجا نميذاره تو اينکارو تنهايي بکني

00:00:39.712 --> 00:00:41.277
دست از سر دوستام بردار

00:00:42.647 --> 00:00:43.513
من شارلوت رو کشتم

00:00:52.523 --> 00:00:53.522
... باشه، مرسي واسه

00:00:53.624 --> 00:00:54.590
خبري نشد؟

00:00:54.692 --> 00:00:56.291
برو استراحت کن

00:00:56.393 --> 00:00:57.860
بعدا بهت زنگ ميزنم، باي

00:00:57.962 --> 00:00:59.829
آليسون بود. فردا ميره خونه

00:00:59.931 --> 00:01:01.663
ولي اليوت ميره به کنفرانسش توي شيکاگو

00:01:01.765 --> 00:01:02.931
آلي نبايد تنها بمونه

00:01:03.033 --> 00:01:05.100
هيچکدومتون نبايد تا قضيه تموم شده تنها بمونيد

00:01:06.069 --> 00:01:07.969
بچه ها، داره مينويسه

00:01:14.344 --> 00:01:17.311
"اگر دروغ بگي، همتونو ميکُشم "

00:01:17.413 --> 00:01:19.546
هانا، مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

00:01:19.648 --> 00:01:22.149
اول، آريا، بعدش آلي

00:01:22.251 --> 00:01:23.650
 بعدي هر کسي که باشه ممکنه به

00:01:23.753 --> 00:01:25.953
جاي تخت بيمارستان، توي تابوت بخوابه

00:01:26.055 --> 00:01:28.288
و همه مون تصميم گرفتيم که اين کار درستيه

00:01:28.390 --> 00:01:30.657
باشه، ولي ميتونيم نظرمونو عوض کنيم
هنوزم دير نشده

00:01:30.760 --> 00:01:32.926
آره خب، من به کيلب اعتماد دارم

00:01:35.797 --> 00:01:37.363
منم دارم

00:01:41.797 --> 00:01:46.363
"حقيقته، من خودم به پليس ها زنگ ميزنم"
هانا -

00:01:50.078 --> 00:01:52.278
يه پيام ديگه داره ميفرسته

00:01:55.949 --> 00:01:58.116
"پليس نباشه "

00:01:58.218 --> 00:01:59.217
همونطور که حدس ميزديم

00:02:01.789 --> 00:02:03.221
يه پيام ديگه

00:02:04.624 --> 00:02:06.291
" اين قضيه بين من و توئه "

00:02:06.393 --> 00:02:08.260
سارا هاروي طعمه رو گرفت

00:02:10.393 --> 00:02:13.260
"يه روز وقت ميخوام"
هانا -

00:02:19.505 --> 00:02:21.638
"آخريت خواهد بود "

00:02:21.662 --> 00:02:41.662
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:52.502 --> 00:02:55.603
مطمئني ميخواي روي کاناپه استراحت کني؟

00:02:55.706 --> 00:02:57.206
همينطوريم حس ميکنم بدرد نخورم

00:02:57.308 --> 00:02:59.975
لطفا مجبورم نکن برم روي يه تخت ديگه دراز بکشم

00:03:00.077 --> 00:03:02.143
تو خيلي از بدرد نخوردن فاصله داري

00:03:02.245 --> 00:03:06.080
حتي دکترت هم گفت که خيلي قوي اي

00:03:06.182 --> 00:03:08.482
تو و شارلوت هر دوتون توي قوي بودن مثل هميد

00:03:08.584 --> 00:03:10.885
هر روز دلم براش تنگ ميشه

00:03:10.987 --> 00:03:12.720
... هنوزم حس مسئوليت ميکنم

00:03:12.822 --> 00:03:15.289
اليوت، نکن

00:03:15.391 --> 00:03:20.126
تو خواهرمو، مثل يه آدم سالم و اميدوار بهم برگردوندي

00:03:20.229 --> 00:03:21.694
جيسون و من فقط چند سالي باهاش بوديم

00:03:21.796 --> 00:03:24.865
اما همونم بدون تو نداشتيم

00:03:24.967 --> 00:03:26.299
 برادرت داره براي هر کاري که توي

00:03:26.401 --> 00:03:29.202
کاريسمي انجام ميده منو شريک ميکنه

00:03:29.304 --> 00:03:31.938
فکر ميکنم ستايش عالي اي براي شارلوت باشه

00:03:32.040 --> 00:03:34.741
خوشحال ميشه بفهمه ... تمام پول هاش داره

00:03:34.843 --> 00:03:37.076
صرف کمک به مردم ميشه

00:03:37.178 --> 00:03:41.247
حالا، هيچکس نميتونه اينو از ما ... از اون بگيره

00:03:48.822 --> 00:03:50.455
فراموشش کن، من کنفرانس نميرم

00:03:50.557 --> 00:03:53.992
اليوت، عاشقتم ولي ميدونم داري وقت تلف ميکني

00:03:55.862 --> 00:03:57.896
قبل از اينکه هواپيمات بره، بايد بهش برسي

00:04:01.935 --> 00:04:04.068
منم عاشقتم

00:04:08.208 --> 00:04:11.441
اينجا اتاق قديمي ساراست

00:04:11.543 --> 00:04:16.746
... و اينم جائيه که در خروج مخفيش بود. کي تو

00:04:16.848 --> 00:04:18.815
نه، تا جائي که تونستم مقاومت کردم

00:04:18.918 --> 00:04:20.450
ولي، اعتراف ميکنم شکست خوردم

00:04:20.552 --> 00:04:22.886
وقتي ايوان و من توي پاريس بوديم، من فکر کردم

00:04:22.988 --> 00:04:25.355
يه نون خامه اي از منوي غذا سفارش دادم
(نتونسته منو رو بخونه)

00:04:25.457 --> 00:04:29.158
بعدش، پيشخدمت يه سطل پُر از حلزون واسم آورد

00:04:36.167 --> 00:04:39.768
آره، اما کي واسه صبحونه حلزون ميخوره؟

00:04:33.167 --> 00:04:36.768
"حداقل اول هردوش با يه کلمه شروع ميشده"

00:04:39.870 --> 00:04:40.970
فرانسه حرف زدن رو يادته؟

00:04:41.870 --> 00:04:44.970
"معلم خوبي داشتم "

00:04:44.870 --> 00:04:46.970
"قيافت با عينک عوض ميشه"

00:04:47.945 --> 00:04:50.211
بهرحال فکر ميکنم عينک لازم بودم

00:04:50.314 --> 00:04:53.214
براي چي ميخواي برگردي اون زير؟

00:04:53.317 --> 00:04:55.516
آه، چونکه سارا دوباره برگشته به هتل

00:04:55.618 --> 00:04:58.753
و مخصوصا يه اتاق توي طبقه ي اول خواسته

00:04:58.855 --> 00:05:00.520
دقيقا بالاي زيرزمين قديمي ردلي

00:05:00.622 --> 00:05:01.922
پس ما فکر ميکنيم اون دنبال يه چيزي ميگرده

00:05:02.024 --> 00:05:03.723
و اون چيز هر چي که هست

00:05:03.826 --> 00:05:07.061
شايد ما بتونيم ازش استفاده کنيم و ثابت کنيم آدم بده ي جديدمون اونه

00:05:07.163 --> 00:05:10.164
پس، اگر من مطمئن بشم که در اتاق روش قفل بشه

00:05:10.266 --> 00:05:12.766
... وقتي هانا منتظرشه

00:05:12.868 --> 00:05:15.102
انقدر امن ميشه که بريم پايين و پيداش کنيم

00:05:18.974 --> 00:05:20.306
!سلام -
سلام -

00:05:21.943 --> 00:05:24.310
هانا کجاست؟ -
اوه، ردلي ـه -

00:05:24.412 --> 00:05:25.744
 رفته يه کار کنه بنظر بياد انگار

00:05:25.847 --> 00:05:27.213
داره خدافظي آخرشو با مادرش ميکنه

00:05:27.315 --> 00:05:30.283
اوه! ژنراتور رو توي ماشين جا گذاشتم

00:05:30.385 --> 00:05:31.817
آره چونکه قضيه اصلا تله بنظر نمياد

00:05:31.919 --> 00:05:34.152
اگر يکي از ماها يه دستگاه بخريم که 9500 وات برق توليد ميکنه

00:05:34.254 --> 00:05:38.056
خب، تا آردمور رفتم و گرفتمش و کسي تعقيبم نکرد

00:05:38.158 --> 00:05:40.292
از کجا بلدي يه حصار الکتريکي بسازي؟

00:05:40.394 --> 00:05:42.727
"توي گوگل نوشتم "چطوري حصار الکتريکي بسازيم؟

00:05:42.829 --> 00:05:47.399
اگر نقشه کار کنه، نميکُشتش که نه؟

00:05:47.501 --> 00:05:48.533
کار ميکنه

00:05:48.635 --> 00:05:50.302
و نه، فقط طوري حالشو جا مياره و اونجا

00:05:50.404 --> 00:05:53.337
ميمونه تا يکي از ماها بريم بياريمش

00:05:53.439 --> 00:05:55.206
ميدونم نبايد اينو بگم، ولي تمام اين قضايا

00:05:55.308 --> 00:05:57.274
بنظر خيلي طعنه آميز مياد

00:05:58.844 --> 00:06:00.444
بايدم بگي

00:06:00.546 --> 00:06:03.047
اگر در مورد سارا حق با ما باشه، از يه برق گرفتگي بيشتر بايد نصيبش بشه

00:06:04.350 --> 00:06:07.284
سارا داره خارج از شبکه کار ميکنه -
بفرما -

00:06:07.387 --> 00:06:08.518
مرسي

00:06:10.188 --> 00:06:11.787
... اوه

00:06:11.890 --> 00:06:16.192
ولي فکر کنم يه چيزي رو توي بخش شرقي يادش رفته

00:06:16.294 --> 00:06:19.362
يه اتاق بايگاني توي زيرزمين قديمي ردلي هست

00:06:19.464 --> 00:06:21.197
ولي توي اين نقشه دَري رو نشون نميده

00:06:21.299 --> 00:06:24.000
که بشه به اتاقه دسترسي پيدا کرد

00:06:27.271 --> 00:06:30.039
پس، يه نفر تبديلش کرده به اتاق مخفي؟

00:06:30.141 --> 00:06:32.774
يک کسي، که خيلي وقت توي ردلي مونده

00:06:32.876 --> 00:06:34.076
شارلوت

00:06:35.246 --> 00:06:38.347
اول در خروج مخفي سارا رو ميبندم

00:06:38.449 --> 00:06:39.648
اينطورِي، وقتي ما اون پائينيم

00:06:39.750 --> 00:06:42.550
سارا نميتونه برگرده بياد تو

00:06:42.652 --> 00:06:44.218
ما؟

00:06:44.320 --> 00:06:46.620
آره، من نميذارم اينکارو تنهايي بکني

00:06:46.722 --> 00:06:49.057
توبي، اين قضايا براي فردا شبه

00:06:50.626 --> 00:06:52.527
من فقط فکر کردم که تو امروز بتوني يه ذره کاراي مقدماتي رو انجام بدي

00:06:52.628 --> 00:06:54.962
و بعدش، وسط مهموني مامانم، من ميتونم يواشکي برم اون پايين

00:06:55.065 --> 00:06:57.498
من نميتونم وسايلمو ببرم توي هتل

00:06:57.600 --> 00:07:00.200
و بعدش روي ديوار بدون سر و صدا يه سوراخ درست کنم

00:07:00.302 --> 00:07:04.438
چه مادرت برنده بشه چه نشه، ردلي فردا ديدني ميشه

00:07:04.540 --> 00:07:06.506
اينطوري حواس پرت ميکنيم

00:07:06.608 --> 00:07:09.976
من فقط نميخوام وضعيت رو براي تو و ايوان خراب کنم

00:07:10.079 --> 00:07:11.744
منم همينطور، ولي اگر ميخواي

00:07:11.846 --> 00:07:14.214
بفهمي توي اين اتاق چيه، اينکارو با هم ميکنيم

00:07:27.528 --> 00:07:29.261
ازرا؟

00:07:29.363 --> 00:07:30.429
خوبي؟

00:07:44.578 --> 00:07:47.479
داشتي روي بخش آخر کار ميکردي؟

00:07:47.581 --> 00:07:48.646
تموم شد

00:07:51.183 --> 00:07:53.283
ميخواي من بخونمش؟

00:07:55.854 --> 00:07:58.054
ديگه نميبينمش

00:08:02.528 --> 00:08:04.728
تابحال اينو با صداي بلند نگفته بودم

00:08:07.198 --> 00:08:10.766
نميتونستم، نميتونستم بذارم باور کنم

00:08:10.868 --> 00:08:13.702
که اون واقعا ... مُرده

00:08:16.174 --> 00:08:18.508
خدايا، ازرا، خيلي متاسفم

00:08:23.314 --> 00:08:27.749
ولي تو يه داستان عاشقانه ي خيلي قشنگ براي نيکول نوشتي

00:08:27.851 --> 00:08:30.285
... ميتونم بالاخره اسمشو بشنوم بدون اينکه بخوام

00:08:30.387 --> 00:08:32.587
يه ديوار رو خُرد کنم

00:08:37.727 --> 00:08:39.461
متاسفم -
هي -

00:08:41.764 --> 00:08:43.797
مرسي

00:08:43.899 --> 00:08:46.433
که مجبورم کردي کتابو تموم کنم

00:08:46.536 --> 00:08:48.835
کاراي سختشو خودت کَردي

00:08:48.937 --> 00:08:54.141
نه آريا ... من داشتم نابود ميشدم تا قبل از اينکه تو برگردي

00:08:56.145 --> 00:08:58.378
پس من ميگم اينکارو با هم کرديم

00:09:06.388 --> 00:09:07.554
شش هفته کلينيک ...

00:09:07.656 --> 00:09:09.789
اگر آزمايش چيزي نشون نداد؟

00:09:09.891 --> 00:09:12.492
... چرا بِرادِر مَن کل طايفه رو آورده اينجا

00:09:14.762 --> 00:09:18.330
و چرا تو و تپه ي رنگين کمان رو انقدر گول زده؟

00:09:18.432 --> 00:09:20.232
ميدوني تپه ي رنگين کمان چيه؟

00:09:20.334 --> 00:09:21.533
يه جاي معروفيه که آدم هاي معروف الکلي رو ميبرن

00:09:21.635 --> 00:09:23.669
تا ترکشون بدن

00:09:23.770 --> 00:09:25.704
من معروف نيستم مگي

00:09:25.806 --> 00:09:28.373
نه و اونقدرم دائم الخمر نشدي

00:09:28.475 --> 00:09:31.310
وگرنه بهترين کانديدا براي تپه ي رنگين کمان ميشدي

00:09:31.412 --> 00:09:32.876
... و برادر مَن ميخواد

00:10:15.686 --> 00:10:16.685
سلام

00:10:19.223 --> 00:10:20.322
کسي اونجاست؟

00:10:22.293 --> 00:10:23.491
دلت برام تنگ شده؟

00:10:31.959 --> 00:10:34.278
و من يه خواب جالبي در موردش توي بيمارستان ديدم

00:10:34.380 --> 00:10:37.480
ميخواست بدونم که چقدر بهم افتخار ميکنه

00:10:37.582 --> 00:10:39.783
... منم يه همچين خوابي يه بار ديدم

00:10:39.885 --> 00:10:41.317
بعد از مراسم خاکسپاري پدرم

00:10:42.954 --> 00:10:47.056
روي مُبل خوابم بُرد و اون منو بيدار کرد

00:10:47.158 --> 00:10:51.060
بلوز آبي تنش کرده بود و خيلي خوشتيپ شده بود

00:10:53.197 --> 00:10:55.697
اومده بود خدافظي کنه

00:10:55.800 --> 00:10:57.766
فکر ميکني واقعا خودش بود؟

00:10:57.868 --> 00:11:00.902
دلم ميخواد اينجوري فکر کنم که بود

00:11:01.004 --> 00:11:03.939
ولي شايد چون من ميخواستم اونقدر واقعي بنظر ميومد

00:11:05.809 --> 00:11:08.176
من نميخواستم امروز مادرمو اونجوري ببينم

00:11:08.278 --> 00:11:11.046
آلي، اون مُسکن هايي که ميخوري خيلي قوين

00:11:11.148 --> 00:11:13.614
ميتونن باعث توهم بشن

00:11:13.716 --> 00:11:15.082
آره، توي عوارض جانبيش بايد مينوشتن

00:11:15.184 --> 00:11:18.452
ميتونه باعث ديدنه روياهاي ديوونه کننده بشه

00:11:18.554 --> 00:11:21.721
بنظر من که پيام بازرگاني خوبي ازش در مياد

00:11:21.824 --> 00:11:23.890
ميتونه باعث گيجي، از دست دادن اشتها "

00:11:23.993 --> 00:11:26.526
روياهاي ديوانه کننده و در برخي موارد"

00:11:26.628 --> 00:11:29.196
"شايد مادر مُرده تون يه تماسي از اون دنيا باهاتون بگيره

00:11:31.800 --> 00:11:35.534
خب، متنفرم که مجبور شدي پاشي بياي مراقب من

00:11:35.636 --> 00:11:37.570
ولي خيلي خوشحالم که اينجائي

00:11:37.672 --> 00:11:39.072
منم

00:11:48.516 --> 00:11:50.882
فردا با اين کار انتقال مشکلي نداري؟

00:11:50.985 --> 00:11:53.285
اومدن سناتور خيلي واسه ما مهمه

00:11:53.387 --> 00:11:55.187
ميدوني، مادرت مثل يه عضوي از خانواده با من رفتار ميکنه

00:11:55.289 --> 00:11:58.090
پس من هر کاري بخواد براش انجام ميدم

00:11:58.192 --> 00:12:01.259
توبي، همه مون حس ميکنيم تو عضوي از خانواده اي

00:12:01.362 --> 00:12:04.162
ايوان، فردا بعد از بسته شدن آرا

00:12:04.264 --> 00:12:05.730
يه کاري هست که من بايد انجامش بدم

00:12:05.832 --> 00:12:10.234
پس شايد نتونم واسه مهموني بيام

00:12:10.336 --> 00:12:11.969
نميفهمم

00:12:13.006 --> 00:12:15.806
يه لطفي بايد در حق يه دوستي بکنم

00:12:15.908 --> 00:12:20.311
پس يه کار نيست، براي کسي ميخواي انجامش بدي

00:12:20.413 --> 00:12:23.113
احيانا اون آدم اسپنسره؟

00:12:23.215 --> 00:12:24.580
هنوز تمام آرا رو نگرفتيم

00:12:24.682 --> 00:12:27.617
ولي بنظر مياد قراره رقابت تنگاتنگي باشه

00:12:27.719 --> 00:12:28.918
آره

00:12:32.224 --> 00:12:34.224
اسپنسر سلام

00:12:34.326 --> 00:12:37.093
قضيه بايد خيلي حياتي باشه والا دليل ديگه اي به ذهنم نميرسه

00:12:37.195 --> 00:12:39.362
که باعث بشه مُخت انقدر عيب کنه پاشي بياي اينجا

00:12:39.464 --> 00:12:43.032
دوستانه ميگم اسپنسر از طرف يه مريض ردلي به يه مريض ديگه ش

00:12:43.134 --> 00:12:45.667
فکر ميکنم تو يه کمي روي قضيه حساس شدي

00:12:48.039 --> 00:12:50.406
چي ميخواي مونا؟

00:12:50.508 --> 00:12:51.673
کمک کنم

00:12:51.775 --> 00:12:54.776
به کي؟ -
مادرت -

00:12:54.878 --> 00:12:56.278
بهرحال يه کانديدائيه که دارم بهش راي ميدم

00:12:56.380 --> 00:12:57.711
و ميخوام که برنده بشه

00:12:57.813 --> 00:12:58.946
قضيه اينه که ميخواي مادرم برنده بشه

00:12:59.049 --> 00:13:00.714
يا ميخواي فيليپس ها ببازن؟

00:13:00.816 --> 00:13:03.351
ببين اسپنسر، دشمن من نيستم

00:13:03.453 --> 00:13:05.920
مدت هاست که نبودم

00:13:11.027 --> 00:13:14.261
فقط ... بچسب به کاغذها

00:13:14.363 --> 00:13:15.995
بله خانم

00:13:22.971 --> 00:13:25.838
عصر بخير، چند لحظه وقت داريد باهاتون صحبت کنم؟

00:13:25.941 --> 00:13:27.840
چونکه ورونيکا هيستينگز براي اين کانديد شده

00:13:27.943 --> 00:13:30.444
که به آدم هايي مثل تو کمک کنه

00:13:35.116 --> 00:13:38.050
پيچيدست، اما من تنها کسي هستم که از پس اين کار برميام

00:13:38.152 --> 00:13:40.119
و تو نميتوني بهم بگي اسپنسر چيکارت داره؟

00:13:40.221 --> 00:13:41.520
دلم نميخواد بهت دروغ بگم ايوان

00:13:41.622 --> 00:13:42.888
پس لطفا دوباره ازم نپرس

00:13:42.990 --> 00:13:45.958
خودت متوجه نميشي چقدر درخواستت مسخرست؟

00:13:46.060 --> 00:13:47.826
يک ماه پيش، ما حرف زديم

00:13:47.928 --> 00:13:50.095
که يه آينده با هم بسازيم

00:13:50.197 --> 00:13:52.330
و حالا تو حتي يه سوال ساده رو نميتوني جواب بدي

00:13:52.432 --> 00:13:54.099
ميدونم، متاسفم

00:13:54.201 --> 00:13:55.766
.من بايد برگردم سر کارم
... ايوان، وايسا

00:13:55.868 --> 00:13:57.635
من نميذارم منو تبديل به زني کني که بياد بهت بگه

00:13:57.737 --> 00:13:59.937
"منو انتخاب کن نه اونو "

00:14:05.377 --> 00:14:06.910
نرده ها ميرن تا پشت

00:14:07.012 --> 00:14:09.413
و ديد ما هم به جلوئه

00:14:09.515 --> 00:14:12.015
ما آماده ايم واسشون هانا

00:14:12.118 --> 00:14:13.317
هي، ميشه آچار رو بهم بدي؟

00:14:13.419 --> 00:14:14.684
... همونه که يه

00:14:14.786 --> 00:14:16.487
يه ستاره روشه، ميدونم

00:14:16.589 --> 00:14:18.255
مرسي

00:14:20.025 --> 00:14:21.858
پس هنوز تصميمي نگرفتي؟

00:14:21.960 --> 00:14:23.092
منظورت چيه؟

00:14:23.194 --> 00:14:26.262
در مورد پيشنهاد لوکاس -
اوه، اون -

00:14:26.364 --> 00:14:29.499
اوم آره يعني هنوز خيلي چيزها هست که بايد در موردش فکر کنم

00:14:29.601 --> 00:14:32.067
فقط هم من نيستم که

00:14:32.170 --> 00:14:33.836
هي، اگر حصار هميشه برق داشته باشه

00:14:33.938 --> 00:14:35.471
پس سنسورهاي لمسي براي چيه؟

00:14:35.573 --> 00:14:38.073
نور و دوربين رو راه ميندازه

00:14:38.176 --> 00:14:41.309
... اونطوري اگر "اي ـ موجي" بفهمه که اينا همش يه تله ست

00:14:41.411 --> 00:14:43.811
بدترين حالت ممکن، ما يه عکس ازش داريم

00:14:45.649 --> 00:14:48.683
چي خنده داره؟ شلوارم پاره شده دم و دستگام ريخته بيرون؟

00:14:48.785 --> 00:14:50.985
نه، دم و دستگات هنوز سرجاشه

00:14:51.087 --> 00:14:53.054
فقط اينکه ما نميدونستيم اين رواني رو چي صدا کنيم

00:14:53.157 --> 00:14:55.857
و فک کنم تو همين الان يه اسم واسش گذاشتي

00:15:03.699 --> 00:15:06.033
هي من اينجا پيش اميلي مراقب آليسونم

00:15:06.135 --> 00:15:09.270
... اما اگر چيزي لازم داشتي

00:15:09.372 --> 00:15:10.837
هي، هان

00:15:10.939 --> 00:15:13.506
مرسي واسه انجام اين کار

00:15:13.608 --> 00:15:15.841
تو خيلي از من شجاع تري

00:15:17.646 --> 00:15:19.245
منم دوستت دارم

00:15:21.082 --> 00:15:24.016
آريا، اين کتاب باور نکردنيه

00:15:24.118 --> 00:15:26.653
چرا انقدر عصبي اي؟
ليام عاشقش ميشه

00:15:26.754 --> 00:15:29.055
من نگران بخش هاي ازرا نيستم

00:15:29.157 --> 00:15:32.057
چيزي جز حقيقت توش ننوشته

00:15:32.159 --> 00:15:35.860
نگراني بخش هاي تو صادقانه نباشه؟

00:15:35.962 --> 00:15:38.597
راستش، فکر ميکنم زيادي صادقانه باشه

00:15:38.699 --> 00:15:40.865
الان ما داريم هردومون يه فکر ميکنيم؟

00:15:40.967 --> 00:15:43.368
چون اين که چيز بدي نيست، نه؟

00:15:43.470 --> 00:15:45.537
من بايد مثلا از طرف نيکول مينوشتم

00:15:45.639 --> 00:15:47.105
در مورد قصه ي عشقش با ازرا

00:15:47.207 --> 00:15:51.576
پس اولش، از احساساتم در مورد ليام استفاده ميکردم

00:15:51.678 --> 00:15:53.511
ولي اونها زياد جور در نميومد

00:15:53.613 --> 00:15:58.115
پس ... با به خاطر آوردن تمام چيزهايي شروع کردم

00:15:58.218 --> 00:15:59.883
که در مورد ازرا دوست داشتم

00:15:59.985 --> 00:16:01.151
 آره، اما اگر داري در مورد احساسي که قبلا به

00:16:01.254 --> 00:16:02.920
... ازرا داشتي مينويسي

00:16:03.022 --> 00:16:04.588
و خودمو قانع کردم که اين درستشه

00:16:04.690 --> 00:16:07.290
ولي ليام فکر ميکنه من هنوزم دارم از ته قلبم مينويسم

00:16:07.392 --> 00:16:10.893
پس خوندن اين صفحات واسش دردناکه

00:16:10.995 --> 00:16:12.662
چطوري قضيه انقدر پيچيده شد؟

00:16:12.764 --> 00:16:15.498
تو داري يه کتابي رو با کسي که قبلا عاشقش بودي مينويسي

00:16:15.601 --> 00:16:18.501
که در مورد رابطه ش با دوست دختر مُردشه

00:16:18.604 --> 00:16:21.303
فکر کردي قضيه ساده تموم بشه؟

00:16:30.514 --> 00:16:32.147
اليوت؟

00:16:42.425 --> 00:16:44.425
آلي؟ -
اوه خداي من. آلي -

00:16:44.527 --> 00:16:46.494
آلي، چيه؟

00:16:46.596 --> 00:16:48.863
اون اينجا بود

00:16:48.965 --> 00:16:50.865
آلي، هيچکس جز ما توي خونه نيست

00:16:50.967 --> 00:16:52.800
هي، فقط يه خواب بد ديدي

00:16:52.902 --> 00:16:55.835
بهم دست زد. حسش کردم

00:16:55.937 --> 00:16:58.372
نه آلي، کي رو داري ميگي؟

00:16:58.474 --> 00:17:00.106
ويلدن

00:17:04.980 --> 00:17:07.046
من ميرم زنگ بزنم اليوت

00:17:08.216 --> 00:17:10.350
من چمه؟

00:17:15.258 --> 00:17:18.135
از کجا ميدوني سارا دنبالت نيست؟

00:17:18.237 --> 00:17:20.204
يه برنامه ي زنبوري نوشتم که بالاي ماشينم پرواز ميکنه

00:17:20.306 --> 00:17:21.438
و يه دوربين بهش وصل کردم

00:17:21.541 --> 00:17:25.176
پس اگر کسي پشت سرمون باشه ميبينيمش

00:17:45.796 --> 00:17:49.231
بازم قهوه ميخواي؟ -
هميشه -

00:18:11.621 --> 00:18:14.755
اصلا با همچين لباس تنگي ميتوني لباس زير بپوشي؟
(!خاک بر سرم )

00:18:16.226 --> 00:18:17.925
تو مشکلي داري؟

00:18:18.027 --> 00:18:20.694
نه ،نه اصلا

00:18:20.795 --> 00:18:23.230
ولي ميدونم که تو قراره از روي يه نردبون طنابي بعدا بري پايين

00:18:23.332 --> 00:18:26.065
و توبي هم باهاته و احتمالا

00:18:26.167 --> 00:18:27.934
اون قراره اول بره پايين

00:18:29.804 --> 00:18:32.439
براي همين يه کيف لباس ديروز بهش دادم

00:18:32.541 --> 00:18:35.041
توي اتاق قديمي سارا منتظر من وايميستن

00:18:35.143 --> 00:18:37.710
هوم، حله

00:18:37.811 --> 00:18:42.013
خوشحالم که انقدر برات مهمم که نگران شلوار پوشيدنمي

00:18:42.116 --> 00:18:44.717
خب، من نگران چيزهايي خيلي بيشتر از شلوارتم

00:18:45.819 --> 00:18:48.487
اسپنس، بايد حرف بزنيم

00:18:48.589 --> 00:18:51.457
 آم، باشه بابا. پنج دقه ديگه ميام خونه

00:18:51.559 --> 00:18:53.758
اوه يالا، يه وضعي شده اونجا

00:18:53.860 --> 00:18:56.060
ميخوام يه دقه با دخترم تنها باشم

00:18:56.162 --> 00:18:59.397
باشه خب، هنوز لباس نپوشيدم

00:18:59.499 --> 00:19:02.433
خيل خب، هر کاري که ميکني، مواظب خودت باش باشه؟

00:19:02.535 --> 00:19:03.834
باشه -
باهام در تماس باش -

00:19:03.936 --> 00:19:05.670
باشه

00:19:11.777 --> 00:19:13.042
کيلب؟ -
بله؟ -

00:19:13.145 --> 00:19:15.211
دوستت دارم

00:19:17.916 --> 00:19:20.417
برو. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:19:20.519 --> 00:19:22.486
باشه

00:19:22.588 --> 00:19:25.489
باورم نميشه اميلي تنهات گذاشت

00:19:25.591 --> 00:19:27.856
زياد طولش نميده فقط رفته راي بده

00:19:27.958 --> 00:19:30.593
اگر يه خواب ديگه ديدي فقط خودت بهم بگو

00:19:30.695 --> 00:19:33.095
فقط ذهنته داره باهات بازي ميکنه

00:19:33.197 --> 00:19:36.064
آليسون، اينها همش بخاطر يه احساس گناه اشتباهيه

00:19:36.167 --> 00:19:39.835
... اليوت، تا تو برنگردي من نميخوابم

00:19:39.937 --> 00:19:41.470
نميخواد نگران من باشي

00:19:41.572 --> 00:19:44.439
توي راه فرودگاه بهت زنگ ميزنم

00:19:44.541 --> 00:19:47.409
امشب ميبينمت -
خدافظ عشقم -

00:20:06.629 --> 00:20:08.762
تو واقعي نيستي

00:20:08.864 --> 00:20:10.831
هيچکدوم اينها واقعي نيست

00:20:19.374 --> 00:20:21.674
لطفا برو گمشو

00:20:21.776 --> 00:20:23.843
التماست ميکنم

00:20:23.945 --> 00:20:25.345
!تقصير من نبود

00:20:26.914 --> 00:20:28.448
آقا، اگر ميشه يه زنگ ديگه بهش بزنيد

00:20:28.550 --> 00:20:30.883
و بعدش به من بگيد چي شد، عالي ميشه

00:20:30.985 --> 00:20:32.719
مرسي

00:20:43.764 --> 00:20:46.765
ايوان، من همه ي اينا رو جبران ميکنم. قول ميدم

00:20:46.867 --> 00:20:48.600
دوستت دارم

00:20:53.105 --> 00:20:55.539
اوه، مرسي چشم قشنگ

00:21:04.751 --> 00:21:06.650
تق تق

00:21:08.788 --> 00:21:09.586
ازرا؟

00:21:09.688 --> 00:21:10.920
اوه بله درواقع

00:21:11.022 --> 00:21:12.622
جيليان، آريا همين الان اومد

00:21:12.724 --> 00:21:14.824
ميخواي با خودش صحبت کني؟

00:21:14.926 --> 00:21:16.793
اوه نه خوبه. ميفهمم

00:21:16.895 --> 00:21:20.397
بله پيغام رو بهش ميرسونم باشه

00:21:20.499 --> 00:21:21.998
اين رفتار جيليانه

00:21:22.100 --> 00:21:24.066
ميدونم خبر بد رو خودش نميتونه به کسي بده

00:21:24.168 --> 00:21:27.469
که اين يعني از بخش هاي تو خوشش اومده و حالش از بخش هاي من بهم خورده

00:21:27.571 --> 00:21:29.638
البته بايد حدس ميزدم هيچوقت به من يه شانس منصفانه نميده

00:21:29.740 --> 00:21:31.740
نه آريا، داشت ميرفت جلسه

00:21:31.842 --> 00:21:34.643
ميدوني من خودم چند بار همين دروغ رو بهش گفتم؟

00:21:34.745 --> 00:21:36.278
آريا، عاشق کُل کتاب شد

00:21:36.380 --> 00:21:37.746
نه جدي، آخه کدوم خري

00:21:37.848 --> 00:21:39.448
ايشونو کارشناس بخش ادبي کرده؟

00:21:39.550 --> 00:21:41.316
ميدوني اين همون زنيه که کتاب

00:21:41.419 --> 00:21:42.284
زندگي حلزون" رو چاپ کرد"

00:21:42.386 --> 00:21:44.952
... آشغالترين کتابه

00:21:45.054 --> 00:21:46.020
چي گفتي؟

00:21:46.122 --> 00:21:47.988
عاشق بخش هاي من و تو شد

00:21:48.090 --> 00:21:50.525
"جيليان واقعا گفت "عاشق" نه "خوشم اومده

00:21:50.627 --> 00:21:52.092
چون هيچوقت از کلمه ي "عشق" استفاده نميکنه

00:21:52.194 --> 00:21:53.661
فکر ميکنه کلمه ي خزي شده

00:21:53.763 --> 00:21:55.797
جيليان تاريخ انتشار رو انداخته جلو، واسه کريسمس

00:21:55.899 --> 00:21:59.534
داره تور کتاب و برنامه هاي تلويزيوني و يه فيلم راه ميندازه

00:21:59.636 --> 00:22:01.501
الان تو واقعا صد در صد جدي اي؟

00:22:01.603 --> 00:22:04.237
آريا، ميخوان حسابي از روي اين کتاب بترکونن

00:22:04.339 --> 00:22:06.306
قراره عالي بشه

00:22:06.408 --> 00:22:08.174
اوه خداي من، ما موفق شديم

00:22:08.276 --> 00:22:11.878
ازرا ما جدي موفق شديم -
آره شديم -

00:23:16.107 --> 00:23:17.573
 بنظر مياد هارولد ترسناکه از اينجا

00:23:17.675 --> 00:23:20.009
رفته و هيچوقتم برنگشته

00:23:20.111 --> 00:23:23.679
يه جورايي منو ياد يه مُتل ميندازه که توي بوداپست توش موندم

00:23:23.781 --> 00:23:25.014
احساس بچه هاي عجيب غريب خانم

00:23:25.116 --> 00:23:27.081
بيگانه بهم دست داد

00:23:33.089 --> 00:23:36.691
من فقط از پراگ رد ميشم، مستقيم از توکيو ميرم بوداپست

00:23:36.793 --> 00:23:38.660
گفتي در اين مورد حرف ميزنيم

00:23:38.762 --> 00:23:39.694
ولي خودت فکراتو کردي

00:23:39.796 --> 00:23:41.396
اگر نرم کارمو از دست ميدم

00:23:41.498 --> 00:23:44.031
ميدوني تا حالا چند صد دفعه اين جمله رو شنيدم؟

00:23:44.133 --> 00:23:45.599
توي تولدم اينو گفتي

00:23:45.701 --> 00:23:48.502
توي تولدهاي خودت، توي عيد

00:23:48.604 --> 00:23:53.073
هانا، زندگي تو خودش در جريانه، من به زور توش جا شدم

00:23:53.175 --> 00:23:54.675
ميخواي من چيکار کنم؟

00:23:54.777 --> 00:23:57.511
ميخوام به رئيست نه بگي و با من بياي اروپا

00:23:57.613 --> 00:23:59.446
همونطوري که سه ماه گذشته برنامه ريخته بوديم

00:23:59.548 --> 00:24:01.681
نميتونم

00:24:02.984 --> 00:24:04.951
باشه متاسفم

00:24:15.229 --> 00:24:17.529
اگر بري، وقتي برگشتي من ديگه اينجا نيستم

00:24:19.667 --> 00:24:21.132
يعني چي؟

00:24:21.234 --> 00:24:22.901
امروز ميرم

00:24:24.271 --> 00:24:26.404
ديگه بسه

00:24:31.478 --> 00:24:33.844
يه کاريش ميکنيم

00:24:33.947 --> 00:24:36.681
مثل هميشه

00:24:36.783 --> 00:24:38.950
از تاکسي بهت زنگ ميزنم

00:24:48.527 --> 00:24:50.327
خوبي؟

00:24:50.429 --> 00:24:52.762
آره آره خوبم

00:24:52.864 --> 00:24:56.132
هانا، اتفاقي واست نميفته قول ميدم

00:25:02.407 --> 00:25:04.107
آلي؟

00:25:20.524 --> 00:25:23.926
سلام -
اميلي؟ آليسون کجاست؟ -

00:25:24.628 --> 00:25:26.728
نميدونم

00:25:30.694 --> 00:25:33.360
... مليسا، اين هنوز

00:25:33.463 --> 00:25:35.096
بهت خبر ميدم

00:25:35.198 --> 00:25:38.031
بهش ميگم باشه باي

00:25:39.234 --> 00:25:40.834
مليسا بود، بهتون توي يه ساعت گذشته براي بار

00:25:40.936 --> 00:25:42.402
دهم سلام رسوند

00:25:42.504 --> 00:25:46.139
قسم ميخورم از من بيشتر عصبيه

00:25:46.241 --> 00:25:48.041
بفرماييد

00:25:48.143 --> 00:25:50.010
دلم ميخواد بگم، برنده يا بازنده

00:25:50.112 --> 00:25:52.812
تو يه کمپين زيرکانه و پراهميت رو چرخوندي

00:25:52.914 --> 00:25:55.615
و بيشتر از اين نميتونم بهت افتخار کنم

00:25:55.717 --> 00:25:57.316
و همينطور تو اسپنس، تو واقعا

00:25:57.418 --> 00:25:58.884
وقتي مادرت نيازت داشت اومدي جلو

00:25:58.987 --> 00:26:00.720
هفته ي سختي واسه همه مون بود

00:26:00.822 --> 00:26:04.090
ميدونم هر کدوممون از يه چيزي گذشتيم

00:26:04.191 --> 00:26:06.692
و من قدر اين تلاش سختت رو ميدونم

00:26:06.794 --> 00:26:09.228
هر دوتون خيلي سخت کار کرديد تا به اينجا برسيم

00:26:09.330 --> 00:26:10.294
مرسي

00:26:10.396 --> 00:26:13.031
به سلامتي -
به سلامتي -

00:26:16.369 --> 00:26:18.670
آه، الان برميگردم

00:26:20.807 --> 00:26:22.907
هي، آليسون رو پيدا کردي؟

00:26:23.010 --> 00:26:25.810
نه. و کل محله رو گشتم

00:26:25.912 --> 00:26:27.945
اسپنس، ميتوني کمکم کني دنبالش بگردم؟

00:26:28.047 --> 00:26:31.015
اميلي، توبي همين الانشم اتاق طبقه بالا منتظرمه

00:26:31.117 --> 00:26:32.750
هانا و کيلب توي لاست وودن

00:26:32.852 --> 00:26:34.885
يعني نقشه داره عملي ميشه الان نميتونم بيام

00:26:34.987 --> 00:26:38.022
ميدونم، ولي حس بدي دارم

00:26:38.124 --> 00:26:43.027
... ترسيده بود و فکر ميکنه آدم هاي مُرده رو ميبينه، پس

00:26:43.129 --> 00:26:45.461
تو اگر بودي ميخواستي احساس امنيت کني کجا ميرفتي؟

00:27:04.548 --> 00:27:05.547
چيزي لازم داري؟

00:27:05.649 --> 00:27:09.250
يه ويسکي و يه نوشابه رژيمي باشه عاليه

00:27:09.352 --> 00:27:12.554
آب داريم

00:27:12.656 --> 00:27:14.622
خيل خب، چراغها رو يه تستي کردم

00:27:14.725 --> 00:27:16.124
آريا، ميشه يه کمکي بهم بکني؟

00:27:16.226 --> 00:27:18.059
آره البته

00:27:24.967 --> 00:27:27.134
تو خيلي شجاعي، ميدونستي؟

00:27:27.236 --> 00:27:29.503
يکي بايد طعمه ميشد

00:27:29.605 --> 00:27:32.573
لازم نبود تو باشي

00:27:32.675 --> 00:27:35.508
خب، تو گفتي من چيزي براي نگراني ندارم

00:27:35.610 --> 00:27:36.976
نداري

00:27:37.079 --> 00:27:39.212
هيچ راهي نداره سارا هاروي بتونه بياد اين تو

00:27:39.314 --> 00:27:41.614
مطمئني؟

00:27:41.717 --> 00:27:43.783
تا حالا نااُميدت کردم؟

00:27:43.885 --> 00:27:45.185
نه

00:27:50.892 --> 00:27:52.624
ولي .. من کَردم

00:27:58.398 --> 00:27:59.832
يعني چي؟

00:27:59.934 --> 00:28:03.301
شبي که با هم دعوا کرديم

00:28:03.403 --> 00:28:05.337
شبي که بهم زديم

00:28:08.975 --> 00:28:11.876
تصميم سختي گرفتي

00:28:13.913 --> 00:28:17.281
يه چيزي هست که تو نميدوني

00:28:44.876 --> 00:28:47.442
با کيلب تماس گرفتيد، پيام بگذاريد

00:28:51.783 --> 00:28:53.382
بايد از اينجا برم

00:29:11.467 --> 00:29:12.834
کيلب؟

00:29:14.370 --> 00:29:15.469
متاسفم

00:29:15.571 --> 00:29:17.570
نميدونم چه فکري ميکردم

00:29:39.393 --> 00:29:42.761
... فقط اگر چند دقيقه زودتر برگشته بودم

00:29:42.864 --> 00:29:45.832
... يا اصلا نميرفتم

00:29:45.934 --> 00:29:48.467
الان همه چي متفاوت بود

00:29:52.806 --> 00:29:55.406
آره، ممکنه

00:30:00.780 --> 00:30:03.448
من هيچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم

00:30:35.713 --> 00:30:39.015
تموم شد فکر کنم آماده ايم

00:30:49.894 --> 00:30:50.926
باشه

00:30:51.028 --> 00:30:53.828
يک، دو، سه، چهار

00:30:53.931 --> 00:30:57.532
پنج، شش، هفت، هشت

00:30:57.634 --> 00:30:59.566
دَر دقيقا پشت اينجاست

00:31:06.075 --> 00:31:07.408
ميتونم با چکش ديوار رو خراب کنم

00:31:07.510 --> 00:31:11.478
ولي تخته ها رو بايد اَره کنم

00:31:11.580 --> 00:31:13.214
من ميتونم

00:31:13.316 --> 00:31:16.682
يادته چطوري اره برقي استفاده کني؟

00:31:16.785 --> 00:31:18.184
معلم خوبي داشتم

00:31:20.855 --> 00:31:22.555
هانا، مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

00:31:22.657 --> 00:31:25.091
آره هستم

00:31:25.193 --> 00:31:27.827
باشه، کسي دنبال شماها نيومده

00:31:27.930 --> 00:31:29.362
همه چي اوکيه

00:31:29.464 --> 00:31:31.097
آماده اي؟

00:31:34.464 --> 00:31:40.097
" من توي پناهگاه لاست وودم، تنها"
هانا -

00:31:41.608 --> 00:31:43.442
تمومه

00:32:27.247 --> 00:32:29.013
آلي

00:32:29.115 --> 00:32:31.182
همه جا دنبالت گشتم

00:32:31.284 --> 00:32:34.753
ميدونستم اينجا دنبالم نميان

00:32:34.855 --> 00:32:37.989
حقمه. عذابمه

00:32:38.091 --> 00:32:40.357
آلي، مادرت و ويلدن مُردن

00:32:40.460 --> 00:32:41.759
برگشتن منو ببرن

00:32:41.861 --> 00:32:44.962
و منو مستقيم ميبرن جهنم

00:32:45.064 --> 00:32:48.365
نميشه اينجا بمونيم، باشه؟ -
چرا ميشه -

00:32:48.468 --> 00:32:50.734
به من گوش بده. همونطوره که اليوت گفت

00:32:50.837 --> 00:32:52.736
همه ي اينا توي سرته. يادته؟

00:32:52.839 --> 00:32:54.839
همش توهمه

00:32:54.941 --> 00:32:57.674
ديگه نميتونم توهم رو از واقعيت تشخيص بدم

00:33:00.779 --> 00:33:04.213
اميلي، کمک لازم دارم

00:33:14.725 --> 00:33:16.257
توبي؟

00:33:23.266 --> 00:33:24.265
اوه خداي من، اسلحه تم آوردي؟

00:33:24.368 --> 00:33:27.302
برو پشت سرم

00:33:27.404 --> 00:33:30.372
مامور پليسم، همونجا که هستي وايسا

00:33:36.779 --> 00:33:38.913
مونا. هنوزم ما رو تعقيب ميکني؟

00:33:39.015 --> 00:33:41.382
دنبال چي ميگردي؟

00:33:41.484 --> 00:33:44.218
هنوز نميدونيم، قراره بفهميم

00:33:58.466 --> 00:34:00.734
هيچي اينجا نيست

00:34:02.470 --> 00:34:05.004
چرا هست

00:34:15.550 --> 00:34:18.717
مَري دريک

00:34:18.819 --> 00:34:21.119
بيست و پنج سال پيش اينجا بستري بوده

00:34:24.024 --> 00:34:26.457
اوه خداي من، وقتي اينجا بوده بچه دار شده

00:34:26.560 --> 00:34:28.292
به اسم چارلز

00:34:32.298 --> 00:34:35.399
که جسيکا و کنت دلارنتيس به فرزندي قبولش ميکنن

00:34:37.971 --> 00:34:39.803
وايسا، بچه ها

00:34:39.905 --> 00:34:41.304
شارلوت، خواهر بزرگ جيسون نبوده

00:34:41.406 --> 00:34:43.406
همسن بودن

00:34:43.508 --> 00:34:44.875
چرا بايد در اين باره دروغ بگن؟

00:34:44.977 --> 00:34:46.643
شايد کنت و جسيکا نميخواستن کسي بفهمه

00:34:46.745 --> 00:34:49.079
که شارلوت فرزند خونده بوده

00:34:49.181 --> 00:34:50.814
چرا شارلوت بايد انقدر بدبختي بکشه

00:34:50.916 --> 00:34:52.015
که اين فايل رو قايم کنه؟

00:34:52.117 --> 00:34:53.684
شايد شارلوت قايمش نکرده

00:34:53.786 --> 00:34:56.318
شايد مادرش کرده

00:34:56.420 --> 00:34:58.054
مادري که بدنيا آوردتش

00:34:59.958 --> 00:35:01.724
مري دريک

00:35:27.918 --> 00:35:29.917
يکي داره مياد

00:35:30.019 --> 00:35:31.752
از سمت غرب محوطه

00:35:31.854 --> 00:35:34.321
بياييد بريم -
يالا -

00:35:37.026 --> 00:35:38.558
مواظب باشيد

00:35:38.661 --> 00:35:40.060
اينوري، اينوري

00:35:40.162 --> 00:35:41.495
سريع، تُند. يالا، يالا

00:35:41.597 --> 00:35:42.930
مواظب باش

00:35:44.734 --> 00:35:47.834
ديديش؟

00:35:47.936 --> 00:35:50.236
هيچکس اينجا نيست

00:35:50.338 --> 00:35:52.138
گفتي پوست کله ش کَنده ميشه که

00:35:52.240 --> 00:35:54.240
بايد برگرديم پيش هانا

00:35:54.342 --> 00:35:55.975
!هانا

00:35:56.077 --> 00:35:57.409
هانا، اون توئي؟

00:35:57.512 --> 00:35:59.679
هانا يه چيزي بگو -
هانا يالا -

00:35:59.781 --> 00:36:02.214
!هان

00:36:02.316 --> 00:36:03.315
!هانا

00:36:03.417 --> 00:36:04.616
هان

00:36:07.788 --> 00:36:10.388
هيچ راه خروجي نداره -
غير ممکنه -

00:36:24.175 --> 00:36:26.643
بايد تمام وسايل شخصيتو در بياري

00:36:32.684 --> 00:36:34.651
ميشه لطفا اينا رو به اليوت بدي؟

00:36:34.753 --> 00:36:37.353
آره البته

00:36:37.455 --> 00:36:39.989
اين فُرم ميگه که با وجوديکه شما به صورت داوطلبانه

00:36:40.090 --> 00:36:41.557
خودتون رو اينجا بستري کرديد

00:36:41.659 --> 00:36:44.793
اما آزاد نيستيد بدون تاييد روانپزشک از اينجا بريد

00:36:44.896 --> 00:36:46.495
شما ممکنه اگر دکترتون صلاح ببينه به طور

00:36:46.597 --> 00:36:49.532
غير ارادي اينجا بستري بشيد

00:36:49.634 --> 00:36:52.735
متوجه هستيد خانم رولينز؟

00:36:52.837 --> 00:36:54.469
بله

00:36:56.139 --> 00:36:58.873
ميشه چند لحظه ما حرف بزنيم؟

00:36:58.975 --> 00:37:00.307
البته

00:37:03.212 --> 00:37:06.247
آلي، واقعا ميخواي اينکارو بکني؟

00:37:06.349 --> 00:37:08.049
اليوت داره برميگرده خونه

00:37:08.151 --> 00:37:09.984
شايد بايد صبر کني و باهاش حرف بزني

00:37:10.086 --> 00:37:12.152
الان فقط از يه چيز مطمئنم

00:37:12.254 --> 00:37:13.921
و اونم اين که کمک لازم دارم

00:37:14.023 --> 00:37:15.756
... ميدونم، ولي

00:37:15.858 --> 00:37:16.890
شارلوت رو آوردن اينجا

00:37:16.992 --> 00:37:19.125
و بهتر شد

00:37:22.130 --> 00:37:24.264
مرسي مراقبم بودي

00:37:29.704 --> 00:37:32.237
... اگر چيزي لازم داشتي

00:37:34.008 --> 00:37:36.075
دوستت دارم

00:37:36.177 --> 00:37:38.177
منم دوستت دارم

00:37:48.354 --> 00:37:50.488
الان اتاقتون رو نشونتون ميدم

00:38:03.469 --> 00:38:05.235
ميشه لطفا توجهتون رو جلب کنم؟

00:38:05.337 --> 00:38:06.870
همگي ساکت

00:38:06.973 --> 00:38:08.706
دلم ميخواد شما رو به

00:38:08.808 --> 00:38:11.274
سناتور جديد ناحيه

00:38:11.376 --> 00:38:13.644
ورونيکا هيستينگز معرفي کنم

00:38:15.881 --> 00:38:18.115
از همه براي تلاششون ممنونم

00:38:18.217 --> 00:38:19.816
!موفق شديم

00:38:25.056 --> 00:38:26.923
هي، تبريک ميگم

00:38:27.025 --> 00:38:28.157
مرسي

00:38:28.259 --> 00:38:30.192
نميدونم چطوري ازت تشکر کنم

00:38:30.294 --> 00:38:32.662
براي تمام کمک هاي امشبت بهم

00:38:37.267 --> 00:38:39.300
هي آريا

00:38:43.107 --> 00:38:45.406
اسپنس، چه خبره؟

00:38:50.213 --> 00:38:51.479
بايد زمين رو هم چک ميکردم

00:38:51.581 --> 00:38:52.714
کيلب، کي ممکنه همچين کاري به عقلش برسه؟

00:38:52.816 --> 00:38:54.381
 !اِي

00:38:56.919 --> 00:38:59.553
اوه خداي من متاسفم

00:39:00.757 --> 00:39:02.023
براي چي برداشتي آورديش اينجا؟

00:39:02.125 --> 00:39:04.358
نه نه، ما نياورديم

00:39:07.630 --> 00:39:09.196
من تعقيبشون کردم

00:39:09.298 --> 00:39:11.430
بچه ها، ويدئو داره دانلود ميشه

00:39:23.745 --> 00:39:25.779
وايسا، برگرد عقب

00:39:28.149 --> 00:39:29.815
!ببين، نگهش دار

00:39:34.621 --> 00:39:37.589
اصلا اين ممکنه؟

00:40:07.252 --> 00:40:10.353
الان از بيمارستان بهم زنگ زدن

00:40:10.455 --> 00:40:12.222
آليسون داره به آرومي استراحت ميکنه

00:40:12.324 --> 00:40:14.124
برگه ها رو امضا کرده؟

00:40:14.226 --> 00:40:16.693
بله مري

00:40:16.795 --> 00:40:20.162
الان پنجاه و يک درصد سهام کاريسمي دست منه

00:40:20.264 --> 00:40:23.199
تو تنها مَردي هستي که دخترم عاشقش بود

00:40:23.300 --> 00:40:25.434
هر کاري براي شارلوت ميکردم

00:40:25.536 --> 00:40:27.502
اليوت، ثابت کردي

00:40:27.605 --> 00:40:29.872
وقتي با دخترخاله ش ازدواج کردي

00:40:29.974 --> 00:40:33.642
بالاخره چيزي که مال من بود رو پس گرفتيم

00:40:43.720 --> 00:40:46.821
و شارلوت ما هم همينو ميخواست

00:40:49.292 --> 00:40:51.726
بچه ها خانم دي ـه

00:40:51.828 --> 00:40:53.293
توبي، بايد زنگ بزنيم به پليس؟

00:40:59.201 --> 00:41:00.467
"مرسي که هانا رو بهم داديد"

00:41:00.569 --> 00:41:02.669
" آزاديد که بريد "

00:41:02.772 --> 00:41:04.371
"اي. دي"

00:41:04.395 --> 00:41:16.395
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:16.419 --> 00:41:28.419
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.