WEBVTT

00:00:01.226 --> 00:00:02.865
"... آنچه گذشت"

00:00:02.890 --> 00:00:04.898
سارا هاروي ـه، مُرده

00:00:04.917 --> 00:00:06.913
اِم يه چيزي روي لپ تاپ جنا ديده

00:00:06.915 --> 00:00:07.881
که ميتونه مربوط به "اي.دي" باشه

00:00:10.219 --> 00:00:11.718
اون پرونده رسما بسته شده

00:00:11.720 --> 00:00:14.253
بهم بگو چيکار کنم؟ -
تو مسلما نميتوني به ازرا بگي -

00:00:14.255 --> 00:00:16.188
چه فايده اي داره؟-
تماس رو حذف ميکنم -

00:00:16.190 --> 00:00:17.389
خانم گرنوالد

00:00:17.391 --> 00:00:19.358
اون يه روانيه. يه رواني واقعي

00:00:19.360 --> 00:00:23.929
و يه جور ترسناک چندشي بنظر مياد از ما يکم خوشش مياد

00:00:23.931 --> 00:00:26.265
خدافظ کيلب -
خدافظ -

00:00:26.267 --> 00:00:29.201
شايد بتونيم خودمونو از اين همه سردرد نجات بديم و فرار کنيم

00:00:29.203 --> 00:00:31.103
سلام، دارم دوباره بخاطر صحبت با دکتر کاکران تماس ميگيرم

00:00:31.105 --> 00:00:32.438
نوئل کانم

00:00:32.440 --> 00:00:34.773
بهش بگو هم وقتم داره تموم ميشه هم صبرم

00:00:34.775 --> 00:00:36.274
مري يه بچه ي دوم داره

00:00:36.276 --> 00:00:38.510
پس شارلوت يه خواهر يا برادر تني داره

00:00:38.512 --> 00:00:41.346
من مامور لي از سازمان تحقيقات اف بي آي هستم

00:00:41.348 --> 00:00:42.514
شما با نيکول گوردون بوديد

00:00:42.516 --> 00:00:43.982
درسته؟ -
بله، بودم -

00:00:43.984 --> 00:00:46.284
دلايلي داريم که نشون ميده هنوز زنده ست

00:00:54.560 --> 00:00:56.327
باشه، پس ما ميدونيم که نوئل کان

00:00:56.329 --> 00:00:58.596
اون فايل مري رو از راه کانال کولر توبي دزديده

00:00:58.598 --> 00:01:01.398
حال ايون چطوره؟ -
اون، اون خوبه -

00:01:01.400 --> 00:01:03.467
توبي يه مدت باهاش ميمونه

00:01:03.469 --> 00:01:05.903
و دقيقا وقتي دستش به اون فايل رسيد، زنگ زد به دکتر کولاگون

00:01:05.905 --> 00:01:08.038
بنظر مياد جنا و نوئل هم دقيقا همونجائي هستن که ما هستيم

00:01:08.040 --> 00:01:09.406
فقط يه ذره جلوتر از ما هستن

00:01:09.408 --> 00:01:10.641
ولي کي اون انباري زيرزمين رو منفجر کرد؟

00:01:10.643 --> 00:01:11.975
يکي که نميخواست ما بفهميم

00:01:11.977 --> 00:01:13.310
که مري دريک يه بچه ي ديگه هم داره

00:01:13.312 --> 00:01:15.379
اي. دي؟ -
نوئل کان -

00:01:15.381 --> 00:01:16.680
بچه ها، نوئل وسط تمام

00:01:16.682 --> 00:01:18.515
اتفاقاتي که تابحال براي ما افتاده بوده

00:01:18.517 --> 00:01:21.385
مسلما احتمال "اي" بودنش از همه بيشتره

00:01:21.387 --> 00:01:24.253
من باشم اينجوري بهش نگاه نميکنم هانا

00:01:24.255 --> 00:01:26.889
صبر، آلي تو نوئل رو از همه ي ما بهتر ميشناسي

00:01:26.891 --> 00:01:29.659
بهش افتخار نميکنم ولي احتمالا حق با توئه

00:01:29.661 --> 00:01:31.294
يک بار بهش اعتماد کردم ولي بعد فهميدم

00:01:31.296 --> 00:01:32.795
واسه شارلوت جاسوسي منو ميکرده

00:01:32.797 --> 00:01:35.198
ولي تو يه آتويي ازش داشتي نه؟ منظورم از چند سال پيشه

00:01:35.200 --> 00:01:36.666
آره درسته

00:01:37.901 --> 00:01:39.235
حتما خوب بوده

00:01:39.237 --> 00:01:40.536
اون مهموني دانشجويي رو يادته

00:01:40.538 --> 00:01:41.971
که شما رو بردم، سال اول؟

00:01:41.973 --> 00:01:43.339
اون آي دي هاي جعلي رو ساختيم

00:01:43.341 --> 00:01:46.141
آره، همه ي اون پسرا کلي مست بودن. خب؟

00:01:46.143 --> 00:01:48.476
يکي از دختراي دانشجو از پله ها پرت شد پايين

00:01:50.513 --> 00:01:51.813
اوه، خداي من

00:01:51.815 --> 00:01:54.583
پرت نشد. نوئل هُلش داد

00:01:54.585 --> 00:01:58.286
ببين، هيچ داستاني که به نوئل ختم بشه پايان خوش نداره

00:01:58.288 --> 00:01:59.554
چي ميشه اگر تو الان بري پيش نوئل؟

00:01:59.556 --> 00:02:00.855
... تهديدش کني ميري پيش پليس يا

00:02:00.857 --> 00:02:02.090
نه، خيلي ديره

00:02:02.092 --> 00:02:03.625
خانوادش با پول خيلي سال پيش دهن دختره رو بستن

00:02:03.627 --> 00:02:04.626
از اين قضيه قسر در رفت

00:02:04.628 --> 00:02:05.927
آره، دقيقا همونجوري که از بقيه ي چيزا ميره

00:02:05.929 --> 00:02:06.995
دقيقا چرا ما نبايد

00:02:06.997 --> 00:02:08.395
بحث کنيم که آيا نوئل "اي" يا

00:02:08.397 --> 00:02:10.998
اي.دي" يا "اي" دوم يا هر چي هست يا نه"

00:02:11.000 --> 00:02:13.200
خدايا، نميتونم درکتون کنم بچه ها

00:02:19.774 --> 00:02:21.075
هي -
نکن -

00:02:22.410 --> 00:02:24.245
کي قراره بفهمن که نوئل کان

00:02:24.247 --> 00:02:25.346
همونيه که ما دنبالشيم؟

00:02:25.348 --> 00:02:27.081
فقط ميخوان مطمئن بشن، خب؟

00:02:27.083 --> 00:02:28.315
مري و جنا هنوز اون بيرونن

00:02:28.317 --> 00:02:31.252
اوه، بيخيال. چند تا دليل ديگه بيشتر از نوشته شدن روي

00:02:31.254 --> 00:02:34.254
 روي ماشينمون بيرون از اون زيرزمين

00:02:34.256 --> 00:02:35.989
چشمم بهتونه" لازمه؟"

00:02:35.991 --> 00:02:37.257
 اونا دقيقا لغاتي بودن که روي

00:02:37.259 --> 00:02:39.092
ماشين ازرا توي کمپ مونا نوشته بود

00:02:39.094 --> 00:02:40.994
... ميدونم، خب؟ ميفهمم. فقط اين که

00:02:40.996 --> 00:02:42.929
تو هم منو باور نميکني

00:02:42.931 --> 00:02:44.230
ببين، ما قبل از اينکه با عجله توي

00:02:44.232 --> 00:02:45.632
چيزي بپريم بايد کاملا مطمئن بشيم

00:02:45.634 --> 00:02:47.433
خب، من هستم

00:02:47.435 --> 00:02:49.769
و تا الان اگر تو مطمئن نشدي

00:02:49.771 --> 00:02:51.571
نميدونم چي قراره نظرت رو عوض کنه

00:02:53.007 --> 00:02:54.040
هانا

00:02:55.609 --> 00:02:57.309
!هانا، مواظب باش

00:02:57.333 --> 00:03:09.333
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:09.357 --> 00:03:21.357
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:36.882 --> 00:03:38.983
پس، تو خوبي؟

00:03:38.985 --> 00:03:40.718
واقعاني خوبي؟ -
من خوبم -

00:03:40.720 --> 00:03:42.285
واقعا؟ -
خوبم -

00:03:51.996 --> 00:03:54.431
پس، آم، اينجا کارا چطور پيش ميره؟

00:03:54.433 --> 00:03:57.033
خب، اونقدر عالي نيست. يعني، دارم همه عکسهايي که

00:03:57.035 --> 00:03:59.402
تو و اسپنسر از اون جعبه ي قفل شده گرفتيد چک ميکنم

00:03:59.404 --> 00:04:02.105
و همه چي بغير از دي ان اي مري

00:04:02.107 --> 00:04:03.440
توي همون کُدي هستنش که من نميتونم بشکنم

00:04:03.442 --> 00:04:07.042
هنوز، درسته؟ -
دارم نهايت تلاشمو ميکنم -

00:04:07.044 --> 00:04:10.379
چرا دي ان اي؟ -
حدس منم به اندازه ي توئه -

00:04:10.381 --> 00:04:11.847
قصد مري چي بوده؟

00:04:11.849 --> 00:04:15.617
هيچ اثري ازش نيست نه توي خونه ي آليسون يا لاست وودز

00:04:15.619 --> 00:04:16.852
جنا چطور؟

00:04:16.854 --> 00:04:18.921
هيچ اتفاق خاصي نميخواد بيفته که ما لازم باشه نگرانش باشيم؟

00:04:18.923 --> 00:04:20.456
نه، از اتاقش بيرون نرفته

00:04:20.458 --> 00:04:24.226
فکر کنم نوئل در حالي که جنا داره تمرين فلوت ميکنه قصد داره بره

00:04:24.228 --> 00:04:27.628
هي، آم، بحث نوئل شد. گوشيتو بده بهم

00:04:27.630 --> 00:04:29.931
اين چيه؟ -
اين گوشي جديدته -

00:04:29.933 --> 00:04:31.699
صد در صد بدون باگه

00:04:31.701 --> 00:04:33.701
چند تا براي بقيه بچه هام دارم

00:04:33.703 --> 00:04:35.770
وقتي نوئل و جنا در حال پرسه زدنن بايد به قدر کافي مراقب بود

00:04:35.772 --> 00:04:38.840
جدي؟ من از شکستن گوشي جديد متنفرم

00:04:38.842 --> 00:04:41.142
خب، نوئل راهشو به کله ي تو باز کرده

00:04:41.144 --> 00:04:42.643
همين کافيه

00:04:51.586 --> 00:04:53.553
يعني، حتي نميدونم چرا سورپرايز شدم

00:04:53.555 --> 00:04:56.490
خودم اينکارو با خودم کردم. من اون تماس رو از گوشي ازرا پاک کردم

00:04:56.492 --> 00:04:58.458
و حالا داره کارم برميگرده به خودم و قراره منم گاز بگيره

00:04:58.460 --> 00:05:00.060
آريا، يه نفس عميق بکش

00:05:00.062 --> 00:05:02.963
ثابت شده که بايد از منفجر شدن زنان کوچک جلوگيري بشه

00:05:02.965 --> 00:05:04.631
ازرا الان با مقامات مربوطه ست

00:05:06.200 --> 00:05:09.669
 نيکول ميتونه زنده باشه اميلي

00:05:09.671 --> 00:05:12.906
اول از همه تو نميتوني ازش بخاطر زنده بودن ايراد بگيري

00:05:12.908 --> 00:05:14.640
نه، نه، البته که نه

00:05:14.642 --> 00:05:18.244
و دوما، تو اون تماس رو بخاطر دلايل درستي پاک کردي

00:05:18.246 --> 00:05:21.580
داشتي سعي ميکردي از جلوي چشم ازرا دورش کني -
من بهش دروغ گفتم اميلي -

00:05:25.085 --> 00:05:26.986
در مورد چي دروغ گفتي؟

00:05:32.759 --> 00:05:35.561
يه تماس به گوشيت شده بود

00:05:35.563 --> 00:05:37.629
ديدم که از طرف نيکوله پس جواب دادم

00:05:37.631 --> 00:05:41.166
و هيچ کسي حرف نزد پس من پاکش کردم

00:05:41.168 --> 00:05:44.102
چيکار کردي؟ -
منطقي نبود ازرا -

00:05:44.104 --> 00:05:45.603
نميخواستم بهت اميد واهي بدم

00:05:45.605 --> 00:05:47.939
باشه. باشه

00:05:47.941 --> 00:05:49.908
ازرا -
خب، آه، حدس بزن چي شد؟ -

00:05:49.910 --> 00:05:52.510
يکي از اون کاميون هاي کمک که نيکول توش بوده

00:05:52.512 --> 00:05:56.281
نزديک يه تجهيزات ياغي گردي شناسايي شده يا

00:05:56.283 --> 00:05:58.817
... يه چيزي توي کلمبيا، پس

00:05:58.819 --> 00:06:00.118
پيداش کردن؟

00:06:01.886 --> 00:06:04.087
خب، ارتش، آه، داره ميره توي جنگل

00:06:04.089 --> 00:06:05.122
تا دو ساعت ديگه، و نميدونن

00:06:05.124 --> 00:06:06.490
چي ممکنه پيدا کنن

00:06:12.130 --> 00:06:13.430
متاسفم

00:06:14.966 --> 00:06:16.266
آره، منم

00:06:18.837 --> 00:06:21.238
باشه، آم، فکر کنم من بهتره برم

00:06:24.274 --> 00:06:27.944
آم، آره منم فکر کنم برم

00:06:27.946 --> 00:06:30.947
من فقط ميخواستم دوش بگيرم و بعدش برگردم

00:06:30.949 --> 00:06:33.449
آره. آره. درسته همين کار

00:06:35.285 --> 00:06:39.288
آم، ميبينمت

00:07:01.244 --> 00:07:03.545
خب پس ازرا چيز ديگه اي نشنيده؟

00:07:03.547 --> 00:07:05.313
به آريا زنگ زده؟ -
نه -

00:07:07.617 --> 00:07:10.851
آريا توي انتظار داره ديوونه ميشه
مسلما ازرا هم همين وضع رو داره

00:07:10.853 --> 00:07:12.953
آره

00:07:12.955 --> 00:07:15.089
خب، فکر کنم روز بزرگي واسه همه مون باشه

00:07:15.091 --> 00:07:17.224
منظورت چيه؟

00:07:17.226 --> 00:07:18.959
امروز دارم برميگردم سرکارم توي دبيرستان رزوود

00:07:18.961 --> 00:07:21.562
برميگردم درس بدم

00:07:21.564 --> 00:07:22.730
امروز؟

00:07:22.732 --> 00:07:24.565
من، من ميدونم در موردش حرف زديم

00:07:24.567 --> 00:07:26.200
ولي فکر ميکني الان زمان خوبي باشه؟

00:07:26.202 --> 00:07:28.102
منظورم اينه، اصلا حتي آمادگيشو داري؟

00:07:28.104 --> 00:07:30.738
خب، مسئول خدمات اجتماعي ولي و دکتر سوليوان

00:07:30.740 --> 00:07:32.573
يه برگه ي سلامت کامل بهم دادن

00:07:32.575 --> 00:07:35.074
 اين عاليه ولي کمتر از دو هفته از وقتي که

00:07:35.076 --> 00:07:36.175
... آرچر دانهيل

00:07:36.177 --> 00:07:39.145
تمام پولهات رو دزديده ميگذره

00:07:39.147 --> 00:07:42.315
ببين اِم، من بي پولم، هيچي ندارم

00:07:42.317 --> 00:07:44.050
و تا وقتي که جيسون از جلسه برگرده

00:07:44.052 --> 00:07:46.786
با حسابدار دادگاهيش از فيلادلفيا

00:07:46.788 --> 00:07:50.523
با يه کاميون پُر از پول، من جدا انتخابي ندارم

00:07:56.763 --> 00:07:59.197
بيست دقيقه مونده زنگ اول بخوره. من بايد برم

00:08:01.501 --> 00:08:03.702
برام آرزوي موفقيت کن -
اوضاعت خوب ميمونه -

00:08:09.242 --> 00:08:11.743
همه چي اوکيه؟

00:08:11.745 --> 00:08:13.278
آره، فکر کنم

00:08:13.280 --> 00:08:15.881
... با اجازه ي خودم واست -
اوه -

00:08:15.883 --> 00:08:19.217
حال آليسون چطوره؟ -
بهتر از اوني که بشه انتظار داشت -

00:08:19.219 --> 00:08:21.185
خب، خوش شانسه که يه دوست خوبي مثل تو داره

00:08:21.187 --> 00:08:23.187
سلام، زنگ زده بودم دوازده تا کلوچه خواسته بودم

00:08:23.189 --> 00:08:24.555
اسمم هکت هستش

00:08:26.258 --> 00:08:28.259
مرسي -
مدير هکت -

00:08:28.261 --> 00:08:31.295
سلام، حالتون چطوره؟ -
اميلي فيلدز -

00:08:31.297 --> 00:08:33.230
داشتم الان بهت فکر ميکردم

00:08:33.232 --> 00:08:34.498
جدي؟ چرا؟

00:08:34.500 --> 00:08:36.701
يه کار توي مدرسه داريم که ميتوني درخواست بدي

00:08:36.703 --> 00:08:38.436
آه، سر مربي تيم شنا

00:08:38.438 --> 00:08:40.204
مدرکتو داري، نه؟

00:08:40.206 --> 00:08:43.273
آره، يه کلاسم مونده ولي دارم امتحان ميدم

00:08:43.275 --> 00:08:44.941
خب، اگر توي شهر موندگاري

00:08:44.943 --> 00:08:46.443
در مورد درخواست دادن فکر کن

00:08:46.445 --> 00:08:48.078
خيلي خوشحال ميشيم برگردي مدرسه

00:08:48.080 --> 00:08:50.814
مگر اينکه يه کار يه جا ديگه پيدا کرده باشي

00:08:50.816 --> 00:08:53.583
نه، نه خب توي ردلي

00:08:53.585 --> 00:08:56.486
ولي آم، مرسي که بهم اطلاع داديد

00:08:56.488 --> 00:08:58.755
صد در صد در موردش فکر ميکنم

00:08:58.757 --> 00:09:00.957
خيلي هم عالي. خب من بايد برم

00:09:00.959 --> 00:09:02.692
جهنم هم به گرسنگي معلم هاي من نداره

00:09:02.694 --> 00:09:04.594
اوه يادم رفت، خدا رو شکر که امروز روز دانمارکيه

00:09:04.596 --> 00:09:05.528
اوه

00:09:06.329 --> 00:09:07.963
مرسي -
بله -

00:09:11.167 --> 00:09:12.768
"خدا رو شکر امروز روز دانمارکيه "

00:09:12.770 --> 00:09:14.637
چه جذاب بود

00:09:14.639 --> 00:09:18.641
اميلي فيلدز. تو منو متعجب ميکني -
چطور؟ -

00:09:18.643 --> 00:09:21.276
واقعا ميخواي اينجا بموني که کار بگيري؟

00:09:23.113 --> 00:09:25.614
نميدونم

00:09:25.616 --> 00:09:27.316
شايد،فکر کنم

00:09:30.019 --> 00:09:31.953
فهميدم

00:09:31.955 --> 00:09:33.121
بله؟

00:09:33.123 --> 00:09:34.889
اون دکتر که نوئل داشت بهش زنگ ميزد

00:09:34.891 --> 00:09:36.824
يه کپي از فايل مري دريک رو چک کردم

00:09:36.826 --> 00:09:39.193
و ذکر نام يه دکتر با همين اسم رو پيدا کردم

00:09:39.195 --> 00:09:40.762
که توي بروک هيون کار ميکنه

00:09:40.764 --> 00:09:43.665
اسپنس، اين فايل بيشتر از 20 سال قدمتشه

00:09:43.667 --> 00:09:46.434
چقدر امکان داره که ما الان به هيچ اطلاعات واقعي برسيم؟

00:09:46.436 --> 00:09:48.569
احتمالش از اينکه ما کار به جايي ببريم بيشتره

00:09:48.571 --> 00:09:51.406
اگر الکي اينجا بشينيم، بيا بريم

00:09:53.107 --> 00:09:54.307
باشه

00:10:32.891 --> 00:10:35.526
پس روز اول مدرسه ت چطور بود؟

00:10:35.528 --> 00:10:36.694
همون اذيت هاي هميشگي

00:10:38.063 --> 00:10:40.297
حداقل تو قبلا اونجا درس ميدادي

00:10:40.299 --> 00:10:42.199
مثل اين نبود که بار اولت باشه برميگردي

00:10:42.201 --> 00:10:45.435
مثلا اينکه يهو تصميم بگيري يه کار بگيري يا همچي چيزي

00:10:45.437 --> 00:10:47.204
باشه، چطوره ما بيخيال اون بخش

00:10:47.206 --> 00:10:48.639
که من قراره خودمو بکشم بفهمم چه خبره بشيم

00:10:48.641 --> 00:10:50.641
و خودت بهم بگي

00:10:52.276 --> 00:10:54.244
توي فکرم که واسه کار مربيگري درخواست بدم

00:10:54.246 --> 00:10:57.381
توي مدرسه و در حيرتم

00:10:57.383 --> 00:11:00.150
تو چه حسي داري که من اونجا باهات باشم؟

00:11:00.152 --> 00:11:01.952
من مشکلي ندارم

00:11:01.954 --> 00:11:04.654
جدي؟ -
آره، در واقع خوشحالم ميشم -

00:11:06.356 --> 00:11:10.459
چرا؟ چطور؟ ميخواستي بگم که من نميخوام تو بياي اونجا باهام کار کني؟

00:11:10.461 --> 00:11:11.994
... نه،نه، اصلا. من

00:11:13.463 --> 00:11:16.766
نميدونم. من حتي خودمم مطمئن نيستم بخوام اينکارو بکنم يا نه

00:11:16.768 --> 00:11:19.301
درخواست دادن که طوري نميشه

00:11:19.303 --> 00:11:20.736
نه، حق با توئه

00:11:24.908 --> 00:11:27.042
پنج سال پيش، کي فکرشو ميکرد

00:11:27.044 --> 00:11:28.843
هر دومون عاقبت برگرديم به همون دبيرستان رزوود؟

00:11:36.652 --> 00:11:38.153
آرياست

00:11:38.155 --> 00:11:40.522
بنظر مياد شب خوبي براي موندن پيش ازرا نباشه

00:11:40.524 --> 00:11:43.024
اشکال نداره من باهات توي خونه ي لوکاس بمونم؟

00:11:46.630 --> 00:11:51.432
اِم، کاري که آريا با تلفن ازرا کرد تقصير تو نيست

00:11:51.434 --> 00:11:52.700
نه، من مطمئن نيستم

00:11:54.803 --> 00:11:57.638
حتي اگر من انداخته باشمش توي اين همه دردسر

00:11:57.640 --> 00:11:59.306
شايد يه راهي باشه بتونم کمکش کنم

00:12:01.543 --> 00:12:02.810
سلام -
سلام -

00:12:02.812 --> 00:12:05.579
اومديم اينجا دکتر کاکران رو ببينيم

00:12:05.581 --> 00:12:07.314
همونايي هستيم يذره قبل تر زنگ زديم

00:12:07.316 --> 00:12:10.017
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:12:10.019 --> 00:12:13.720
اوه، من ... متاسفم دنبال دکتر کاکران ميگرديم

00:12:13.722 --> 00:12:15.254
که توي اين آدرس کار ميکرده

00:12:15.256 --> 00:12:17.323
تقريبا 20 سال پيش يا اين حدودا

00:12:17.325 --> 00:12:18.891
احتمالا پدرم بوده

00:12:18.893 --> 00:12:20.393
قبلا اينجا تمرين ميکرده؟

00:12:20.395 --> 00:12:23.429
ميکرد. دکتر زنان بود

00:12:23.431 --> 00:12:26.032
چندين سال پيش مدرکشو ازش گرفتن

00:12:26.034 --> 00:12:27.233
ببينيد من بايد جدا برگردم سر کار

00:12:27.235 --> 00:12:29.068
متاسفيم دکتر، لطفا

00:12:29.070 --> 00:12:31.804
راهي هست بتونيم با پدرتون تماس بگيريم؟

00:12:31.806 --> 00:12:34.107
فقط چند تا سوال ازشون داريم

00:12:36.275 --> 00:12:38.744
ببينيد من نميدونم پدرم کجاست

00:12:38.746 --> 00:12:40.645
سالهاست باهاش حرف نزدم

00:12:43.816 --> 00:12:45.951
با اين حال شما دو نفر بنظر آدماي خوبي مياييد

00:12:45.953 --> 00:12:48.453
توي دردسري چيزي افتاديد؟

00:12:48.455 --> 00:12:52.157
آره، خب يجورايي

00:12:52.159 --> 00:12:55.761
اوه نه. آه، ببخشيد نه از اون دردسرا

00:12:55.763 --> 00:12:59.196
نه -
خب پس به نصيحتم گوش بديد -

00:12:59.198 --> 00:13:01.832
هر جا پدرم باشه، لياقتش بودن همونجاست

00:13:02.934 --> 00:13:04.935
دنبالش نگرديد

00:13:10.842 --> 00:13:13.444
اميلي. جدا مرسي که اومدي. واقعا ميگم

00:13:13.446 --> 00:13:14.745
و من باور ميکنم وقتي تو ميگي

00:13:14.747 --> 00:13:16.247
... که نظر تو بود که تماس رو پاک کنه

00:13:16.249 --> 00:13:17.748
خوبه. مرسي

00:13:17.750 --> 00:13:21.152
ولي بازم اين حقيقت که اون اين کار رو کرده رو عوض نميکنه

00:13:21.154 --> 00:13:24.120
ميتوني سرزنشش کني؟ -
آره آره يذره -

00:13:24.122 --> 00:13:27.257
ترسيده بود -
از برگشتن نيکول؟ -

00:13:27.259 --> 00:13:29.692
از دست دادن تو

00:13:29.694 --> 00:13:31.561
ببين ازرا، من ميدونم تو چي داري ميکشي

00:13:31.563 --> 00:13:32.829
ميدوني؟

00:13:34.098 --> 00:13:38.768
باشه. باشه. نميدونم ولي ميتونم تصور کنم

00:13:38.770 --> 00:13:41.671
و احتمال زنده بودن نيکول

00:13:41.673 --> 00:13:43.706
بنظر مياد همه چيز رو عوض کنه

00:13:45.742 --> 00:13:47.843
ولي نذار که همه چيز رو عوض کنه

00:13:50.079 --> 00:13:51.246
مثلا؟

00:13:51.248 --> 00:13:52.281
مثلا اين حقيقت که

00:13:52.283 --> 00:13:53.982
تو و آريا عاشق هميد

00:13:53.984 --> 00:13:56.318
اين که تو کمتر از يکهفته پيش بهش پيشنهاد ازدواج دادي

00:14:00.490 --> 00:14:03.125
حرفاتو ميفهمم. جدي ميگم

00:14:03.127 --> 00:14:04.092
... آم

00:14:05.562 --> 00:14:08.462
فقط لازم دارم يکم به همه چي فکر کنم

00:14:08.464 --> 00:14:11.766
.... و من، صادقانه ميگم حتي وقت نداشتم

00:14:12.836 --> 00:14:14.702
متاسفم. بايد اينو جواب بدم

00:14:20.209 --> 00:14:21.309
سلام

00:14:21.311 --> 00:14:22.610
آه، بله خودمم

00:14:24.413 --> 00:14:25.947
جدي؟

00:14:25.949 --> 00:14:28.049
آه، چند ساعت مونده به کمپ برسن؟

00:14:50.638 --> 00:14:53.073
!نه، نه، لطفا نه

00:15:03.516 --> 00:15:06.085
خدايا هانا

00:15:06.087 --> 00:15:09.255
بنظر مياد روح ديدي

00:15:17.685 --> 00:15:20.387
خانم گرانوالد، اينجا چيکار ميکنيد؟

00:15:20.389 --> 00:15:22.689
تنهايي عزيزم؟

00:15:24.825 --> 00:15:27.260
... آره، آريا و اميلي بيرونن، ولي

00:15:28.296 --> 00:15:30.330
منظورم اينه که ، تنهايي؟

00:15:34.302 --> 00:15:35.835
... کيلب و من

00:15:38.105 --> 00:15:39.673
متاسفم

00:15:39.675 --> 00:15:41.907
نميخوام بي ادبي کنم ولي اينجا چيکار ميکنيد؟

00:15:44.244 --> 00:15:45.744
يه خوابي ديدم

00:15:47.447 --> 00:15:48.814
چه خوابي؟

00:15:51.251 --> 00:15:53.485
هيچوقت فکر نميکردم

00:15:53.487 --> 00:15:56.388
محتواي يه خواب مهم باشه

00:15:56.390 --> 00:15:59.692
ادراک خواب هاست که روي من اثر ميذاره

00:16:01.194 --> 00:16:03.229
ادراک؟ -
اوهوم -

00:16:03.231 --> 00:16:05.463
خب در اين صورت

00:16:05.465 --> 00:16:07.932
اين خواب يکم منو آشفته کرد

00:16:07.934 --> 00:16:12.870
حسش انقدر قوي بود که من حس کردم مجبورم بيام اينجا

00:16:12.872 --> 00:16:14.272
حس چي؟

00:16:15.274 --> 00:16:18.042
يه تاريکي

00:16:18.044 --> 00:16:20.345
دور تو و کيلب

00:16:23.649 --> 00:16:25.683
شما دو تا حالتون خوبه؟

00:16:35.126 --> 00:16:36.360
اسپنسر هيستينگز هستم

00:16:36.362 --> 00:16:38.662
دکتر کاکران هستم، منو يادته؟

00:16:38.664 --> 00:16:39.630
بله البته

00:16:39.632 --> 00:16:41.198
من هموني هستم که ديشب يکي رو

00:16:41.200 --> 00:16:42.866
فرستادي دفتر رو زير و رو کنه

00:16:42.868 --> 00:16:45.569
.. آم، متاسفم، نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد

00:16:45.571 --> 00:16:46.937
بسه، باشه

00:16:46.939 --> 00:16:49.606
تو و دوست کوچولوت اومديد ديدن من

00:16:49.608 --> 00:16:51.140
و من چيزي که ميخواستيد رو بهتون ندادم

00:16:51.142 --> 00:16:52.541
پس يکي رو فرستادي اينجا

00:16:52.543 --> 00:16:54.977
بياد دزدکي توي دفتر و واست پيدا کنه

00:16:54.979 --> 00:16:56.412
ولي پيدا نکرد، کرد؟

00:16:56.414 --> 00:16:59.048
نه -
خب، حدس بزن چي شده؟ -

00:16:59.050 --> 00:17:02.418
ديگه دلم نميخواد آدمتو بفرستي برگرده بياد اينجا

00:17:02.420 --> 00:17:04.120
پس يه خودکار بردار

00:17:04.122 --> 00:17:06.489
خودکار؟ -
آدرس رو بنويس -

00:17:06.491 --> 00:17:08.691
اوه، آره باشه باشه

00:17:08.693 --> 00:17:09.692
... خب

00:17:11.495 --> 00:17:15.664
باشه -
بزرگراه اوانجلين 431 -

00:17:15.666 --> 00:17:17.465
يه مجموعه ي آپارتماني بيرون از شهره

00:17:17.467 --> 00:17:19.200
جاي مزخرفيه

00:17:19.202 --> 00:17:21.269
احتمالا اونجا حس خوبي بهت دست ميده

00:17:21.271 --> 00:17:23.672
و توي اين آدرس چي هست؟

00:17:23.674 --> 00:17:25.573
بابام

00:17:25.575 --> 00:17:28.877
حداقل آخرين باري که پليس در موردش بهم زنگ زد اونجا بود

00:17:28.879 --> 00:17:31.813
و يه راهنمايي ميکنمت. ميخوايد حرف بزنه

00:17:31.815 --> 00:17:34.916
يه بطري ويسکي واسش ببريد

00:17:34.918 --> 00:17:37.251
ويسکي. فهميدم

00:17:37.253 --> 00:17:39.219
پس بفرما. چيزي که ميخواستي بهت دادم

00:17:39.221 --> 00:17:43.290
حالا لطفا. ديگه کسي رو اينجا نفرست و مزاحمم نشو

00:17:43.292 --> 00:17:45.559
... من قسم ميخورم من

00:18:04.345 --> 00:18:05.645
... کيلب و من

00:18:07.481 --> 00:18:10.183
مسلما خوب نيستيم

00:18:10.185 --> 00:18:11.417
هيچکدوممون نيستيم

00:18:15.255 --> 00:18:16.989
يکي سعي ميکنه بهمون آسيب بزنه

00:18:18.325 --> 00:18:21.327
ميدوني اون آدم کيه؟

00:18:21.329 --> 00:18:23.395
فکر کنم

00:18:23.397 --> 00:18:25.230
ولي بقيه زياد مطمئن نيستن

00:18:25.232 --> 00:18:27.199
اوه

00:18:27.201 --> 00:18:30.168
احتمالا، اون آدم

00:18:30.170 --> 00:18:32.871
ربطي به اين هتل داره؟

00:18:32.873 --> 00:18:34.139
بله

00:18:34.141 --> 00:18:35.474
بله اينجا اقامت داره

00:18:35.476 --> 00:18:37.909
به آليسون حمله کرد. منو دزديد

00:18:37.911 --> 00:18:41.279
و يکي تازگي توي اين هتل مُرده

00:18:41.281 --> 00:18:44.316
خيلي ها اينجا مُردن هانا

00:18:44.318 --> 00:18:46.617
قبل از اينکه يه هتل بشه

00:18:50.155 --> 00:18:53.424
رنجشون

00:18:53.426 --> 00:18:56.494
بين اين ديوارها پراکنده ست

00:18:57.629 --> 00:19:00.431
گريه شون از سر اندوه

00:19:00.433 --> 00:19:02.566
هنوز طنين اندازه

00:19:05.537 --> 00:19:07.238
ميشنوي؟

00:19:16.313 --> 00:19:17.547
نه

00:19:18.416 --> 00:19:19.916
خوش به حالت

00:19:21.352 --> 00:19:24.754
کَر کننده ست

00:19:32.563 --> 00:19:34.897
توي داستان "حکايت زمستان" سريع به اين نتيجه ميرسيم

00:19:34.899 --> 00:19:37.366
چه اتفاقي براي کساني ميفته که اطرافيانشون

00:19:37.368 --> 00:19:40.402
به طور ناصحيح نتيجه ميگيرن که اونها بد سيرت هستن

00:19:40.404 --> 00:19:42.905
نالايق و يا کاملا دروغگو

00:19:44.207 --> 00:19:45.607
پس چه اتفاقي براي شخصيت کسي ميفته

00:19:45.609 --> 00:19:46.975
وقتي بهشون تهمت ناصحيح بزنن؟

00:19:48.645 --> 00:19:51.713
خب، ملکه هرمايوني هم بي تقصير نبوده

00:19:51.715 --> 00:19:54.383
ولي از رنجي درد کشيده که مرتکب نشده

00:19:54.385 --> 00:19:56.350
پس چرا شوهرش يا هر کس ديگه اي

00:19:56.352 --> 00:19:58.719
محض رضاي خدا، اين همه بلا سرش آوردن؟

00:19:58.721 --> 00:20:01.289
شکسپير چه چيزي توي ذات انسان مشاهده کرده

00:20:01.291 --> 00:20:03.324
که امروزه هم حقيقت داره؟

00:20:03.326 --> 00:20:05.726
که برخي آدم ها دوست دارن برخي ديگه رو دست بندازن

00:20:07.696 --> 00:20:11.132
من دلم ميخواد فکر کنم که شاعر چيزهاي عميق تري توي ذهنش داشته

00:20:11.134 --> 00:20:13.901
ولي اينا اتفاقاتيه که توي داستان افتاده، نه؟

00:20:13.903 --> 00:20:15.803
نه نه واقعا

00:20:15.805 --> 00:20:18.306
پادشاه حس ميکنه زنش بدرد نخوره چون زنش بهش خيانت کرده

00:20:18.308 --> 00:20:20.841
ولي نکرده. نکته همينه

00:20:20.843 --> 00:20:22.576
حالا هر چي

00:20:22.578 --> 00:20:25.745
اگر تو پادشاه يا ملکه اي و مردم بهت نگاه ميکنن

00:20:25.747 --> 00:20:28.582
تو ميتوني هر چي بگي يا هر کار دلت ميخواد بکني

00:20:28.584 --> 00:20:31.418
و ازش قسر در بري

00:20:31.420 --> 00:20:34.354
تا دروغ هات مُچت رو بگيره

00:20:34.356 --> 00:20:36.523
آره، خب، تو خودت بهتر ميدوني

00:20:36.525 --> 00:20:40.193
خانم دلارنتيس لطفا به دفتر مدير مراجعه کنيد

00:20:40.195 --> 00:20:43.062
خانم دلارنتيس لطفا به دفتر مدير مراجعه کنيد

00:20:46.233 --> 00:20:49.768
معذرت ميخوام اگر اومدنم به اينجا

00:20:49.770 --> 00:20:51.670
آشفته ت کرده

00:20:51.672 --> 00:20:55.508
گفتي حس ميکني يه تاريکي اطراف ما هست

00:20:55.510 --> 00:20:58.344
ميخواستم بهت هشدار بدم که تو در خطري

00:20:58.346 --> 00:21:01.981
ولي ميبينم که خودت ميدوني

00:21:01.983 --> 00:21:03.182
ولي از طرف کي؟

00:21:05.751 --> 00:21:08.419
من فقط ميدونم

00:21:08.421 --> 00:21:10.822
که منبع اون تهديد عليهت

00:21:10.824 --> 00:21:13.892
نزديکه

00:21:13.894 --> 00:21:16.828
خيلي نزديکه

00:21:32.410 --> 00:21:34.344
سلام، هانا

00:21:34.346 --> 00:21:36.513
اخيرا اطراف شهر رانندگي کردي؟

00:21:44.222 --> 00:21:45.856
!نه

00:21:49.527 --> 00:21:51.862
لطفا بذاريد من بيام بيرون

00:21:51.864 --> 00:21:53.863
! نه! نه لطفا

00:22:03.640 --> 00:22:04.740
ديوونه ها

00:22:16.830 --> 00:22:19.599
بنظر خوب مياد مرسي

00:22:19.601 --> 00:22:20.733
باي باي

00:22:21.402 --> 00:22:23.503
لطفا، آه، بشين

00:22:26.273 --> 00:22:29.108
پس با برگشتن به مدرسه چطوري؟

00:22:29.110 --> 00:22:32.378
خوبم. بله. عاليم مرسي. خوشحالم که برگشتم

00:22:32.380 --> 00:22:36.049
در مورد شيطنت هاي ديروز بچه هاي توي کلاست شنيدم

00:22:36.051 --> 00:22:39.017
متاسفم که دانش آموزها انقدر اذيتت ميکنن

00:22:39.019 --> 00:22:41.887
حيرونم که نوجوونها يه وقتايي ميتونن چقدر بي رحم باشن

00:22:43.623 --> 00:22:45.791
حتما خيلي ناراحتت کرده

00:22:45.793 --> 00:22:47.192
چيزي نيست که از پسش برنيام

00:22:49.629 --> 00:22:51.797
با توجه به شرايط، من

00:22:51.799 --> 00:22:54.833
حس کردم که لازمه ازت بپرسم که اگر تو مطمئني

00:22:54.835 --> 00:22:57.469
که تصميم درستي گرفتي انقدر سريع برگردي

00:22:57.471 --> 00:22:58.904
مطمئنم

00:22:58.906 --> 00:23:02.707
آليسون ... خانم ... خانم

00:23:02.709 --> 00:23:04.041
دلارنتيس

00:23:05.744 --> 00:23:08.145
حتي يه آدم قوي هم يذره مردد ميشه

00:23:08.147 --> 00:23:09.914
که انقدر سريع برگرده

00:23:09.916 --> 00:23:12.083
بعد از تحمل چيزهايي که واست اتفاق افتاده

00:23:12.085 --> 00:23:13.751
اينجا نيستم که قضاوت کنم
ميخوام کمک کنم

00:23:13.753 --> 00:23:15.386
هر تصميمي که بگيري

00:23:15.388 --> 00:23:16.921
ولي، آه، ميخوام مطمئن بشم

00:23:16.923 --> 00:23:18.756
که تو بدوني هيچ خجالتي نداره

00:23:18.758 --> 00:23:21.192
اگر يکم بيشتر زمان واسه خوب شدن لازم داري

00:23:25.230 --> 00:23:27.163
ولي خدمات مشاوره به فايل دانش آموزان

00:23:27.165 --> 00:23:29.666
براي نامه ي توصيه احتياج داره

00:23:29.668 --> 00:23:30.900
برو بردار

00:23:41.946 --> 00:23:44.147
... پس همونطور که ميگفتم

00:23:44.149 --> 00:23:46.349
من تصميم درستي گرفتم که اينجا برگشتم

00:23:46.351 --> 00:23:48.417
فکر کنم اينجا دقيقا اون چيزي که لازم دارم رو واسم فراهم ميکنه

00:23:48.419 --> 00:23:50.219
حالم سريعتر خوب ميشه

00:23:52.656 --> 00:23:54.456
هکت

00:23:54.458 --> 00:23:56.392
عاليه

00:23:56.394 --> 00:23:57.559
مرسي

00:23:59.596 --> 00:24:03.932
خيل خب، هانا ما اينجائيم. کار اورژانسيت چيه؟

00:24:03.934 --> 00:24:06.368
من يه کابوس ديدم که ماشين کيلب رو زير گرفت

00:24:06.370 --> 00:24:07.870
ولي حالش خوبه

00:24:07.872 --> 00:24:10.239
و بعدش گرانوالد اومد اينجا و گفت اون حالش خوب نيست

00:24:10.241 --> 00:24:13.641
و بعد نوئل اومد و باعث شد کله ي گرانوالد منفجر بشه

00:24:13.643 --> 00:24:15.977
خب خدايي اين بنظر کار اورژانسي مياد

00:24:15.979 --> 00:24:19.747
باشه، ميشه يه بار ديگه همه چي رو آروم از اول بگي؟

00:24:19.749 --> 00:24:22.216
پس دقيقا منظورت چيه؟

00:24:22.218 --> 00:24:25.353
که نوئل کان "اي.دي" ـه

00:24:25.355 --> 00:24:28.856
بچه ها، ديشب بهتون گفتم اون فايل مري دريک رو دزديده

00:24:28.858 --> 00:24:31.192
... به ايوان صدمه زده. به دکتر کاکران زنگ زده

00:24:31.194 --> 00:24:33.895
وايسا، ما اصلا ديشب با هم نبوديم

00:24:33.897 --> 00:24:36.430
نه، توي خوابم باهام بوديد. بگيريد ديگه

00:24:36.432 --> 00:24:38.432
بچه ها اون زير زمين رو ترکوند

00:24:38.434 --> 00:24:39.599
و روي اون پنجره نوشت

00:24:39.601 --> 00:24:41.168
احتمالا سارا رو هم اون کشته

00:24:41.170 --> 00:24:42.869
و ما ميدونيم اون بده چون قبلا

00:24:42.871 --> 00:24:44.604
اون دختر دانشجو رو از پله ها پرت کرده پايين

00:24:44.606 --> 00:24:46.940
هانا، پس در مورد حرف سارا چي که بهم گفت

00:24:46.942 --> 00:24:48.675
ما هم دنبال همون چيزي هستيم که شما هستيد؟

00:24:48.677 --> 00:24:51.311
يعني، اون و جنا داشتن با نوئل کار ميکردن

00:24:51.313 --> 00:24:53.080
تا قاتل شارلوت رو پيدا کنن

00:24:53.082 --> 00:24:55.615
و بازم اين قضيه هنوز جا ميذاره واسه "اي.دي" بودن نوئل کان

00:24:55.617 --> 00:24:57.217
و اون زيرزمين چي؟

00:24:57.219 --> 00:25:00.486
"اون تنها کسيه که ممکنه بنويسه "چشمم بهتونه

00:25:00.488 --> 00:25:01.620
شايد -
.. نه، بچه ها

00:25:01.622 --> 00:25:03.089
پس کيلب چي؟

00:25:03.091 --> 00:25:04.857
تونسته کد اون فايلها رو بشکنه؟

00:25:04.859 --> 00:25:07.393
خوب پيش نرفته ولي اون چه اهميتي داره؟

00:25:07.395 --> 00:25:08.861
شماها هيچوقت نميفهميد

00:25:08.863 --> 00:25:10.529
که نوئل پشت تمام اين قضاياست

00:25:10.531 --> 00:25:11.597
هرگز نگو هرگز

00:25:11.599 --> 00:25:13.265
اوه مرسي پم -
هي -

00:25:13.267 --> 00:25:14.733
ديگه بايد دنبال چي بگرديم؟

00:25:14.735 --> 00:25:17.436
هيچي. هيچي نداريم بن بسته

00:25:17.438 --> 00:25:20.272
نه. نه واقعا

00:25:20.274 --> 00:25:22.807
آريا و من يه قرار دکتر داريم که بايد بريم

00:25:33.953 --> 00:25:35.019
دکتر کاکران؟

00:25:36.255 --> 00:25:37.989
به چه درد شما ميخوره؟

00:25:37.991 --> 00:25:40.125
آه، اميدوار بوديم بتونيم چند تا سوال بپرسيم

00:25:40.127 --> 00:25:42.660
... چند تا سوال در مورد دوران بودنتون توي ردلي

00:25:44.562 --> 00:25:47.097
در مورد يه بيمار به اسم مري دريک

00:25:57.509 --> 00:25:58.742
معمولا کسي نمياد ملاقاتم

00:25:58.744 --> 00:26:01.678
مخصوصا چند تا دختر خوشگل

00:26:03.448 --> 00:26:05.582
شوکه شدم

00:26:05.584 --> 00:26:07.084
... يعني، آه

00:26:08.553 --> 00:26:10.153
هر چند ماه يک بار شايد

00:26:10.155 --> 00:26:12.188
اگر بقدر کافي پول از اين خدمات اجتماعي ذخيره کنم

00:26:12.190 --> 00:26:14.891
... به يکي از سرويس هاي پشتيباني زنگ بزنم

00:26:14.893 --> 00:26:16.726
هي

00:26:16.728 --> 00:26:19.128
چرت و پرت گويي رو بس کن والا شيشه رو برميدارم

00:26:27.304 --> 00:26:30.839
خيلي وقت از زماني که در مورد مري دريک فکر ميکردم گذشته

00:26:30.841 --> 00:26:33.808
خوشگل بود

00:26:33.810 --> 00:26:36.244
ديگه در موردش چي ميتوني بهمون بگي؟

00:26:36.246 --> 00:26:39.381
دچار تبعيض و کمبود حواس بود

00:26:39.383 --> 00:26:41.883
اين مسلمه

00:26:41.885 --> 00:26:42.884
چطور؟

00:26:46.589 --> 00:26:49.491
اون موقع، من دکتر اضطراري بودم

00:26:49.493 --> 00:26:52.060
توي ردلي، آه، آسايشگاه

00:26:52.062 --> 00:26:54.828
نه اين بار پنير و مشروبي که الان بهش تبديل کردن

00:26:54.830 --> 00:26:58.299
بذار بهت بگم

00:26:58.301 --> 00:27:01.168
واقعا منو مشغول نگه ميداشت

00:27:01.170 --> 00:27:04.538
با مريض ها خيلي خوب رفتار نميشد

00:27:04.540 --> 00:27:06.507
... و اين باعث بوجود اومدن

00:27:07.909 --> 00:27:09.677
مشکلات ميشد

00:27:12.714 --> 00:27:15.716
کار من اين بود که مشکلات رو رفع کنم

00:27:15.718 --> 00:27:18.351
مشکلاتي مثل بچه ها

00:27:18.353 --> 00:27:20.553
بچه هايي که بدنيا ميومدن

00:27:20.555 --> 00:27:23.890
و اين که يکي ميخواست بدنيا نيان

00:27:25.092 --> 00:27:27.527
... پس، مري

00:27:27.529 --> 00:27:31.064
اوه آره، من با هر دو تا بچه سر و کار داشتم

00:27:31.066 --> 00:27:32.999
اولي توي بخش سي بود، درسته؟

00:27:35.436 --> 00:27:36.669
يه پسر

00:27:37.938 --> 00:27:40.839
دادمش به خواهر مري، جسيکا

00:27:42.842 --> 00:27:46.144
شارلوت -
قضيه چيه؟ -

00:27:46.146 --> 00:27:49.047
ميخوايد داستان رو بگم يا نه؟

00:27:49.049 --> 00:27:49.982
باشه

00:27:54.220 --> 00:27:55.988
چند سال بعد

00:27:55.990 --> 00:27:59.725
لعنتي اگر مري دوباره توي دردسر نميفتاد

00:27:59.727 --> 00:28:01.793
اون بچه خيلي سخت بدنيا اومد

00:28:01.795 --> 00:28:03.861
کسري وزن داشت ولي سرسخت بود

00:28:05.030 --> 00:28:07.932
يادم نمياد دختر بود يا پسر

00:28:09.601 --> 00:28:12.203
همونطور که اون موقع مرسوم بود

00:28:12.205 --> 00:28:14.105
به طور موقت سرپرستي رو داديم به

00:28:14.107 --> 00:28:16.140
سرويس نگهداري خانوادگي

00:28:18.277 --> 00:28:22.213
پس بعد از اون چه بلايي سر بچه اومد؟

00:28:23.582 --> 00:28:27.250
مشکل من نبود. حداقل اون موقع نبود

00:28:27.252 --> 00:28:28.218
يعني چي؟

00:28:31.756 --> 00:28:34.024
جامعه عوض ميشه

00:28:34.026 --> 00:28:36.860
قوانين وضع ميشه

00:28:36.862 --> 00:28:41.364
نهايتا، توانايي برطرف کردن مشکلات ميشن بدهکاري

00:28:41.366 --> 00:28:43.833
و ردلي منو بيرون ميکنه

00:28:43.835 --> 00:28:46.803
زود بعد از اون، مدرکمو گرفتن

00:28:48.239 --> 00:28:49.805
و مري دريک؟

00:28:50.974 --> 00:28:54.143
از اون موقع اسمشو نشنيدم

00:28:54.145 --> 00:28:55.644
تا شما اومديد

00:28:57.447 --> 00:28:59.114
 بازم واسم ويسکي بخريد و

00:28:59.116 --> 00:29:01.650
منم در مورد چيز ديگه اي حرف ميزنم

00:29:02.986 --> 00:29:04.486
مرسي

00:29:06.289 --> 00:29:07.256
هي

00:29:09.626 --> 00:29:11.794
اگر دوباره دخترمو ديديد

00:29:12.995 --> 00:29:14.962
ميشه از طرف يه چيزي بهش بگيد؟

00:29:16.432 --> 00:29:17.699
البته

00:29:17.701 --> 00:29:19.500
بهش بگيد ميتونه از من فرار کنه

00:29:19.502 --> 00:29:21.869
و گذشته مون هر چقدر که ميخواد

00:29:21.871 --> 00:29:25.773
ميتونه وانمود کنه که يه آدم کاملا متفاوتيه

00:29:25.775 --> 00:29:27.942
ولي در آخر

00:29:27.944 --> 00:29:31.512
اون خانواده رو بيشتر از هر چيز ديگه اي ميخواد

00:29:31.514 --> 00:29:33.681
ذات انسان رو نميشه نفي کرد

00:29:35.351 --> 00:29:37.818
آخرش هميشه به خانواده برميگردي

00:29:51.199 --> 00:29:55.235
خب، دو روز پشت هم. اين افتخار رو مديون چيم؟

00:29:55.237 --> 00:29:58.605
من، آه، فکر کردم براي اون شغل مربيگري درخواست بدم

00:29:58.607 --> 00:29:59.705
عجب اتفاقي

00:29:59.707 --> 00:30:00.873
من الان داشتم، با يه کانديداي ديگه

00:30:00.875 --> 00:30:02.141
مصاحبه ميکردم

00:30:02.143 --> 00:30:04.543
در واقع، فکر کنم شما همکلاسي بوديد

00:30:08.115 --> 00:30:09.181
پيج

00:30:21.921 --> 00:30:23.521
مرسي

00:30:23.523 --> 00:30:27.525
پس شوکه شدي امروز منو توي مدرسه ديدي؟

00:30:27.527 --> 00:30:29.360
آره يذره

00:30:31.863 --> 00:30:33.965
زياد

00:30:35.167 --> 00:30:37.501
سورپرايز خوب يا بد؟

00:30:37.503 --> 00:30:39.704
خوب آره

00:30:39.706 --> 00:30:43.407
چقدر گذشته؟ دو سال؟

00:30:43.409 --> 00:30:45.309
تقريبا سه سال

00:30:45.311 --> 00:30:47.143
وقتي با هم توي استنفورد زندگي ميکرديم

00:30:47.145 --> 00:30:49.346
اون جاي کوچيک توي دانشگاه تراس

00:30:53.584 --> 00:30:55.085
جاييه که بابام مُرد

00:30:56.554 --> 00:30:58.622
دوران سختي بود

00:30:58.624 --> 00:31:00.724
وحشتناک بود

00:31:00.726 --> 00:31:02.292
فقط در مورد همين ميتونم فکر کنم

00:31:05.663 --> 00:31:07.163
تقصير من بود بهم زديم

00:31:09.599 --> 00:31:13.402
هي، حتي با وجوديکه وقتي با هم بوديم همه چي بينمون عالي بود

00:31:13.404 --> 00:31:15.337
تضميني نيست هميشه اينجوري بمونه

00:31:17.073 --> 00:31:20.476
ممکن بود اتفاق ديگه اي پيش بياد و بهم بزنيم

00:31:20.478 --> 00:31:22.878
آره؟ مثلا چي؟

00:31:25.882 --> 00:31:27.549
بيخيال، من همين الان تمام تقصيرهاي

00:31:27.551 --> 00:31:30.152
بهم خوردن رابطه رو گردن گرفتم

00:31:30.154 --> 00:31:31.654
منم زمان هاي سخت خودمو داشتم

00:31:31.656 --> 00:31:34.188
خيلي تمرکز کرده بودم وارد المپيک بشم

00:31:35.658 --> 00:31:36.891
يادمه

00:31:36.893 --> 00:31:39.394
خب، بعدش تصادف کردم

00:31:39.396 --> 00:31:41.529
زانوم حسابي شکافت

00:31:41.531 --> 00:31:45.133
تقريبا 90 درصد به حالت قبلش برگشت

00:31:45.135 --> 00:31:47.068
اون ده درصد بقيه

00:31:47.070 --> 00:31:49.037
آخر کار من براي المپيک بود

00:31:50.706 --> 00:31:52.206
حالا ديگه تا ابد از بين رفته

00:31:56.044 --> 00:31:57.310
متاسفم

00:31:59.113 --> 00:32:01.682
خب، هر دومون توي راه به دست اندازهاي بدي خورديم

00:32:01.684 --> 00:32:02.783
من، تحت اللفظي

00:32:02.785 --> 00:32:05.118
ولي الان اينجاييم بهتر از هميشه

00:32:08.990 --> 00:32:12.059
پس چرا ميخواي برگردي دبيرستان رزوود؟

00:32:12.061 --> 00:32:14.094
منظورم اينه که يه عالمه دانشگاه خوب هست که

00:32:14.096 --> 00:32:15.529
مطمئنم از خداشونه تو رو توي کارمنداشون داشته باشن

00:32:15.531 --> 00:32:17.230
آره، چند تا درخواست دارم

00:32:17.232 --> 00:32:19.932
ولي وقتي اين شغل پيش اومد گفتم خب به درک؟

00:32:19.934 --> 00:32:21.567
آره، منم همينطور

00:32:23.204 --> 00:32:25.871
اميدوارم بهترين زن برنده بشه -
آره -

00:32:26.840 --> 00:32:28.274
به سلامتي

00:32:28.276 --> 00:32:30.743
فکر کنم بازم شراب بخوايم

00:32:30.745 --> 00:32:31.944
موافقم

00:34:17.879 --> 00:34:20.447
بعد از سالها گشتن و سوالات حل نشده

00:34:20.449 --> 00:34:22.483
يک عمليات مشترک بين پليس محلي

00:34:22.485 --> 00:34:24.218
و نيروهاي دولتي کلمبيا

00:34:24.220 --> 00:34:26.420
موفق شدند که محل سابق مقر

00:34:26.422 --> 00:34:28.989
اردوگاه ياغيان رو شناسايي کنند

00:34:28.991 --> 00:34:30.691
اين کمپ مدت ها مشکوک به

00:34:30.693 --> 00:34:32.960
نگهداري گروگان هاي خارجي بوده است

00:34:32.962 --> 00:34:34.528
از چند سال گذشته

00:34:34.530 --> 00:34:36.497
هيچ توضيحي از طرف نيروهاي کلمبيايي تابحال نبوده است

00:34:36.499 --> 00:34:39.666
مربوط به اينکه آيا گروگان ها هنوز زنده هستند يا خير

00:34:39.668 --> 00:34:41.968
اما قول داده اند به محض اطلاع اخبار جديد رو در اختيار ما قرار بدهند

00:34:41.970 --> 00:34:45.972
... و يک خط تماس براي اطرافيان آنها براي تماس قرار بدهند. اگر هر

00:34:45.974 --> 00:34:48.608
خدايا، باور نکردنيه. اخبار

00:34:50.144 --> 00:34:53.847
آره، بي خبري داره منو ميکشه

00:34:53.849 --> 00:34:55.048
بايد بري

00:34:58.719 --> 00:35:00.119
... در واقع

00:35:04.090 --> 00:35:06.358
يه بليط واست گرفتم

00:35:06.360 --> 00:35:08.260
پرواز فردا صبح ميره

00:35:10.597 --> 00:35:11.997
خودم ميبرمت فرودگاه

00:35:14.400 --> 00:35:15.334
... تو

00:35:18.171 --> 00:35:20.505
نميخواست اينکارو بکني

00:35:20.507 --> 00:35:22.274
چرا ميخواست

00:35:25.143 --> 00:35:27.912
پول بليط هاي ايتاليامون رو پس گرفتم

00:35:29.281 --> 00:35:30.147
هاه

00:35:33.218 --> 00:35:34.352
.... من، آه
(!مرام کُشش کرد)

00:35:37.823 --> 00:35:40.391
نميدونم چي بگم

00:35:40.393 --> 00:35:41.959
... خب، اميدوارم

00:35:43.762 --> 00:35:45.830
وقتي رسيدي اونجا؛ بدوني

00:35:49.800 --> 00:35:51.301
فکر ميکني نوئل اينو نوشته؟

00:35:52.570 --> 00:35:54.971
ديگه نميدونم چي فکر کنم

00:35:54.973 --> 00:35:56.239
خب، "اي.دي" هر کسي که هست

00:35:56.241 --> 00:35:58.541
هنوز يه قدم از ما جلوتره

00:35:58.543 --> 00:36:02.145
نه لزوما. تو زودتر به دکتر رسيدي

00:36:02.147 --> 00:36:03.647
آره، و من بهتون ميگم چقدر بدرد بخوره

00:36:03.649 --> 00:36:06.650
بعد از اينکه تمام سازمانهاي مراقبت از بچه ها از دهه ي 90 رو چک کردم

00:36:06.652 --> 00:36:08.785
خب، شايد وقتشه بريم پيش پليس

00:36:08.787 --> 00:36:09.986
و بگيم کار نوئله

00:36:09.988 --> 00:36:11.520
و هنوز توبي نرفته

00:36:11.522 --> 00:36:13.055
... و کارآگاه فيوري بنظر آدم منطقي اي مياد

00:36:13.057 --> 00:36:15.357
چي ميشه اگر اشتباه کنيم؟

00:36:15.359 --> 00:36:16.825
اي.دي" سُرخمون ميکنه. اين ميشه"

00:36:16.827 --> 00:36:18.227
دقيقا

00:36:20.497 --> 00:36:22.498
!بسه

00:36:22.500 --> 00:36:24.934
!نه، نه، نه، نه

00:36:24.936 --> 00:36:27.703
!لطفا، نکن! لطفا نکن

00:36:31.841 --> 00:36:33.108
هانا؟

00:36:42.751 --> 00:36:44.919
قرارمون سر جاشه

00:36:44.921 --> 00:36:48.656
من پول رو ميگيرم تو بهم کليدها رو ميدي

00:36:48.658 --> 00:36:50.491
امشب

00:36:50.493 --> 00:36:52.994
و بعدش فراموش ميکني اصلا با من حرف زدي

00:36:52.996 --> 00:36:57.998
اسم، مکانم، اين شماره، همشو

00:36:59.033 --> 00:37:00.467
فهميدي؟

00:37:01.869 --> 00:37:03.537
فهميدي؟

00:37:06.274 --> 00:37:07.874
خوبه

00:37:07.876 --> 00:37:09.776
هر چي کمتر در اين مورد بدوني بهتره

00:37:24.202 --> 00:37:25.902
سلام -
سلام -

00:37:25.904 --> 00:37:27.904
آم، اومدم اينجا فقط بهت بگم که من يه

00:37:27.906 --> 00:37:29.940
چند روزي از دسترس خارجم

00:37:29.942 --> 00:37:31.208
چرا؟ چه خبره؟

00:37:31.210 --> 00:37:32.676
دارم ميرم نيويورک

00:37:32.678 --> 00:37:34.477
بايد چند تا کاراي کوچيک براي بيزينس طراحيم بکنم

00:37:34.479 --> 00:37:36.012
که لوکاس و من داريم مي سازيم

00:37:36.014 --> 00:37:39.216
ميخواي منم باهات بيام؟ -
نه مرسي -

00:37:39.218 --> 00:37:41.585
.... يعني، مشکلي نيست. حوصله م کم کم داره توي اين اتاق سر ميره

00:37:41.587 --> 00:37:44.486
کيلب. مشکلي نيست -
باشه -

00:37:46.690 --> 00:37:49.658
آم، کجا قراره بموني؟

00:37:49.660 --> 00:37:51.460
هنوز نميدونم

00:37:51.462 --> 00:37:54.230
بهرحال من بايد برم

00:37:54.232 --> 00:37:55.998
خب، سفر امني داشته باشي فک کنم

00:38:28.797 --> 00:38:30.464
لطفا چمدون يا هر وسيله ي ديگه اي رو

00:38:30.466 --> 00:38:32.899
بدون مراقبت رها نکنيد

00:38:32.901 --> 00:38:35.435
تمام وسايل توقيف ميشه

00:38:35.437 --> 00:38:36.637
آريا

00:38:43.811 --> 00:38:44.745
برو

00:38:44.769 --> 00:39:04.769
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:39:30.022 --> 00:39:31.923
پس چيز ديگه اي در مورد کار فهميدي؟