WEBVTT 00:00:01.544 --> 00:00:03.984 " ... آنچه گذشت" 00:00:04.537 --> 00:00:06.835 نيکول، توئي؟ - نيکول مُرده - 00:00:06.909 --> 00:00:09.577 واسش مراسم ختم گرفتن - تماسشو پاک ميکنم - 00:00:09.629 --> 00:00:10.795 وقتي توبي و من بهم زديم 00:00:10.797 --> 00:00:13.765 قلبم وايساد ... تا تو اومدي 00:00:13.817 --> 00:00:15.768 من خيلي متاسفم اسپنسر - خدافظ کيلب - 00:00:15.770 --> 00:00:17.820 تو بايد بهتر بدوني نبايد به وسايل مامانم دست بزني 00:00:17.872 --> 00:00:19.739 دوست دارم چند تا چيز رو توضيح بدم 00:00:19.791 --> 00:00:21.417 شايد يه چيزي اون تو باشه که بتونه بهت کمک کنه 00:00:21.469 --> 00:00:22.876 يه ارتباطي بين مري و اليوت پيدا کني 00:00:22.878 --> 00:00:25.514 يه نگاهي بهش بنداز تو رو خدا. ببين ميتوني چيزي پيدا کني 00:00:25.566 --> 00:00:27.296 حالت خوبه؟ - خوب ميشم - 00:00:27.332 --> 00:00:29.527 بايد به کيلب بگي که تو و جوردن بهم زديد 00:00:29.562 --> 00:00:31.287 داشت به کامپيوترت نيگا ميکرد 00:00:31.312 --> 00:00:33.301 واقعا؟ - اليوت رولينز يه کلاهبرداره - 00:00:33.336 --> 00:00:36.233 يجورايي، اسم و هويت واقعيشو تو قبل از هر کسي ميدونستي 00:00:36.269 --> 00:00:37.496 با من ازدواج ميکني؟ 00:00:37.963 --> 00:00:39.764 فکر ميکنيم "اي.دي" داره مياد سمت تو 00:00:39.816 --> 00:00:41.766 منظورت جنا و ساراست؟ - نه اليوت رولينز - 00:00:43.820 --> 00:00:45.404 دفعه ي بعد که يکي رو خاک ميکنيد 00:00:45.456 --> 00:00:46.485 مطمئن بشيد مُرده باشه 00:00:48.766 --> 00:00:50.989 دارم سعي ميکنم تو رو امن نگه دارم - من از جنا نميترسم - 00:00:51.024 --> 00:00:52.799 منظورم جنا نيست - نوئل کان - 00:00:52.851 --> 00:00:53.883 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:01:01.929 --> 00:01:03.152 اينا چين؟ 00:01:03.775 --> 00:01:04.931 خب، بدون غرض 00:01:04.933 --> 00:01:06.900 اندازه ي اون انگشتر روي دستت که ارزش ندارن 00:01:07.954 --> 00:01:08.903 ... ولي 00:01:10.040 --> 00:01:11.956 بعد از تمام اتفاقاتي که براي آلي افتاد ... 00:01:12.008 --> 00:01:13.879 ... من فکر کردم 00:01:14.962 --> 00:01:18.014 که مثل يه خانواده ي ديوونه ي قر و قاطي هستيم ... 00:01:18.016 --> 00:01:21.304 ولي هميشه با کار ميکنيم 00:01:21.870 --> 00:01:23.954 و تصميم گرفتم که توي نقطه اي از زندگيمم 00:01:23.956 --> 00:01:25.790 که ميخوام کساني که هوامو داشتن 00:01:25.842 --> 00:01:27.809 توي اولويت بذارم 00:01:29.930 --> 00:01:30.929 منم دقيقا با تو موافقم 00:01:32.513 --> 00:01:33.067 منم 00:01:34.903 --> 00:01:36.954 منم هستم - ... به سلامتي - 00:01:37.541 --> 00:01:40.380 به سلامتي نامزدي آريا و دوستيمون ... 00:01:40.843 --> 00:01:43.845 به سلامتي آريا. مبارک باشه 00:01:43.847 --> 00:01:46.621 و بهتره من ساقدوش باشم - شوخي ميکني؟ - 00:01:46.818 --> 00:01:48.287 همتون قراره اون بالا پيش من باشيد 00:01:52.266 --> 00:01:53.543 بفرماييد خانم ها 00:02:00.928 --> 00:02:01.877 آلي، اين چيه؟ 00:02:02.703 --> 00:02:05.672 "رزها قرمزن، بنفشه ها آبي " 00:02:05.674 --> 00:02:08.006 "تو اليوت رو کشتي و منم ميتونستم تو رو بکشم " 00:02:10.646 --> 00:02:11.729 اي.دي" ميدونه که ما کشتيمش" 00:02:17.479 --> 00:02:18.999 دارن ميان سراغ ما؟ 00:02:19.023 --> 00:02:34.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:34.091 --> 00:02:37.184 بخاطر ما اينجا نيستن، پس بخاطر گرفتن کي اينجان؟ 00:02:38.143 --> 00:02:39.076 من ميرم بفهمم 00:02:42.750 --> 00:02:44.017 ... فکر کنم 00:02:54.844 --> 00:02:56.289 سارا هارويـه 00:02:57.379 --> 00:02:58.379 مُرده 00:03:35.047 --> 00:03:38.245 اونو ببين، وانمود ميکنه بهترين دوست ساراست 00:03:38.297 --> 00:03:39.685 تازه با هم آشنا نشده بودن؟ 00:03:40.053 --> 00:03:41.592 نمايش قرن 00:03:44.058 --> 00:03:46.610 ميدوني، من ... من شنيدم که چي دارن ميگن 00:03:46.645 --> 00:03:50.031 ظاهرا، توي حمام سُر خورده و سرش به جايي خورده 00:03:50.066 --> 00:03:51.616 آره، گول يه نمايش قشنگ رو خوب ميخورن 00:04:07.053 --> 00:04:09.588 اِم، حالت خوبه؟ 00:04:10.329 --> 00:04:11.328 آره خوبم 00:04:12.580 --> 00:04:15.511 سارا گفت که جنا کسي نيست که بايد ازش بترسيم 00:04:16.390 --> 00:04:18.014 همينطورم يه فايل روي صفحه ي کامپيوترش ديدم 00:04:18.066 --> 00:04:19.933 "به اسم "شارلوت دلارنتيس 00:04:21.321 --> 00:04:22.986 خب، يه چيزي اون تو ميتونه به "اي.دي" مربوط باشه 00:04:25.609 --> 00:04:26.991 بايد اون لپ تاپ رو بدزديم 00:04:29.405 --> 00:04:32.157 اگر ميخواي در مورد سارا حرف بزني 00:04:32.456 --> 00:04:33.281 من گوش ميدم 00:04:33.480 --> 00:04:35.397 مرسي، الان نميتونم 00:04:37.388 --> 00:04:39.102 ميدوني، ما جدي بايد يکم فاصله بگيريم 00:04:39.239 --> 00:04:40.961 ضربان قلب و سوخت و ساز رو بالا ميبره 00:04:41.110 --> 00:04:43.072 من اومدم توي طبيعت و دارم ميدوئم 00:04:43.097 --> 00:04:45.017 اِم، يذره تحويلم بگير 00:04:45.903 --> 00:04:47.727 خب براي تولدت چيکار ميخواي بکني؟ 00:04:48.139 --> 00:04:49.471 اِم، قبلا در موردش حرف زديم - ميدونم - 00:04:49.646 --> 00:04:51.313 ... من فقط داشتم فکر ميکردم که من دارم کار ميکنم 00:04:51.338 --> 00:04:53.672 نه، اِم . مشکلي نيست، واقعا 00:04:53.697 --> 00:04:56.315 من ... من ... من نميخوام تولدم کاري بکنم 00:04:56.392 --> 00:04:59.727 يعني، بيا اون روز هم مثل هر روزمون باشه، خب؟ 00:04:59.984 --> 00:05:03.209 روري که بايد بدوئم تا شيريني خامه اي که ديشب خوردمو بسوزونم 00:05:03.234 --> 00:05:04.631 باشه، خب، فقط ميخواستم بگم 00:05:04.656 --> 00:05:05.988 بعد از شيفتم ميتوني بياي اونجا 00:05:06.040 --> 00:05:07.574 ميتونم واست شام بخرم 00:05:07.626 --> 00:05:09.366 ببين، فقط يه غذاست 00:05:09.662 --> 00:05:10.877 باشه 00:05:11.399 --> 00:05:13.483 باشه، فقط قول بده سر و صدا راه نندازي 00:05:13.667 --> 00:05:15.668 همونقدري که عرق ريختيم 00:05:15.670 --> 00:05:18.003 من يکي که حتما مجبورم با همين عرق هام بيام چون بعد از اين دوئيدن 00:05:18.055 --> 00:05:19.560 ديگه نميتونم حتي تکون بخورم 00:05:19.585 --> 00:05:20.918 خب، تا ماشينت باهات مسابقه ميدم 00:05:21.009 --> 00:05:22.008 !اوه، هي 00:05:43.567 --> 00:05:44.487 ... پس 00:05:45.311 --> 00:05:46.727 ... پس 00:05:47.040 --> 00:05:49.041 به ما گفت که برگشته شهر 00:05:49.093 --> 00:05:50.691 براي شام نامزدي تو 00:05:50.827 --> 00:05:53.495 تو واقعا فکر ميکني که من جنا رو دعوت ميکنم شام نامزديمو بخوره؟ 00:05:53.715 --> 00:05:55.028 پس برگشته اينجا چيکار ميکنه؟ 00:05:55.435 --> 00:05:56.801 ميدوني چيه اين هميشه يکي از اون چيزاست 00:05:56.826 --> 00:05:59.695 ... که در مورد دوست دارم، اصرارت، اين 00:05:59.748 --> 00:06:01.131 تراشيدگي؟ 00:06:02.004 --> 00:06:03.505 اينجا چيکار داره توبي؟ 00:06:06.647 --> 00:06:08.615 دنبال بخشش بود 00:06:15.074 --> 00:06:16.936 اون يکي از وسط شکاف خورده 00:06:17.657 --> 00:06:18.906 اونا مورد علاقه من 00:06:23.814 --> 00:06:25.481 ميدوني بابام خيلي وقت گذاشت تا منو قانع کنه 00:06:25.539 --> 00:06:26.872 به اين سفر بيام 00:06:26.924 --> 00:06:28.508 ... ميفهمم. من فقط - نه، صبر کن. فقط صبر کن - 00:06:28.543 --> 00:06:29.978 بذار، بذار اينو روشن کنم 00:06:31.513 --> 00:06:32.846 خوشحالم که اومدم 00:06:34.517 --> 00:06:36.818 ميدوني شايد اين بتونه شروع يه رسم جديد باشه 00:06:36.853 --> 00:06:37.836 هوم 00:06:48.901 --> 00:06:49.850 تو خوبي؟ 00:06:52.822 --> 00:06:53.821 توبي 00:06:56.426 --> 00:06:57.459 بله؟ 00:06:58.522 --> 00:06:59.712 من ميترسم 00:07:01.290 --> 00:07:02.815 ... يه چيزايي هست که 00:07:04.736 --> 00:07:08.059 نميتونم توي ذهنم ديگه ببينم ... 00:07:10.823 --> 00:07:12.677 از ذهنم محو ميشن 00:07:15.734 --> 00:07:16.699 مثل تو 00:07:18.787 --> 00:07:20.126 و صورتت 00:07:22.387 --> 00:07:23.336 بيا 00:07:30.768 --> 00:07:31.734 بيا 00:07:47.178 --> 00:07:48.345 من ميتونم ببينمت 00:07:51.580 --> 00:07:52.642 جنا 00:07:52.678 --> 00:07:54.590 ... من ... من ... من فکر کردم تو 00:07:54.592 --> 00:07:55.938 اشتباه فکر کردي 00:08:02.960 --> 00:08:04.395 جنا اون شب رفت 00:08:05.555 --> 00:08:06.949 از اون موقع نديدمش 00:08:06.980 --> 00:08:09.982 نه اين اواخر که دوباره برگشت به شهر 00:08:10.355 --> 00:08:12.142 متاسفم توبي 00:08:14.134 --> 00:08:15.536 چرا هيچوقت بهم نگفتي؟ 00:08:16.402 --> 00:08:17.552 بهم زده بوديم 00:08:17.793 --> 00:08:19.426 نميخواستم توي دي سي مزاحمت بشم 00:08:21.031 --> 00:08:22.544 تمام واحدها توجه کنند 00:08:22.596 --> 00:08:24.950 459. گشت زني سريع در حال انجامه 00:08:24.952 --> 00:08:26.953 واحدهاي در محل 492 اعلام کنن 00:08:26.955 --> 00:08:28.972 آدرس خونه ي توئه - وايسا - 00:08:29.007 --> 00:08:32.894 آه، دريافت شد. اعزام نيرو. کُد سه از رزوود و مين 00:08:32.946 --> 00:08:33.895 10-4 00:08:40.801 --> 00:08:42.339 ميدوني، امروز صبح با ترس از خواب پاشدم 00:08:44.516 --> 00:08:46.277 يه کابوس ديدم داره مياد دنبالمون 00:08:46.957 --> 00:08:48.229 ... و اون احساس که 00:08:48.725 --> 00:08:50.866 از صبحونه به اينور باهامه ... 00:08:51.295 --> 00:08:53.336 ولي بعد فهميدم تو اينجايي 00:08:54.142 --> 00:08:56.256 و همو داريم 00:08:56.968 --> 00:08:58.754 و الان داريم اونو پاک ميکنيم 00:09:05.500 --> 00:09:07.055 جيسون 00:09:07.091 --> 00:09:09.569 کي اومدي تو؟ فکر کردم پروازت ساعت پنج ميشينه 00:09:09.571 --> 00:09:12.069 اوه. يه پرواز زودتر سوار شدم، واسه ديدنت صبر نداشتم 00:09:14.071 --> 00:09:15.087 اينو ببين 00:09:16.207 --> 00:09:18.040 فقط يه ردا و تاج کم داري ها 00:09:18.093 --> 00:09:19.176 و اونوقت يه شاه واقعي ميشي 00:09:19.211 --> 00:09:21.145 لطفا نگو 00:09:23.099 --> 00:09:25.083 هي، حالت خوبه؟ 00:09:26.153 --> 00:09:27.152 آره 00:09:27.204 --> 00:09:29.155 آره من خوبم حالا که اينجايي 00:09:32.126 --> 00:09:34.343 خب شما بايد مري باشي - بله - 00:09:35.262 --> 00:09:36.211 سلام جيسون 00:09:38.156 --> 00:09:39.238 يه حکم قضايي هست 00:09:39.263 --> 00:09:41.263 که منو فعلا سرپرست اوليه ي آلي کرده 00:09:43.301 --> 00:09:44.940 تو ميتوني از خونه ي من گورتو گم کني 00:09:44.965 --> 00:09:46.068 ... جيسون، آروم، لطفا اينکارو نکن 00:09:46.093 --> 00:09:47.126 حالا 00:09:47.178 --> 00:09:48.505 البته 00:09:48.947 --> 00:09:50.299 ميرم وسايلمو جمع کنم 00:09:57.552 --> 00:09:58.747 قضيه ي شکار جادوگرت چيه؟ 00:09:59.090 --> 00:10:00.574 تو حتي هنوز اين زن رو درست نميشناسي 00:10:01.042 --> 00:10:02.008 خب، دليل اوليه اين که تو بستري شدي 00:10:02.044 --> 00:10:03.742 همين زنه 00:10:04.062 --> 00:10:05.145 مثل شارلوت تو رو زنداني کرد 00:10:05.147 --> 00:10:07.031 که فقط بتونه پولمونو بالا بکشه 00:10:07.066 --> 00:10:09.601 داشت با اليوت کار ميکرد و اون کسي بود که 00:10:09.626 --> 00:10:11.003 که خونشو مکيد درست مثل کاري که با من کرد 00:10:11.038 --> 00:10:12.120 چطوري تونستي بدون اينکه به من بگي ازدواج کني؟ 00:10:12.122 --> 00:10:13.922 !چون که تو اينجا نبودي 00:10:16.061 --> 00:10:17.977 و مدت خيلي زيادي هم نبودي 00:10:21.033 --> 00:10:23.580 جيسون، نميگم اين زن بيگناهه 00:10:25.121 --> 00:10:28.006 ولي وقتي فهميد که اليوت چقدر قصد داره نقشه شو جلو ببره 00:10:28.058 --> 00:10:29.090 منو از ولبي آورد بيرون 00:10:29.558 --> 00:10:30.977 چون که کار درستي بود 00:10:34.776 --> 00:10:36.125 من هيچکس رو ندارم 00:10:36.952 --> 00:10:38.854 نه پدر، نه تو 00:10:39.421 --> 00:10:41.663 الان اينجايي ولي من هيچوقت نميدونم چقدر ميموني 00:10:45.246 --> 00:10:46.529 پس لطفا بهش يه شانسي بده 00:10:47.875 --> 00:10:48.947 يه شانس براي چي؟ 00:10:52.004 --> 00:10:53.365 خاله مونه 00:10:54.007 --> 00:10:55.973 تو دلت نميخواد بشناسيش؟ 00:11:02.058 --> 00:11:03.855 آره، من الان توي بيمارستانم 00:11:03.880 --> 00:11:06.386 دکتر داره ايوان رو معاينه ميکنه. حسابي کتک خورده 00:11:07.382 --> 00:11:09.754 خب، من پيدا کردم يعني کارت کليدي مامانمو دزديدم 00:11:09.806 --> 00:11:12.843 پس بايد قبل از اينکه کسي بفهمه نيست، ازش استفاده کنيم 00:11:12.878 --> 00:11:15.545 پس يعني الان - متاسفم هانا - 00:11:15.547 --> 00:11:17.551 به توبي قول دادم اينجا توي بيمارستان ميمونم 00:11:17.680 --> 00:11:19.679 مشکلي نيست. هر وقت تونستي خودتو برسون اينجا 00:11:20.331 --> 00:11:22.109 به توبي سلام منو برسون 00:11:23.057 --> 00:11:24.139 خبرت ميکنم چي پيدا کردم 00:11:24.408 --> 00:11:25.407 ميرسونم 00:11:29.066 --> 00:11:31.149 خب، مسلما به ما 00:11:31.201 --> 00:11:32.985 خيلي گزينه واسه فکر داده 00:11:33.885 --> 00:11:35.177 چقدر بايد تصميم بگيريم 00:11:36.824 --> 00:11:38.041 خيلي خيلي زياد 00:11:41.013 --> 00:11:42.441 تو خوبي؟ 00:11:42.983 --> 00:11:44.534 آره، آره نه خوبم 00:11:44.536 --> 00:11:47.152 فقط، آه، يذره نفسم سخت بالا مياد. همين 00:11:47.154 --> 00:11:48.553 ولي عاليم 00:11:49.451 --> 00:11:52.691 ميدوني، لازم نيست از تمام اين ها استفاده کنيم 00:11:57.657 --> 00:11:58.665 ... شايد 00:11:59.521 --> 00:12:00.987 بهتره خودمونو از اين همه دردسر خلاص کنيم ... 00:12:01.038 --> 00:12:02.905 و از دست درام خانواده ها و اينا 00:12:02.957 --> 00:12:03.939 ... و فقط 00:12:05.412 --> 00:12:06.732 فرار کنيم با هم 00:12:09.814 --> 00:12:10.898 خيل خب اين بنظر بي مزه اومد 00:12:10.950 --> 00:12:12.229 ولي نه من جوري حرف نميزنم مثل 00:12:12.264 --> 00:12:15.787 تمام اين کليساهاي عروسي، بيشتر دارم به يه 00:12:15.839 --> 00:12:17.161 ويلا توي توسکاني فکر ميکنم 00:12:17.874 --> 00:12:20.605 جدي ميگي؟ - آره، آره - 00:12:20.640 --> 00:12:23.472 يه دوست خانوادگي، جئو، يه ويلا توي بارسا داره 00:12:23.474 --> 00:12:26.769 ... روي تپه ست، به سمت يه تاکستان، واقعا 00:12:26.821 --> 00:12:28.377 جدي ميگي؟ 00:12:29.127 --> 00:12:30.578 ميشه لااقل بهش فکر کني؟ 00:13:20.529 --> 00:13:22.709 اوه خداي من، کيلب! اينجا چيکار ميکني؟ 00:13:22.761 --> 00:13:24.650 ببخشيد، منم ميخواستم از تو همينو بپرسم 00:13:25.412 --> 00:13:27.463 مامانت منو استخدام کرده که امنيت هتل رو بيشتر کنم 00:13:27.589 --> 00:13:28.670 ديدم داري مياي تو 00:13:29.887 --> 00:13:30.640 ... ببين 00:13:31.134 --> 00:13:33.065 فکر نميکنم اتفاقي که براي سارا افتاده، حادثه بوده 00:13:33.928 --> 00:13:34.961 و شرط ميبندم تو هم همين فکرو ميکني 00:13:35.266 --> 00:13:37.100 اِم يه چيزي روي لپ تاپ جنا ديده 00:13:37.125 --> 00:13:38.291 که ميتونه به "اي.دي" برسه 00:13:38.585 --> 00:13:40.418 شايد توضيح بده چه بلايي سر سارا اومده 00:13:41.556 --> 00:13:43.522 من يه راهي بلدم که کليد جعبه ي قفل ها رو پيدا کنيم 00:13:43.558 --> 00:13:45.392 ولي شايد کمک لازمم بشه 00:13:47.949 --> 00:13:50.082 واقعا داريم ايکارو ميکنيم؟ 00:13:50.500 --> 00:13:53.468 واقعا فکر ميکني ما نميتونم فرار کنيم؟ 00:13:53.503 --> 00:13:56.388 آريا، سارا هاروي توي ردلي مُرد 00:13:56.440 --> 00:13:59.039 بيا فقط از اين شهر بريم بيرون 00:13:59.956 --> 00:14:03.024 فکر نميکني يهو از شهر رفتن يذره مشکوک بنظر بياد؟ 00:14:03.049 --> 00:14:04.883 خب، مشکوک به تو؟ تو که سارا رو نکشتي 00:14:06.419 --> 00:14:07.418 کشتي؟ 00:14:08.421 --> 00:14:09.439 آريا 00:14:10.071 --> 00:14:13.274 تا جمعه ميتونيم زير آفتاب توسکان در حال تست کردن شراب باشيم 00:14:13.343 --> 00:14:16.379 ... عاشق اين ايده م، واقعا، ولي 00:14:18.416 --> 00:14:20.334 تصميم خيلي بزرگيه 00:14:20.730 --> 00:14:22.698 آره، امروز عجله اي ميشه 00:14:25.275 --> 00:14:26.274 فردا؟ 00:14:34.824 --> 00:14:36.824 ميشه همو ببنيم؟ مهمه" جيسون-دي " 00:14:56.162 --> 00:14:57.195 سلام اميلي 00:14:58.298 --> 00:15:00.248 هميشه ميدونستم تو از رزوود بيرون نميري 00:15:09.167 --> 00:15:10.149 عجب 00:15:10.185 --> 00:15:12.834 سفر واقعا زمختت کرده 00:15:14.540 --> 00:15:16.175 و تو ريشاتم نزدي 00:15:16.943 --> 00:15:18.127 بنظر عالي مياي 00:15:22.866 --> 00:15:24.855 من نامزد کردم 00:15:25.203 --> 00:15:26.169 با ليام؟ 00:15:29.649 --> 00:15:30.899 با ازرا 00:15:34.259 --> 00:15:36.060 تبريک ميگم 00:15:37.049 --> 00:15:39.099 مرسي - آدم خوش شانسيه - 00:15:45.306 --> 00:15:48.044 ... به کسي نگفتي که 00:15:48.597 --> 00:15:49.994 در مورد ما، گفتي؟ ... 00:15:50.858 --> 00:15:51.499 نه 00:15:51.937 --> 00:15:55.421 به آلي يا ازرا يا هيچکس ديگه نگفتم 00:15:56.029 --> 00:15:57.325 پس بيا اينو بعنوان رازمون نگه داريم 00:16:00.089 --> 00:16:01.821 براي اين نخواستم بياي اينجا آريا 00:16:02.436 --> 00:16:04.596 بخاطر آلي به کمکت احتياج دارم 00:16:04.977 --> 00:16:05.556 باشه 00:16:06.196 --> 00:16:08.944 خب، بنظر مياد مري حسابي چشمشو کور کرده 00:16:08.996 --> 00:16:10.422 نگرانشم و به حرف من گوش نميده 00:16:11.013 --> 00:16:13.299 دقيقا قبل از اينکه از اتوپيا بيام فهميدم 00:16:13.334 --> 00:16:14.866 سهام شرکت کاريساميمون 00:16:14.902 --> 00:16:15.445 کاملا از سرمايه خالي شده 00:16:16.320 --> 00:16:17.364 اليوت؟ 00:16:17.909 --> 00:16:20.375 ... فقط پول آلي رو ندزديده 00:16:20.400 --> 00:16:21.482 همه چي رو گرفته 00:16:21.534 --> 00:16:24.305 جيسون، متاسفم 00:16:25.278 --> 00:16:27.128 ميدونم کارت چقدر برات مهمه 00:16:27.153 --> 00:16:28.741 و چقدر در حق اون بچه ها مهمه 00:16:28.766 --> 00:16:30.375 يه حسابدار دادگاهي استخدام کردم 00:16:31.050 --> 00:16:32.183 هنوز دارم سعي ميکنم ثابت کنم دست مري توي کاره 00:16:32.208 --> 00:16:33.629 ... ولي در اين بين 00:16:34.708 --> 00:16:35.884 به کمکت احتياج دارم ... 00:16:45.739 --> 00:16:48.673 دست هتل درد نکنه که روز ماساژ راه انداخت 00:16:48.945 --> 00:16:50.836 روز خيلي پر استرسي بود 00:17:17.168 --> 00:17:18.117 پس چي، نتونستي لپ تاپ جنا رو 00:17:18.169 --> 00:17:19.853 پيدا کني ولي يه جعبه کليد پيدا کردي؟ 00:17:19.905 --> 00:17:22.456 آره. خيلي بزرگه. لپ تاپ ميتونه اون تو باشه 00:17:22.878 --> 00:17:24.174 يا ممکنه چيز ديگه اي باشه 00:17:27.977 --> 00:17:29.026 تو به کيلب گفتي؟ 00:17:31.581 --> 00:17:32.502 نه 00:17:40.196 --> 00:17:41.914 ميدوني، ميتوني چراغها رو ، روشن کني 00:17:41.949 --> 00:17:43.615 فرقشو نميفهمه 00:18:01.455 --> 00:18:03.786 لپ تاپ نيست فقط کاغذه 00:18:07.523 --> 00:18:08.472 گرفتم 00:19:07.189 --> 00:19:09.139 سلام، دوباره واسه دکتر کاگران تماس ميگيرم 00:19:09.191 --> 00:19:10.571 نوئل کانم 00:19:11.859 --> 00:19:14.438 بهش بگو هم وقت داره تموم ميشه هم صبر من 00:19:28.166 --> 00:19:30.015 عصر بخير، من اميلي ام 00:19:30.056 --> 00:19:31.421 و امشب من در خدمتتونم 00:19:31.457 --> 00:19:32.924 خب، تو رو ببين 00:19:35.062 --> 00:19:36.562 اين اولين باريه که اينجا رو بعد از تعمير 00:19:36.614 --> 00:19:37.646 ديدي، درسته؟ 00:19:37.698 --> 00:19:38.915 آره آره 00:19:44.367 --> 00:19:45.322 همه چي خوبه؟ 00:19:46.592 --> 00:19:48.676 .... آره، آه، ببخشيد اين 00:19:49.012 --> 00:19:50.562 آلارم قرعه کشيه ... 00:19:50.597 --> 00:19:52.582 دو ميليون دلار - اوه - 00:19:52.617 --> 00:19:53.950 شايد بايد بليطشو بخريم 00:19:53.952 --> 00:19:55.585 آره 00:19:55.620 --> 00:19:57.004 سلام، چ خبرا؟ 00:20:05.949 --> 00:20:07.032 ... گارسون 00:20:07.034 --> 00:20:08.033 وئو 00:20:08.035 --> 00:20:10.869 اونها بنظر حسابي ... هيجان زده ميان 00:20:16.742 --> 00:20:18.625 که چرا کانال کولر شکسته شده بوده 00:20:18.661 --> 00:20:20.577 نوئل اون فايل رو ميخواد 00:20:20.629 --> 00:20:21.679 خب، اگر نوئل دزديدتش 00:20:21.715 --> 00:20:23.716 شايد يه چيزي توشه که ما نميبينيم 00:20:23.900 --> 00:20:26.201 آره، يه چيزي که ارزش دزديده شدن داره 00:20:28.689 --> 00:20:31.524 باشه تو عقل کُلي اين کُد يعني چي؟ 00:20:33.162 --> 00:20:34.527 نميدونم، يذره کافئين بيشتر لازم 00:20:34.580 --> 00:20:36.597 دارم اينو بفهمم 00:20:36.633 --> 00:20:40.469 خب، اين يجور تسته؟ واسه مري؟ 00:20:45.030 --> 00:20:46.459 آه آره 00:20:48.342 --> 00:20:49.476 دي اِن ايشه 00:20:56.523 --> 00:20:57.702 به اندازه ي مال تو خوبه؟ 00:20:58.492 --> 00:20:59.542 چي؟ - استيک - 00:20:59.577 --> 00:21:01.460 به خوبي دستپخت توئه؟ 00:21:01.496 --> 00:21:04.498 اوه خوب بود، عالي نبود 00:21:04.550 --> 00:21:06.433 اوکي بود 00:21:13.126 --> 00:21:16.011 مامان، چيه؟ 00:21:16.985 --> 00:21:17.933 باباست، نه؟ 00:21:19.114 --> 00:21:21.081 ... متاسفم اِم، فقط اين که 00:21:23.211 --> 00:21:25.177 ... ميدوني بنظر احمقانه مياد ولي 00:21:25.325 --> 00:21:27.325 من فقط ... من احساس گناه ميکنم ... 00:21:27.377 --> 00:21:29.328 اگر بدون پدرت خوش بگذرونم 00:21:31.298 --> 00:21:33.683 مامان، اون تولد رو يادته 00:21:33.735 --> 00:21:36.686 وقتي بابا رو برديم رستورانه که هر چي دلت بخواد ميتوني از بوفه ش سوشي بخوري؟ 00:21:36.738 --> 00:21:40.324 ... اوکي و اون - نُه تا رول سوشي خورد آره - 00:21:40.376 --> 00:21:43.378 يادمه - بابا رو چيزي نگه نداشته - 00:21:43.901 --> 00:21:46.816 يعني، ما رو دوست داشت و زندگي رو دوست داشت 00:21:47.685 --> 00:21:49.100 تو هم بايد اينطوري باشي 00:21:49.370 --> 00:21:50.736 ميدونم 00:22:09.610 --> 00:22:10.675 نه، مرسي 00:22:11.827 --> 00:22:13.597 نوشيدني نميخوره - عذرخواهي ميکنم - 00:22:13.649 --> 00:22:15.534 من اونو ميگيرم مري مرسي 00:22:17.305 --> 00:22:18.304 ببخشيد، بايد بهت ميگفتم 00:22:33.891 --> 00:22:34.858 خب، اين خوبه 00:22:36.923 --> 00:22:37.946 فقط ما سه تايي 00:22:40.026 --> 00:22:41.854 اوم. اميدوارم شماها ناراحت نشيد 00:22:41.880 --> 00:22:43.776 ولي من يه دوست رو به شام دعوت کردم 00:22:44.991 --> 00:22:45.979 مشکلي نيست 00:22:47.016 --> 00:22:48.781 انقدر غذا داريم يه لشکر رو سير کنيم 00:22:58.584 --> 00:22:59.600 ايوان؟ 00:23:03.118 --> 00:23:05.118 اوه اسپنسر سلام 00:23:05.120 --> 00:23:07.054 سلام حالت چطوره؟ 00:23:07.089 --> 00:23:10.091 آه، يذره کبود شدم. يه دنده م شکسته 00:23:10.612 --> 00:23:12.010 ولي دکترها گفتن خوش شانسم 00:23:14.065 --> 00:23:16.081 دلشون خوشه نه؟ 00:23:16.428 --> 00:23:17.366 سلام 00:23:18.003 --> 00:23:20.970 عزيزم، آه، ميگن تو بايد برگه هاي ترخيص رو امضا کني 00:23:21.590 --> 00:23:22.890 آره - کمک ميخواي؟ - 00:23:23.231 --> 00:23:25.281 احمق نباش خوبم، باي 00:23:26.029 --> 00:23:27.029 باشه 00:23:33.994 --> 00:23:35.401 وسايل ايوان رو گشتم 00:23:35.403 --> 00:23:37.345 و تنها چيزي که توي اون کانال گم شده 00:23:37.489 --> 00:23:38.738 همون فايله 00:23:39.979 --> 00:23:42.997 ببخشيد که تو رو کشيدم وسط اين قضايا 00:23:43.513 --> 00:23:45.333 توبي، حس مزخرفي دارم 00:23:46.506 --> 00:23:47.900 خب، من ميفهمم کي برش داشته 00:23:47.936 --> 00:23:49.902 گوش کن، تنها کاري که لازمه بکني 00:23:49.955 --> 00:23:51.255 اينه که وسايلتو جمع کني و ايوان رو 00:23:51.290 --> 00:23:53.207 تا جايي که ميتوني از اينجا دور بکني 00:23:54.695 --> 00:23:56.235 چي ميدوني که من نميدونم؟ 00:24:02.027 --> 00:24:03.911 توبي، داري خونشو ميسازي 00:24:03.936 --> 00:24:05.970 هر جايي ميتوني يه خونه براش بسازي 00:24:06.258 --> 00:24:07.791 باشه؟ من الان بايد اينجا باشم 00:24:07.843 --> 00:24:09.159 ولي تو و ايوان نه 00:24:10.313 --> 00:24:11.763 لطفا 00:24:13.692 --> 00:24:15.234 هيچکس واقعا توي رزوود امن نيست 00:24:27.190 --> 00:24:29.241 !مامان؛ مامان 00:24:29.277 --> 00:24:31.877 متاسفم، امشب اينجوري نميخواستم پيش بره 00:24:31.913 --> 00:24:33.295 هي، مشکلي نيست 00:24:33.348 --> 00:24:34.347 بفرماييد خانم ها 00:24:34.349 --> 00:24:36.266 چيه؟ - .. آم - 00:24:36.318 --> 00:24:38.202 نه، ما اينها رو سفارش نداديم 00:24:38.238 --> 00:24:39.320 آره، اين يه هديه ست 00:24:40.556 --> 00:24:42.217 "ببخشيد بابت سر و صدا. اميدوارم نوشيدني ها جبرانش کنه " 00:24:42.242 --> 00:24:46.178 اوه! عروس هاي آينده اينا رو فرستادن واسه عذرخواهي 00:24:47.181 --> 00:24:49.182 سلام - سلام - 00:24:50.268 --> 00:24:52.041 بنظر مياد داره بهشون خوش ميگذره 00:24:52.904 --> 00:24:55.948 ميدوني چيه من ميرم ازشون تشکر ميکنم 00:24:58.052 --> 00:24:59.459 اوه، نوشيدنيمو يادم رفت 00:25:10.592 --> 00:25:12.460 وقت غذاي اصليه 00:25:16.410 --> 00:25:19.069 امشب قرار بود که تو به مري يه شانس ديگه بدي 00:25:19.332 --> 00:25:21.475 از وقتي نشستيم به زور دو کلمه هم باهاش حرف نزدي 00:25:21.511 --> 00:25:23.419 اوه، حرف دارم آلي باور کن 00:25:23.421 --> 00:25:25.714 تو فقط نميخواي گوش بدي. انقدر که مشغولي طرفشو بگيري 00:25:25.740 --> 00:25:27.011 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:25:27.046 --> 00:25:27.821 ... آلي 00:25:27.856 --> 00:25:29.385 ميتوني حداقل يکم تلاش کني جيسون 00:25:29.421 --> 00:25:30.933 آره خب، در حالي که داري تلاش ميکني 00:25:30.985 --> 00:25:32.609 اون داره با ظروف نقره مون فرار ميکنه 00:25:32.937 --> 00:25:34.639 جيسون فقط نگرانته 00:25:34.989 --> 00:25:36.651 اليوت فقط پولاي تو رو بالا نکشيده 00:25:36.703 --> 00:25:37.957 کل سرمايه کاريسامي رو بالا کشيده 00:25:37.993 --> 00:25:39.058 و تو ميدوني مري هم دست داشته 00:25:39.094 --> 00:25:41.395 پس فکر ميکني داره بازيم ميده؟ - بهش اعتراف کرد - 00:25:41.447 --> 00:25:43.620 که اون و اليوت داشتن سعي ميکردن پولهاي شارلوت رو پس بگيرن 00:25:43.655 --> 00:25:45.294 آره ولي تهش اينکارو نکرد 00:25:45.296 --> 00:25:46.106 تو باور ميکني؟ 00:25:46.108 --> 00:25:47.438 اگر پول رو دزديده 00:25:47.490 --> 00:25:48.562 چرا هنوز اينجاست؟ 00:25:48.597 --> 00:25:50.940 آلي، من فکر ميکنم تو ميخواي قبولش کني 00:25:50.975 --> 00:25:52.024 بيشتر از اون چيزي که بايد 00:25:52.060 --> 00:25:53.638 پس براي همين اينجايي 00:25:53.978 --> 00:25:55.028 دو نفر عليه يه نفر 00:25:59.953 --> 00:26:00.952 اميدوارم گشنه تون باشه 00:26:02.404 --> 00:26:03.820 گوشت گاه ولينگتون 00:26:03.896 --> 00:26:05.512 دستپخت مخصوص من 00:26:06.764 --> 00:26:08.929 مخصوص تو؟ - اوهوم - 00:26:08.981 --> 00:26:10.347 مخصوص مامانم بود 00:26:10.399 --> 00:26:12.899 هر سال تولدمون ميپخت 00:26:12.935 --> 00:26:15.302 فکر کنم دستور پختش خانوادگيه 00:26:15.905 --> 00:26:18.586 و فکر کنم گردنبند مامانم رو هم دزديدي؟ 00:26:18.611 --> 00:26:19.610 !جيسون 00:26:21.966 --> 00:26:23.063 من بهش دادم 00:26:23.862 --> 00:26:25.341 تو گردنبند مامان رو بهش دادي؟ 00:26:27.032 --> 00:26:29.000 نميبني؟ داره مختو دست کاري ميکنه آلي 00:26:29.025 --> 00:26:31.059 داره جوابم ميده. اون مامان نيست 00:26:31.084 --> 00:26:33.635 جيسون آروم 00:26:34.203 --> 00:26:35.221 مشکلي نيست 00:26:36.232 --> 00:26:39.966 متوجهم در موردم چه فکري ميکنه 00:26:40.417 --> 00:26:42.511 حتي يذره وقت نذاشتي که منو بشناسي 00:26:42.513 --> 00:26:43.887 مادرت هميشه ما رو جدا نگه ميداشت 00:26:44.904 --> 00:26:45.923 منظورت چيه؟ 00:26:45.975 --> 00:26:48.801 وقتي اين دو به قدر کافي بزرگ شدن که از من خاطره اي داشته باشن 00:26:48.836 --> 00:26:50.831 ممنوع کرد که من بيام رزوود 00:26:52.983 --> 00:26:55.285 ولي چند سال پيش من جيسون رو ديدم 00:26:56.049 --> 00:26:57.099 پس يه امشب رو ميمونم 00:26:57.135 --> 00:26:59.719 ايده ي خوبي نيست، اينجا خيلي بهم ريخته ست 00:26:59.823 --> 00:27:01.426 مهم نيست مامان، فقط يه شبه 00:27:01.451 --> 00:27:03.067 گفتم نه جيسون 00:27:04.076 --> 00:27:05.075 يه ساعته کارم تموم ميشه 00:27:05.110 --> 00:27:06.403 خونه ميبينمت 00:27:13.003 --> 00:27:15.605 کسي اون توئه؟ - فقط باده - 00:27:35.014 --> 00:27:37.981 جدا مري، خودتو جمع و جور کن 00:27:38.017 --> 00:27:39.466 چطور ميتوني انقدر ظالم باشي؟ 00:27:39.468 --> 00:27:42.036 تازه فهميدم بچه م مُرده 00:27:42.072 --> 00:27:43.637 گذاشتم تو ازش مراقبت کني 00:27:43.689 --> 00:27:46.625 و منم به چارلز بهترين زندگي اي که ميتونستم رو دادم مري 00:27:46.661 --> 00:27:48.430 با تمام قلبم دوستش داشتم 00:27:48.466 --> 00:27:49.827 چطوري اتفاق افتاد؟ 00:27:50.979 --> 00:27:53.169 بايد بدونم. جواب ميخوام، لطفا بهم بگو 00:27:53.204 --> 00:27:55.636 تو نبايد اينجا باشي مري، خودتم ميدوني 00:27:55.688 --> 00:27:57.889 جسيکا لطفا 00:27:57.941 --> 00:27:59.246 تقصير من نبود 00:28:00.470 --> 00:28:01.944 بهش هر چيزي که ميتونستم رو دادم 00:28:01.996 --> 00:28:05.031 فقط نميفهمم چرا بهم نميگي چي شده 00:28:05.033 --> 00:28:07.000 تو اينجا قرباني نيستي 00:28:07.471 --> 00:28:10.481 تو بچه رو بدنيا آوردي ولي پسر من بود 00:28:11.243 --> 00:28:12.975 اينو هيچوقت يادت نره 00:28:13.010 --> 00:28:14.949 و هيچوقت ديگه اينجا برنگرد 00:28:30.931 --> 00:28:33.849 وحشتناکه که بهت در مورد شارلوت بيشتر نگفت 00:28:33.901 --> 00:28:36.249 ... وقتي جسيکا تصميم ميگرفت، مکالمه تموم بشه 00:28:37.856 --> 00:28:39.081 تموم بود ... 00:28:39.825 --> 00:28:42.058 خودشو توي انباري حبس کرد تا من رفتم 00:28:45.261 --> 00:28:46.882 خاله کارول انباري داشت؟ 00:28:55.862 --> 00:28:58.162 مري گفت جسيکا قبلا يه انباري داشته 00:28:58.198 --> 00:28:59.381 که وقت زيادي توش بوده 00:28:59.416 --> 00:29:01.445 براي آلي و جسيون هم خبر جديدي بود 00:29:01.835 --> 00:29:04.101 اه اره، منم قبلا توي کمدم قايم ميشدم. و؟ 00:29:04.509 --> 00:29:06.377 با توجه به تمام رازهايي که جسيکا نگه ميداشته 00:29:06.413 --> 00:29:08.233 در مورد مري و شارلوت، خدا ميدونه ممکنه توي اون انباري 00:29:08.268 --> 00:29:09.586 چي پيدا کنيم؟ 00:29:09.588 --> 00:29:12.412 وايسا باشه، پس فکر ميکني يه چيزي اون پايين باشه 00:29:12.464 --> 00:29:14.627 که بتونه کمکمون کنه بفهميم به کي نزديک بوده؟ 00:29:14.662 --> 00:29:17.229 يا ما رو به کسي برسونه که انتقام ميخواد 00:29:17.281 --> 00:29:18.319 براي مرگ شارلوت 00:29:18.321 --> 00:29:20.468 اميلي. بيا بيا 00:29:21.001 --> 00:29:22.504 باشه، ببين، ميشه فردا اينکارو بکنيم؟ 00:29:22.556 --> 00:29:23.935 تولد مامانمه 00:29:23.971 --> 00:29:25.929 فردا نميتونم 00:29:25.965 --> 00:29:28.262 بايد امشب باشه 00:29:28.385 --> 00:29:29.351 چرا؟ 00:29:31.010 --> 00:29:32.092 ازرا ميخواد فرار کنيم 00:29:33.265 --> 00:29:35.132 بريم توسکاني 00:29:35.247 --> 00:29:36.363 عجب 00:29:39.489 --> 00:29:41.289 ولي من هيچوقت نميتونم اينکارو بکنم 00:29:43.501 --> 00:29:45.041 يعني، شماها اونجا نبوديد؟ 00:29:45.077 --> 00:29:48.045 آريا اگر اين چيزيه که ميخواي، بايد اينکارو بکني 00:29:48.098 --> 00:29:51.049 نميدونم. فکر کنم 00:29:52.219 --> 00:29:53.700 اِم، ميدوني چيه، نه 00:29:53.736 --> 00:29:57.023 گفتن اين با صداي بلند، من هيچوقت نميتونم شماها رو تنها بذارم 00:29:57.025 --> 00:29:58.075 !اميلي 00:30:01.080 --> 00:30:03.824 طي بيست سال آينده، تو ديگه نه به پشت سرت نگاه ميکني يا يادت مياد 00:30:03.860 --> 00:30:06.034 اون زماني رو که دلت تنگ شده واسه دزدي رفتن توي کانال کولر 00:30:06.086 --> 00:30:08.792 باشه، تو وقتي رو يادت مياد که تو و ازرا 00:30:08.828 --> 00:30:10.613 زن و شوهر شديد 00:30:11.175 --> 00:30:13.687 هي، هانا و اسپنسر و من ميريم خونه ي خاله ي آلي 00:30:13.739 --> 00:30:14.976 فردا شب وقتي کسي نيست 00:30:15.028 --> 00:30:16.146 و خبرشو به تو هم ميديم 00:30:16.636 --> 00:30:18.199 آريا، اين کارو داري براي ما ميکني 00:30:18.234 --> 00:30:20.201 لطفا برو و يه تکوني به خودت بده 00:30:23.640 --> 00:30:25.473 من واقعا اينکارو ميکنم 00:30:41.093 --> 00:30:42.759 الگوش واسم آشناست ولي با 00:30:42.795 --> 00:30:44.678 اين جور کد گزاري آشنا نيستم 00:30:56.128 --> 00:30:57.711 جوردن و من بهم زديم 00:31:00.371 --> 00:31:01.320 فکر کردم تو بايد بدوني 00:31:10.646 --> 00:31:11.645 حالت خوبه؟ 00:31:13.345 --> 00:31:16.000 آره، فقط ... عجيبه 00:31:18.054 --> 00:31:20.274 ... به يکي خيلي نزديک بشي و بعد 00:31:20.955 --> 00:31:23.024 بايد به طور کامل از زندگيت ببريشون ... 00:31:25.947 --> 00:31:27.980 ... عين از دست دادن يه عضو بدن يا همچي چيزي يا 00:31:29.014 --> 00:31:30.033 يه بخشي از خودته ... 00:31:36.563 --> 00:31:37.926 بهتر ميشه هان 00:31:40.580 --> 00:31:41.929 در مورد اون حرف نميزنم 00:31:51.515 --> 00:31:52.661 هنوزم ما دوستيم؟ 00:31:56.249 --> 00:31:57.249 هميشه 00:32:14.390 --> 00:32:15.523 ... پس 00:32:15.733 --> 00:32:18.925 شنبه مارگارت و بري رو براي کلوب کتاب ميبينم ... 00:32:19.447 --> 00:32:20.447 ولي کيت رو دعوت نميکنن 00:32:20.499 --> 00:32:21.582 براي همين من نبايد هيچي بگم 00:32:21.584 --> 00:32:23.584 و بعد از اون ميريم چايي بخوريم 00:32:23.636 --> 00:32:26.054 توي خونه مارگارت و منم پيشنهاد دادم يذره از اون 00:32:26.056 --> 00:32:28.140 ساندويچ هاي خياري که خيلي دوست داري واسشون درست کنم 00:32:28.142 --> 00:32:29.591 پس ميتونم چند تا هم واسه تو نگه دارم 00:32:29.593 --> 00:32:31.477 عجب، چه سريع دوست پيدا کردي 00:32:31.529 --> 00:32:33.446 يه سري دوست باحال 00:32:33.481 --> 00:32:36.567 ميدوني اِم بايد اعتراف کنم امشب واقعا حالم عوض شد 00:32:36.569 --> 00:32:38.191 خوبه - مرسي عزيزکم - 00:32:38.243 --> 00:32:39.537 اوه 00:32:46.380 --> 00:32:47.429 بيا 00:33:01.941 --> 00:33:02.892 !توبي 00:33:03.925 --> 00:33:05.351 سلام بيا تو 00:33:09.475 --> 00:33:12.684 خب من خيلي فکر کردم 00:33:13.313 --> 00:33:15.004 در مورد چيزي که امروز گفتي 00:33:15.315 --> 00:33:17.365 ميخوام باهات روراست باشم 00:33:20.974 --> 00:33:22.289 باشه 00:33:26.229 --> 00:33:28.280 من خونه رو واسه ايوان شروع به ساختن نکردم 00:33:31.754 --> 00:33:33.402 داشتم براي تو ميساختمش 00:33:39.378 --> 00:33:40.755 ... ولي بعدش، آم 00:33:42.164 --> 00:33:43.514 توي اون چند دقيقه که طول کشيد برسم بيمارستان 00:33:43.549 --> 00:33:45.973 ... من فقط 00:33:49.356 --> 00:33:51.357 نميتونم زندگيمو بدون اون تصور کنم 00:34:00.693 --> 00:34:03.221 ايوان يه خانواده توي مين داره 00:34:05.505 --> 00:34:07.309 شهر کوچيکيه 00:34:09.078 --> 00:34:10.212 تو اينجور جاها رو دوست داري 00:34:11.633 --> 00:34:14.251 .. هر دومون دوست داريم، آم، پس 00:34:17.620 --> 00:34:19.290 ميريم اونجا تشکيل خانواده ميديم 00:34:27.269 --> 00:34:28.268 بنظر عاليه 00:34:30.611 --> 00:34:32.239 خب، هيچوقت هيچي عالي نيست 00:34:33.707 --> 00:34:35.243 ولي اين بدک نيست 00:34:58.307 --> 00:34:59.256 ميبينمت 00:35:02.262 --> 00:35:03.227 آره 00:35:25.656 --> 00:35:27.273 خدافظ 00:35:37.958 --> 00:35:40.894 پس نوئل کان فايلهاي ردلي مري رو دزيده 00:35:40.896 --> 00:35:42.228 و دستش با جنا توي يه کاسه ست 00:35:42.280 --> 00:35:43.627 خب، نميدونيم با هم هستن 00:35:43.663 --> 00:35:46.398 ولي اون مسلما حق رفت و آمد که به اتاق هتلش رو داره 00:35:46.903 --> 00:35:48.235 شايد اون دليليه که سارا هاروي 00:35:48.271 --> 00:35:49.303 توي حمام سُر خورده 00:35:51.258 --> 00:35:52.464 هيچي اينجا نيست 00:35:52.893 --> 00:35:54.844 انبارها زير زمينن، هانا 00:36:04.291 --> 00:36:05.206 بچه ها 00:36:14.803 --> 00:36:16.803 اوق! اين بو چيه؟ 00:36:16.855 --> 00:36:19.157 بوي خونه ي مادربزرگها رو ميده 00:36:19.192 --> 00:36:21.776 آره، اگر مادربزرگت بميره و گربه هاش بخورنش 00:36:21.828 --> 00:36:23.873 و بعد تو پنج روز بعدش جنازشو پيدا کني 00:36:24.131 --> 00:36:25.214 خيلي تاريک نيست؟ 00:36:25.249 --> 00:36:27.166 خب، به قدر کافي تاريکه 00:36:33.192 --> 00:36:34.808 بچه ها اينو ببينيد 00:36:34.861 --> 00:36:37.111 جسيکا يه فايل از هر کدوم ما داشته 00:36:37.328 --> 00:36:38.668 داشته در موردمون تحقيق ميکرده 00:36:40.283 --> 00:36:42.301 آره، همه مون بجز آريا اون فايل نداره 00:36:44.122 --> 00:36:45.508 فکر ميکني کسي برش داشته؟ 00:36:45.533 --> 00:36:46.565 آره ولي چرا؟ 00:36:48.127 --> 00:36:50.143 فايل هاي پزشکي مري هم قايم کرده 00:36:52.686 --> 00:36:55.436 جسيکا مسئول رسيدگي به مري بوده 00:36:57.188 --> 00:36:58.237 !اوه، خداي من 00:36:58.272 --> 00:37:00.567 امضا کرده و اجازه ي درمان با شوک الکتريکي داده 00:37:01.075 --> 00:37:03.109 وايسا، اون موقع، اين کار مثل شکنجه بوده نه؟ 00:37:03.161 --> 00:37:04.110 !آره 00:37:04.162 --> 00:37:05.758 !اوه - چيه؟ - 00:37:08.167 --> 00:37:09.694 مري يه بچه ي دومم داشته 00:37:09.729 --> 00:37:11.086 چي؟ - وايسا، يه چي چي دوم؟ - 00:37:11.121 --> 00:37:12.087 پسر يا دختر؟ 00:37:12.122 --> 00:37:13.690 فقط نوشته "طي زايمان دوم 00:37:13.742 --> 00:37:15.207 "مشکل خاصي پيش نيامده است 00:37:15.827 --> 00:37:17.827 هي، اون بچه الان همسن ماست 00:37:19.097 --> 00:37:22.341 پس شارلوت يه خواهر يا برادر تني هم داره 00:37:23.102 --> 00:37:25.052 که ممکنه دنبال انتقام باشه 00:37:25.054 --> 00:37:26.104 خب، اين هاليه 00:37:26.139 --> 00:37:28.056 الان يه دختر/پسر خاله ي ديگه داري که ميخواد بکشتمون 00:37:32.230 --> 00:37:34.113 پاسپورت، چک 00:37:34.148 --> 00:37:36.701 برچسب چمدون ها، چک 00:37:36.703 --> 00:37:40.238 آه، در واقع ما برچسب چمدون نداريم 00:37:40.290 --> 00:37:42.123 براي لباس 00:37:42.158 --> 00:37:44.075 اوه، نه، نه 00:37:44.127 --> 00:37:47.129 ما اون لباس عروسي رو نميذاريم قسمت بار 00:37:47.164 --> 00:37:50.133 ظريفه و توري 00:37:50.168 --> 00:37:51.879 بهم اعتماد کن، بعدا ازم تشکر ميکني 00:38:04.499 --> 00:38:07.103 شما ازرا فيتز هستيد؟ - بله - 00:38:07.155 --> 00:38:10.274 من کارآگاه لي از اداره ي تحقيق هستم 00:38:10.691 --> 00:38:13.078 شما با نيکول گوردون بوديد، درسته؟ 00:38:14.114 --> 00:38:15.113 بله، بودم 00:38:15.115 --> 00:38:17.490 ما مدارکي داريم که نشون ميده ممکنه زنده باشه 00:38:29.265 --> 00:38:31.215 براي چي مامانت اين همه عکس از ما داره؟ 00:38:31.790 --> 00:38:33.791 و من وقتي دنبال شماها ميگشتم 00:38:37.510 --> 00:38:39.294 لعنتي، چقدر موهام خوب بوده 00:38:41.214 --> 00:38:43.131 کسي که مامانم دنبالش بوده من بودم 00:38:48.394 --> 00:38:51.529 آخرين خاطره اي که ازش دارم مال وقتيه که داشت زنده به گورم ميکرد 00:38:55.605 --> 00:38:57.439 ميدونست اومدم بيرون 00:39:02.429 --> 00:39:04.312 هيچوقت دست از گشتن برنداشت 00:39:07.599 --> 00:39:09.549 پس اينجا يجورايي مخفيگاهش بوده 00:39:15.238 --> 00:39:17.021 خاموشش کن 00:39:21.278 --> 00:39:23.028 کليدها نيست 00:39:23.080 --> 00:39:24.917 تا زماني که کليدها توي ماشين نباشن خفه نميشه 00:39:24.969 --> 00:39:26.082 فقط برو تو، درها رو ببند 00:39:26.118 --> 00:39:28.034 اگر درها رو ببندي خفه ميشه 00:39:36.180 --> 00:39:38.180 اسپنسر، داري چيکار ميکني؟ - من کاري نميکنم - 00:39:38.215 --> 00:39:40.815 چه اتفاق کوفتي اي داره ميفته؟ - تو بهم بگو، ماشين توئه - 00:39:42.220 --> 00:39:45.305 ... بيست، نوزده، هيجده 00:39:45.357 --> 00:39:47.274 قراره منفجر بشيم - هانا خفه شو - 00:39:47.309 --> 00:39:49.033 اسپنس، يه ژاکت يا چيزي داري 00:39:49.085 --> 00:39:50.111 زير صندلي تا پنجره رو بشکنم؟ 00:39:50.147 --> 00:39:52.147 نميدونم. من توي نگهداري از ماشين کلا بدم 00:39:52.199 --> 00:39:53.199 اسپنس، بايد يه چيزي داشته باشي 00:39:53.234 --> 00:39:55.117 احتمالا توي صندوقه اميلي 00:39:55.153 --> 00:39:57.698 ... هفت، شش، پنج ... 00:39:57.733 --> 00:39:59.867 قراره منفجر بشيم، نه؟ براي همين داره ميشماره 00:39:59.902 --> 00:40:01.241 هانا؛ تو رو خدا 00:40:01.293 --> 00:40:03.077 دو، يک ... 00:40:12.224 --> 00:40:14.090 هنوز اينجاييم 00:40:18.699 --> 00:40:22.895 اگر بفهميد من کي هستم قبل از اينکه من بفهمم کي شارلوت رو کشته، مُرديد." اي.دي " 00:40:29.244 --> 00:40:30.326 !اوه، خداي من 00:40:47.453 --> 00:40:50.655 چشمم بهتونه 00:40:53.306 --> 00:40:55.190 بچه ها 00:40:59.363 --> 00:41:01.147 "چشمم بهتونه " 00:41:01.171 --> 00:41:13.171 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.