WEBVTT 00:00:00.852 --> 00:00:02.476 ... آنچه گذشت 00:00:02.484 --> 00:00:04.084 میتونم باهات حرف بزنم؟ - الان وقت خوبی نیست - 00:00:04.086 --> 00:00:06.256 آدیسون. اینجا هیچی نوشته نشده که تو دیروز مریض بودی 00:00:06.258 --> 00:00:07.781 برای مسابقه ی یکشنبه نمیتونی شرکت کنی 00:00:07.783 --> 00:00:08.992 مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 00:00:10.129 --> 00:00:12.497 با من ازدواج میکنی؟ - بله - 00:00:12.598 --> 00:00:14.899 قبول میکنم - قبول میکنم - 00:00:15.281 --> 00:00:16.348 من بچه رو بدنیا میارم 00:00:16.449 --> 00:00:17.950 اوه. میاریم - با همدیگه - 00:00:18.051 --> 00:00:20.052 صبر کن، پس شما دو تا ... چه عجب 00:00:20.055 --> 00:00:21.722 من یه چیزی واست دارم - چی هست؟ - 00:00:21.823 --> 00:00:23.490 این - لاست وودز؟ - 00:00:23.591 --> 00:00:25.559 سند رو به نام تو زدم تو و آلیسون 00:00:25.660 --> 00:00:27.594 دوست دارم که نکته های اصلی رو یه بار دیگه مرور کنیم 00:00:27.596 --> 00:00:30.265 من دکتر دانهیل رو کشتم - این کار رو بخاطر تو کردش - 00:00:33.935 --> 00:00:35.235 باید بدیمش دست پلیس 00:00:35.336 --> 00:00:36.937 نه اینجوری - اون شارلوت رو کشته - 00:00:37.038 --> 00:00:39.807 .و سعی کرده هانا رو بکشه نمیدونست من کیم 00:00:45.748 --> 00:00:46.635 اون مُرده 00:00:46.637 --> 00:00:48.234 بازی رو ما تموم کنیم یا مری دریک؟ 00:00:48.236 --> 00:00:51.139 مونا کرد، وقتی که بهمون گفت چه بلایی سر شارلوت اومده 00:00:52.858 --> 00:00:55.560 ... ما بردیجیت وو رو توی 00:00:55.661 --> 00:00:57.428 هوم. داشت از توی کیفش مشروب میخورد؟ 00:00:57.529 --> 00:01:00.431 به سختی. وندروال بود - مونا وندروال؟ - 00:01:00.532 --> 00:01:03.468 شنیدم کیفهاش روی هم یک میلیون می ارزه 00:01:03.569 --> 00:01:06.271 جدی؟ - خوش بحالش - 00:01:06.372 --> 00:01:08.573 همیشه میدونستم اون موفق میشه 00:01:08.674 --> 00:01:10.174 سلام خانما 00:01:10.276 --> 00:01:12.210 سلام لوکاس 00:01:13.212 --> 00:01:15.580 آه، میشه از اینم که هست گرمتر بشه؟ 00:01:15.681 --> 00:01:18.516 اوه میشه. من یه بسته یخ کردم توی شلوارم 00:01:18.617 --> 00:01:20.017 میدونی واقعا میتونی اونا رو بخری 00:01:20.019 --> 00:01:23.454 شلوار یخی؟ - نه آریا. شلوار جین یخی - 00:01:24.741 --> 00:01:26.275 دارم سرچش میکنم 00:01:26.525 --> 00:01:28.626 یادتونه ما یه وقتی دنبال آلت های قتاله 00:01:28.727 --> 00:01:30.528 با رد نامشخص از روانی ها میگشتیم 00:01:30.629 --> 00:01:32.363 اینا علائم اختلال بیش فعالی نیست؟ 00:01:32.464 --> 00:01:34.332 و اون هیجانی که داشتیم وقتی حس میکردیم داریم به جواب نزدیک میشیم 00:01:34.433 --> 00:01:35.900 که بفهمیم ای کیه 00:01:37.670 --> 00:01:40.905 اون حس مور موری که به آدم دست میداد وقتی میدونستی ای داره نگات میکنه 00:01:41.006 --> 00:01:42.407 چه حس مور موری؟ 00:01:42.422 --> 00:01:45.290 باورم نمیشه هیچوقت نفهمیدیم ای کیه 00:01:46.845 --> 00:01:48.579 اون روز، یکی ازم پرسید چه حسی داره که 00:01:48.681 --> 00:01:49.847 یه زندگی معمولی داشته باشی 00:01:49.949 --> 00:01:51.950 و تابحال انقدر بهم برنخورده بود 00:01:53.619 --> 00:01:55.320 چرا انقدر دلمون برای ای تنگ شده؟ 00:01:55.421 --> 00:01:57.755 چون بدون ترس، شجاعتی هم نیست 00:01:57.856 --> 00:02:00.858 این از کیه؟ - کریستوفر پائولینی - 00:02:39.479 --> 00:02:41.613 هیچوقت به ذهنم نمیرسید که تو باشی 00:02:48.029 --> 00:02:49.529 اومدی اینجا منو بکشی؟ 00:02:49.553 --> 00:03:01.553 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.577 --> 00:03:11.577 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:13.365 --> 00:03:15.733 ... یک سال بعد میشه چند ثانیه وایسیم تا - 00:03:15.834 --> 00:03:18.269 از این روبرت ردفورد، باربرا استریسند 00:03:18.370 --> 00:03:19.737 اونجوری که ما بودیم» قدردانی کنیم؟» 00:03:19.838 --> 00:03:21.873 اون دو تا توی این فیلم بهم نزدن؟ 00:03:21.974 --> 00:03:24.542 اوه چرا ولی تا جایی که من یادمه زن جدید میمیره 00:03:24.643 --> 00:03:26.811 و بعدش اونا دوباره پیش هم برمیگردن 00:03:28.947 --> 00:03:31.949 چی؟ - هیچی. فقط ...آم - 00:03:33.285 --> 00:03:34.652 این بهترین هفته ی عمرم بوده 00:03:34.753 --> 00:03:36.521 کتابمون شاید فیلم بشه 00:03:36.622 --> 00:03:39.490 و تو هم قراره زنم بشی 00:03:39.591 --> 00:03:41.059 هی، اگر دست از اینجوری نگاه کردن بهم برنداری 00:03:41.160 --> 00:03:44.195 هیچوقت نمیتونم بدون گریه های زشتم، سوگند سر عروسی رو بگم 00:03:44.296 --> 00:03:45.630 آره تو گریه میکنی زشت میشی 00:03:45.731 --> 00:03:48.499 اوه باشه. من میتونم اینو بگم تو نمیتونی 00:03:48.600 --> 00:03:50.968 من، نه، من عاشق گریه های زشتتم. باعث میشه خاص بشی 00:03:51.070 --> 00:03:53.805 درسته. باشه. سعی نکن دیگه روش ماله بشی 00:03:53.906 --> 00:03:55.973 کارم تمومه 00:04:07.486 --> 00:04:09.954 خیل خب، بفرمایید 00:04:11.957 --> 00:04:14.892 میدونی دیگه چی میدونم؟ تو نخود دوست نداری 00:04:14.993 --> 00:04:17.829 وحشتناکه نه؟ تو چطور گریس؟ 00:04:17.930 --> 00:04:20.698 گریس، آه، تو نخود میخوری؟ 00:04:20.799 --> 00:04:22.667 میخوای ... نه؟ 00:04:22.768 --> 00:04:24.168 باشه، چرا همش این حس میاد سراغم که 00:04:24.269 --> 00:04:27.071 کلمه ی اول هردوتون قراره «نه» باشه 00:04:27.172 --> 00:04:28.873 خیل خب. سلام 00:04:28.974 --> 00:04:31.375 میشه لطفا لیلی رو برداری؟ - البته - 00:04:31.477 --> 00:04:33.578 بیا - زیاد نمیتونم بمونم - 00:04:33.679 --> 00:04:36.147 یه قرار ملاقات با جن گرتستنبلات دارم 00:04:36.248 --> 00:04:38.382 اوه درسته - دختر خوب - 00:04:38.484 --> 00:04:40.451 دلم برات تنگ میشه 00:04:40.552 --> 00:04:43.154 خدافظ لیلی، خدافظ گریس 00:04:44.590 --> 00:04:46.491 بیا اینجا - دختر خوب - 00:04:46.592 --> 00:04:48.659 دختر خوب. دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:04:48.760 --> 00:04:50.561 خدافظ - خیل خب - 00:04:51.897 --> 00:04:55.066 باشه، امروز قراره روز سرگرم کننده ای باشه 00:04:55.167 --> 00:04:56.901 مگه نه؟ بله 00:05:08.180 --> 00:05:10.615 مرسی انقدر زود اومدی - آره البته - 00:05:10.716 --> 00:05:12.884 نمیدونه تو اینجایی که نه؟ 00:05:12.985 --> 00:05:15.119 نه. ولی از دروغ گفتن بهش متنفرم 00:05:15.220 --> 00:05:18.756 اوه آره ولی خیلی زود حقیقت رو میفهمه 00:05:18.857 --> 00:05:21.392 میدونی، برای من خیلی مهمه 00:05:21.493 --> 00:05:23.694 داری بهم آرامش خاطر میدی 00:05:23.795 --> 00:05:26.130 اینکه فقط بدونم کسی مراقب امیلی هست 00:05:27.332 --> 00:05:29.133 همونطور که بهت قول داده بودم 00:05:29.234 --> 00:05:31.035 من همیشه براش اینجام 00:05:32.271 --> 00:05:34.172 مرسی 00:05:34.273 --> 00:05:36.274 میدونی، داشتم فکر میکردم یه مدتی توش شهر بمونم 00:05:36.375 --> 00:05:37.375 جدی؟ هوم - 00:05:37.442 --> 00:05:38.943 عالیه 00:05:39.044 --> 00:05:41.445 حس میکنم داریم دوباره همو میشناسیم 00:05:41.547 --> 00:05:43.614 منم همینطور 00:05:43.715 --> 00:05:45.550 ولی امیدوار بودم در نظر بگیری 00:05:45.651 --> 00:05:48.319 انبار رو برای اتاق قدیمیت مبادله کنی؟ 00:05:48.420 --> 00:05:49.887 وئو 00:05:52.324 --> 00:05:54.225 باشه. تو بُردی 00:05:54.326 --> 00:05:55.893 ولی فقط این بار 00:05:57.396 --> 00:05:58.963 شوخی میکنم 00:06:08.941 --> 00:06:10.608 میتونم کمکتون کنم؟ 00:06:13.178 --> 00:06:15.346 توبی 00:06:15.447 --> 00:06:17.014 اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:20.352 --> 00:06:21.919 سلام 00:06:25.924 --> 00:06:27.158 آلی گفت با جیسون حرف زده 00:06:27.259 --> 00:06:28.793 برای عروسی نمیخواستی برگردی 00:06:28.894 --> 00:06:30.895 آره یعنی، برنامه شو نداشتم ولی کار چاه توی کارامبی 00:06:30.996 --> 00:06:33.564 ... زودتر از برنامه تموم شد و من 00:06:33.665 --> 00:06:36.067 تصمیم گرفتی از آفریقا پیاده برگردی؟ 00:06:36.168 --> 00:06:38.569 آه، نمیدونستم آمادگی برگشتن رو دارم یا نه 00:06:38.670 --> 00:06:42.273 برای همین با پرواز رفتم نیویورک و از اونجا شروع به پیاده روی کردم 00:06:42.374 --> 00:06:43.975 مطمئن نبودم تهش به کجا میرسم 00:06:46.144 --> 00:06:47.645 چطوریایی؟ 00:06:49.348 --> 00:06:50.915 این کیه؟ 00:06:52.451 --> 00:06:54.085 بشفول 00:06:56.188 --> 00:06:59.790 پس یکم خجالتیه؟ - آره، خلاصیه - 00:07:04.563 --> 00:07:06.497 ولی بازم مواظب باش، تا اینجا من تنها کسی بودم که 00:07:06.598 --> 00:07:08.232 به قدر کافی بهش اعتماد کرده بذاره نزدیکش بشم 00:07:08.333 --> 00:07:09.634 سلام 00:07:10.802 --> 00:07:12.136 باشه 00:07:12.237 --> 00:07:13.871 این جدیده 00:07:16.208 --> 00:07:17.541 سلام 00:07:20.646 --> 00:07:22.680 آروم، آروم. چیزی نیست 00:07:22.781 --> 00:07:24.982 همه چی خوبه، همه چی درسته 00:07:26.184 --> 00:07:27.685 هیس. همه چی درسته 00:07:27.786 --> 00:07:30.254 آم، هی،‌اگر میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی 00:07:30.355 --> 00:07:33.224 میتونم اگر میخوای برت گردونم شهر؟ 00:07:33.325 --> 00:07:34.592 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:07:34.693 --> 00:07:36.694 میتونی اینو بذاری توی ماشین؟ 00:07:38.997 --> 00:07:41.832 آره، توی سایت ای.بی دیدمش و نتونستم مقاومت کنم 00:07:47.706 --> 00:07:49.974 آره،‌پسر خوب 00:07:58.083 --> 00:08:00.117 اورسون ولس گفته که اگر دنبال پایان خوشی 00:08:00.218 --> 00:08:02.853 که البته بستگی داره به اینکه داستانتو کجا تموم کنی 00:08:02.954 --> 00:08:05.289 پس اون زمینه چه ربطی به پایان 00:08:05.390 --> 00:08:06.957 قبلا و حالا»‌ داره؟» 00:08:07.059 --> 00:08:10.061 امرسون. شاید بد نباشه بذاریم یکی دیگه جواب بده؟ 00:08:12.631 --> 00:08:14.298 لوک؟ 00:08:14.399 --> 00:08:17.802 مثل این میمونه که تو یه کتابی رو تموم میکنی و دوست نداری که تموم بشه 00:08:17.903 --> 00:08:19.103 هر چند شخصیت ها خوشحالن 00:08:19.204 --> 00:08:21.906 تو هنوز ناراحتی که تموم شده 00:08:22.007 --> 00:08:23.007 دقیقا 00:08:23.108 --> 00:08:24.375 دوستت دلیل این نیست که کتاب 00:08:24.476 --> 00:08:26.510 پایان خوشی نداره؟ 00:08:26.611 --> 00:08:29.113 اون ازرا رو از نیکول دزدید 00:08:29.214 --> 00:08:30.581 ... اون دو تا با هم لاس میزدن در حالی که نیکول داشت میپوسید 00:08:30.682 --> 00:08:32.583 بسه آدیسون 00:08:32.684 --> 00:08:34.285 فقط نظرمه 00:08:35.654 --> 00:08:38.956 زنیکه ی همجنس باز - ببخشید، چی گفتی؟ - 00:08:54.840 --> 00:08:57.742 شاید فکر کنی داری مسابقه رو میبری 00:08:57.843 --> 00:09:00.378 ولی من جنگ رو میبرم 00:09:00.479 --> 00:09:03.848 مراقب باش آلی، نمیخوای که جای کبودی بمونه 00:09:04.716 --> 00:09:06.984 من میتونم با اون خاکت کنم 00:09:07.085 --> 00:09:08.686 ولی بازم، بار اول که نیست 00:09:08.787 --> 00:09:11.055 کسی خاکت کرده 00:09:11.156 --> 00:09:13.090 اسمم خانم دلارنتیسه 00:09:19.231 --> 00:09:22.600 سلام، ملاقاتت چطور پیش رفت؟ 00:09:22.701 --> 00:09:25.169 اوه،‌آم، کاری داشت باید دوباره برنامه بریزیم 00:09:27.139 --> 00:09:29.774 بین خودمون دو تا بمونه، باید یکی رو بشناسیم 00:09:29.875 --> 00:09:32.209 که کسی رو میشناسه که بتونه حساب این یکی رو برسه 00:09:46.057 --> 00:09:48.893 کلیر، حالت خوبه؟ 00:09:49.594 --> 00:09:50.928 من خوبم 00:09:56.268 --> 00:09:58.169 آدیسون واست قلدری میکنه؟ 00:09:58.270 --> 00:10:02.239 نه نمیکنه. من خوبم. کلاسم دیر شده 00:10:09.815 --> 00:10:12.183 آدیسون، توئی؟ 00:10:12.284 --> 00:10:14.585 باید بری سر کلاست. این زنگ آخر بود 00:10:14.686 --> 00:10:18.088 بعضی از ماها هم میتونیم ببینیم ... هم بشنویم 00:10:18.190 --> 00:10:19.457 پس برو 00:10:20.692 --> 00:10:22.293 حالا 00:10:22.394 --> 00:10:23.861 بله خانم 00:10:30.101 --> 00:10:31.368 شاید نتونم ببینم 00:10:31.470 --> 00:10:34.004 ولی بوی یه هرزه رو از فرسخ ها دورتر تشخیص میدم 00:10:41.980 --> 00:10:44.448 و فکر میکردم که تو قبلا دختر عوضیه بودی 00:10:46.184 --> 00:10:48.586 مطمئنم اون معلم مهارت های زندگی فوق العاده ای میشه 00:10:48.687 --> 00:10:50.654 ولی یجورایی میترسونتم 00:10:50.755 --> 00:10:54.291 ما توی رزوود بخاطر اون موندیم و منم قبول کردم 00:10:54.392 --> 00:10:56.460 تو شبهای زیادی رو رفتی ملاقاتش 00:10:56.561 --> 00:10:57.561 و منم قبول کردم 00:10:57.596 --> 00:10:59.363 کیلب، برای ابد که نیست 00:10:59.464 --> 00:11:01.232 تا وقتیه که درمانش تموم بشه 00:11:01.333 --> 00:11:02.433 و این قراره چقدر طول بکشه؟ 00:11:06.071 --> 00:11:08.239 ولبیه. مونا رو رسوندن 00:11:08.340 --> 00:11:11.008 داره میاد بالا - ما خیلی خوب بودیم هانا - 00:11:11.109 --> 00:11:14.345 کارای طراحیت خیلی خوب بود و منم نرم افزارمو به لوکاس میفروختم 00:11:14.446 --> 00:11:16.514 ما اینجا رو خریدیم 00:11:18.817 --> 00:11:20.951 من میرم واسه مهمونی حاضر میشم 00:11:21.052 --> 00:11:23.087 حتی نمیخوای سلام کنی؟ 00:11:31.596 --> 00:11:33.063 سلام، من داشتم نگران میشدم 00:11:33.164 --> 00:11:35.499 فکر کردم شاید نظرتو عوض کردی 00:11:35.600 --> 00:11:37.968 نه، نه،‌البته که نه 00:11:49.147 --> 00:11:50.981 ... پس 00:11:51.082 --> 00:11:53.651 نظرت راجع به غذای تایلندی برای شام چیه؟ 00:11:53.752 --> 00:11:55.219 اوه، مونا، ما باید 00:11:55.320 --> 00:11:57.755 امشب بریم مهمونی قبل عروسی 00:11:57.856 --> 00:12:00.958 بهت گفته بودم یادته؟ - ببخشید - 00:12:01.059 --> 00:12:05.796 با این داروها که میخورم ذهنم دیگه مثل قبل نیست 00:12:07.165 --> 00:12:09.600 اوه حالت داره بهتر میشه مونا 00:12:09.701 --> 00:12:11.001 آره 00:12:12.237 --> 00:12:14.538 آره، میدونی، خودم اوکیم 00:12:14.639 --> 00:12:16.507 فقط نشونم بده تلویزیون چطوری کار میکنه 00:12:16.608 --> 00:12:20.578 و کانال هر روز بازی رو واسم بیار 00:12:23.615 --> 00:12:25.449 خوبه. این یه حدس خیلی خوبیه 00:12:25.550 --> 00:12:28.919 وئو، اگر قبلا نمیدونستم اصلا حدسشم نمیزدم که این پناهگاه لاست وودزه 00:12:29.020 --> 00:12:31.055 اسپنسر راجع به تاریخ و فلسفه ی 00:12:31.156 --> 00:12:33.724 تمام کمپ های خوبه توی آدیروندکس تحقیق کرده 00:12:33.825 --> 00:12:36.026 اوه؟ البته که کردی 00:12:37.028 --> 00:12:38.429 به مری گفتی؟ 00:12:38.530 --> 00:12:39.997 تصمیم گرفتیم وقتی هردومون آماده بودیم 00:12:40.098 --> 00:12:41.599 با هم بهش بگیم 00:12:41.700 --> 00:12:43.834 اوکی. الان میتونی بیای بیرون 00:12:43.935 --> 00:12:47.004 خیل خب، پس سورپرایز بزرگ چیه؟ 00:12:47.105 --> 00:12:48.872 صبر کن 00:12:52.077 --> 00:12:53.310 !سورپرایز 00:12:53.411 --> 00:12:56.146 بچه ها. اوه، چقدر قشنگه 00:12:56.247 --> 00:12:57.848 فکر کردم قراره مهمونیمون ساده باشه 00:12:57.949 --> 00:13:00.184 خب منم همینطور - نظر منو کسی به هیچ جاش حساب نکرد - 00:13:00.285 --> 00:13:02.119 ... خب، از اونجایی که ما باهاتون نمیتونیم بیاییم ماه عسل 00:13:02.220 --> 00:13:03.654 چون اینجوری خیلی عجیب میشه 00:13:03.755 --> 00:13:05.923 فکر کردیم یه شب رو باهاتون توی پرووینس بگذرونیم 00:13:06.024 --> 00:13:08.525 فقط حسودیمون میشه شما دارید میرید فرانسه و ما نمیریم 00:13:10.595 --> 00:13:13.130 این شهر ایتالیا توی سواحل ونیزه 00:13:13.231 --> 00:13:15.966 که برای کارهای شیشه ایش مشهوره 00:13:17.035 --> 00:13:19.803 مورانو؟ - !آره! اوه خدای من - 00:13:26.811 --> 00:13:29.647 پس عصبی ای؟ 00:13:29.748 --> 00:13:31.882 راجع به اینکه نامزد کردم؟ نه 00:13:31.983 --> 00:13:34.351 فکر کنم منظورش اینه که بخاطر عروسی کردن نگرانی یا نه 00:13:34.452 --> 00:13:36.220 باید باشم؟ 00:13:36.321 --> 00:13:37.755 یعنی، فرار نکردیم چون فکر کردیم 00:13:37.856 --> 00:13:39.857 هانا میره زندان 00:13:39.958 --> 00:13:42.526 دقیقا برای همین فرار کردیم 00:13:42.627 --> 00:13:45.729 شوخی بود هانا - خب راز نیست که - 00:13:45.830 --> 00:13:47.164 آریا میدونه من بیشتر برای ماه عسل 00:13:47.265 --> 00:13:49.266 هیجان زده م تا عروسی 00:13:49.367 --> 00:13:51.301 خب، نه، من، آه، این چیزی نیست که راجع بهش حرف میزنم 00:13:51.403 --> 00:13:53.404 اما، آره، اینم هست 00:13:55.440 --> 00:13:57.374 این چی بود؟ - مسیجیا - 00:13:57.475 --> 00:13:59.643 آره یه کمپ کلیسا اونور دریاچه هست 00:14:01.546 --> 00:14:03.480 مسیجیای پر سر و صدا 00:14:03.581 --> 00:14:06.116 پس برنامه ی شما بچه ها برای ماه عسل چیه؟ 00:14:06.217 --> 00:14:09.153 تمام چیزی که من میدونم اینه که باید برای جنوب فرانسه چمدون ببندم 00:14:09.254 --> 00:14:10.688 اوووم - آره - 00:14:10.789 --> 00:14:12.156 ازرا منو مسئول کارهای عروسی کرده 00:14:12.257 --> 00:14:14.258 مسئولیت ماه عسل رو خودش بعهده گرفته 00:14:14.359 --> 00:14:16.326 و قول یه سورپرایز رو بهم داده 00:14:16.428 --> 00:14:18.696 برای هر سالی که همو میشناختیم 00:14:18.797 --> 00:14:20.497 چقدر رمانتیکه 00:14:21.933 --> 00:14:23.934 ما هیچوقت ماه عسل نرفتیم 00:14:27.205 --> 00:14:28.572 زنده باد عشق 00:14:28.673 --> 00:14:31.842 هوم - به افتخار عشق - 00:14:31.943 --> 00:14:33.310 به سلامتی - به سلامتی عشق - 00:14:44.129 --> 00:14:46.145 آره، همه چی یذره تحت فشار قرار گرفت 00:14:46.223 --> 00:14:50.138 وقتی مادرهامون شروع به بحث در مورد جای نشستن مهمونا کردن 00:14:50.154 --> 00:14:53.189 تحت فشار؟ آه، مامان من تقریبا 00:14:53.225 --> 00:14:54.925 جای نگه داشتن اسم مهمونا رو پرت کرد سمت اِلا 00:14:54.927 --> 00:14:57.128 نه، دایان گفت که اشتباهی اونو 00:14:57.229 --> 00:14:58.963 پرتش کرده اونور اتاق 00:14:59.064 --> 00:15:01.299 و،‌من، واسه بار اول حرفشو باور کردم 00:15:04.470 --> 00:15:07.939 آه، کس دیگه ای یه نوشیدنی دیگه میخواد؟ 00:15:08.040 --> 00:15:10.275 عزیزم؟ - اوه، نه. من خوبم - 00:15:10.376 --> 00:15:12.543 مرسی - میتونم از کمکت استفاده کنم - 00:15:12.645 --> 00:15:15.380 چند تا آدم لازمه تا بتونی یه موهیتو درست کنی؟ 00:15:15.481 --> 00:15:16.648 دو تا 00:15:27.459 --> 00:15:28.326 چه خبره؟ 00:15:28.427 --> 00:15:30.495 تو و کیلب خیلی دور از هم نشستید 00:15:30.596 --> 00:15:32.664 که میشه گفت اصلا توی دو تا قاره جدائید 00:15:34.166 --> 00:15:36.567 مونا داره با ما زندگی میکنه. من مسئولیتشو قبول کردم 00:15:36.669 --> 00:15:39.671 چی؟ چرا باید اینکارو بکنی؟ - کس دیگه ای رو نداشت - 00:15:39.772 --> 00:15:41.506 ... سعی نمیکنم طرف کیلب رو بگیرما، ولی 00:15:41.607 --> 00:15:44.842 پس نگیر. من کسی هستم که مجبورش کردم بازی رو،‌ بازی کنه 00:15:44.943 --> 00:15:47.145 نباید اینکارو میکردم 00:15:47.246 --> 00:15:48.980 هانا، افسانه ی یونانی راجع به دختری که 00:15:49.081 --> 00:15:50.815 سعی کرد از جهنم فرار کنه رو شنیدی؟ 00:15:50.916 --> 00:15:53.751 فقط یه قانون هست به عقب نگاه نکن 00:16:01.527 --> 00:16:04.896 ولی، خدایی، بعد از تمام بلاهایی که سر این گروه اومده 00:16:04.997 --> 00:16:08.032 فکر نمیکنم ازدواج کردن اونقدرام سخت باشه 00:16:08.133 --> 00:16:10.435 بخاطر اینه که هنوز بچه نداری 00:16:10.536 --> 00:16:13.705 این اولین باریه که توی این ماه اومدیم بیرون 00:16:13.806 --> 00:16:17.475 دقیقا، برای همینه که من و تو باید برگردیم توی اتاقمون 00:16:19.178 --> 00:16:21.079 شب بخیر 00:16:21.180 --> 00:16:22.647 زیرک - وئو - 00:16:27.820 --> 00:16:29.987 آه، عزیزم، ما هم باید بریم 00:16:33.759 --> 00:16:36.627 آه، بچه ها، بله 00:16:37.996 --> 00:16:40.231 ما هم بریم، شب بخیر 00:16:50.642 --> 00:16:51.876 تو خسته ای؟ 00:16:53.178 --> 00:16:55.680 نه، نه واقعا 00:16:55.781 --> 00:16:57.382 چطور ممکنه؟ 00:16:57.483 --> 00:16:59.183 ... تو شریک موسسه ی وکالت مادرتی 00:16:59.284 --> 00:17:00.651 فقط دستیارم 00:17:00.753 --> 00:17:02.420 و قراره تمام وقت بری مدرسه ی وکالت 00:17:08.694 --> 00:17:10.661 میخوای منو ببری توی اتاقت؟ 00:17:17.770 --> 00:17:20.938 باورم نمیشه تو هنوزم انقدر واردی 00:17:21.039 --> 00:17:22.673 کلمه ی کفگیرک چند تا امتیاز میگیره؟ 00:17:22.775 --> 00:17:24.709 حتی فکر نکنم بخوای بدونی 00:17:24.810 --> 00:17:25.810 نه 00:17:30.682 --> 00:17:32.583 بنظر خوب میای 00:17:32.684 --> 00:17:33.951 آره هستم 00:17:34.052 --> 00:17:36.454 ملیسا و من بالاخره داریم با هم کنار میاییم 00:17:36.555 --> 00:17:39.757 و مامانم و من خیلی بهم نزدیک شدیم 00:17:39.858 --> 00:17:42.493 ... و واقعیه و محکمه و 00:17:43.996 --> 00:17:46.831 هیچوقت نمیدونستم چقدر به این چیزا نیاز دارم تا بدستشون آوردم 00:17:50.669 --> 00:17:51.769 آره 00:17:54.706 --> 00:17:56.641 هوم 00:17:58.110 --> 00:18:00.778 برگ یه درختچه ست که مثل تنباکو میجوئیش 00:18:02.581 --> 00:18:05.349 باشه، هنوزم دیکشنری رو واسه تفریح میخونی؟ 00:18:44.323 --> 00:18:45.923 همه چی اوکیه؟ 00:18:49.528 --> 00:18:51.963 میدونی من واست اینجام نه؟ 00:18:52.064 --> 00:18:53.364 چی؟ 00:18:55.467 --> 00:18:57.869 فقط میخوام تو بدونی که تو همیشه جزو خانوادمونی 00:18:59.471 --> 00:19:02.240 چرا یهو انقدر احساساتی شدی؟ 00:19:04.710 --> 00:19:05.943 نمیدونم 00:19:06.044 --> 00:19:07.745 دیگه نمیگم - اوه لطفا - 00:19:07.846 --> 00:19:09.113 دارم سعی میکنم یه جوی درست کنم 00:19:09.214 --> 00:19:10.515 و مسلما شیرین نیست 00:19:28.867 --> 00:19:31.135 پس تصمیم سرنوشت ساز دیگه ای گرفتی 00:19:31.236 --> 00:19:34.005 که ممکنه روی من تاثیر بذاره یا شاید فقط باید صبر کنم سورپرایز شم؟ 00:19:34.106 --> 00:19:35.773 میشه الان اینکارو نکنیم؟ 00:19:35.874 --> 00:19:37.909 داری بهم استرس وارد میکنی و برای بدنم خوب نیست 00:19:38.010 --> 00:19:39.510 لازمه راجع به این حرف بزنیم 00:19:39.611 --> 00:19:41.646 خب، نمیشه نیم ساعت دیگه باشه؟ من دارم سعی میکنم حامله بشم 00:19:41.747 --> 00:19:44.015 دقیقا این چیزیه که باید راجع بهش حرف بزنیم 00:19:44.116 --> 00:19:47.418 باشه، حرف بزن ولی میشه صداتو بیاری پایین؟ 00:19:47.519 --> 00:19:49.453 !داری تخمدونامو میترسونی 00:19:49.555 --> 00:19:53.457 هانا، من انگار توی ازدواجمون یه مسافرم 00:19:53.559 --> 00:19:56.227 این درست نیست - خب اینجور حس میکنم - 00:19:56.328 --> 00:19:57.895 با سیلویا پلاث به عنوان هم اتاقی جدیدمون 00:19:57.996 --> 00:20:01.098 و حتی رابطه ی جنسیمم به دست برنامه ریزی تخمدونای تو سرویس شده 00:20:01.199 --> 00:20:03.267 «صبر کن مونا و «سعی واسه بچه دار شدن 00:20:03.368 --> 00:20:04.735 دو تا چیز متفاوتن 00:20:04.836 --> 00:20:06.737 شاید نیستن 00:20:06.838 --> 00:20:08.372 یعنی، اگر اهمیت نمیدی احساس من راجع به اولیه چیه 00:20:08.473 --> 00:20:10.608 پس شاید واسه اون یکی هم حاضر نیستی 00:20:22.354 --> 00:20:23.688 سلام؟ 00:20:28.360 --> 00:20:29.827 مطمئنی؟ 00:20:31.663 --> 00:20:32.763 اوه 00:21:25.584 --> 00:21:27.051 کی اونجاست؟ 00:21:30.722 --> 00:21:31.989 آریا؟ 00:21:33.725 --> 00:21:35.993 چی شده؟ 00:21:36.094 --> 00:21:37.728 من نمیتونم با ازرا ازدواج کنم 00:21:41.199 --> 00:21:42.867 اوه 00:22:10.718 --> 00:22:12.796 میدونم سخته ولی باید بهش بگی 00:22:12.835 --> 00:22:14.802 نمیتونم 00:22:14.904 --> 00:22:17.172 نمیتونم اینکارو بکنم 00:22:17.273 --> 00:22:19.507 فردا شب شام قبل عروسیه 00:22:21.143 --> 00:22:22.610 مطمئنی میخوای قاطی یه مراسم بشی 00:22:22.711 --> 00:22:24.712 و یه همچی چیزی رو توی دلت نگه داری؟ 00:22:34.757 --> 00:22:36.591 این چیز قابل بحثی نیست 00:22:36.692 --> 00:22:38.193 ولی آریا داره اینو ازش پنهان میکنه 00:22:38.294 --> 00:22:39.861 دیوونه ایم اگر ازش استفاده نکنیم 00:22:39.962 --> 00:22:42.997 جزو نقشه نیست - خب، من نقشه تو نمیدونم - 00:22:43.098 --> 00:22:44.432 منو توی تاریکی نگه داشتی 00:22:44.533 --> 00:22:46.401 یعنی، ازم خواستی که ماسک ملیسا رو بذارم 00:22:46.502 --> 00:22:47.869 و بعدش حتی نمیخوای ازش استفاده کنم 00:22:47.970 --> 00:22:51.539 یه تست بود. باید میدونستم که میتونم بهت اعتماد کنم 00:22:51.640 --> 00:22:54.242 قبول شدی - پس حالا چی؟ - 00:22:54.343 --> 00:22:56.978 یعنی اینکه بهم میگی کی هستی؟ 00:22:57.079 --> 00:22:58.880 هنوز نه 00:23:04.687 --> 00:23:06.554 خب اون مامانم بود، تقریبا حاضره 00:23:06.655 --> 00:23:08.089 که برنامه ریز مهمونی رو بکشه 00:23:08.190 --> 00:23:10.258 بیا امیدوار باشیم یارو توی شام قبل عروسی دووم بیاره 00:23:12.861 --> 00:23:15.597 هی، چیزی نیست 00:23:17.967 --> 00:23:20.268 آریا، چه خبره؟ 00:23:21.403 --> 00:23:22.904 چی شده؟ 00:23:24.673 --> 00:23:28.276 دیروز تاییده رو گرفتم 00:23:28.377 --> 00:23:29.477 تاییدیه؟ - پریودم دیر شد - 00:23:29.578 --> 00:23:31.379 فکر کردم حامله م 00:23:31.480 --> 00:23:34.182 ... آریا - من نمیتونم هیچوقت بچه دار بشم - 00:23:44.360 --> 00:23:45.660 مشکلی نیست 00:23:53.102 --> 00:23:54.369 مونا؟ 00:23:55.804 --> 00:23:56.871 مونا؟ 00:23:59.541 --> 00:24:02.277 عالیه، قال گذاشتت رفته 00:24:02.378 --> 00:24:04.445 کیلب داری به کی زنگ میزنی؟ - پلیس - 00:24:04.546 --> 00:24:06.114 بهت گفته بودم این اتفاق میفته 00:24:06.215 --> 00:24:08.016 مهمونی چطور بود؟ 00:24:08.117 --> 00:24:10.318 صدای ما رو نشنیدی؟ - نه حمام بودم - 00:24:10.419 --> 00:24:12.353 چیزی لازم داری؟ 00:24:12.454 --> 00:24:14.522 نه، میخواستم یذره ناهار درست کنم 00:24:14.623 --> 00:24:15.890 میخواستم بدونم گرسنه ای یا نه 00:24:15.991 --> 00:24:17.959 اوه، نه مرسی. یه چیزی خوردم 00:24:43.686 --> 00:24:46.321 دلم برات تنگ شده بود عزیز دلم 00:24:46.422 --> 00:24:48.956 از آخرین ملاقاتت هفته ها گذشته 00:24:49.058 --> 00:24:50.525 ببخشید 00:24:51.927 --> 00:24:53.828 منم دلم تنگ شده بود مامان 00:24:58.634 --> 00:25:01.002 از پس این قضیه بر میاییم 00:25:01.103 --> 00:25:02.503 متاسفم 00:25:04.206 --> 00:25:06.708 فردا قراره یکی از خوشحالترین روزهامون باشه 00:25:06.809 --> 00:25:09.010 میشه 00:25:09.111 --> 00:25:11.946 هنوزم میخوای فردا باهام ازدواج کنی درسته؟ 00:25:14.149 --> 00:25:16.284 پس هیچی عوض نشده 00:25:16.385 --> 00:25:18.252 من دوستت دارم 00:25:18.354 --> 00:25:19.721 و ما یه خانواده خواهیم داشت 00:25:19.822 --> 00:25:23.658 ما ... بچه به فرزندی قبول میکنیم یا از رحم اجاره ای استفاده میکنیم 00:25:24.760 --> 00:25:26.761 هر کاری که باید انجام میدیم 00:25:30.199 --> 00:25:31.566 باشه؟ 00:25:39.808 --> 00:25:41.442 حالت چطوره؟ 00:25:41.543 --> 00:25:43.644 هر روز یه رقابته 00:25:43.746 --> 00:25:46.447 ولی سعی میکنم روحیه مو حفظ کنم 00:25:46.548 --> 00:25:48.549 سعی میکنم امیدمو از دست ندم 00:25:50.452 --> 00:25:51.686 میتونی بگی 00:25:51.787 --> 00:25:53.921 امید بدبختی ابدی میاره 00:25:55.524 --> 00:25:57.458 خب، اسپنسر قدیمی باهات موافقت میکرد 00:25:57.559 --> 00:26:01.396 ولی ... من دیگه به این باور ندارم 00:26:03.031 --> 00:26:04.832 تو چطوری؟ 00:26:08.203 --> 00:26:10.405 من به کمکت نیاز دارم 00:26:15.144 --> 00:26:16.744 ببخشید 00:26:16.845 --> 00:26:19.013 سلام عزیز دلم - سلام مامان - 00:26:22.117 --> 00:26:27.088 آه، مونا نمیدونستم تو هم امشب میای 00:26:27.189 --> 00:26:29.490 منم نمیدونستم 00:26:29.591 --> 00:26:31.526 خب، فکر کردیم فرصت خوبی برای موناست 00:26:31.627 --> 00:26:34.462 که بیاد اینجا و با بقیه باشه 00:26:37.032 --> 00:26:38.599 نوشیدنی؟ 00:26:38.700 --> 00:26:40.301 اجازه ندارم الکل بخورم 00:26:40.402 --> 00:26:43.037 ولی یه نوشابه میتونم بخورم 00:26:47.810 --> 00:26:50.578 هانا، چه فکری با خودت کردی؟ - خل شدی؟ - 00:26:50.679 --> 00:26:52.814 از اینجا به بعدش با شما 00:26:52.915 --> 00:26:54.916 برای چی آوردیش اینجا؟ 00:26:55.017 --> 00:26:57.685 برای چی آوردیش شام عروسی من؟ 00:26:57.786 --> 00:27:00.688 ببخشید، خب؟ نمیدونستم چیکار کنم 00:27:00.789 --> 00:27:02.223 کیلب نمیخواست مونا رو توی خونه تنها بذاره 00:27:02.324 --> 00:27:04.692 و سخته برای کسی که وسطای بیست سالشه، پرستار پیدا کنی 00:27:04.793 --> 00:27:06.461 هانا، آخرین باری که مونا رو دیدیم 00:27:06.562 --> 00:27:08.362 سعی کرد تو رو از برج بندازه پایین 00:27:08.464 --> 00:27:10.531 آره، در اون مورد خودشم عذاب وجدان داره 00:27:10.632 --> 00:27:12.967 میشه واسه یه شبم که شده وانمود کنیم اون دوسته؟ 00:27:13.068 --> 00:27:14.602 وانمود کنیم کی دوسته؟ 00:27:14.703 --> 00:27:17.338 مونا - بچه ها التماستون میکنم - 00:27:17.439 --> 00:27:20.441 لطفا برای یه شب. میشه وانمود کنید؟ 00:27:22.578 --> 00:27:24.412 من میتونم 00:27:30.719 --> 00:27:32.420 هوم، چیه؟ 00:27:32.521 --> 00:27:36.791 مشروب مالت چهل ساله 00:27:36.892 --> 00:27:39.260 یه هدیه ی عروسی از طرف پدربزرگمه 00:27:39.361 --> 00:27:41.462 و من بطریشو اون پشت قایم کرده بودم 00:27:41.563 --> 00:27:44.298 ... وئو، این، آم 00:27:44.399 --> 00:27:45.867 به سلامتی 00:27:48.070 --> 00:27:49.570 !آه 00:27:49.671 --> 00:27:52.073 من هیچوقت دعای خیر شما رو نخواستم 00:27:52.174 --> 00:27:54.041 خب، اگر قراره الان بخوای باید بگم که 00:27:54.142 --> 00:27:56.177 خیلی گذاشتیش دقه ی نود 00:27:57.546 --> 00:28:00.781 من هیچوقت نپرسیدم چون که هیچوقت حس نکردم 00:28:00.883 --> 00:28:05.453 تو و الا هیچوقت بتونید منو کاملا قبول کنید 00:28:06.989 --> 00:28:10.925 خب، تو هیچوقت کاری نکردی که ما برعکسش فکر کنیم 00:28:12.060 --> 00:28:13.995 هیچوقت بحث متقاعد کننده ای پیش نیاوردی 00:28:14.096 --> 00:28:17.431 که چرا ما باید بعنوان دامادمون حس خوبی بهت داشته باشیم 00:28:19.768 --> 00:28:23.771 و فکر کنم دلیل اینکه ما حس خوبی راجع بهش داریمم همینه 00:28:25.741 --> 00:28:27.642 بجای اینکه سعی کنی ما رو خوشحال کنی 00:28:27.743 --> 00:28:30.778 تمرکز کردی که آریا رو خوشحال کنی 00:28:32.281 --> 00:28:34.282 و اونم خوشحاله 00:28:34.383 --> 00:28:37.184 پس بله، دعای خیر من همراهته 00:28:38.720 --> 00:28:40.955 و مدتهاست این دعا رو داری 00:28:41.924 --> 00:28:44.792 فقط خرابکاری نکن 00:28:44.893 --> 00:28:46.027 مرسی 00:28:47.563 --> 00:28:50.765 من هیچوقت به مهمونام نوشابه نمیدم 00:28:50.866 --> 00:28:53.167 اونها ناگت های جگر چربه 00:28:53.268 --> 00:28:54.569 و مزه شون عالیه 00:28:54.670 --> 00:28:57.705 یعنی، واقعا، شوخی بود 00:28:57.806 --> 00:29:01.309 خب، بامزه نبود 00:29:01.410 --> 00:29:02.743 درسته 00:29:04.846 --> 00:29:08.049 سلام، میشه لطفا یه لیوان گُنده شراب سفید به من بدید لطفا؟ 00:29:08.150 --> 00:29:10.818 مرسی. میتونید شیشه شو همینجا بذارید بمونه 00:29:10.919 --> 00:29:13.421 درسته. بله، سه - بفرمایید - 00:29:13.522 --> 00:29:15.122 انقدر اوضاع بده؟ 00:29:15.223 --> 00:29:16.657 اگر آریا رو انقدر دوست نداشتم 00:29:16.758 --> 00:29:19.126 اون زنه رو با گردنبند مرواریدش خفه ش میکردم 00:29:19.227 --> 00:29:21.028 مادر پیتر هم مثل همینه پرمدعا بود 00:29:21.129 --> 00:29:22.964 یه تیکه پیتزا رو با چاقو و چنگال میخوره 00:29:23.065 --> 00:29:25.199 من پیتزا رو با چاقو و چنگال میخورم 00:29:27.035 --> 00:29:29.170 وقتی به دایان گفتم ما عضو 00:29:29.271 --> 00:29:32.373 باشگاه شهر نیستیم، یجوری نگام کرد انگار دندون بالا آوردم 00:29:32.474 --> 00:29:33.774 انگشتات روغنی نشن 00:29:33.875 --> 00:29:36.010 و پنیر از روش نیفته 00:29:37.746 --> 00:29:39.847 گاهی، میگم کاش هنوز توی زیرزمین بودیم 00:29:39.948 --> 00:29:42.049 حداقل اونجا یذره آرامش داشتیم 00:29:42.150 --> 00:29:43.584 اوه، خدای من 00:29:43.685 --> 00:29:45.586 یادت میاد چجوری از اونجا در اومدیم؟ 00:29:46.922 --> 00:29:50.124 میدونی، پُم تا یکسال بعد از اون هیچ نوشیدنی ای نخورده* 00:29:50.225 --> 00:29:51.859 فراموش کن همچین حرفی زدم - بله - 00:29:51.960 --> 00:29:53.928 به سلامتی - به سلامتی - 00:29:55.597 --> 00:29:57.498 پس، کی دخترا رو میتونم ببینم؟ 00:29:57.599 --> 00:29:59.033 هر وقت بخوای پرستارشون بشی 00:29:59.134 --> 00:30:01.168 با چهار تا دختر توی خونه، یه پرستار بدردمون میخوره 00:30:01.269 --> 00:30:03.904 هی، هر چی میخوای اسمشو بذار 00:30:04.006 --> 00:30:06.307 فقط بدون من همیشه اینجا واست هستم 00:30:06.408 --> 00:30:07.608 مرسی 00:30:08.510 --> 00:30:10.678 من الان برمیگردم 00:30:14.683 --> 00:30:17.151 هدلی، ویلا - سلام خانم فیلدز - 00:30:17.252 --> 00:30:19.587 سلام، خب، میشه بعدا با شما خانما حرف بزنم؟ 00:30:19.688 --> 00:30:20.888 آه، سرکاریم - باشه - 00:30:20.989 --> 00:30:22.556 خب، میتونید به رئیستون بگید داریم راجع به 00:30:22.658 --> 00:30:25.059 کُره روماکی حرف میزنیم 00:30:25.160 --> 00:30:28.996 ببین ویلا، من تو رو از وقتی که برای «وای» داوطلب شدی میشناسم 00:30:29.097 --> 00:30:31.999 و هادلی، میدونم سخته دختر جدیده ی توی مدرسه باشی 00:30:32.100 --> 00:30:34.168 ولی بازم توی اینکه با کی دوست بشی انتخاب دارید 00:30:34.269 --> 00:30:37.238 قضیه در مورد آدیسونه؟ چون که با من خوبه 00:30:37.339 --> 00:30:39.707 و من نمیخوام اونور قضیه باشم 00:30:39.808 --> 00:30:41.742 خاله ت خیلی بهش اعتماد داشت 00:30:41.843 --> 00:30:43.611 و این چیزیه که من دوست دارم 00:30:43.712 --> 00:30:45.680 مایا مهربون بود 00:30:45.781 --> 00:30:48.182 اون منو انتخاب کرده نه من اونو 00:30:48.283 --> 00:30:50.951 و تو به کسی مثل آدیسون نه نمیگی 00:30:51.053 --> 00:30:53.788 یعنی، اگر مُرده باشی میتونی بهش نه بگی 00:31:11.258 --> 00:31:13.759 داری میری؟ - اوه آره - 00:31:13.860 --> 00:31:17.229 یجورایی گیر افتادم که راننده ی مامانم باشم 00:31:19.024 --> 00:31:21.692 یکشنبه چیکاره ای؟ 00:31:21.793 --> 00:31:23.727 میرم سواری 00:31:23.828 --> 00:31:26.997 همراه نمیخوای؟ بهت گفته بودم یه بار امتحانش میکنم 00:31:27.098 --> 00:31:28.799 آره این حرفت مال شش سال پیش بود 00:31:28.900 --> 00:31:31.502 خب، شاید یذره طول کشید با این پیشنهاد کنار بیام 00:31:33.538 --> 00:31:36.674 میخواستم بهت واسه برنده شدن بازی تبریک بگم 00:31:38.310 --> 00:31:40.244 هیچوقت تمومش نکردیم 00:31:40.345 --> 00:31:42.713 کردی وقتی من خواب بودم 00:31:43.882 --> 00:31:45.482 ... من با این حال کلمه رو نمیدونستم. من 00:31:45.584 --> 00:31:47.785 اوه، حتی یادم نمیاد چه کلمه ای نوشتم 00:31:47.886 --> 00:31:49.186 لیمرنس 00:31:50.689 --> 00:31:53.390 چکش کردم 00:31:53.491 --> 00:31:54.858 کردی؟ 00:31:54.960 --> 00:31:56.794 یجور عشق یکطرفه ست 00:31:58.129 --> 00:31:59.463 آره 00:31:59.564 --> 00:32:01.465 مرسی که میرسونیم عزیز دلم 00:32:01.566 --> 00:32:03.400 اوه آره - .. باید - 00:32:03.501 --> 00:32:05.736 باید چند جا دیگه هم وایسیم 00:32:05.837 --> 00:32:07.271 باشه - سلام توبی - 00:32:07.372 --> 00:32:09.173 سلام - من میگم با تفنگ شکاری - 00:32:09.274 --> 00:32:11.542 اوه - مواظب باش - 00:32:22.287 --> 00:32:25.422 ... میدونم به من ربطی نداره،‌ولی 00:32:25.523 --> 00:32:28.292 کسانی که بیشتر از همه دوستت دارن رو فکر نکنن تا ابد هستن 00:32:28.393 --> 00:32:31.395 فقط چون گاهی دوستت دارن 00:32:31.496 --> 00:32:32.863 این اصلا یعنی چی؟ 00:32:32.964 --> 00:32:35.833 تو دختر منی و من همیشه طرف توئم 00:32:37.335 --> 00:32:40.571 حتی وقتی در اشتباهی، بازم طرف توئم 00:32:40.672 --> 00:32:42.806 پس تو فکر میکنی من در مورد مونا اشتباه میکنم؟ 00:32:44.209 --> 00:32:46.343 با کیلب موافقی؟ 00:32:50.348 --> 00:32:53.183 ولی بازم طرف توئم 00:32:53.285 --> 00:32:56.186 اوه، مارین، میشه سوار ماشین بشی؟ 00:32:56.288 --> 00:32:58.455 دوستت دارم - دوستت دارم مامان - 00:33:02.093 --> 00:33:03.494 بکپ تو 00:33:11.036 --> 00:33:13.203 بالاخره داره اتفاق میفته 00:33:13.305 --> 00:33:15.806 یذره عجیبه 00:33:15.907 --> 00:33:16.907 میدونم 00:33:17.008 --> 00:33:19.510 واقعا داریم ازدواج میکنیم 00:33:20.979 --> 00:33:22.479 هی،‌ آریا 00:33:24.115 --> 00:33:26.383 دلگرمی میشه برام اگر 00:33:26.484 --> 00:33:28.619 هر بار که حرف عروسیمون میشه 00:33:28.720 --> 00:33:30.954 جوری بنظر نیای که انگار الان از گریه منفجر میشی 00:33:31.056 --> 00:33:32.356 متاسفم 00:33:33.725 --> 00:33:35.559 دست خودم نیست، یعنی فقط اونجا بشینم 00:33:35.660 --> 00:33:38.495 به افتخار نوشیدن خانوادت گوش بدم 00:33:38.596 --> 00:33:40.864 پدرت، حتی برادرت، راجع به بچه مون حرف بزنن 00:33:40.965 --> 00:33:43.133 ... من فقط 00:33:43.234 --> 00:33:44.902 حس میکنم دارم بقیه رو ناامید میکنم 00:33:45.003 --> 00:33:48.272 بسه، ما گزینه داریم 00:33:48.373 --> 00:33:50.274 یکی از دوستای خانواده رو یادمه 00:33:50.375 --> 00:33:51.675 متخصص زنان و بارداریه 00:33:51.776 --> 00:33:53.777 بعد از تموم شدن آخر هفته میریم پیشش 00:33:53.878 --> 00:33:54.878 ... نظر یکی دیگه رو هم میپرسیم 00:33:54.913 --> 00:33:56.613 این نظر یکی دیگه بود 00:33:56.715 --> 00:33:58.148 در واقع، نظر سومی بود 00:33:58.249 --> 00:33:59.516 پیش دو تا دکتر دیگه هم رفتم 00:33:59.617 --> 00:34:01.085 و همینو گفتن 00:34:01.186 --> 00:34:03.354 گفتن؟ 00:34:03.455 --> 00:34:05.456 چند وقته میدونی این قضیه رو؟ 00:34:05.557 --> 00:34:07.191 ... فقط میخواستم مطمئن بشم قبل از اینکه 00:34:07.292 --> 00:34:08.859 چند وقته اینو میدونستی؟ 00:34:08.960 --> 00:34:10.894 چند هفته؟ 00:34:10.995 --> 00:34:13.197 یذره طولانی تر از این 00:34:16.134 --> 00:34:17.334 من نمیفهمم 00:34:17.435 --> 00:34:18.969 فکر کردم ما قراره 00:34:19.070 --> 00:34:20.637 ... با هم از پس این قضیه بر بیاییم 00:34:20.739 --> 00:34:22.506 آره. ترسیده بودم 00:34:23.675 --> 00:34:25.476 فکر کردم شاید این 00:34:25.577 --> 00:34:27.911 چیزی باشه که تو از پسش بر نیای 00:34:28.012 --> 00:34:31.448 وئو، اگر انقدر راجع بهم حقیرانه فکر میکنی 00:34:31.549 --> 00:34:33.050 چرا بازم میخوای باهام ازدواج کنی؟ 00:34:33.151 --> 00:34:36.720 قضیه تو نبودی من بودم 00:34:36.821 --> 00:34:38.789 میفهمی؟ 00:34:41.092 --> 00:34:43.560 آره، حق با توئه. میتونم 00:34:43.661 --> 00:34:45.229 من متاسفم، من فقط خسته م 00:34:45.330 --> 00:34:47.831 و روز احساسی طولانی ای بود 00:34:49.367 --> 00:34:52.803 باشه، بیا طبقه بالا حرف میزنیم 00:34:52.904 --> 00:34:54.271 ... نه، من 00:34:55.907 --> 00:34:58.342 فکر کنم فقط خواب لازم دارم 00:34:58.443 --> 00:35:00.377 خوب میشیم 00:35:01.646 --> 00:35:03.714 فقط کاش انقدر بهم باور داشتی 00:35:03.815 --> 00:35:06.417 که من بهت باور دارم 00:35:06.518 --> 00:35:08.852 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:35:10.188 --> 00:35:12.356 ولی این دوست داشتن هردومون یکی نیست نه؟ 00:35:33.478 --> 00:35:34.812 چی، هنوز خوابن؟ 00:35:34.913 --> 00:35:36.213 آره 00:35:39.984 --> 00:35:42.119 تمام شب به زور دو کلمه باهام حرف زد 00:35:42.220 --> 00:35:43.720 واقعیت نداره 00:35:45.423 --> 00:35:48.525 خب، یا داری وارد حالت رویشی میشی 00:35:48.626 --> 00:35:50.427 یا از دستم دلخوری 00:35:51.896 --> 00:35:53.330 من تو رو با مامانم توی مهمونی دیدم 00:35:53.431 --> 00:35:55.365 راجع به چی پچ پچ میکردید؟ 00:35:56.768 --> 00:35:59.303 نمیدونم، یعنی اونجا خیلی شلوغ بود 00:35:59.404 --> 00:36:02.573 یه چیزی گذاشت تو کیفت اون چی بود؟ 00:36:02.674 --> 00:36:05.275 نمیدونم شاید ادامس نعناعی 00:36:05.376 --> 00:36:07.044 منظورم اینه که مامانت خیلی رک و روراسته 00:36:07.145 --> 00:36:08.412 تو اون غذاها هم پر پیاز بود 00:36:08.513 --> 00:36:10.180 مامان کل شب از من دوری میکرد 00:36:10.281 --> 00:36:12.216 چه خبره؟- هیچی- 00:36:12.317 --> 00:36:14.218 تا موقعی که نگی 00:36:14.319 --> 00:36:17.554 تو کیفت چیه نمیریم بخوابیم 00:36:18.990 --> 00:36:21.592 یادم بنداز هیچوقت برات مهمونی سورپرایز نگیرم 00:36:32.637 --> 00:36:34.738 این حلقه مادربزرگمه 00:36:36.107 --> 00:36:39.476 من برای یه پیشنهاد ازدواج رومانتیک برنامه ریزی کرده بودم 00:36:39.577 --> 00:36:41.545 که این لباس هاپوییمم جزئش نبود 00:36:41.646 --> 00:36:44.982 مثل اینکه باید به همین راضی بشم 00:36:45.083 --> 00:36:47.017 میخوای بهم پیشنهاد ازدواج بدی؟ 00:36:51.122 --> 00:36:54.558 خوب سعیمو میخوام بکنم 00:37:04.536 --> 00:37:06.737 وقتی من تو بدترین 00:37:06.838 --> 00:37:10.307 حالت تنهایی و بداقبالی و عصبانیتم بودم 00:37:11.843 --> 00:37:14.144 تو عاشق من بودی 00:37:14.245 --> 00:37:16.647 و وقتی من یه انسان بد طینت بودم 00:37:18.116 --> 00:37:20.050 تو یه روح زیبا درون من دیدی 00:37:21.452 --> 00:37:23.687 ادمایی مثل تو دنیارو زیباتر میکنن 00:37:23.788 --> 00:37:26.990 چون به خوبیاش بیشتر توجه میکنن 00:37:27.091 --> 00:37:31.562 تو باعث میشی من به یه زن بهتر تبدیل بشم چون همیشه دنبالش بودی 00:37:38.403 --> 00:37:40.604 قول میدی 00:37:40.705 --> 00:37:43.373 تا اخرین روز عمرمون این تاثیرو رو من داشته باشی؟ 00:37:45.043 --> 00:37:46.543 اره 00:37:54.552 --> 00:37:57.688 عاشقتم- منم عاشقتم- 00:38:00.825 --> 00:38:04.194 اینم ازاین تو کمتر از پونزده دقیقه 00:38:04.295 --> 00:38:06.396 یه مرغ کامل سرخ شده 00:38:06.497 --> 00:38:09.533 ترد ابدار و سرشار از ادویه جات 00:38:09.634 --> 00:38:11.101 ...رازش اینه که تو یه دمای بالا 00:38:11.202 --> 00:38:13.670 تو بیداری؟ 00:38:14.906 --> 00:38:16.840 اره خسته نیستم 00:38:16.941 --> 00:38:20.344 چی داری میبینی؟- خودمم نمیدونم- 00:38:20.445 --> 00:38:22.279 یا یه کمدی افتضاح از اشپزاست 00:38:22.380 --> 00:38:25.382 یا یه برنامه اموزنده در مورد سرخ کننده ها 00:38:27.952 --> 00:38:29.453 میتونیم صحبت کنیم 00:38:30.588 --> 00:38:33.523 نمیدونم دیگه چی باید بگم هانا 00:38:33.625 --> 00:38:35.959 تصمیمایی که میگیری فقط رو خودت تاثیر نداره 00:38:38.563 --> 00:38:41.098 بیا اصلا صحبت نکنیم 00:38:41.199 --> 00:38:42.666 هانا- چیه؟- 00:38:47.238 --> 00:38:48.972 میفهمم چی میگی باشه؟ 00:38:49.073 --> 00:38:52.309 به مونا میگم اصلا عملی نیست 00:38:52.410 --> 00:38:54.311 نمیگم نمیتونی کمکش کنی 00:38:54.412 --> 00:38:56.146 من خودم کمکت میکنم بهش کمک کنیم 00:38:56.247 --> 00:38:59.316 فقط اینکه ما باید خونه خودمونو داشته باشیم- میدونم- 00:38:59.417 --> 00:39:01.618 همین اول صبح بهش میگم 00:39:01.719 --> 00:39:04.821 تا اونموقع میتونی تحملش کنی دیگه؟ 00:39:04.922 --> 00:39:06.490 حتما 00:39:06.591 --> 00:39:08.792 مگه تو یه شب چقدر میتونه ضرر برسونه 00:39:13.598 --> 00:39:16.133 دوست دارم- منم همینطور- 00:39:23.541 --> 00:39:25.809 نظرت در مورد یه بچه از خودمون چیه؟ 00:39:25.910 --> 00:39:28.445 الان؟- اره- 00:39:37.822 --> 00:39:39.756 میتونی کارتو همون بیرون بزاری 00:39:52.170 --> 00:39:55.472 قهوه تو این ساعت؟ 00:39:55.573 --> 00:39:57.040 تا صبح خوابت نمیبره 00:41:23.103 --> 00:41:25.371 توبی خودتی؟ 00:41:35.048 --> 00:41:36.515 مونا 00:41:41.354 --> 00:41:43.222 بازم همو دیدیم عوضی 00:42:34.149 --> 00:42:36.717 دالی- اه- 00:42:39.654 --> 00:42:42.223 نمیدونستیم به این زودی بهوش میای اسپنسر 00:42:42.324 --> 00:42:43.791 مری؟ 00:42:52.601 --> 00:42:54.101 خوابای خوب ببینی 00:43:01.977 --> 00:43:05.613 واقعا میخوام تو این موضوع احتیاط کنین 00:43:05.714 --> 00:43:07.081 لازم نیست بگم یه کار عجله ایه 00:43:07.182 --> 00:43:10.151 پس اگه میشه بدون جلب توجه انجامش بدید 00:43:10.252 --> 00:43:11.986 بله مرسی 00:43:16.992 --> 00:43:19.360 ازرا- سلام- 00:43:19.461 --> 00:43:21.695 سلام- اینجا چیکار میکنی؟- 00:43:25.467 --> 00:43:26.934 منظورت چیه که فرار کرده؟ 00:43:27.035 --> 00:43:28.936 جزئیاتشو هنوز نمیدونیم ولی 00:43:29.037 --> 00:43:31.005 با پلیس ایالت درارتباط کامل هستیم 00:43:31.106 --> 00:43:32.773 و اگه مری دریک باهاتون ارتباط برقرار کرد 00:43:32.874 --> 00:43:35.442 این باید یه شوخی باشه؟ نه؟ 00:43:35.544 --> 00:43:38.045 منظورم اینه که دوستامون امروز عروسی میکنن 00:43:38.146 --> 00:43:39.246 این نمیتونه واقعیت داشته باشه 00:43:39.347 --> 00:43:41.615 مامور میپل اگه مری سعی کنه باهامون تماس بگیره 00:43:41.716 --> 00:43:43.517 قول میدم شمارو بلافاصله درجریان بزارم 00:43:43.618 --> 00:43:45.319 باید بدونید که اون احتمالا تنها نیست 00:43:45.420 --> 00:43:46.754 اون برای فرار کمک لازم داشته 00:43:46.855 --> 00:43:49.490 تو و دوستات باید هوشیار باشین 00:44:13.248 --> 00:44:15.816 خوب صبحونه که از دستت رفت 00:44:15.917 --> 00:44:18.652 ولی مامان یه ناهار ویژه داره تدارک میبینه 00:44:21.990 --> 00:44:24.792 من حتی نمیدونم چه سوالیو باید اول بپرسم 00:44:24.893 --> 00:44:25.893 تو کی هستی؟ 00:44:25.994 --> 00:44:28.429 واقعا؟ 00:44:28.530 --> 00:44:30.731 مونا با چه شدتی زده تو سرت 00:44:32.267 --> 00:44:34.969 میخوای بدونی من کیم؟ 00:44:35.070 --> 00:44:38.372 من فقط یه دختریم که یه مردی تو یه روز بارونی باهاش روبرو شد 00:45:01.563 --> 00:45:03.464 اسپنسر؟ 00:45:03.565 --> 00:45:05.833 اینجا چیکار میکنی؟ ببخشید- 00:45:05.934 --> 00:45:07.501 فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتید 00:45:07.602 --> 00:45:09.837 چه با مزه ولی از شانست اونقدر از اخرین ملاقاتمون نگذشته 00:45:09.938 --> 00:45:11.605 که بتونی وانمود کنی منو نمیشناسی 00:45:11.706 --> 00:45:15.276 عزیزم اگه دیده بودمت یادم میموند اینو مطمئن باش 00:45:15.377 --> 00:45:18.212 باشه اسپنسر تمومش کن داری میترسونیم 00:45:18.313 --> 00:45:19.913 ببخشید اگه میخوای سرکارم بزاری 00:45:20.015 --> 00:45:22.082 باید بگم اینجوریشو دیگه ندیده بودم 00:45:22.183 --> 00:45:24.084 حالا بگو چی میخوای؟ 00:45:26.688 --> 00:45:27.988 حالت خوبه؟ 00:45:28.089 --> 00:45:30.090 قیافت شبیه روحدیده ها شده 00:45:30.191 --> 00:45:31.592 تو کی هستی؟ 00:45:31.693 --> 00:45:34.662 الکس.الکس دریک 00:45:34.763 --> 00:45:36.930 حالا چیزی میخوای سفارش بدی یا نه؟ 00:45:39.401 --> 00:45:41.535 اره یه وودکا سودا میخوام 00:45:42.404 --> 00:45:43.704 باشه 00:45:48.576 --> 00:45:50.377 اونموقع نه از تو چیزی میدونستم 00:45:50.478 --> 00:45:52.479 نه از شارلوت 00:45:52.580 --> 00:45:54.882 نه از مری دریک 00:45:54.983 --> 00:45:57.351 اولش فکر میکردم رن سرکارم گذاشته 00:45:57.452 --> 00:45:59.153 ولی بعدش تلفنشو دراورد 00:45:59.254 --> 00:46:01.755 عکستو نشونم داد 00:46:01.856 --> 00:46:04.658 هنوزم نمیدونم چرا ولی شروع به گریه کردم 00:46:06.795 --> 00:46:09.463 یعنی تصادفی باهات اشنا شد؟ 00:46:09.564 --> 00:46:11.665 تو ی بار؟ 00:46:11.766 --> 00:46:13.767 من تو شوک بودم 00:46:13.868 --> 00:46:16.704 و یه لیست سوال از گذشته ها برام پیش اومد 00:46:16.805 --> 00:46:19.239 روزها طول کشید تا رن هر چی میدونه برام تعریف کنه 00:46:19.341 --> 00:46:22.543 هیچوقت با این سرعت با یکی احساس نزدیکی نکرده بودم 00:46:22.644 --> 00:46:24.311 و رن هم همین احساسو بهم پیدا کرد 00:46:24.412 --> 00:46:25.746 رابطه اونو ملیسا دیگه اونموقع تموم شده بود 00:46:25.847 --> 00:46:27.247 با یه زنیکه دیگه رابطه داشت 00:46:27.349 --> 00:46:29.983 یعنی کاملا در دسترس بود 00:46:30.085 --> 00:46:32.119 گمونم خودتم میدونی که به تیپ خاصی علاقه داشت 00:46:32.220 --> 00:46:37.091 منظورم اینه که اول ملیسا بعد تو بعدش دوباره ملیسا بعدشم من 00:46:40.061 --> 00:46:43.364 اره خیلی چیزارو باید هضم کنی ارامبخش میخوای؟ 00:46:43.465 --> 00:46:45.733 رن هم درجریان این کارات هست؟ 00:46:45.834 --> 00:46:48.969 تهدیدا شکنجه ها اون بازی احمقانت؟ 00:46:49.070 --> 00:46:53.440 وقتی شارلوت مرد من به یه حسن ختام نیاز داشتم 00:46:53.541 --> 00:46:55.743 اونم با شرایطی که خودم تامین میکنم 00:46:57.011 --> 00:46:58.445 رن بهم اجازه داد تنهایی بیام روزوود 00:46:58.546 --> 00:47:01.348 چون مطمئن بود برمیگردم پیشش 00:47:01.449 --> 00:47:03.283 و وقتی فهمیدم کی شارلوتو کشت 00:47:03.385 --> 00:47:04.985 پیش رن هم برگشتم 00:47:05.086 --> 00:47:06.720 اما بازم اینجایی 00:47:06.821 --> 00:47:08.522 میدونم این مدت بهت خوش نگذشت 00:47:08.623 --> 00:47:11.692 اما برا من که خیلی هیجان انگیز بود 00:47:11.793 --> 00:47:14.928 میدونی خیلی مشتاق ملاقاتت بودم 00:47:18.133 --> 00:47:21.402 میتونستی فقط یه تماس بگیری خودم میومدم سراغت 00:47:21.503 --> 00:47:23.937 اینم یکی از تیکه های مخصوص اسپنسر 00:47:24.038 --> 00:47:27.307 حتما وقتی نقشتو بازی میکنم بکارش میبرم 00:47:27.409 --> 00:47:29.843 مطمئن باش اگه وانمود میکنی که منی 00:47:29.944 --> 00:47:31.712 دوستام بالاخره متوجه اینکارت میشن 00:47:31.813 --> 00:47:32.880 نمیتونی با نقش بازی کردنت گمراهشون کنی 00:47:32.981 --> 00:47:35.182 قبلا که خیلی گمراهشون کردم 00:47:38.520 --> 00:47:41.221 اسپنسر- تو میتونی- 00:47:41.322 --> 00:47:43.090 هیچ بلایی سرت نمیاد 00:47:44.692 --> 00:47:48.362 فکر کنم اینجا بمیرم- نمیزارم همچین اتفاقی بیفته- 00:48:01.276 --> 00:48:03.911 توبی میتونم ببوسمت؟ 00:48:05.313 --> 00:48:07.815 فقط برای اخرین بار 00:48:07.916 --> 00:48:09.583 بوسه خداحافظی 00:48:30.705 --> 00:48:32.372 دختر به مادرش میره 00:48:33.741 --> 00:48:36.910 این چیزی بود که با مری درموردش بحث میکردین 00:48:37.011 --> 00:48:39.079 اون وانمود کرد جسیکاست تا با پدرم بخوابه 00:48:39.180 --> 00:48:42.649 الانم تو اینکارو میکنی تا با توبی باشی؟ 00:48:42.750 --> 00:48:44.451 نظر رن در این مورد چیه؟ 00:48:44.552 --> 00:48:46.286 اون دیگه اهمیتی نمیده 00:48:46.387 --> 00:48:49.423 ولی یه زمانی بود که رن هرکاری برام میکرد 00:48:49.524 --> 00:48:52.659 ببین من بهت یه قول دادم و میدونی که قولام چه ارزشی دارن 00:48:52.760 --> 00:48:54.194 من سر قولام میمونم- الکس بیخیال- 00:48:54.295 --> 00:48:56.230 حاضری همه اینکارارو بخاطر شارلوت انجام بدی؟ 00:48:56.331 --> 00:48:57.631 ...میدونم خواهرتو دوست داشتی ولی 00:48:57.732 --> 00:49:00.067 اون عوضیا شارلوتو ازم گرفتن 00:49:00.168 --> 00:49:02.169 الانم هر بلایی حقشونه به سرشون میاد 00:49:03.872 --> 00:49:05.873 همه اینکارا بخاطر بزرگداشت شارلوته.درک نمیکنی؟ 00:49:05.974 --> 00:49:09.343 من همه جوره درکت میکنم و دلم برات تنگ شده 00:49:09.444 --> 00:49:10.878 دلم برا جفتمون با هم تنگ شده 00:49:12.780 --> 00:49:14.348 ازرا 00:49:14.449 --> 00:49:16.783 وای خدا 00:49:16.885 --> 00:49:18.318 سلام- سلام- 00:49:18.419 --> 00:49:21.788 فکر نمیکنم تا حالا با رن کینگستون ملاقات داشتی؟ 00:49:21.890 --> 00:49:25.425 ازرا ایشون رن هستن و رن ایشون هم ازرا فیتز 00:49:25.527 --> 00:49:27.094 سلام- خوشحال شدم- 00:49:28.930 --> 00:49:31.231 من به قولهای اون شبم به رن عمل کردم 00:49:31.332 --> 00:49:34.201 و وقتی بازی تموم شد به لندن برگشتم 00:49:36.471 --> 00:49:38.605 ولی من اصلا 00:49:38.706 --> 00:49:41.775 نتونستم از فکر به تو دست بردارم 00:49:41.876 --> 00:49:44.111 از اینکه چقدر خوبی دورتو گرفته 00:49:44.212 --> 00:49:46.880 از اینکه دوستات چقدر بهت علاقه دارن 00:49:46.981 --> 00:49:49.550 و واقعا داشت دیوونم میکرد 00:49:49.651 --> 00:49:52.653 و رن هم داشت این موضوعو میدید 00:49:52.754 --> 00:49:54.855 الکس تو خیلی برام ارزش داری 00:49:54.956 --> 00:49:56.690 من حتی بخطر تو چه دروغایی که نگفتم ولی این دیگه زیادیه 00:49:56.791 --> 00:49:58.425 تو خودت گفتی رن 00:49:58.526 --> 00:50:00.193 کل قضیه مثل یه قرعه کشی شانسی بود 00:50:00.295 --> 00:50:02.095 اسپنسر همه چیزو برد و من هیچی 00:50:02.196 --> 00:50:04.565 تو الان پول شارلوتو داری این کافی نیست 00:50:04.666 --> 00:50:06.833 اصلا راجع به پول نیست میفهمی؟ 00:50:06.935 --> 00:50:09.469 این درمورد داشتن یه سرپناه و والدینه 00:50:09.571 --> 00:50:12.739 و دوستایی که جون خودشونو برات به خطر میندازن 00:50:12.840 --> 00:50:14.174 حتی وقتی که اشتباهی ازشون سر بزنه 00:50:14.275 --> 00:50:16.009 حتی وقتی این اشتباها بزرگ باشن 00:50:16.110 --> 00:50:18.612 اونا بازم همو دوست دارن 00:50:18.713 --> 00:50:20.447 لطفا من میخوام بدونم چه حسی داره 00:50:20.548 --> 00:50:22.482 پس بهشون حقیقتو بگو- بیخیال- 00:50:22.584 --> 00:50:24.851 و وقتی داستانتو بشنون متوجه میشن 00:50:24.953 --> 00:50:27.888 شوخی میکنی نه؟ بعد از اینهمه بلا که سرشون اوردم؟ 00:50:27.989 --> 00:50:29.222 واقعا چرت میگی- الکس توروخدا- 00:50:29.324 --> 00:50:32.092 من هیچموقع نمیتونم یکی از اونا باشم مادامیکه الکسم 00:50:35.530 --> 00:50:38.131 رن منو دوست داری؟ 00:50:39.934 --> 00:50:42.069 تا زمانیکه مرگ جدامون کنه 00:50:50.812 --> 00:50:53.046 بیخیال توروخدا الکس 00:50:53.147 --> 00:50:56.016 اگه منو دوست داری بهم شلیک کن 00:50:57.085 --> 00:50:58.552 لطفا رن 00:51:02.423 --> 00:51:04.958 چی- لطفا بهم شلیک کن- 00:51:05.059 --> 00:51:07.127 زود باش پس- این دیوونگیه- 00:51:07.228 --> 00:51:10.330 لطفا رن من باید دقیقا شبیه اسپنسر بشم 00:51:11.833 --> 00:51:13.266 لطفا 00:51:14.369 --> 00:51:15.869 باشه 00:51:22.910 --> 00:51:24.378 لطفا رن- اه- 00:51:25.613 --> 00:51:26.780 لطفا رن 00:51:28.983 --> 00:51:31.451 نمیتونم اینکارو بکنم- انجامش بده- 00:51:36.658 --> 00:51:38.592 اوه 00:51:38.693 --> 00:51:40.327 هی- چیزی نیست- 00:51:40.428 --> 00:51:43.830 من مداوات میکنم 00:51:43.931 --> 00:51:46.867 نقشه این بود که دیگه تو باشم 00:51:46.968 --> 00:51:48.535 همراه رن 00:51:48.636 --> 00:51:51.304 اما هر کاریم میکردم اون منو هنوز بعنوان الکس درنظرداشت 00:51:51.406 --> 00:51:55.275 و منم اصلا دیگه نمیخواستم الکس باشم 00:51:55.376 --> 00:51:58.845 خوب پس باهاش قطع رابطه کردی؟ 00:51:58.946 --> 00:52:01.682 نه نه هرگز همچین کاری نمیتونم بکنم 00:52:02.950 --> 00:52:04.918 اون همیشه نزدیکمه 00:52:06.954 --> 00:52:09.556 من خاکسترشو تبدیل به سنگ ابدیت کردم 00:52:11.759 --> 00:52:13.960 چون الماس تا ابد پابرجا میمونه 00:52:17.264 --> 00:52:20.232 ببخشید باید اماده بشم 00:52:20.234 --> 00:52:24.337 هی چه مدل مویی برای عروسی درنظر داشتی؟ 00:52:25.551 --> 00:52:27.853 نگرانش نباش خودم یه فکری دربارش میکنم 00:52:40.988 --> 00:52:42.456 خداحافظ 00:52:56.847 --> 00:53:00.450 پلیس ایالتی بود هنوزم هیچ سرنخی از مری ندارن 00:53:00.551 --> 00:53:02.051 چجوری همچین اتفاقی افتاده؟ 00:53:02.152 --> 00:53:04.086 ببین یکی حتما کمکش کرده 00:53:04.188 --> 00:53:06.823 مامانم برا امروز مامور حفاظتی زیادتر استخدام کرده پس 00:53:06.924 --> 00:53:09.258 فکر کنم نباید به اریا چیزی بگیم تا بعد عروسی 00:53:09.359 --> 00:53:12.061 اره موافقم 00:53:12.162 --> 00:53:15.765 خوب- هشتگ لباس عروسی اریا- 00:53:18.135 --> 00:53:19.769 ام داری گریه میکنی؟ 00:53:19.870 --> 00:53:21.337 اره 00:53:23.173 --> 00:53:26.175 خیلی خوشگل شدی- ممنون- 00:53:27.744 --> 00:53:29.912 وای خدا توام داری گریه میکنی؟ 00:53:30.013 --> 00:53:32.315 من فقط 00:53:32.416 --> 00:53:35.384 خیلی خوشحالم که اینجا با شما هستم 00:53:35.486 --> 00:53:37.086 تو جشن تو اریا 00:53:37.187 --> 00:53:39.956 خوب تصور یه همچین روزی بدون شما برام سخته 00:53:43.861 --> 00:53:46.095 بیاین قبل از این که عکاس بیاد یه سلفی با هم بگیریم 00:53:46.196 --> 00:53:47.663 جدا- باشه- 00:53:50.300 --> 00:53:52.301 اوه ببخشید دخترا 00:53:52.402 --> 00:53:54.437 یه ذره پریشونه فکر کردم 00:53:54.538 --> 00:53:56.639 بیاد اینجا ماماناشو ببینه 00:53:56.740 --> 00:53:58.808 میتونم؟- اره البته- 00:53:59.843 --> 00:54:01.878 او سلام 00:54:07.551 --> 00:54:09.285 اریا خیلی خوشگل شدی 00:54:09.386 --> 00:54:12.088 شبیه مدلای مجله های معتبر عروسی شدی 00:54:12.189 --> 00:54:13.890 ممنون خانم فیلدز 00:54:13.991 --> 00:54:17.026 فکر کنم بعد از این همه سال میتونی پم صدام کنی 00:54:17.127 --> 00:54:19.896 باشه پم 00:54:19.997 --> 00:54:22.298 هی خوشگله 00:54:24.601 --> 00:54:26.502 چشات به بابات رفته 00:54:27.771 --> 00:54:32.074 اره میدونستم بچه های رن خیلی خوشگل میشن 00:54:32.175 --> 00:54:33.643 اره 00:54:36.847 --> 00:54:38.447 سلام اسپنسر 00:54:39.683 --> 00:54:40.816 تو هم تو این قضیه دست داری؟ 00:54:40.918 --> 00:54:42.652 نه منم مثل تو اینجا گیر افتادم 00:54:42.753 --> 00:54:44.820 از دید من که گیرافتاده به نظر نمیای 00:54:44.922 --> 00:54:47.089 من یه مجرم فراریم 00:54:47.190 --> 00:54:48.558 به خاطر قتل ارچر دانهیل 00:54:48.659 --> 00:54:50.626 جرمی که مرتکب نشدم یادته؟ 00:54:50.727 --> 00:54:52.295 من جرم تو ودوستاتو گردن گرفتم 00:54:52.396 --> 00:54:55.031 به نظر حقمه که به حرفام اعتماد کنی 00:54:58.869 --> 00:55:01.304 گفتم باهم ناهار بخوریم 00:55:36.306 --> 00:55:39.542 من با یه رستوندار تو پرو یه مدت ارتباط داشتم 00:55:39.643 --> 00:55:43.145 که بهترین غذاهای اسپانیولیو درست میکرد 00:55:43.246 --> 00:55:45.748 من تنها کسی بودم که دستورالعملاشو بهم یاد داد 00:55:45.849 --> 00:55:47.316 به به 00:56:13.810 --> 00:56:15.678 خوب ما الان کجاییم؟ 00:56:21.018 --> 00:56:23.152 نمیدونم 00:56:23.253 --> 00:56:24.520 الکس یه چیزی بهم داد که بیهوشم کرد 00:56:24.621 --> 00:56:26.589 تنها چیزی که بعدش یادمه اینجا بهوش اومدم 00:56:26.690 --> 00:56:29.492 اما تو در امانی اسپنسر اون بهم قول داده 00:56:31.428 --> 00:56:34.864 یکم بگذره تو هم اعتمادشو جلب میکنی 00:56:34.965 --> 00:56:37.466 و بهت اجازه میده اتاقتو ترک کنی 00:56:37.567 --> 00:56:38.968 چرا تاحالا در مورد الکس چیزی بهم نگفته بودی؟ 00:56:39.069 --> 00:56:41.103 تا چند هفته پیش که اومد ملاقاتم 00:56:41.204 --> 00:56:43.606 من نمیدونستم کجاست یا حتی اینکه زندست 00:57:00.757 --> 00:57:02.925 پرستار عجله کن.داره میاد 00:57:03.026 --> 00:57:04.627 والدینت نمیدونستن که 00:57:04.728 --> 00:57:06.696 بچه دومی هم در کاره 00:57:08.465 --> 00:57:12.001 دکتر کوکران واگذاری الکسو ترتیب داد 00:57:12.102 --> 00:57:14.804 در عوض نصف پولا 00:57:14.905 --> 00:57:16.005 یعنی فروختیش؟ 00:57:16.106 --> 00:57:18.140 اون پول باعث شد از ردلی بتونم بیام بیرون 00:57:18.241 --> 00:57:20.943 و الکسم به یه زوج ثروتمند انگلیسی تحویل داده شد 00:57:21.044 --> 00:57:24.280 فکر میکردم یه زندگیه مرفه درانتظارشه 00:57:24.381 --> 00:57:26.782 "Grimm's Fairy Tales?" رو خوندی:مجموعه کتاب ترسناک المانی مخصوص بچه ها 00:57:28.752 --> 00:57:30.986 کنایتو خوب درک میکنم 00:57:32.389 --> 00:57:34.557 ظاهرا الکس یه سری مشکلات شخصیتی داشته 00:57:36.159 --> 00:57:38.694 و وقتی به اندازه ای کوچیک بوده که یادش نمونه 00:57:38.795 --> 00:57:41.030 والدینش اونو به یه یتیمخونه واگذار میکنن 00:57:43.767 --> 00:57:45.301 نمیخواستن اعتبار خونوادگیشون خدشه دار بشه 00:57:45.402 --> 00:57:48.404 حتی نام خانوادگیشم ازش گرفتن 00:57:48.505 --> 00:57:50.673 و اسم موقع تولدش بهش داده شد 00:57:52.309 --> 00:57:53.642 الکس دریک 00:57:53.744 --> 00:57:55.578 از اون یتیمخونه فرار کرد 00:57:55.679 --> 00:57:58.214 تا تو ده سالگی بیفته تو محل نگهداری بچه های متمرد 00:57:59.683 --> 00:58:01.817 یه سال قبل فهمیدم که اونجاست 00:58:04.321 --> 00:58:06.856 میتونی تصور کنی چقدر احساس تنهایی میکرده 00:58:09.960 --> 00:58:11.460 اره میتونم 00:58:14.264 --> 00:58:15.564 هیچ چیزیو الان بیشتر از اینکه 00:58:15.665 --> 00:58:17.900 تو اغوشت بگیرم دوست ندارم 00:58:18.001 --> 00:58:20.369 اما اگه بیای بیرون هیچوقت منو نمیبخشه 00:58:40.724 --> 00:58:44.059 مرسی- لازم نیست ازم تشکر کنی- 00:58:44.161 --> 00:58:45.961 من مادرتم 00:59:28.772 --> 00:59:31.140 اریا نیومدنش به خاطر تو نیست 00:59:31.241 --> 00:59:32.808 چرا هست پدر 00:59:32.909 --> 00:59:35.578 ما دیشب بحث کردیم من شرمندش کردم 00:59:35.679 --> 00:59:38.747 نه اون تو رو شرمنده کرده 00:59:38.849 --> 00:59:40.649 و وقتی مطمئن بشیم که حالش خوبه 00:59:40.750 --> 00:59:43.018 گردنشو میشکونم 00:59:44.721 --> 00:59:46.956 به مهمونا بگیم؟ نه- 00:59:49.226 --> 00:59:50.626 اره نمیدونم 00:59:50.727 --> 00:59:52.862 نمیدونم بگیم؟ 00:59:54.397 --> 00:59:56.198 من ترتیبشو میدم 00:59:58.335 --> 01:00:01.003 اریا شاید بهتر باشه دوباره باهاش تماس بگیری 01:00:06.142 --> 01:00:08.711 ازرا میدونم اونجایی گوشی رو بردار 01:00:08.812 --> 01:00:11.180 چه خبره؟چرا ازرا اینجا نیست؟ 01:00:11.281 --> 01:00:14.416 ازرا یه مسیج برا اریا فرستاده- گفته نمیاد- 01:00:24.227 --> 01:00:25.895 سلام 01:00:25.996 --> 01:00:28.697 صدامو میشنوی؟ 01:00:28.798 --> 01:00:30.633 حالت خوبه؟ 01:00:31.930 --> 01:00:33.197 ازرا 01:00:38.563 --> 01:00:41.264 من اون پیشنهادی که دادیو داشتم رزرو میکردم 01:00:41.366 --> 01:00:44.034 و وقتی ازش به خاطر اطلاعات تشکر کردم 01:00:44.135 --> 01:00:45.669 به نظر گیج میومد 01:00:45.671 --> 01:00:47.805 انگار که نمیدونست من از چی حرف میزنم 01:00:47.835 --> 01:00:49.302 از رو تعجب تعقیبش کردم 01:00:49.403 --> 01:00:53.306 و وقتی من ازش جواب خواستم برگشت طرفم 01:00:53.407 --> 01:00:55.875 و یه نگاه خوفناک بهم انداخت 01:00:55.976 --> 01:00:59.178 و این اخرین چیزیه که یادم میاد 01:00:59.279 --> 01:01:01.547 حالا خوبی؟- روز عروسیمه اسپنسر- 01:01:01.648 --> 01:01:04.450 و ماهم تو سیاهچال بدون دست به اب زندانی شدیم 01:01:04.551 --> 01:01:05.885 پس نه اصلا خوب نیستم 01:01:05.986 --> 01:01:07.286 منظورم زخم سرت بود 01:01:08.655 --> 01:01:12.358 ببخشید طعنه روش دفاع از خود مغز منه 01:01:12.459 --> 01:01:15.027 هر موقع که در استانه مرگ باشم 01:01:31.044 --> 01:01:32.311 اسپنسر پشت خط بود 01:01:32.412 --> 01:01:33.579 میخواد یه سر بره اپارتمانت 01:01:33.680 --> 01:01:35.481 یه چیزی بیاره بپوشی 01:01:35.582 --> 01:01:38.284 مامانم میمونه خونمون ما پیشتیم باشه 01:01:39.686 --> 01:01:41.454 اریا 01:01:46.360 --> 01:01:48.494 ازرا 01:01:48.595 --> 01:01:49.829 هنوزم خبری نیست؟ 01:02:15.923 --> 01:02:17.924 سلام خواهر 01:02:24.398 --> 01:02:26.098 هی 01:02:26.199 --> 01:02:28.200 لازم نیست اینکارارو بکنی 01:02:28.302 --> 01:02:30.903 میتونم با خواهرم تنها حرف بزنم؟ لطفا؟ 01:02:31.004 --> 01:02:32.838 صبرکن نه وایسا 01:02:34.074 --> 01:02:37.510 ببین ما جفتمون میفهمیم تو چرا ای دی شدی 01:02:37.611 --> 01:02:39.912 درواقع ما یبار همو دیدیم 01:02:40.013 --> 01:02:43.182 ازرا فکر نمیکنم تا حالا با رن کینگستون ملاقات داشتی؟ 01:02:43.283 --> 01:02:44.450 رن نزدیک بود شوهر خواهرم بشه 01:02:44.551 --> 01:02:45.551 یه چند باری 01:02:45.652 --> 01:02:47.320 یه نوشیدنی باهامون باش 01:02:49.589 --> 01:02:51.724 او نه وایسا وایسا 01:02:51.825 --> 01:02:52.925 ببین اون راست میگه 01:02:53.026 --> 01:02:54.327 لازم نیست اینکارارو بکنی 01:02:54.428 --> 01:02:57.463 ببین تو بخاطر شارلوت ای دی شدی 01:02:57.564 --> 01:02:59.799 من اینو میفهمم دوستامم همینطور 01:02:59.900 --> 01:03:03.069 اونا میبخشنت درست مثل مونا که بخشیدیم 01:03:03.170 --> 01:03:06.105 خوب که چی؟ 01:03:06.206 --> 01:03:09.041 اینکارات فقط بخاطر این نیست که دوستامو میخوای؟ 01:03:09.142 --> 01:03:10.409 راجع به توبیه؟مگه نه؟ 01:03:10.510 --> 01:03:12.712 توبی به ایوون راضی شد 01:03:12.813 --> 01:03:14.146 جفتمونم میدونیم 01:03:14.247 --> 01:03:18.117 و الان ازاده که با تنها عشق حقیقیش باشه 01:03:18.218 --> 01:03:19.785 من 01:03:19.886 --> 01:03:21.887 خوب الان قراره چی بشه 01:03:21.989 --> 01:03:23.522 نمیتونی تا ابد اینجا نیگرم داری 01:03:23.623 --> 01:03:25.024 البته که میتونم 01:03:25.125 --> 01:03:26.959 برای اینم مدیون مری هستی 01:03:27.060 --> 01:03:28.494 تو مدرسه نابیناها نجاتت داد 01:03:28.595 --> 01:03:29.695 الانم داره نجاتت میده 01:03:29.796 --> 01:03:31.297 پس اونجا فقط کار جنا و نول نبود 01:03:31.398 --> 01:03:33.799 تو و سیدنی هم بودین؟- سیدنی؟- 01:03:33.900 --> 01:03:36.736 تو اون ماجرا دخالتی نداشت 01:03:36.837 --> 01:03:38.204 از بانک دزدی میکرد 01:03:38.305 --> 01:03:39.538 من فهمیدم در ضمن سایزش به هودی سیاه میخورد 01:03:39.639 --> 01:03:42.875 اما جنا به اون احترام بیشتری قائلم 01:03:42.976 --> 01:03:46.245 جنا نولو استخدام کرد که مواظب من باشه 01:03:46.346 --> 01:03:47.747 چون جنا میدونست که شارلوت یه خواهر داره 01:03:47.848 --> 01:03:50.850 و گروه کاریسیمی هم براش مزید بر علت بود 01:03:50.951 --> 01:03:53.586 من همه چیزو از شارلوت به ارث بردم 01:03:53.687 --> 01:03:55.321 یعنی جنا فقط پول میخواست؟ 01:03:55.422 --> 01:03:59.091 اون نیازمند یه چیز بود که باعث شد با من بمونه 01:03:59.192 --> 01:04:01.227 اون نمیدونه من کیم ولی بهم پیشنهاد کمک داد 01:04:01.328 --> 01:04:03.429 و من سر قولم موندم 01:04:03.530 --> 01:04:04.697 خرج جراحیشو دادم 01:04:04.798 --> 01:04:07.933 اون هنوز مثل یه خفاش کوره و بدرد منم نمیخوره 01:04:08.035 --> 01:04:10.736 سارا هاروی چی؟ اونم بپای تو بود؟ 01:04:10.837 --> 01:04:13.472 شارلوت به سارا گفت که 01:04:13.573 --> 01:04:16.242 بزرگترین گنجینشو تو ردلی قایم کرده 01:04:16.343 --> 01:04:18.444 و سارا هم فکر کرد اون راجع به یه ظرف پر از طلا حرف میزنه 01:04:18.545 --> 01:04:21.447 اما منظور شارلوت اون سوراخی بود که شما تو ردلی پیدا کردید 01:04:21.548 --> 01:04:24.116 ببین تنها چیزی که شارلوت همیشه میخواست یه خانواده بود 01:04:25.819 --> 01:04:28.921 این با فاصله سریعترین و راحتترین پروازی بود 01:04:29.022 --> 01:04:30.322 که من تا حالا داشتم 01:04:30.424 --> 01:04:32.491 و تو هم جذابترین زنی هستی 01:04:32.592 --> 01:04:33.926 که من تا حالا مسحورش شدم 01:04:34.027 --> 01:04:36.228 ارچر مطمئنم که این حرفو به همه دخترا میزنی 01:04:36.329 --> 01:04:39.598 نه اصلا 01:04:39.699 --> 01:04:43.104 شارلوت دریک من باهات در تماس خواهم بود 01:04:43.285 --> 01:04:46.387 و برای اینکارم سه روزکه روالشه منتظر نمیمونم 01:04:46.487 --> 01:04:47.988 همین فردا بهت زنگ میزنم 01:04:48.089 --> 01:04:51.525 خوشحال شدم خانم 01:04:51.626 --> 01:04:53.193 خداحافظ 01:04:59.667 --> 01:05:01.802 اون اینجاست؟ اره هواپیماش تازه نشست- 01:05:01.903 --> 01:05:03.203 تو بار منتظرته 01:05:03.304 --> 01:05:04.872 و از کجا میدونی که خواهرمه؟ 01:05:04.973 --> 01:05:06.707 اسمش الکس دریکه دقیقا مثل گواهی تولدی که 01:05:06.808 --> 01:05:08.242 تو پرونده ردلی مادرت پیدا کردی 01:05:08.343 --> 01:05:09.843 من دوازده تا الکس دریک پیدا کردم 01:05:09.944 --> 01:05:11.345 و با هیچکدومشونم نسبتی ندارم 01:05:11.446 --> 01:05:14.114 خوب صبر کن تا این یکیو ببینی 01:05:14.215 --> 01:05:15.649 اصلا به هم شبیه هستیم؟ 01:05:15.750 --> 01:05:17.451 به یه نفر که خیلی شبیهه 01:05:17.552 --> 01:05:19.086 اما به تو نه 01:05:22.357 --> 01:05:24.258 شارلوت 01:05:24.359 --> 01:05:26.493 وای خدا 01:05:26.594 --> 01:05:27.828 دیوانه کنندس؟نه؟ 01:05:27.929 --> 01:05:30.063 اونا با هم مو نمیزنن- دوقلوان- 01:05:31.733 --> 01:05:35.102 وقتی شروع به صحبت کردیم دیگه نتونستیم جلوی خودمونو بگیریم 01:05:35.203 --> 01:05:38.105 تا طلوع افتاب تو خیابونای پاریس قدم زدیم 01:05:38.206 --> 01:05:41.008 این احسساسو داشتیم که تمام زندگیون همومیشناختیم 01:05:43.177 --> 01:05:45.012 شارلوت با ارچر تو هواپیما اشنا شد 01:05:45.113 --> 01:05:46.880 و اون دو یکی از برگترین روابط عاشقونه ای که تا حالا 01:05:46.981 --> 01:05:48.615 دیده بودمو شروع کردن 01:05:48.716 --> 01:05:49.750 اون شارلوتو میپرستید 01:05:49.752 --> 01:05:51.352 پس ارچرم تو تیم ای بود؟ 01:05:51.354 --> 01:05:53.522 نه اون کارایی که با الیسون کرد 01:05:53.540 --> 01:05:54.741 همش سرخود بود 01:05:55.123 --> 01:05:56.723 اون مریو پیدا کرد ومتقاعدش کرد 01:05:56.725 --> 01:05:58.459 اگه شارلوت زنده بود همون کارا رو انجام میداد 01:05:58.461 --> 01:05:59.928 شایدم واقعیت همین بود 01:06:01.584 --> 01:06:03.785 شارلوت عاشق ارچر بود 01:06:04.003 --> 01:06:06.505 قبل از اینکه شارلوت بیاد روزوود چهارتاییمون 01:06:06.582 --> 01:06:08.249 شارلوتو ارچر رن و من 01:06:08.366 --> 01:06:10.000 همه چیزارو با همدیگه انجام میدادیم 01:06:12.607 --> 01:06:14.207 ولی شارلوت دلش برای بازی تنگ شده بود 01:06:16.044 --> 01:06:17.744 چرا به دخترا اجازه میدی روت تسلط پیدا کنن؟ 01:06:17.845 --> 01:06:20.247 قدرت دسته منه؟متوجه نیستی؟ 01:06:20.348 --> 01:06:22.049 نه نمیفهمم 01:06:22.150 --> 01:06:24.718 خیلی ازت دور نمیمونم قول میدم 01:06:24.819 --> 01:06:26.420 پس بزار منم باهات بیام 01:06:26.521 --> 01:06:28.188 لطفا میخوام خواهرمو ببینم 01:06:28.289 --> 01:06:33.060 نه تا اونجایی که میتونی از خانواده هستینگز دور بمون 01:06:33.161 --> 01:06:36.029 اونا ادمای خیلی ناجوریین 01:06:36.130 --> 01:06:38.765 مطمئنی که اسپنسرو فقط برا خودت نمیخوای؟ 01:06:38.866 --> 01:06:41.535 حسودی نکن اون فقط برام یه عروسکه 01:06:45.306 --> 01:06:46.940 من باید برم پروازمو از دست میدم 01:06:47.041 --> 01:06:48.875 نه من میرسونمت 01:06:50.411 --> 01:06:52.479 اونموقع خیلی برام سخت میشه ازت خداحافظی کنم 01:06:57.552 --> 01:06:59.052 داشتم فراموش میکردم 01:07:03.091 --> 01:07:04.491 اینو بیشتر از همه دوست دارم 01:07:05.827 --> 01:07:07.427 دوست دارم الکس 01:07:08.730 --> 01:07:10.630 همیشه مراقبت خواهم بود 01:07:42.397 --> 01:07:44.531 اون هرگز برنگشت لندن 01:07:46.534 --> 01:07:49.369 و دفعه بعدی که ملاقاتش کردم سر قبرش بودم 01:07:51.773 --> 01:07:56.109 الکس به نظرت چه علتی داشت که نمیخواست ما دوتا همو ببینیم 01:07:58.913 --> 01:08:01.648 خوب منو مثل یه اشغال انداخته بودن بیرون 01:08:01.749 --> 01:08:04.184 و شارلوت نجاتم داد 01:08:04.285 --> 01:08:07.187 پس منم بهش اعتماد داشتم وقتی بهم گقت شما برام مضرید 01:08:10.024 --> 01:08:12.359 وقت داستانگویی تمومه 01:08:12.460 --> 01:08:13.527 صبرکن صبرکن 01:08:13.628 --> 01:08:15.228 من هنوز زنده ام چون خواهرتم 01:08:15.329 --> 01:08:17.664 ولی چه اتفاقی برای ازرا قراره بیفته؟ 01:08:17.765 --> 01:08:20.567 خوب اون از خانوادمون نیست پس میدونی که 01:08:23.971 --> 01:08:27.240 تا وقتی اینجاست از همراهیش لذت ببر 01:09:05.146 --> 01:09:08.415 قکر کنم منو تو از همه صمیمیتر بشیم تو گروهمون 01:09:18.092 --> 01:09:19.726 سلام به شما 01:09:24.298 --> 01:09:25.365 سلام 01:09:27.034 --> 01:09:28.735 منو میشناسی نه؟ 01:09:29.804 --> 01:09:31.037 اره 01:09:31.139 --> 01:09:33.106 اره البته که میشناسی 01:09:37.411 --> 01:09:38.512 پسر خوب 01:09:39.614 --> 01:09:41.081 پسر خوب 01:09:43.551 --> 01:09:45.018 چیزی نیست 01:09:45.853 --> 01:09:47.487 چیزی نیست 01:09:50.057 --> 01:09:51.057 یالا 01:09:54.862 --> 01:09:56.963 وو اروم باش تو خوبی؟ 01:09:57.064 --> 01:09:59.833 اره اره خوبم 01:09:59.934 --> 01:10:01.768 فقط مثل اینکه امروز روز بدیو داره 01:10:01.869 --> 01:10:03.303 وقتی اینجوری میشه بهترین کار اینه که 01:10:03.404 --> 01:10:05.739 ازش دور شی 01:10:05.840 --> 01:10:07.174 اروم 01:10:13.548 --> 01:10:15.148 میخواستم بدونم ازرا رو دیدی یا نه؟ 01:10:15.249 --> 01:10:16.783 اصلا نتونستیم خبری ازش بگیریم 01:10:16.884 --> 01:10:19.452 مطمئن نیستم باید دقیقا دنبال چی بگردیم؟ 01:10:19.554 --> 01:10:22.822 و اصلا با عقل جور درنمیاد ازرا اریارو تو محراب منتظر بزاره 01:10:22.924 --> 01:10:25.926 یا اینکه چرا بدون چمدون امادش از شهر بره 01:10:31.098 --> 01:10:32.399 خانم فیتز 01:10:32.766 --> 01:10:35.167 نه من خانم فیتز نیستم- شما کی هستین؟ 01:10:35.268 --> 01:10:38.604 دیدیس دیوید از بالون سواری دیویس دیوید 01:10:39.873 --> 01:10:43.676 شما خانم فیتز هستین- او نه- 01:10:43.777 --> 01:10:45.911 خوب ازرا دیروز خدماتمونو رزرو کرد 01:10:46.012 --> 01:10:49.248 تا ایشون و خانموشونو برای شروع ماه عسلشون ببریم 01:10:49.349 --> 01:10:50.549 دیروز چه وقتی؟ 01:10:50.650 --> 01:10:52.985 صبح حدود ساعت ده 01:10:53.086 --> 01:10:55.521 از طریق دربون ردلی 01:10:56.790 --> 01:10:59.291 چرا باید ازرا برات بالون سواری رزرو کنه 01:10:59.392 --> 01:11:01.594 اگه قصد نداشت باهات عروسی کنه 01:11:08.502 --> 01:11:10.803 فکر میکنی کمکی میکنه؟ چون اون باید جلوش گرفته بشه 01:11:10.904 --> 01:11:13.005 حداقلش اینه که تهدید به تشکیل پرونده 01:11:13.106 --> 01:11:14.773 میتونه کافی باشه برای اینکه والدینشو مجبور کنه 01:11:14.875 --> 01:11:17.543 در قبال رفتارای ادیسون مسئولیت پذیرتر بشن 01:11:17.644 --> 01:11:19.712 ممنون ورونیکا 01:11:21.615 --> 01:11:24.683 همه چی روبراست؟- اره- 01:11:24.784 --> 01:11:27.720 فقط اینکه تو شغلت مثل ستاره های راکی همین 01:11:27.821 --> 01:11:31.123 تا حالا همچین لقبی بهم نداده بودی ولی خوشحالم کرد 01:11:31.224 --> 01:11:32.691 خداحافظ- خداحافظ- 01:11:34.027 --> 01:11:36.028 ممنون برا اینکه این ملاقاتو جور کردی اسپنسر 01:11:36.129 --> 01:11:37.897 حتما امیدوارم بتونیم کمک کنیم 01:11:39.833 --> 01:11:42.701 ادکلن جدید به خودت زدی؟ 01:11:44.571 --> 01:11:46.405 اره اسمشم موی اسبه 01:11:46.506 --> 01:11:49.775 نه امروز اصطبل بودم با توبی 01:11:49.876 --> 01:11:52.211 خوب ممکنه متقاعدش کنی یه مقدار بیشتر اینجا بمونه 01:11:52.312 --> 01:11:54.813 اره فکر کنم سعیمو انجام بدم 01:11:54.915 --> 01:11:57.182 دوباره ممنون- قابلی نداشت- 01:12:07.260 --> 01:12:08.727 با توبی تماس بگیر 01:12:12.666 --> 01:12:17.169 سلام توبی میدونم حرفم ممکنه عجیب به نظر برسه 01:12:19.239 --> 01:12:21.674 ولی فکرنکنم اسپنسر اسپنسر باشه 01:12:24.110 --> 01:12:26.312 تمام حسابای کارتای اعتباریشو هک کردم 01:12:26.413 --> 01:12:29.014 ازرا از وقتی اون مسیجو فرستاده هیچ پولی خرج نکرده 01:12:29.115 --> 01:12:31.083 بنزین نخریده اتاقم اجاره نکرده 01:12:31.184 --> 01:12:32.351 بلیط هواپیما هم تهیه نکرده 01:12:32.452 --> 01:12:34.119 پس فکر میکنی هنوز تو روزوود باشه؟ 01:12:34.220 --> 01:12:38.591 من به ردیاب ماشینش دسترسی پیدا کردم و ماشینش 01:12:40.627 --> 01:12:42.795 تو ردلی پارک شده 01:12:42.896 --> 01:12:44.697 الان به اسپنسرم سریع خبر میدم 01:12:44.798 --> 01:12:46.432 من بودم اینکارو نمیکردم 01:12:46.533 --> 01:12:49.602 چرا؟کجاش اشتباس؟- اون چیه؟- 01:12:49.703 --> 01:12:50.903 اسپنسر اینو روزی که منو 01:12:51.004 --> 01:12:52.871 ایوون قراربود اینجارو ترک کنیم بهم داد 01:12:52.973 --> 01:12:54.707 بعدشم از من درخواست بوسه خداحافظی کرد 01:12:54.808 --> 01:12:56.442 که منم حس کردم به اسپنسر نمیاد همچین کاری بکنه 01:12:56.543 --> 01:12:59.011 باشه توبی ببخشیدا ولی این چه ربطی به ازرا داره 01:12:59.112 --> 01:13:01.647 من تا امرور به کتاب نگاه ننداخته بودم 01:13:01.748 --> 01:13:03.682 برا اون نیست برا اسپنسر نیست 01:13:03.783 --> 01:13:05.150 من گیج شدم 01:13:05.251 --> 01:13:08.554 اون همیشه تو این کتابش کلی یادداشت مینوشت 01:13:08.655 --> 01:13:10.623 تو این حتی یه یاداشتم نیست 01:13:11.825 --> 01:13:14.426 خوب الان دیگه کاملا گیج شدم 01:13:14.527 --> 01:13:16.762 میگم شاید اگه دوقلوزایی تو این خانواده ارثی باشه؟ 01:13:20.567 --> 01:13:22.601 اگه اسپنسر خواهر دوقلو داشت 01:13:24.170 --> 01:13:26.005 اونجوری میشه خواهر ناتنی شارلوت 01:13:26.106 --> 01:13:29.208 و یه نفر که انگیزه ای دی بودن داره 01:13:29.309 --> 01:13:31.610 یعنی واقعا داریم میگیم ای دی برگشته؟ 01:13:31.711 --> 01:13:33.612 اره و اونم خواهر دوقلوی شر اسپنسره 01:13:33.713 --> 01:13:35.214 و اون کسیه که اینهمه بلا سرمون اورده 01:13:35.315 --> 01:13:37.883 منظورم اینه که از بین همه تئوریهای دیوونه کننده ای که به فکرش افتادیم 01:13:37.984 --> 01:13:40.853 خواهر دوقلوی شیطانی اسپنسر باید عجیبترینش باشه 01:13:40.954 --> 01:13:43.555 نه اصلا هم نیست- سرم میخواد منفجر بشه- 01:13:50.964 --> 01:13:52.364 وقت نقشه دومه 01:13:52.465 --> 01:13:55.868 باید بهم بگی تو کی هستی و کجایی 01:14:00.586 --> 01:14:03.421 نمیزارم اینکارو بکنی- خفه شو مامان- 01:14:03.522 --> 01:14:05.557 التماست میکنم لطفا- زود باش اسپنسر- 01:14:05.658 --> 01:14:07.292 ازرا من قبلا هم اینکارو کردم 01:14:07.393 --> 01:14:08.960 تو چنگمه- خیله خوب- 01:14:09.061 --> 01:14:11.596 الکس تو بهم قول دادی بهش اسیبی نمیرسونی 01:14:11.697 --> 01:14:13.031 نه من فقط مجبورم مدرک جرمو ازبین ببرم 01:14:13.132 --> 01:14:15.733 نمیرنجونمش بدون هیچ دردی 01:14:15.835 --> 01:14:17.936 ما میتونیم همین الانم اینجا رو ترک کنیم و دور شیم 01:14:18.037 --> 01:14:20.004 یه سفر مادر دختری به اروپا داشته باشیم 01:14:20.105 --> 01:14:21.526 نه 01:14:21.792 --> 01:14:23.993 من بدون توبی جایی نمیرم 01:14:24.094 --> 01:14:25.861 دقیقا تو چشاش میبینم اون عاشق منه 01:14:25.963 --> 01:14:27.531 اون عاشق اسپنسره نه تو 01:14:27.631 --> 01:14:29.832 خوب من الان دیگه اسپنسرم 01:14:31.201 --> 01:14:32.234 بهم گوش بده 01:14:33.770 --> 01:14:36.605 من میدونم چه حسیه که یه چیزیو اونقدر بدجور بخوای 01:14:36.707 --> 01:14:39.241 که باور کنی اون چیز حقیقت داره 01:14:41.445 --> 01:14:43.045 متوجهی چی میگم؟ 01:14:44.315 --> 01:14:46.283 نه متاسفم 01:14:54.925 --> 01:14:57.059 رن اومد به ولبی که منو بکشه 01:14:57.160 --> 01:14:59.762 ولی من متقاعدش کردم میتونم مریو از زندان بیارم بیرون 01:14:59.863 --> 01:15:01.764 پس به من دروغ گفتی؟ 01:15:01.865 --> 01:15:03.833 تو هنوز ذاری بازیو همراه ای دی انجام میدی 01:15:03.934 --> 01:15:05.901 نه هانا من دارم بازی میکنم که شکستش بدم 01:15:06.003 --> 01:15:09.072 و الانم میدونم کجاست- کجا؟- 01:15:09.172 --> 01:15:12.274 شمال 39.57 52 01:15:12.376 --> 01:15:15.010 71.28 57 غرب 01:15:16.913 --> 01:15:19.749 این مختصات همینجا تو روزووده خیابون هارت پلاک 492 01:15:19.850 --> 01:15:22.651 توبی این ادرس خونت نیست؟ همونی که ساختی 01:15:22.753 --> 01:15:24.587 ولی نفهمیدم کی خریدتش 01:15:24.688 --> 01:15:26.389 گمونم الان دیگه میدونیم 01:15:26.490 --> 01:15:28.157 خوب بیاین بریم 01:15:36.600 --> 01:15:37.666 کدوم طرف؟ 01:15:37.768 --> 01:15:40.302 اسپنسر از این طرف 01:15:42.807 --> 01:15:44.241 اسپنسر همین الان 01:16:02.225 --> 01:16:05.327 وای خدا واقعنم میخواست منو تا ابد اینجا نیگر داره 01:16:06.463 --> 01:16:08.364 این باید راه خروجی باشه 01:16:16.339 --> 01:16:17.907 کسی اینجاست؟ 01:16:18.008 --> 01:16:20.075 کسی اینجاست؟ صبر کن وایسا- 01:16:33.356 --> 01:16:35.591 ما هنوزم زیر زمینیم 01:16:35.692 --> 01:16:37.693 وای خدای من 01:16:39.930 --> 01:16:41.931 هیچ راهی به بیرون نیست اسپنسر 01:16:42.032 --> 01:16:44.099 جایی هم برای قایم شدن نیست 01:16:52.876 --> 01:16:54.410 این عجیبه- چی؟- 01:16:54.511 --> 01:16:57.146 این میز قهوه اسپنسر نیست و مبلش؟ 01:16:57.248 --> 01:17:00.150 همه این وسایل نو هستن هنوز روشون برچسبه 01:17:04.254 --> 01:17:05.754 این طرف 01:17:12.929 --> 01:17:14.196 همشون ساختگین 01:17:14.297 --> 01:17:16.398 نه باید یه راهی به بیرون باشه 01:17:18.668 --> 01:17:20.169 اینجا دیگه جه جور جاییه؟ 01:17:20.271 --> 01:17:22.372 نمیدونم ولی الان دیگه میفهمیم 01:17:31.181 --> 01:17:32.181 چیزی پیدا کردی؟ 01:17:32.249 --> 01:17:34.049 تنها راه خروج اون پشته 01:17:34.150 --> 01:17:36.385 نه عمرا من بتونم اینکارو بکنم 01:17:51.702 --> 01:17:53.069 صبرکن وایسا 01:17:53.169 --> 01:17:56.972 لطفا من خواهرتم مثل شارلوت 01:17:57.073 --> 01:17:59.275 من خواهرتم مثل شارلوت 01:17:59.376 --> 01:18:01.343 من متاسفم که قسمت بد معامله نصیب تو شد 01:18:01.444 --> 01:18:04.013 من متاسفم که قسمت بد معامله نصیب تو شد 01:18:04.114 --> 01:18:06.515 برای اینکه یه خانواده باشیم هنوزم دیر نشده 01:18:06.616 --> 01:18:08.484 چرا شده 01:18:29.840 --> 01:18:31.308 بندازش 01:18:32.677 --> 01:18:34.244 ازرا 01:18:35.378 --> 01:18:37.513 توبی این منم اسپنسر 01:18:37.614 --> 01:18:40.349 بهش گوش نکن 01:18:40.450 --> 01:18:42.551 به من نگاه کن تو منو میشناسی 01:18:44.821 --> 01:18:47.022 بچه ها توروخدا واقعا 01:18:47.123 --> 01:18:48.657 بعد همه ماجراهایی که با هم داشتیم 01:18:48.759 --> 01:18:50.026 وای خدا 01:18:50.126 --> 01:18:52.528 تو واقعا هم حرفایی که میزنیو باور داری 01:18:52.630 --> 01:18:54.030 تو یه دیوونه ای 01:19:01.672 --> 01:19:03.807 لطفا 01:19:17.321 --> 01:19:19.789 شعر مورد علاقت از کتابی که بهم دادیو بگو 01:19:35.905 --> 01:19:37.640 من به پلیس زنگ زدم 01:19:37.741 --> 01:19:38.907 مری دریک الان تو بازداشته 01:19:39.009 --> 01:19:40.909 ما همین اطراف دستگیرش کردیم 01:19:41.911 --> 01:19:43.979 از اینجا به بعدش با ما 01:19:46.616 --> 01:19:51.286 خوب دیگه هیچکی نمیتونه بهت بگه مونای بازنده 01:19:52.856 --> 01:19:55.124 مطمئن باش همینطورم خواهد بود 01:20:10.240 --> 01:20:16.912 این رابطه بر مبنای عشق وفاداری و اعتماد بنا شده 01:20:17.013 --> 01:20:19.982 اما بالاتر ازهمه اینها بر مبنای دوستی 01:20:20.950 --> 01:20:22.685 اریا عهدت 01:20:24.088 --> 01:20:28.391 من اریا ازرا را 01:20:28.491 --> 01:20:31.960 از این روز به بعد خواهم داشت وحفظ خواهم کرد 01:20:32.062 --> 01:20:34.563 در بدیها و خوبیها 01:20:34.664 --> 01:20:37.666 در غنا و در فقر 01:20:37.767 --> 01:20:41.070 برای اینکه عشق بورزم و گرامیش بدارم 01:20:41.171 --> 01:20:43.072 تا وقتی که مرگ جدایمان سازد 01:20:44.741 --> 01:20:45.908 من هیچ احتیاجی به دستمال ندارم 01:20:46.009 --> 01:20:47.676 ام یه امروزو داری 01:20:49.012 --> 01:20:54.383 من ازرا اریا را 01:20:54.484 --> 01:20:57.753 از این روز به بعد خواهم داشت وحفظ خواهم کرد 01:20:59.789 --> 01:21:02.591 در بدیها و خوبیها 01:21:02.692 --> 01:21:04.993 در غنا و در فقر 01:21:05.095 --> 01:21:07.296 در مریضی و در تندرستی 01:21:07.397 --> 01:21:11.266 برای اینکه عشق بورزم و گرامیش بدارم تا وقتی که مرگ جدایمان سازد 01:21:11.367 --> 01:21:13.435 اگر کسی میتونه سببی بیاره که این زوج 01:21:13.536 --> 01:21:16.105 نمیتونن قانونا پیوند زناشویی برقرارکنن 01:21:16.206 --> 01:21:20.008 همین الان بگه یا تا ابد ساکت بمونه 01:21:35.425 --> 01:21:37.059 با صلاحیتی که به من اعطا شده 01:21:37.160 --> 01:21:39.828 اینک شمارو زنو شوهر اعلام میکنم 01:21:39.929 --> 01:21:41.530 میتونید عروسو ببوسید 01:21:44.200 --> 01:21:46.135 من برای اولین بار شمارو 01:21:46.236 --> 01:21:48.036 اقا و خانم فیتز صدا میکنم 01:22:02.452 --> 01:22:04.853 من داشتم تو نت میدیدم صندلیای پرواز درجه یکتون 01:22:04.954 --> 01:22:06.388 از اتاق خواب ما بزرگتره 01:22:06.489 --> 01:22:07.856 و باید اردک هم بگیری 01:22:07.957 --> 01:22:09.424 اگه اونا از پکن واردش میکنن پس باید 01:22:09.526 --> 01:22:11.293 هان بهترین راه برای تهیه اردک همین وارداته 01:22:11.394 --> 01:22:12.728 که در واقع از پکن هم نیست 01:22:12.829 --> 01:22:14.463 باشه تو صد درصد نمیتونی مطمئن باشی اسپنسر 01:22:14.564 --> 01:22:17.232 مطممئنم چون به پکن هم الان میگن بیجینگ 01:22:17.333 --> 01:22:19.067 خوب پس باید بهش بگن اردک بیجینگ 01:22:19.169 --> 01:22:21.403 من اردکو ردیفش میکنم هان 01:22:21.504 --> 01:22:23.372 شنیدیم توبی همین جا موندگار شده 01:22:23.473 --> 01:22:26.008 اره جیسون گفت که اون عضو بنیاد 01:22:26.109 --> 01:22:27.309 خیریه کهنه سربازا تو فیلادلفیا شده 01:22:27.410 --> 01:22:29.278 اره اگه جواب بده اونا میتونن 01:22:29.379 --> 01:22:30.846 کلی بی خانمانو از خیابونا تحت پوشش قرار بدن 01:22:30.947 --> 01:22:35.083 و توبی هم مدام تحت پوشش ملافه های تخت تو قرار میگیره 01:22:35.185 --> 01:22:36.485 ببخشیدا از همین الان دچار مستی ماه عسل شدی؟ 01:22:36.586 --> 01:22:40.622 نه من برات خوشخالم- هممون هستیم- 01:22:40.723 --> 01:22:43.492 من همیشه دوست داشتم تو و توبی با هم باشین 01:22:44.761 --> 01:22:46.061 این واقعا ممکنه 01:22:46.162 --> 01:22:47.663 که هممون همزمان خوشبخت باشیم؟ 01:22:47.764 --> 01:22:49.531 با صدای بلند نگو شگون نداره 01:22:49.632 --> 01:22:52.835 خوب پس گمونم الان دیگه نمیتونم اون یکی قضیه رو بگم 01:22:52.936 --> 01:22:54.102 خیلیم میتونی 01:22:54.204 --> 01:22:56.471 به کیلب قول دادم چیزی نگم 01:22:56.573 --> 01:22:57.706 خیله خوب اینکه متاهلی 01:22:57.807 --> 01:22:59.708 دلیل نمیشه که رازی ازمون نگه داری 01:22:59.809 --> 01:23:02.845 خیله خوب باشه هنوز اولاشه 01:23:02.847 --> 01:23:05.982 ولی من باردارم 01:23:06.182 --> 01:23:07.983 اوه- اوه- 01:23:08.084 --> 01:23:09.184 تبریک 01:23:09.285 --> 01:23:10.385 باعث ناراحتیت که نشدم؟ شدم؟ 01:23:10.387 --> 01:23:13.590 هانا البته که نه این فوق العادس 01:23:13.649 --> 01:23:16.050 بعلاوه ما هم این قصدو داریم 01:23:16.292 --> 01:23:17.392 که وقتی از سفرمون برگشتیم 01:23:17.493 --> 01:23:20.262 از یه اژانس مربوط به فرزندخوندگی دیدار کنیم 01:23:20.363 --> 01:23:23.265 فقط چیزی از ماجراهامون بهشون لو ندی- نه اصلا- 01:23:25.802 --> 01:23:27.336 ازراست ماشین اومده 01:23:27.338 --> 01:23:30.373 خوب باید یه عالمه عکس برامون بفرستیا باشه؟ 01:23:30.573 --> 01:23:32.040 و فراموش نکن به محض ورود به اتاق هتلایی که میرین 01:23:32.141 --> 01:23:34.877 یه عکس بگیری قبل این که با وسایلتون بهمشون بزنین 01:23:34.978 --> 01:23:37.112 یه اپلیکیشن جدید چت گروهی اومده که هممون باید عضوش بشیم 01:23:37.213 --> 01:23:38.947 من بهتون مسیجش میکنم 01:23:39.048 --> 01:23:40.148 بجه ها من فقط برا سه هفته دارم میرم 01:23:40.156 --> 01:23:42.457 چرا همتون دارین گریه میکنین؟ 01:23:42.459 --> 01:23:44.560 نمیدونم 01:23:44.854 --> 01:23:47.456 نمیدونم چرا ولی این حس بهم دست داده که این پایان یه دوره ایه برامون 01:24:05.505 --> 01:24:06.675 دوستون دارم بچه ها 01:24:06.776 --> 01:24:08.610 ما هم تو رو 01:24:36.906 --> 01:24:40.876 یه انتخاب عالی کردین. خواهرتون عاشقش میشه 01:25:06.369 --> 01:25:07.669 برای شام میای ؟ 01:25:07.770 --> 01:25:09.104 زیاد طولش نمیدم 01:25:09.205 --> 01:25:11.139 بزودی میبینمت 01:25:57.987 --> 01:26:00.756 وقت چاییه دختر زیبا 01:26:27.950 --> 01:26:30.085 تا ابد که نمیتونه اینجا نگهمون داره 01:26:30.186 --> 01:26:33.722 البته که میتونه اون موناست 01:27:16.572 --> 01:27:17.739 اوا 01:27:21.128 --> 01:27:23.329 ادیسونو ویلا کجان؟ 01:27:40.723 --> 01:27:42.157 ادی؟ 01:27:42.258 --> 01:27:44.192 اون رفته 01:27:44.293 --> 01:27:46.027 منظورت چیه که رفته؟ 01:27:46.129 --> 01:27:47.996 همه جارو دنبالش گشتم 01:27:52.271 --> 01:27:54.238 فکر کنم صدای جیغشو شنیدم 01:27:54.262 --> 01:28:06.262 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.