WEBVTT

00:00:01.112 --> 00:00:02.588
"... آنچه گذشت "

00:00:02.607 --> 00:00:04.879
اون مقاله ي چاپ شده پشت روزنامه رو ديدي؟

00:00:04.881 --> 00:00:06.148
پليس ها از جزئيات حرفي نميزنن

00:00:06.150 --> 00:00:07.917
اينجا ميموني؟ -
دستور دکتره -

00:00:07.919 --> 00:00:10.286
تو سارا هاروي هستي، نه؟ منم جنا مارشالم

00:00:10.288 --> 00:00:11.921
بايد اون ژاکت رو به "اي.دي" برسونيم

00:00:16.160 --> 00:00:17.160
من چطوري ميتونم اينو درست کنم؟

00:00:17.162 --> 00:00:18.629
شايد بتوني با فهميدن اين مسئله که

00:00:18.631 --> 00:00:20.297
چرا حلقه ي يه پسر ديگه دستته

00:00:20.299 --> 00:00:21.832
در حالي که شايد به يکي ديگه احساس داري شروع کني

00:00:21.834 --> 00:00:23.768
شما دو تا همو ميشناسيد؟ -
نه، فکر نکنم -

00:00:23.769 --> 00:00:26.671
ايشون کارآگاه مارکو فيوري هستن. رئيس جديدم

00:00:26.673 --> 00:00:28.106
آخرين بار اليوت رولينز رو توي بالتيمور ديدن

00:00:28.108 --> 00:00:30.608
ما از قصد پليس رو سمت فيلي فرستاديم

00:00:30.610 --> 00:00:32.144
اينجا جائي که رد پا قرار بود تموم بشه

00:00:32.146 --> 00:00:33.379
يکي ميدونه من چيکار کردم

00:00:33.381 --> 00:00:34.480
با من ازدواج ميکني؟

00:00:43.257 --> 00:00:45.525
آريا، ديشب بهت زنگ زدم

00:00:45.527 --> 00:00:47.694
بعد از اينکه رفتي پيش ازرا

00:00:47.696 --> 00:00:50.398
آره، متاسفم بهت زنگ نزدم

00:00:50.400 --> 00:00:51.632
خب، همه چي روبراهه؟

00:00:51.634 --> 00:00:53.401
در مورد اون تماس از طرف نيکول فهميد؟

00:00:53.403 --> 00:00:55.336
نه، نفهميد

00:00:55.338 --> 00:00:56.871
همه چي خوبه

00:00:56.873 --> 00:00:59.274
 ميشه روي دشمن هاي زنده به جاي

00:00:59.276 --> 00:01:01.843
مُرده تمرکز کنيم، لطفا؟

00:01:01.845 --> 00:01:03.979
داري چي ميگي؟

00:01:03.981 --> 00:01:05.647
هانا فکر ميکنه که رولينز ممکنه زنده باشه

00:01:08.152 --> 00:01:09.786
کارآگاه به آلي گفته

00:01:09.788 --> 00:01:12.322
يه عکس از اليوت رولينز پشت يه ماشين اجاره اي ديده

00:01:12.324 --> 00:01:16.125
هي، آخرين باري که چک کردم، روح ها توي عکس نميفتن

00:01:16.127 --> 00:01:19.129
باشه. همه مون اون شب اونجا بوديم هانا

00:01:19.131 --> 00:01:20.397
اون مَرده مُرده

00:01:20.399 --> 00:01:22.666
تو کُشتيش و ما هم خاکش کرديم

00:01:22.668 --> 00:01:23.867
حالا، يکي ميدونه

00:01:23.869 --> 00:01:25.636
پس، صادقانه، کل قضيه همينجوريش

00:01:25.638 --> 00:01:27.105
بدون زامبي بازي به قدر کافي بد هست

00:01:27.107 --> 00:01:28.673
در مورد دوربين هاي ترافيکي راست ميگه اسپنس

00:01:28.675 --> 00:01:30.241
... اگر يه عکسي ازش هست

00:01:30.243 --> 00:01:31.943
آره، ميتونه به راحتي ساختگي باشه

00:01:31.945 --> 00:01:33.044
يکي رو شبيه رولينز پيدا ميکني و ميذاريش

00:01:33.046 --> 00:01:34.914
پشت فرمون يه ماشين کوچولو

00:01:34.916 --> 00:01:37.350
... مهم ترين چيز اينه که اين "اي.دي" تقلبي

00:01:37.352 --> 00:01:39.018
مرسي

00:01:39.020 --> 00:01:41.287
اي.دي" تقلبي رد پاي رولينز رو ادامه داده"

00:01:41.289 --> 00:01:42.955
دقيقا از جايي که رد ما تموم شده

00:01:42.957 --> 00:01:47.027
آره، احتمالا همدست رولينزه

00:01:47.029 --> 00:01:48.762
مري يا جنا ميدونن ما کشتيمش

00:01:48.764 --> 00:01:51.565
و دارن سعي ميکنن روش سرپوش بذارن

00:01:51.567 --> 00:01:52.799
تو به اين ميگي کمک؟

00:01:52.801 --> 00:01:55.103
اي" هيچوقت کمک مجاني نميکنه"

00:01:55.105 --> 00:01:58.005
باشه؟ نه واسه نمره ي امتحانات و مسلما نه واسه يه سرپوش

00:01:58.007 --> 00:01:59.707
بچه ها، اگر جنا با رولينز کار ميکرد

00:01:59.709 --> 00:02:01.376
و فهميده که ما چيکار کرديم

00:02:01.378 --> 00:02:04.046
داره سعي ميکنه سارا رو درست کنه تا همدست جديدش بشه

00:02:04.048 --> 00:02:05.647
نه، درست کردني در کار نيست

00:02:05.649 --> 00:02:07.549
سارا همين الانشم از ما متنفره

00:02:10.921 --> 00:02:14.290
... اين -
آره، خودشه -

00:02:14.292 --> 00:02:17.494
آلي، اون ژاکت رو از کجا آوردي؟

00:02:18.396 --> 00:02:20.097
"يه هديه ست از طرف "اي.دي

00:02:20.121 --> 00:02:32.121
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:32.145 --> 00:02:44.145
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:51.199 --> 00:02:54.535
ما چاره اي نداشتيم، خب؟ "اي.دي" ميکُشتش

00:02:54.537 --> 00:02:56.037
اي.دي" قاتل شارلوت رو ميخواست"

00:02:56.039 --> 00:02:57.772
و ما، فکر کرديم تو گناهکاري

00:02:57.774 --> 00:02:59.474
خب، اشتباه ميکردي

00:02:59.476 --> 00:03:00.742
ميدونم، ولي تو خودتو توي ولبي بستري کردي

00:03:00.744 --> 00:03:02.076
و همه مون فکر کرديم که

00:03:02.078 --> 00:03:03.678
اليوت ميتونه ازت محافظت کنه

00:03:03.680 --> 00:03:05.414
نه، باشه، شما فکر کرديد

00:03:05.416 --> 00:03:07.016
.جون هانا بيشتر از من مي ارزه
(معلومه که مي ارزه! پررو)

00:03:07.018 --> 00:03:09.885
هي، اگر يادت رفته بايد بگم که هانا يکي رو زير کرده

00:03:09.887 --> 00:03:12.154
که تمام اين قضايا زير سرش بوده

00:03:12.156 --> 00:03:14.524
ما هر کار تونستيم براي نجاتت کرديم، آلي

00:03:14.526 --> 00:03:16.693
دقيقا همونجور که هر کار تونستيم براي نجات هانا کرديم

00:03:19.363 --> 00:03:20.664
چيه؟

00:03:22.366 --> 00:03:26.003
مري ميگه کارآگاه فيوري با يه خبر جديد خونه ست

00:03:26.005 --> 00:03:27.905
من بايد برم -
خب، منم باهات ميام -

00:03:29.274 --> 00:03:30.708
اهميت نميدم از دستمون عصباني اي

00:03:30.710 --> 00:03:32.444
باشه؟ برام مهمه که جات امن باشه

00:03:32.446 --> 00:03:34.313
و اگر کسي فرصت اينو داشته که يواشکي

00:03:34.315 --> 00:03:36.215
اون ژاکت و نوشته رو از طرف "اي.دي" توي اتاق خوابت بذاره

00:03:36.217 --> 00:03:38.750
مري دريکه! که يه اتاق اونورترت ميخوابه

00:03:49.865 --> 00:03:51.599
همه مون بايد دنبالش ميرفتيم

00:03:51.601 --> 00:03:52.766
فقط يکم زمان لازم داره، اِم

00:03:58.473 --> 00:04:00.141
اسپنسر

00:04:00.143 --> 00:04:01.576
اوه، ما واقعا بايد دست از

00:04:01.578 --> 00:04:03.144
پيام گروهي فرستادن برداريم

00:04:03.146 --> 00:04:05.814
داره ميره خونه ي آلي حواسش به مري دريک باشه

00:04:05.816 --> 00:04:08.684
پس، حالا، دوباره برگشتيم سر مري؟

00:04:08.686 --> 00:04:11.153
اسپنسر، مري رو دنبال ميکنه. منم حواسم به جنا هست

00:04:11.155 --> 00:04:14.156
اون توي ردلي مونده و سارا هم همينطور

00:04:14.158 --> 00:04:15.825
هنوز تلفن دوم رولينز دستته؟

00:04:17.428 --> 00:04:19.329
اگر خبري شنيدم بهتون خبر ميدم

00:04:25.069 --> 00:04:26.104
سلام

00:04:27.206 --> 00:04:28.106
سلام

00:04:32.711 --> 00:04:34.112
مطمئني همه چيز روبراهه؟

00:04:35.448 --> 00:04:37.116
آره، خوبه

00:04:40.220 --> 00:04:42.421
کارآگاه فيوري، خيلي ممنونم منتظرم شديد

00:04:42.423 --> 00:04:44.124
اصلا مسئله اي نبود خانم دلارنتيس

00:04:45.726 --> 00:04:47.694
دوباره سلام -
سلام -

00:04:48.963 --> 00:04:52.065
لطفا، بشينيد -
بله -

00:04:54.036 --> 00:04:55.369
... خانم دلارنتيس

00:04:56.572 --> 00:04:58.539
آدمي که شما باهاش ازدواج کرديد

00:04:58.541 --> 00:05:01.710
در واقع آقايي هست به اسم آرچر دانهيل

00:05:01.712 --> 00:05:02.878
سي و دو ساله

00:05:02.880 --> 00:05:04.813
توي ولز متولد شده

00:05:04.815 --> 00:05:06.148
چه چيز ديگه اي در موردش ميدونيد؟

00:05:06.150 --> 00:05:08.483
براي چندين مسئله توي انگلستان تحت تعقيبه

00:05:08.485 --> 00:05:10.052
دزديهاي کوچيک و کلاهبرداري

00:05:11.789 --> 00:05:13.790
آه، اون ماشين اجاره اي چي؟

00:05:13.792 --> 00:05:15.491
عکس دوربين ترافيکي؟

00:05:15.493 --> 00:05:17.226
آه، داريم هنوز تحقيق ميکنيم

00:05:17.228 --> 00:05:19.128
افسر کاواناه اعزام شده که با چندين

00:05:19.130 --> 00:05:21.065
شاهد شخصا صحبت کنه

00:05:23.768 --> 00:05:25.669
حالا، يه ماشين اجاره اي بوده

00:05:25.671 --> 00:05:27.671
به اسم رولينز

00:05:27.673 --> 00:05:30.141
ما فکر نميکنيم اوني که توش بوده آرچر دانهيل بوده باشه

00:05:30.143 --> 00:05:33.411
ولي مشکوکيم که اون ماشين اجاره اي

00:05:33.413 --> 00:05:37.182
بليط قطار، همشون واسه منحرف کردن توجه ي ما

00:05:37.184 --> 00:05:39.118
از چيزي بوده که واقعا اتفاق افتاده

00:05:41.755 --> 00:05:43.789
واقعا چي شده؟

00:05:43.791 --> 00:05:45.491
آه، کاملا مطمئن نيستيم

00:05:45.493 --> 00:05:46.860
ولي يه نظري داريد

00:05:47.996 --> 00:05:49.663
چرا به استفاده از کارت اعتباريت ادامه بدي

00:05:49.665 --> 00:05:51.965
اگر فرار کردي؟

00:05:51.967 --> 00:05:54.701
ما مشکوکيم از قصد ميخواسته ما اون قبض ها رو پيدا کنيم

00:05:54.703 --> 00:05:56.237
تا رد رو دنبال کنيم

00:05:56.239 --> 00:05:59.207
ميخواد کاري کنه به نظر بياد آرچر دانهيل خيلي دور شده

00:05:59.209 --> 00:06:02.844
در حالي که در حقيقت، ممکنه نزديکتر از اوني باشه که ما فکر ميکنيم

00:06:02.846 --> 00:06:06.081
چرا؟ چرا بايد اينکارو بکنه؟

00:06:06.083 --> 00:06:08.083
شايد کار ناتمامي اينجا داره

00:06:09.719 --> 00:06:12.554
معتقديم آليسون هنوز در خطره

00:06:12.556 --> 00:06:14.090
اوه، خداي من

00:06:14.092 --> 00:06:15.525
پليس 24 ساعته ازت حفاظت ميکنه

00:06:15.527 --> 00:06:18.061
و نيروهامون رو دوبرابر کرديم تا پيداش کنيم

00:06:18.063 --> 00:06:21.031
خانم دلارنتيس، بهتون قول ميدم

00:06:21.033 --> 00:06:22.466
اين آدم رو ميگيريم

00:06:28.340 --> 00:06:29.407
کارآگاه فيوري؟

00:06:30.742 --> 00:06:31.877
!مارکو

00:06:33.212 --> 00:06:35.547
آه ... يه لحظه وقت داري؟

00:06:35.549 --> 00:06:37.416
البته

00:06:37.418 --> 00:06:38.350
... آم

00:06:43.357 --> 00:06:47.760
... ميخواستم جو بينمون درست کنم از اون، آم

00:06:47.762 --> 00:06:50.364
لحظه؟ -
آره -

00:06:50.366 --> 00:06:51.732
مسلما اون موقع نميدونستم که

00:06:51.734 --> 00:06:53.267
تو يه افسر پليسي

00:06:53.269 --> 00:06:54.902
مشکلي با مسائل قانوني داري؟

00:06:54.904 --> 00:06:56.904
... نه، من -
آره، نه؟ -

00:06:56.906 --> 00:06:58.640
خيل خب، باشه

00:06:58.642 --> 00:07:01.643
تو داري به مورد شوهر دوستم رسيدگي ميکني

00:07:01.645 --> 00:07:04.312
نميخواستم قضايا پيچيده بشه

00:07:06.282 --> 00:07:08.250
نه اينکه به مسئله اي چيزي با من علاقمند باشي

00:07:08.252 --> 00:07:10.786
من فقط، آم ... همينجوري ميگم

00:07:12.322 --> 00:07:13.089
باشه

00:07:15.625 --> 00:07:17.928
چيزي هست که اون داره پنهان ميکنه؟

00:07:17.930 --> 00:07:20.363
چيزي که به تحقيقات کمک بکنه؟

00:07:20.365 --> 00:07:23.934
نه،نه. فکر ميکنم همه چي رو بهت گفته

00:07:28.006 --> 00:07:29.874
مرسي -
آره -

00:07:37.016 --> 00:07:41.120
سلام، من فقط ميخواستم مطمئن بشم صحيح و سالم رسيدي خونه

00:07:43.190 --> 00:07:46.993
... ميدونم ناراحت رفتي و هر دومون ميدونيم، هر دومون

00:07:49.063 --> 00:07:50.897
وقتي اين پيام رو گرفتي بهم زنگ بزن. لطفا

00:08:02.411 --> 00:08:05.080
من از قصد اونو خالي گذاشتم

00:08:05.082 --> 00:08:07.149
چون که من پيشگو نيستم که  لوکاس

00:08:08.351 --> 00:08:09.751
از کجا بايد در مورد يک چهارم

00:08:09.753 --> 00:08:11.888
پيش آمده هاي مالي بدونم؟

00:08:14.124 --> 00:08:15.758
باشه، ديگه از چه چيزي خوشت نيومد

00:08:15.760 --> 00:08:17.126
در مورد اين نقشه ي تجاري؟

00:08:19.631 --> 00:08:21.398
همه چي. فهميدم

00:08:21.400 --> 00:08:24.168
ميدوني، تمام اينا خيلي راحت تر ميشد اگر خودت اينجا بودي

00:08:25.537 --> 00:08:27.137
شخصا

00:08:27.139 --> 00:08:29.174
چون مدرک من در زمينه ي مُده

00:08:29.176 --> 00:08:31.776
نه عددهاي حوصله سر بَر که با هم جور در نميان

00:08:33.180 --> 00:08:34.179
يک  لحظه گوشي

00:08:37.217 --> 00:08:39.118
هي، من خودم بهت زنگ ميزنم

00:08:40.787 --> 00:08:42.521
آره، من زبان نمودارها رو عوض کردم

00:08:43.390 --> 00:08:45.457
باشه، بعدا باهات حرف ميزنم

00:08:45.459 --> 00:08:46.193
خدافظ

00:09:04.462 --> 00:09:10.195
*دفعه ي بعد که يکي رو دفن ميکنيد، مطمئن بشيد مُرده باشه*

00:09:16.180 --> 00:09:19.181
صدا شايد مثل مال رولينز بوده باشه ولي اون مُرده

00:09:19.183 --> 00:09:21.249
واقعا، واقعاني مُرده

00:09:21.251 --> 00:09:23.052
آره، خب، ما فکر ميکرديم آلي هم مُرده، يادته ؟

00:09:23.054 --> 00:09:24.353
و زنده موند

00:09:24.355 --> 00:09:25.688
يعني، قبلا توي دهه ي 90

00:09:25.690 --> 00:09:27.190
هميشه پيش ميومد مردم رو زنده به گور ميکردن

00:09:27.192 --> 00:09:28.658
قبلا علامت خراشيدگي توي تابوت پيدا ميکردن

00:09:28.660 --> 00:09:32.296
هانا، جدي، انقدر ويکي پديا نخون

00:09:32.298 --> 00:09:33.630
جنا يا مري دارن سعي ميکنن عذابت بدن

00:09:33.632 --> 00:09:35.666
با صدايي که مثل صداي رولينزه

00:09:35.668 --> 00:09:38.101
احتمالا فقط اون تلفن دوم رو پس ميخوان

00:09:38.103 --> 00:09:39.736
که بتونن از هويت خودشون محافظت کنن

00:09:39.738 --> 00:09:41.739
و چي ميشه اگر حرفت اشتباه باشه؟

00:09:41.741 --> 00:09:43.208
ميدوني با من چيکار کرده

00:09:43.210 --> 00:09:45.043
و تمام اينها مال قبل از اين بود که با يه ماشين زيرش کنم

00:09:46.979 --> 00:09:49.415
بايد به پليس بگيم -
چي بهشون بگيم؟ -

00:09:49.417 --> 00:09:53.052
که يه تماس روي تلفني داشتيم که حتي نميدونن وجود داره؟

00:09:53.054 --> 00:09:54.486
چطوري ميخواي اينو توضيح بدي؟

00:09:54.488 --> 00:09:56.188
من ديدمش

00:09:56.190 --> 00:09:58.325
چشماشو ديدم، اونم چشماي منو ديد

00:09:59.193 --> 00:10:01.027
ميدونست منم

00:10:01.029 --> 00:10:04.231
هانا؛ اليوت ديگه بهت صدمه نميزنه

00:10:05.366 --> 00:10:08.936
نميتونه ... خب؟

00:10:16.779 --> 00:10:18.914
... هانا؟ اوه

00:10:24.320 --> 00:10:26.556
... سلام، با آريا مونتگومري تماس گرفتيد

00:10:28.892 --> 00:10:31.027
اينم چايي سردتون -
اوه، مرسي -

00:10:32.630 --> 00:10:33.897
همه چي روبراهه؟

00:10:34.699 --> 00:10:35.566
آره

00:10:37.202 --> 00:10:38.402
مطمئني؟

00:10:41.273 --> 00:10:43.174
آريا چيزي بهت گفته؟

00:10:43.176 --> 00:10:46.344
نه. چطور؟ اتفاقي بين شما دو تا افتاده؟

00:10:46.346 --> 00:10:49.514
نه. نه، من خوبم. جدا

00:10:49.516 --> 00:10:51.549
فقط اومدم اينجا يکم کار کنم

00:11:10.105 --> 00:11:11.306
ميخانه ي ردلي

00:11:12.641 --> 00:11:13.941
و سفارشتون؟

00:11:15.611 --> 00:11:17.812
شماره ي اتاقتون؟

00:11:17.814 --> 00:11:19.048
اتاق 303

00:11:19.050 --> 00:11:21.016
همين الان براتون ميفرستم بالا خانم مارشال

00:11:26.723 --> 00:11:28.658
نه، منم از هانا خبري نشنيدم

00:11:28.660 --> 00:11:30.894
از اِم پرسيدي؟ -
آره -

00:11:30.896 --> 00:11:32.996
اثري از هانا نيست، ولي اون سارا رو ديده

00:11:32.998 --> 00:11:34.364
که رفته بالا اتاق جنا

00:11:34.366 --> 00:11:36.199
خب، مري يا جنا اون تماس تلفني رو

00:11:36.201 --> 00:11:37.668
به تلفن دوم رولينز هماهنگ کردن

00:11:37.670 --> 00:11:39.570
و تمام اون قبض هاي جعلي کارت اعتباريش رو

00:11:39.572 --> 00:11:41.238
پس، اگر بتونم اطلاعات کارت اعتباريش رو

00:11:41.240 --> 00:11:43.808
از توي لاست وودز در بيارم، شايد بتونم هانا رو قانع کنم

00:11:43.810 --> 00:11:46.445
که فيلم "آدم از گور برخاسته" فقط يه فيلم پيچيده بوده

00:11:46.447 --> 00:11:48.146
...بر اساس يه داستان واقعي بوده، اسپنسر

00:11:48.148 --> 00:11:49.281
حالا هر چي

00:11:49.283 --> 00:11:50.682
شايد بايد صبر کني

00:11:50.684 --> 00:11:51.717
تا کمک برسه

00:11:51.719 --> 00:11:53.118
من نگران خودم نيستم

00:11:53.120 --> 00:11:55.121
به علاوه، من قبلا يه بار يواشکي اومدم اينجا

00:11:55.123 --> 00:11:56.889
ميتونم بدون اينکه کسي بفهمه برم تو و بيام بيرون

00:11:56.891 --> 00:11:59.592
فقط مراقب باش -
آره، فقط هانا رو پيدا کن -

00:12:07.903 --> 00:12:10.070
اسپنسر. فکر کردم اليوتي

00:12:10.072 --> 00:12:13.508
!نصف جونم کردي! بيا تو، يالا

00:12:17.780 --> 00:12:19.814
تمام اون محافظ ها دم خونه ي آليسون

00:12:19.816 --> 00:12:21.182
يعني، حرفمو اشتباه نگيري، چيز خوبيه

00:12:21.184 --> 00:12:23.352
ولي من کسي بودم که يه زماني با اون حرومزاده کار ميکردم

00:12:23.354 --> 00:12:24.587
دنبال منه

00:12:25.789 --> 00:12:28.090
پس حرف اونا رو باور ميکني؟ حرف پليس رو؟

00:12:28.092 --> 00:12:30.359
که آرچر دانهيل هنوز همين اطرافه؟

00:12:30.361 --> 00:12:31.395
آره

00:12:36.801 --> 00:12:39.035
خبري ازش نشنيدي؟ -
نه -

00:12:40.606 --> 00:12:42.373
اون تو نيست

00:12:42.375 --> 00:12:44.041
براي همين اينجائي، نه؟

00:12:44.043 --> 00:12:45.777
دنبال اليوتي؟

00:12:45.779 --> 00:12:48.547
آره، من فقط ... فکر کردم که اگر تو و اون با هم کار کرديد

00:12:48.549 --> 00:12:50.516
اون زير و بم اينجا رو بلده

00:12:50.518 --> 00:12:51.950
و جاي خوبيه براش که اينجا قايم بشه

00:12:51.952 --> 00:12:55.888
خب ... اگر اينجا بود، من احتمالا تا الان مُرده بودم

00:12:55.890 --> 00:12:58.925
اون مرتيکه يه اخلاقي داره که هيچوقت نديدي

00:12:58.927 --> 00:13:01.161
... و تو پيچونديش

00:13:01.163 --> 00:13:03.329
 بيا بگيم بلايي که سر آلي آورده مسخره بازي

00:13:03.331 --> 00:13:04.731
بوده در مقابل بلايي که سر من مياره

00:13:06.200 --> 00:13:08.836
پس چرا هنوز اينجايي اگر انقدر ميترسي؟

00:13:08.838 --> 00:13:11.005
چند تا چيز بايد برميداشتم ميبردم خونه ي آليسون

00:13:17.447 --> 00:13:20.248
اسپنسر، وايسا. اون خطرناکه

00:13:20.250 --> 00:13:21.783
دست خالي نرو بيرون

00:13:23.820 --> 00:13:24.787
باشه

00:13:39.370 --> 00:13:41.171
مشکلي نيست. هيچکس اين بيرون نيست

00:13:50.115 --> 00:13:51.951
هانا؟

00:13:51.953 --> 00:13:52.852
... جون مادرت بگو که تو

00:13:52.854 --> 00:13:54.687
نگران نباش، نرفتم تو

00:13:55.923 --> 00:13:57.823
ميخواستم برم، ولي فقط همينجا گرفتم نشستم

00:14:00.661 --> 00:14:02.929
پس من با اسپنسر حرف زدم

00:14:02.931 --> 00:14:04.631
داره داستان مري رو باور ميکنه

00:14:06.534 --> 00:14:08.335
پس فقط جنا ميمونه

00:14:12.074 --> 00:14:13.574
وئو، انگار هيچوقت از اينجا نرفتيم

00:14:15.811 --> 00:14:16.811
ميدونم

00:14:18.915 --> 00:14:20.582
چرا ما يکي مثل اون آدم ها نبوديم؟

00:14:21.985 --> 00:14:23.619
نميگم زندگيشون عاليه

00:14:24.954 --> 00:14:26.355
منم زندگي عالي نميخواستم

00:14:27.191 --> 00:14:28.691
حتي کسل کننده هم خوب بود

00:14:30.094 --> 00:14:31.628
بدرد من ميخورد

00:14:31.630 --> 00:14:34.030
تو حتي سعيم ميکردي نميتونستي خسته کننده باشي

00:14:38.236 --> 00:14:39.470
ازرا بهم پيشنهاد ازدواج داد

00:14:40.906 --> 00:14:43.073
ازدواج؟ کِي؟

00:14:43.075 --> 00:14:44.308
ديشب

00:14:47.947 --> 00:14:49.214
گفتي نه؟

00:14:49.216 --> 00:14:51.550
گفتم بايد در موردش فکر کنم

00:14:55.355 --> 00:14:57.156
من نميتونم به ازرا بگم تا ابد باهاشم

00:14:57.158 --> 00:15:00.393
وقتي ابدم ممکنه پشت ميله هاي زندان باشه

00:15:00.395 --> 00:15:03.029
يکي رو کشتيم، هانا. نميتونيم ازش فرار کنيم

00:15:03.031 --> 00:15:05.265
و حالا "اي.دي" هم ميدونه

00:15:05.267 --> 00:15:07.367
ازرا ازدواج ميخواد، زن ميخواد

00:15:08.169 --> 00:15:10.370
نه ملاقات هاي نکاحي

00:15:10.372 --> 00:15:12.507
شايد اين تصميمي نباشه که تو بگيري

00:15:14.176 --> 00:15:15.376
شايد تصميم اونه

00:15:16.779 --> 00:15:18.646
اين يعني تو به جوردن گفتي چي شده؟

00:15:23.587 --> 00:15:27.623
يعني، فکر کنم براي همين به تو پيامک دادم

00:15:27.625 --> 00:15:30.327
... اگر شما تونستيد کاري کنيد درست بشه، بعدش شايد

00:15:30.329 --> 00:15:31.695
... هانا! داري چيکار -
نه -

00:15:31.697 --> 00:15:33.296
تموم شد -
الماسه -

00:15:33.298 --> 00:15:34.698
نه، نيست

00:15:38.536 --> 00:15:40.171
حلقه ي جوردن رو پس دادم

00:15:40.173 --> 00:15:42.974
و يه تقلبيشو خريدم

00:15:42.976 --> 00:15:44.942
که مجبور نشم به مردم حقيقت رو بگم

00:15:47.946 --> 00:15:49.314
ما بهم زديم

00:15:51.451 --> 00:15:53.552
نميخواستي اسپنسر بدونه

00:15:55.021 --> 00:15:56.922
يا مامانم

00:15:56.924 --> 00:15:59.492
يا سورسات چيمون. خب کلي سرمايه گذاري کرده

00:15:59.494 --> 00:16:01.628
.. هان -
.. بهم گوش بده -

00:16:02.763 --> 00:16:06.500
جوردن و من ... واسه هم ساخته نشده بوديم

00:16:07.235 --> 00:16:08.602
الان اينو ميدونم

00:16:10.038 --> 00:16:13.440
ولي تو و ازرا، يه قضيه ي کاملا متفاوته

00:16:15.745 --> 00:16:17.879
نذار قضايا اينجوري تموم بشه

00:16:21.984 --> 00:16:23.284
بيا

00:16:46.853 --> 00:16:47.853
سلام

00:16:48.955 --> 00:16:50.155
سلام، کيلب

00:16:50.157 --> 00:16:52.125
مزاحم شدم؟ -
اوه، نه، نه، نه -

00:16:52.127 --> 00:16:53.860
بشين

00:16:53.862 --> 00:16:54.894
کيف چيه؟

00:16:54.896 --> 00:16:56.796
داري مياي يا ميري؟

00:16:56.798 --> 00:16:58.264
آه، هنوز دارم سعي ميکنم راستش خودمم بفهمم

00:16:58.266 --> 00:17:02.202
ماشينمو گرفتم، فکر کردم برگردم دي سي يا نيويورک

00:17:02.204 --> 00:17:04.138
و باز سر از رزوود در آوردي

00:17:04.140 --> 00:17:06.206
آره. جالبه چطوري هي اينجوري ميشه

00:17:09.578 --> 00:17:11.513
تو و اسپنسر چي؟

00:17:12.982 --> 00:17:14.149
... ما؛ آه

00:17:15.618 --> 00:17:18.154
نميدونم. نميدونم الان چي هستيم

00:17:18.156 --> 00:17:19.255
بخاطر هانا؟

00:17:21.091 --> 00:17:22.625
بخاطر خيلي چيزا

00:17:26.029 --> 00:17:27.430
 ميدوني، گاهي، فکر ميکنم

00:17:27.432 --> 00:17:29.099
همه چي رو درباره ي  اينجا ميدونم

00:17:29.101 --> 00:17:31.401
 و بقيه اوقات، حس ميکنم تو ميتوني يه کتاب در مورد

00:17:31.403 --> 00:17:33.003
چيزائي که نميدونم واسم بنويسي

00:17:33.005 --> 00:17:35.238
آره

00:17:35.240 --> 00:17:38.242
خب، هر وقت حاضر بودم خاتمه شو بنويسم خبرت ميکنم

00:17:39.778 --> 00:17:42.280
همچين حسي الان نداري؟

00:17:42.282 --> 00:17:45.317
حسي مثل اينکه يه چيزي هست که به ما نميگن

00:17:45.319 --> 00:17:46.618
مثلا چي؟

00:17:48.488 --> 00:17:50.756
نميدونم. فقط يه حسه

00:17:53.794 --> 00:17:55.595
و تو چي؟ داستانت چطورياست؟

00:17:56.897 --> 00:17:58.331
خوب فکر کنم

00:17:58.333 --> 00:17:59.566
... من،آه

00:18:00.534 --> 00:18:01.734
توي صفحات آخر نوشته هامم

00:18:02.536 --> 00:18:04.305
پايانش خوشه؟

00:18:06.474 --> 00:18:09.443
آره دارم روش کار ميکنم

00:18:27.331 --> 00:18:28.731
بازه

00:18:33.037 --> 00:18:34.938
ميتوني بذاريش روي ميز، مرسي

00:19:02.603 --> 00:19:04.471
يه پيام براش گذاشتم

00:19:06.408 --> 00:19:07.875
سلام، اميلي

00:19:09.211 --> 00:19:11.679
اميلي؟ اينجا چيکار ميکني؟

00:19:11.681 --> 00:19:13.648
داشت به کامپيوترت نگاه ميکرد

00:19:13.650 --> 00:19:16.518
دوباره يه چيزي داره تهديدمون ميکنه

00:19:16.520 --> 00:19:19.321
و من فکر ميکنم توئي -
واقعا؟ -

00:19:19.323 --> 00:19:20.389
چطور؟

00:19:20.391 --> 00:19:22.591
چون که اينجا توي رزوودي

00:19:22.593 --> 00:19:23.826
و داري واسه اين يه کنسرت اجرا ميکني

00:19:23.828 --> 00:19:25.695
ما تهديدي واست نيستيم اميلي

00:19:25.697 --> 00:19:27.297
ميدونم حرف منو باور نميکني

00:19:27.299 --> 00:19:29.132
ولي من واقعا مراقبت بودم

00:19:29.134 --> 00:19:30.533
من بهت اهميت ميدم

00:19:30.535 --> 00:19:31.601
 و تمام کاري که داريم ميکنيم، دنبال

00:19:31.603 --> 00:19:32.536
همون چيزي هستيم که تو هستي

00:19:32.538 --> 00:19:35.306
حرف زدن بسه سارا

00:19:35.308 --> 00:19:37.441
کافيه

00:19:37.443 --> 00:19:39.443
... منظور سارا اينه که

00:19:40.712 --> 00:19:45.216
سرت به کار خودت باشه اِميلي

00:19:45.218 --> 00:19:46.718
اين کارمه، جنا

00:19:46.720 --> 00:19:49.321
چيزي که باعث گيج شدنمه اينه که تو چطوري دخيلي

00:19:49.323 --> 00:19:51.190
اليوت رولينز يه کلاهبرداره

00:19:51.192 --> 00:19:54.427
و يجورايي، قبل از بقيه تو هويت واقعيشو ميدونستي

00:19:54.429 --> 00:19:57.496
پليس دنبال هر کسي که اطلاعات داره ميگرده

00:19:57.498 --> 00:19:58.931
ميتونم اسم تو رو بهشون بدم

00:19:58.933 --> 00:20:01.668
يا تو ميتوني به من توضيح بدي چه کوفتي داره اتفاق ميفته

00:20:01.670 --> 00:20:04.905
حقيقت؟ شارلوت دوست من بود

00:20:08.009 --> 00:20:11.779
پس، همه چيز بين شما دو تا مرتبه؟

00:20:12.381 --> 00:20:14.215
مسلما هست

00:20:14.217 --> 00:20:16.050
بايد از تو تشکر کنيم

00:20:19.489 --> 00:20:20.923
دکتر رولينز هستم

00:20:22.525 --> 00:20:23.859
الان ميام اونجا

00:20:25.195 --> 00:20:26.863
متاسفانه، موقع انجام وظيفه ست

00:20:29.500 --> 00:20:30.934
همين جا بمون

00:20:33.404 --> 00:20:34.838
آرچي، صبر

00:20:36.508 --> 00:20:37.942
نميتونم به قدر کافي بخاطر اينجا بودنت تشکر کنم

00:20:37.944 --> 00:20:40.544
... نميدونم چيکار ميکردم اگر تو

00:20:40.546 --> 00:20:43.414
ميدونم. ولي الان اينجام

00:20:43.416 --> 00:20:44.950
و دوستت دارم

00:20:56.296 --> 00:20:58.331
... پس -
... پس -

00:20:58.333 --> 00:21:00.967
اميدوار بودم خبرهاي خوب تري واست بيارم

00:21:00.969 --> 00:21:02.970
در مورد مادري که بدنيا آوردتم، پيداش کردي؟

00:21:02.972 --> 00:21:06.907
نه، هنوز هيچي ولي من قول ميدم پيداش ميکنم

00:21:11.179 --> 00:21:13.915
امروز مياد تا دکتر جديد رو ببينه

00:21:15.818 --> 00:21:17.218
آليسون؟

00:21:17.220 --> 00:21:20.689
اون خيلي عوض شده

00:21:20.691 --> 00:21:22.591
آرچي بايد اعتمادشو جلب کنه

00:21:22.593 --> 00:21:25.327
قانعش کنه که من حالم بهتره

00:21:25.329 --> 00:21:28.431
آليسون تنها شانس من براي بيرون رفتن از اينجاست

00:21:28.433 --> 00:21:30.267
خب، آرچي دلرباست

00:21:30.269 --> 00:21:32.869
کافيه يه چند تا تعريف بکنه

00:21:32.871 --> 00:21:35.172
آلي عاشق چاپلوس هاست، هميشه بوده

00:21:35.174 --> 00:21:36.706
آرچر از پسش بر مياد

00:21:36.708 --> 00:21:38.609
همه چي رو در مورد من ميدونه

00:21:39.645 --> 00:21:42.580
... خانواده م، پرورشم

00:21:43.549 --> 00:21:45.249
هر کاري که کردم

00:21:46.685 --> 00:21:47.719
همه چي

00:21:49.289 --> 00:21:51.190
و عاشق منه

00:21:51.192 --> 00:21:52.958
همونقدر که من ميخوام دلش ميخواد از اينجا برم بيرون

00:21:54.494 --> 00:21:55.661
خب، تو خوش شانسي

00:21:57.364 --> 00:21:58.765
اينجور عشق ها کميابه

00:22:00.468 --> 00:22:01.968
خوش شانسم که تو رو هم دارم

00:22:06.041 --> 00:22:08.175
پس تو آرچر رو بُردي توي ولبي

00:22:08.177 --> 00:22:09.944
... يکي رو ميشناختم

00:22:09.946 --> 00:22:12.379
که به آرچر کمک کرد پاسپورت و هويت جديد بگيره

00:22:12.381 --> 00:22:13.881
که بتونن با هم باشن

00:22:13.883 --> 00:22:16.451
و رابطه ي دوستيت با شارلوت چطوري شروع شد؟

00:22:16.453 --> 00:22:18.987
درباره ش خوندم، اميلي

00:22:18.989 --> 00:22:20.822
که داره توي بيمارستان ميپوسه

00:22:21.858 --> 00:22:23.159
پس باهاش تماس گرفتم

00:22:23.161 --> 00:22:26.596
حدس زدم از يه ملاقات استقبال ميکنه حتي از طرف يه غريبه

00:22:26.598 --> 00:22:30.233
ولي ميبيني، من يه غربيه نبودم

00:22:30.235 --> 00:22:32.269
مونا در مورد من همه چي رو بهش گفته بود

00:22:32.271 --> 00:22:34.938
من ... معروف بودم

00:22:36.574 --> 00:22:39.076
ولي اون الان رفته

00:22:39.078 --> 00:22:40.577
به قتل رسيده

00:22:40.579 --> 00:22:43.147
چند هفته بعدش، من به آرچر زنگ زدم

00:22:43.149 --> 00:22:47.952
و حدس بزن کي تلفنشو جواب داد؟

00:22:47.954 --> 00:22:51.156
فکر ميکني پليس ها ميخوان با من حرف بزنن؟

00:22:51.158 --> 00:22:52.791
تا جايي که من ميدونم، تو و دوست کوچولوت

00:22:52.793 --> 00:22:56.428
آخرين کساني هستيد که آرچر رو قبل از ... پوف! شدنش ديديد

00:22:56.430 --> 00:22:57.796
اون غيب شده

00:22:59.233 --> 00:23:03.737
شايد بايد از "تو" بپرسن اون کجاست

00:23:03.739 --> 00:23:05.739
خب، حدس تو هم در حد منه

00:23:10.846 --> 00:23:12.580
بايد بري اميلي

00:23:18.922 --> 00:23:21.623
اينجا برنگرد -
اين يه تهديده؟ -

00:23:21.625 --> 00:23:23.325
دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم اميلي

00:23:23.327 --> 00:23:26.863
ميخوام امن باشي، لطفا، اينجا برنگرد

00:23:26.865 --> 00:23:28.665
باشه، ببين، من از جنا نميترسم

00:23:28.667 --> 00:23:29.766
در مورد جنا حرف نميزنم

00:23:29.768 --> 00:23:31.301
... من دارم در مورد
! سارا

00:23:33.203 --> 00:23:34.270
بيا اينجا

00:23:36.608 --> 00:23:37.942
الان

00:23:46.752 --> 00:23:48.687
بايد اونو جواب بدي؟

00:23:49.555 --> 00:23:51.723
نه، مشکلي نيست

00:23:59.967 --> 00:24:01.400
متاسفم اسپنسر

00:24:03.938 --> 00:24:06.840
و حق با تو بود. من گيچ شدم

00:24:11.246 --> 00:24:12.914
... من هيچوقت نميخواستم
ميدونم

00:24:18.487 --> 00:24:20.189
ببين، هر دومون اشتباه کرديم

00:24:22.659 --> 00:24:24.627
و نميگم مشکلي نيست

00:24:28.331 --> 00:24:29.933
ولي واقعا از سعي کردن پشيمون نميشم

00:24:31.636 --> 00:24:32.936
نميشي؟

00:24:37.642 --> 00:24:40.144
... وقتي توبي و من بهم زديم

00:24:40.146 --> 00:24:43.214
براي مدت خيلي خيلي طولاني با کسي قرار نذاشتم

00:24:45.684 --> 00:24:48.854
و هيچ چيز جدي اي نبود بهرحال، ميدوني، فقط

00:24:48.856 --> 00:24:50.722
هيچي بنظر نميچسبيد

00:24:52.525 --> 00:24:54.226
هيچي درست در نميومد

00:24:55.796 --> 00:24:56.929
.. انگار مثل

00:24:58.732 --> 00:25:00.967
انگار قلبم ديگه کار نميکرد

00:25:04.973 --> 00:25:07.141
... و براي مدت طولاني همچين حسي داشتم

00:25:08.743 --> 00:25:10.177
تا تو اومدي ...

00:25:14.050 --> 00:25:16.685
... اوه، اسپنس -
نه، خوبه -

00:25:16.687 --> 00:25:18.653
دارم ميگم، چيز خوبيه

00:25:18.655 --> 00:25:20.755
باشه، چون من صدمه ديدم

00:25:22.526 --> 00:25:23.893
باور کن، صدمه ديدم

00:25:25.362 --> 00:25:26.762
... ولي من

00:25:28.932 --> 00:25:31.434
... بايد يادم بياد چه حسي داشت

00:25:33.538 --> 00:25:34.938
که دوباره عاشق بشم

00:25:53.293 --> 00:25:54.960
فکر کنم تو بهتره بري

00:25:58.331 --> 00:25:59.499
باشه

00:26:13.283 --> 00:26:15.818
خدافظ کيلب -
خدافط -

00:26:38.426 --> 00:26:39.960
رسيدن بخير

00:26:44.467 --> 00:26:47.368
رفتي کيفامو گشتي

00:26:47.370 --> 00:26:50.004
تو بايد بهتر بدوني نبايد وسايل مامانمو برداري

00:26:52.408 --> 00:26:54.810
هر دومون شرايط مرخص شدنت از ولبي رو ميدونيم

00:26:54.812 --> 00:26:56.078
... ولي اگر ميخواي من برم

00:26:56.080 --> 00:26:58.948
دلم ميخواد چند تا چيز رو توضيح بدم

00:26:58.950 --> 00:27:00.583
چند تا چيز توي داستانت خاليه

00:27:02.920 --> 00:27:05.388
گفتي هيچوقت شارلوت رو نديدي

00:27:05.390 --> 00:27:06.056
آره

00:27:07.558 --> 00:27:10.495
وقتي من ديدمش، يه اسم ديگه داشت

00:27:10.497 --> 00:27:11.395
سي سي دريک

00:27:13.031 --> 00:27:14.232
حيرونم اسم دريک رو از کجا آورده

00:27:14.234 --> 00:27:15.466
اگر هيچوقت تو رو نديده

00:27:16.635 --> 00:27:19.403
شارلوت اسم خودشو گذاشته بود سي سي دريک؟

00:27:22.375 --> 00:27:24.443
من ...نه، نميدونستم

00:27:25.845 --> 00:27:27.579
... اوه، راست ميگم

00:27:29.216 --> 00:27:31.050
هيچوقت همو نديديم

00:27:31.052 --> 00:27:32.719
واقعا ميگم

00:27:32.721 --> 00:27:35.588
نميدونم چطوري اين اسم رو، روي خودش گذاشته

00:27:37.659 --> 00:27:39.827
... مگر اينکه شايد

00:27:39.829 --> 00:27:41.562
شايد در مورد من ميدونسته

00:27:43.698 --> 00:27:45.633
جسيکا بهش گفته

00:27:45.635 --> 00:27:47.636
يا خودش فهميده، نميدونم

00:27:58.315 --> 00:28:00.116
اين از طرف شارلوته

00:28:00.984 --> 00:28:02.718
واسه زايمانمه

00:28:03.854 --> 00:28:06.623
دکتر صبر نداشت

00:28:06.625 --> 00:28:09.426
بعد از مدتي، فقط بازش کرد

00:28:09.428 --> 00:28:12.262
و ... بچه مو در آورد

00:28:12.264 --> 00:28:14.632
حتي نتونستم نگهش دارم؟

00:28:19.471 --> 00:28:22.875
جسيکا بچه مو ازم گرفت

00:28:22.877 --> 00:28:25.377
بچه مو مثل تمام چيزاي ديگه ازم گرفت

00:28:25.379 --> 00:28:28.147
دقيقا همونجور که وقتي بچه بوديم اون گردنبند رو ازم گرفت

00:28:42.497 --> 00:28:45.299
سلام -
سلام، بيا تو -

00:28:45.301 --> 00:28:47.535
ببخشيد بهت زنگ نزدم

00:28:47.537 --> 00:28:49.571
خب، الان اينجايي

00:28:53.876 --> 00:28:55.744
ميشه يه چيزي بگم؟

00:28:58.282 --> 00:29:01.484
فکر ميکردم توي يه وضعيت متفاوتي از الان هستيم

00:29:01.486 --> 00:29:03.052
و اين مشکلي نداره

00:29:03.054 --> 00:29:05.054
ميتونيم يه قدم بريم عقب. لازم نيست ازدواج کنيم

00:29:05.056 --> 00:29:06.289
... فقط ميتونيم با هم باشيم

00:29:06.291 --> 00:29:07.491
 ازرا

00:29:09.260 --> 00:29:10.594
من ميخوام باهات ازدواج کنم

00:29:11.763 --> 00:29:14.131
بيشتر از هر چيزي دلم ميخواد بله رو بگم

00:29:16.736 --> 00:29:18.770
ولي يه اتفاقي افتاده

00:29:20.239 --> 00:29:23.341
و چيزي که شايد آرزو بکني شايد که کاش

00:29:23.343 --> 00:29:24.776
اون پيشنهاد رو بهم نميدادي

00:29:25.879 --> 00:29:28.147
هر چيزي رو ميتوني بهم بگي آريا

00:29:30.183 --> 00:29:33.619
آره، خب، قضيه اينه که نميتونم بهت بگم

00:29:38.192 --> 00:29:39.826
احتمالا بايد بشينيم

00:29:46.535 --> 00:29:48.536
متاسفم

00:29:48.538 --> 00:29:51.172
بهم دروغ گفت. در مورد همه چي دروغ گفت

00:29:53.176 --> 00:29:55.944
... دکتر ... مري دريک

00:29:56.913 --> 00:29:59.381
دوست بودن با جنا

00:29:59.383 --> 00:30:02.385
معنيش اين نيست که شارلوت دوستت نداشته

00:30:02.387 --> 00:30:04.120
دوستم داشته؟

00:30:04.122 --> 00:30:06.189
حتي نميدونستم دوست پسر داره

00:30:06.191 --> 00:30:07.891
و بعد باهاش ازدواج کردم

00:30:07.893 --> 00:30:09.826
چونکه، آلي، قضيه خيلي جلو رفت

00:30:09.828 --> 00:30:11.595
قضايا رو گرفت توي دست خودش

00:30:11.597 --> 00:30:13.864
من فکر ميکردم ما خواهريم، اِم

00:30:13.866 --> 00:30:16.534
من محرم اسرار يا دوستش نبودم

00:30:16.536 --> 00:30:18.135
... من فقط اين

00:30:18.137 --> 00:30:20.605
يه پله ي سنگي براش بودم که بتونه از اونجا بياد بيرون

00:30:27.714 --> 00:30:29.649
اولين بوسه مون همينجا بود

00:30:32.553 --> 00:30:34.987
شب کريسمس بود

00:30:34.989 --> 00:30:37.191
اليوت يه جورايي کارت بيمارستان رو گرفته بود

00:30:37.193 --> 00:30:39.493
که شارلوت بتونه شب رو بمونه

00:30:40.495 --> 00:30:42.396
يه کار کرد من فکر کنم ايده ي من بوده

00:30:45.533 --> 00:30:47.469
که شارلوت ميتونه اينجا زندگي کنه

00:30:48.904 --> 00:30:50.605
که با هم ميتونيم قاضي رو راضي کنيم

00:30:50.607 --> 00:30:52.474
که اوضاع روحيش مناسبه و تحت مراقبته

00:30:54.009 --> 00:30:55.778
... آلي -
نه -

00:31:01.718 --> 00:31:03.419
لازم نيست تنهايي از اين فکرا بکني

00:31:05.757 --> 00:31:07.858
ميدونم ناراحتي ما ژاکتت رو به "اي.دي" داديم

00:31:07.860 --> 00:31:09.126
... و حق هم داري

00:31:09.128 --> 00:31:11.595
اسپنسر قبلا واسم توضيح داده

00:31:11.597 --> 00:31:13.131
خب، يه چيزي رو نگفته

00:31:14.933 --> 00:31:17.535
ما متاسفيم

00:31:17.537 --> 00:31:20.671
من ... متاسفم، آلي

00:31:22.275 --> 00:31:23.475
ميدونم

00:31:30.784 --> 00:31:32.685
بعدا بهت زنگ ميزنم، خب؟

00:32:23.181 --> 00:32:24.983
لازم نبود اينکارو بکني

00:32:26.319 --> 00:32:27.719
لازم نبود وانمود کني

00:32:29.121 --> 00:32:30.388
ميدونم

00:32:31.457 --> 00:32:33.759
بهرحال کار نکرد

00:32:33.761 --> 00:32:34.760
نه

00:32:37.631 --> 00:32:38.965
حالت خوبه؟

00:32:41.101 --> 00:32:42.869
بعدا حتما خوب ميشم

00:32:47.075 --> 00:32:49.142
بايد بهش بگي

00:32:49.144 --> 00:32:51.478
بايد به کيلب بگي تو و جوردن بهم زديد

00:32:55.985 --> 00:32:58.019
به هيچکس در اين باره نگفتم

00:32:59.655 --> 00:33:02.157
يه خوابي در موردت ديدم

00:33:02.159 --> 00:33:03.993
وقتي اونجا با "اي.دي" بودم

00:33:06.429 --> 00:33:08.464
خيلي خسته و ترسيده بودم

00:33:10.434 --> 00:33:11.968
داشتم نااميد ميشدم

00:33:13.704 --> 00:33:15.405
و بعدش يهو، تو اونجا بودي

00:33:16.674 --> 00:33:18.341
کلي باهاش بودي

00:33:18.343 --> 00:33:20.044
... و عقل کُل و

00:33:20.046 --> 00:33:22.446
حاضر بودي يه نقشه ي فرار بکشي

00:33:25.917 --> 00:33:28.453
واقعا آرزو ميکردم کاش ميشد اونجا باشم، هانا

00:33:28.455 --> 00:33:29.821
کاش ميتونستم کمکت کنم

00:33:29.823 --> 00:33:32.324
کردي. منظورم همينه

00:33:32.326 --> 00:33:35.961
تو و ... تمام چيزهايي که توي طول اين سالها يادم دادي

00:33:41.736 --> 00:33:43.536
اون تلفن توئه؟

00:33:45.205 --> 00:33:46.573
نه

00:33:46.575 --> 00:33:48.442
رولينزه

00:33:51.282 --> 00:33:54.983
* اول لو دادينش، حالا تنها ميذاريدش؟ هرزه هاي احمق*

00:34:04.361 --> 00:34:05.594
سلام

00:34:05.596 --> 00:34:07.096
آلي، خدا رو شکر، کجايي؟

00:34:07.931 --> 00:34:09.231
خونه. چرا؟

00:34:09.233 --> 00:34:11.934
پليس ها هنوز بيرون خونتن؟

00:34:11.936 --> 00:34:13.470
آم، آره. چه خبره هانا؟

00:34:14.706 --> 00:34:15.706
فکر ميکنيم "اي.دي" داره مياد سراغت

00:34:15.708 --> 00:34:17.708
شايد الان اونجا باشه

00:34:19.477 --> 00:34:20.844
منظورت جنا و ساراست

00:34:20.846 --> 00:34:23.114
نه، اون، يعني اليوت رولينز

00:34:23.116 --> 00:34:24.449
همون يارويي که بهت پوزه بند زد

00:34:24.451 --> 00:34:25.850
و قرص داد تا ديوونه بشي

00:34:25.852 --> 00:34:27.285
از گور خودش پريده بيرون

00:34:27.287 --> 00:34:28.352
و داره مياد دنبالت

00:34:28.354 --> 00:34:29.921
آلي، اسپنسرم

00:34:29.923 --> 00:34:31.490
ببين، شايد حق با هانا باشه پس فقط مطمئن شو که

00:34:31.492 --> 00:34:33.192
پليس ها از پيشت نميره و ما هم داريم مياييم

00:34:33.194 --> 00:34:34.159
اوه، خداي من

00:34:37.497 --> 00:34:38.831
آقاي پليس

00:34:40.668 --> 00:34:42.068
ميشه بياييد داخل؟

00:34:53.115 --> 00:34:54.915
دوستام فکر ميکنن که آرچر دانهيل ممکنه بياد اينجا

00:34:54.917 --> 00:34:57.953
پس اگر ميشه اينجا بمونيد تا کمک برسه

00:34:57.955 --> 00:34:59.421
اسپنس

00:34:59.423 --> 00:35:01.156
آره، آره، توئه

00:35:02.692 --> 00:35:04.760
باشه، همينکارو ميکنم

00:35:12.469 --> 00:35:13.870
آقاي پليس؟

00:35:16.274 --> 00:35:17.141
سلام؟

00:35:38.498 --> 00:35:39.932
اليوت؟

00:36:05.794 --> 00:36:07.589
الان بايد يه علامت بذاريم

00:36:07.591 --> 00:36:08.857
و يکي بهتره بهم بگه چرا

00:36:08.859 --> 00:36:10.560
مامور شيهان سر وظيفه نبوده

00:36:10.562 --> 00:36:12.495
آلي؟

00:36:12.497 --> 00:36:13.763
... آليسون -
اون کجاست؟ -

00:36:13.765 --> 00:36:14.964
آلي کجاست؟ -
مشکلي نيست اسپنسر -

00:36:14.966 --> 00:36:17.166
حالش خوبه. طبقه بالاست

00:36:17.168 --> 00:36:18.201
مرسي

00:36:23.142 --> 00:36:26.010
اوه خداي من. آليسون. اوه خداي من

00:36:27.847 --> 00:36:29.648
اوه خدايا، صدمه ديدي

00:36:29.650 --> 00:36:30.949
من خوبم

00:36:30.951 --> 00:36:33.518
فقط خوشحالم شماها اينجاييد

00:36:33.520 --> 00:36:35.587
چي شد؟

00:36:35.589 --> 00:36:37.223
مثل يه پليس لباس پوشيده بود

00:36:38.325 --> 00:36:39.859
يه ماسک ديگه زده بود

00:36:42.162 --> 00:36:43.129
ميتونست منو بکشه ولي فکر کنم

00:36:43.131 --> 00:36:45.232
آژير پليس ترسوندش

00:36:50.004 --> 00:36:51.939
واقعا خودش بود، نه؟

00:36:57.346 --> 00:36:59.314
هانا بود؟

00:36:59.316 --> 00:37:01.082
آره، آلي خوبه

00:37:01.084 --> 00:37:03.252
ولي آرچر دانهيل ممکنه هنوز اون بيرون باشه

00:37:24.776 --> 00:37:26.344
من عاشق اين آهنگم

00:37:26.346 --> 00:37:29.847
آره. مامانم کلکسيون آهنگ قشنگي داشت

00:37:31.084 --> 00:37:33.885
مري يه جعبه از انباري آورده

00:37:35.955 --> 00:37:38.090
وقتي اين اتفاق افتاد اون کجا بود؟

00:37:38.092 --> 00:37:40.827
يه قرار با پيمان کارش داشت

00:37:40.829 --> 00:37:42.161
پليس تاييدش کرده

00:37:44.398 --> 00:37:45.865
بيا

00:37:45.867 --> 00:37:47.567
بشين، لازمه استراحت کني

00:37:47.569 --> 00:37:48.802
... اِم

00:37:49.804 --> 00:37:52.006
خدايا، متاسفم

00:37:52.008 --> 00:37:53.841
برا چي؟

00:37:53.843 --> 00:37:55.976
اليوت ميدونست من تو رو پس ميزنم

00:37:55.978 --> 00:37:58.747
و خودمو بي دفاع ميکنم

00:37:58.749 --> 00:38:00.882
براي همين ژاکت رو گذاشت توي اتاقم

00:38:01.851 --> 00:38:03.251
منم توي دامش افتادم

00:38:25.511 --> 00:38:26.778
... آريا

00:38:26.780 --> 00:38:28.179
منو ببين

00:38:32.117 --> 00:38:33.886
يه بار ديگه ميپرسم

00:38:39.794 --> 00:38:42.095
با من ازدواج ميکني؟

00:38:45.900 --> 00:38:48.902
وايسا ... اين، بله ست؟

00:38:48.904 --> 00:38:50.570
بله

00:38:50.572 --> 00:38:52.273
بله، ازرا

00:38:52.275 --> 00:38:56.210
کاملا، صد در صد، بله، بله

00:39:27.480 --> 00:39:30.482
اين ايده ي بديه. نبايد اينجا باشيم

00:39:30.484 --> 00:39:32.750
باشه، ولي نميتونيم به حرف "اي.دي" اعتماد کنيم

00:39:32.752 --> 00:39:34.152
مدرک ميخوايم

00:39:38.425 --> 00:39:39.725
مشکلي نيست

00:39:39.727 --> 00:39:41.293
بيا بريم

00:39:49.770 --> 00:39:51.771
خودشه

00:39:51.773 --> 00:39:52.973
همينجاست

00:39:55.244 --> 00:39:57.311
بنظر همون شکلي مياد که ما خاک ريختيم

00:39:59.715 --> 00:40:01.916
فکر کنم خزيده بيرون

00:40:01.918 --> 00:40:03.318
و دوباره سوراخ رو پُر کرده

00:40:06.389 --> 00:40:08.257
خب، فقط يه راه واسه مطمئن شدن هست

00:40:15.633 --> 00:40:18.168
يادم نمياد انقدر کَنده باشيم

00:40:18.170 --> 00:40:20.103
چون که نکندي

00:40:20.105 --> 00:40:21.272
توي شوک بودي

00:40:27.245 --> 00:40:29.280
نميدونم، شايد حق با توئه

00:40:29.282 --> 00:40:30.615
شايد اينجا نيست

00:40:37.190 --> 00:40:38.290
اوه، خداي من

00:40:47.636 --> 00:40:49.002
خودشه

00:41:33.152 --> 00:41:34.753
سلام؟

00:41:36.756 --> 00:41:38.991
سلام، خانم؟

00:41:38.993 --> 00:41:40.292
حالتون خوبه؟

00:41:40.316 --> 00:41:52.316
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.