WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:41.479 --> 00:01:42.229
مي خواين چه کار کنين؟

00:01:42.437 --> 00:01:43.187
شهر چانگان

00:01:43.312 --> 00:01:44.521
قانون داره

00:01:44.646 --> 00:01:45.396
قانون؟

00:01:47.437 --> 00:01:49.979
بردگان فراري که محکوم به مرگ اند

00:01:50.062 --> 00:01:51.021
به من قانون ياد ميدن

00:01:51.437 --> 00:01:52.271
تسليم ميشين يا نه؟

00:01:52.396 --> 00:01:53.229
نه؟

00:01:53.354 --> 00:01:54.979
پس قدر صورتاي کوچک تونو نمي دونين

00:01:55.979 --> 00:01:56.896
!ولم کن

00:02:00.021 --> 00:02:01.562
کنيز پست خودت اينو خواستي

00:02:03.979 --> 00:02:04.771
!مي کشمت

00:02:09.895 --> 00:02:10.645
گمشين

00:02:14.187 --> 00:02:15.604
بريم، بريم

00:02:15.646 --> 00:02:16.396
سريع،سريع

00:02:16.729 --> 00:02:17.354
بريم بريم بريم

00:02:17.479 --> 00:02:18.354
بريم -
خواهر -

00:02:18.729 --> 00:02:20.479
شياوبه،چطوري؟

00:02:21.021 --> 00:02:22.646
شياوبه،تو خوبي؟

00:02:23.312 --> 00:02:24.229
...صورتم

00:02:24.729 --> 00:02:25.687
...صورتم

00:02:26.062 --> 00:02:27.896
صورتم خراش برداشته

00:02:28.146 --> 00:02:30.562
خراش برداشته
صورتم خراش برداشته

00:02:30.771 --> 00:02:32.604
آينه،آينه رو بده من

00:02:33.062 --> 00:02:34.312
شياوبه ، شياوبه

00:02:34.437 --> 00:02:35.312
!آيينه کجاست -
به خودتون مسلط باشيد،شياوبه -

00:02:35.312 --> 00:02:36.021
آيينه! شياوبه، آروم باش

00:02:37.729 --> 00:02:39.396
اما صورتم خراش ديده

00:02:40.187 --> 00:02:41.854
براي يه زن صورتش آينده شه

00:02:41.937 --> 00:02:43.729
آينده من ازبين رفته

00:02:47.437 --> 00:02:48.354
آقاي يو..

00:02:48.479 --> 00:02:49.437
آقاي يو پماد داره

00:02:49.562 --> 00:02:51.354
داروهاش که خيلي مؤثره

00:02:51.604 --> 00:02:52.437
...ما

00:02:52.562 --> 00:02:53.771
برگرديم

00:02:53.896 --> 00:02:55.146
از آقاي يو درخواست دارو کنيم

00:02:55.271 --> 00:02:56.396
درسته؟ -
شياو با،شياوبه -

00:02:56.521 --> 00:02:57.812
ما بلاخره موفق به فرار شديم

00:02:57.937 --> 00:02:59.521
!اما صورتم خراش ديده

00:02:59.646 --> 00:03:01.521
!صورتم خراش ديده

00:03:01.646 --> 00:03:02.854
اگر صورت زني زيبا نباشد

00:03:02.979 --> 00:03:04.354
چه آينده اي خواهد داشت؟

00:03:04.437 --> 00:03:05.729
ارتش وي داره برده هاي فراري رو اسير ميکنه

00:03:05.854 --> 00:03:07.312
نامه آزادي که من دارم

00:03:07.396 --> 00:03:08.354
جعليه

00:03:08.521 --> 00:03:09.479
اگر  گرفتار بشيم

00:03:09.729 --> 00:03:11.312
براي ما سه نفر فرصت زنده موندن وجود نداره

00:03:14.229 --> 00:03:15.937
خواهر، تو که نمي خواي منو به حال خودم رها کني

00:03:16.062 --> 00:03:16.687
شياوبه

00:03:16.771 --> 00:03:17.729
درسته؟ -
شياوبه،اروم باش -

00:03:17.812 --> 00:03:18.354
!خواهر

00:03:18.437 --> 00:03:18.979
شياوبه

00:03:19.104 --> 00:03:20.229
...ما -
!خواهر -

00:03:20.479 --> 00:03:22.146
ابتدا به عمارت يوون برگرديم

00:03:23.687 --> 00:03:24.604
...اما خواهر

00:03:24.729 --> 00:03:25.271
خيلي خوب

00:03:26.062 --> 00:03:27.604
ارتش داره برده هاي فراري رو جمع مي کنه

00:03:27.771 --> 00:03:28.979
اگر ما گرفتار شويم

00:03:29.062 --> 00:03:30.062
مطمئنا مي ميريم

00:03:30.396 --> 00:03:31.979
بياين اول به حياط تپه هاي هاي هاي هاي سبز برگرديم

00:03:32.146 --> 00:03:34.479
مهم نيست که چه اتفاقي بيفته، من هستم

00:03:34.562 --> 00:03:35.396
...حداقل  مي تونم

00:03:36.021 --> 00:03:37.604
زندگي تونو نجات بدم

00:03:39.146 --> 00:03:39.937
باشه

00:03:41.604 --> 00:03:43.146
مطمئنا آقا کمک مي کنه

00:03:43.271 --> 00:03:44.229
درسته،خواهر؟

00:03:44.812 --> 00:03:46.146
چيزي نيست،شياوبه

00:03:46.271 --> 00:03:47.104
چيزي نست

00:03:50.062 --> 00:03:50.812
!عجله کنيد

00:03:53.146 --> 00:03:54.521
!زود باشيد!عجله کنيد

00:03:56.229 --> 00:03:57.354
!عجله کنيد

00:03:57.896 --> 00:03:59.396
!سريع حرکت کنيد

00:04:02.354 --> 00:04:03.437
تا سپيده دم

00:04:03.771 --> 00:04:05.271
همه چيز

00:04:05.437 --> 00:04:07.437
روشن خواهد شد

00:04:07.604 --> 00:04:08.479
واويلا واويلا

00:04:08.729 --> 00:04:09.729
اخرين اميد ما

00:04:09.854 --> 00:04:10.771
ديگه از بين رفته

00:04:10.896 --> 00:04:12.021
چه کار کنيم؟

00:04:14.229 --> 00:04:15.354
زياد نگران نباشين

00:04:15.854 --> 00:04:17.021
اول به حياط تپه هاي هاي هاي هاي سيز برگرديم

00:04:17.353 --> 00:04:18.436
بعدش به يه راه چاره فکر مي کنيم

00:04:19.312 --> 00:04:20.437
بايد به ياد داشته باشيد

00:04:20.562 --> 00:04:21.896
همه تقصيرا رو بندازين گردن من

00:04:25.271 --> 00:04:26.521
بيا بريم

00:04:27.062 --> 00:04:27.729
بريم

00:04:33.021 --> 00:04:33.854
 عجيبه

00:04:33.937 --> 00:04:34.896
در هيچ قفلي نداره

00:04:44.396 --> 00:04:45.187
بريم

00:04:55.271 --> 00:04:56.312
خواهر شينگ ار

00:04:59.229 --> 00:05:00.812
الو، دير وقته

00:05:00.937 --> 00:05:02.021
چطور هنوز نخوابيدي؟

00:05:02.312 --> 00:05:04.187
نمي توانستم بخوابم

00:05:04.354 --> 00:05:05.271
کجا رفتي؟

00:05:05.479 --> 00:05:06.021
اينجا تموم شب

00:05:06.146 --> 00:05:07.271
منتظرت موندم

00:05:08.021 --> 00:05:09.979
اسبم رم کرده بود،تازه برگشتم

00:05:13.396 --> 00:05:14.354
آقا کجاست؟

00:05:14.604 --> 00:05:15.396
ديگه خيلي ديره

00:05:15.479 --> 00:05:16.687
چرا در رو قفل نکردن

00:05:17.979 --> 00:05:18.521
تو

00:05:18.604 --> 00:05:19.479
خوش شانسي

00:05:19.729 --> 00:05:20.312
آقا تموم شبو

00:05:20.396 --> 00:05:21.562
کتاب ميخوند

00:05:21.812 --> 00:05:23.229
نه در رو قفل مي کرد

00:05:23.312 --> 00:05:24.229
و نه خواب مي رفت

00:05:24.437 --> 00:05:25.021
من

00:05:25.104 --> 00:05:26.521
اينجا منتظرت موندم

00:05:27.021 --> 00:05:28.021
ممنون از زحمتت

00:05:28.729 --> 00:05:29.562
راستي

00:05:29.729 --> 00:05:30.771
وقتي آقا برگشت

00:05:31.687 --> 00:05:33.187
ناراحت به نظر مي‌رسيد

00:05:33.312 --> 00:05:34.062
اگر حرفي براي گفتن داري

00:05:34.187 --> 00:05:35.271
بهتره که فردا بهش بگي

00:05:36.312 --> 00:05:36.979
باشه

00:05:37.354 --> 00:05:38.604
متشکرم

00:05:39.146 --> 00:05:40.229
برو بخواب،پس

00:05:40.437 --> 00:05:41.271
باشه

00:05:51.729 --> 00:05:52.479
خواهر

00:05:53.187 --> 00:05:55.062
آقاي يو شخص عميقيه که خوندن افکارش سخته

00:05:55.187 --> 00:05:55.896
اگه بدونه که ما سه تا

00:05:56.021 --> 00:05:56.812
 سعي کريم فرار کنيم.

00:05:56.937 --> 00:05:58.187
حتما تو رو ميکشه

00:05:58.312 --> 00:06:00.312
بهتره فعلا ازش دور بموني

00:06:00.521 --> 00:06:02.146
تو ميگي که يون يو شخص عميقيه

00:06:02.271 --> 00:06:02.854
اگه ازش دور بخوابم

00:06:02.937 --> 00:06:04.187
مي تونم از دستش قصر دربرم؟

00:06:05.437 --> 00:06:06.729
پس بايد چکار کني؟

00:06:07.021 --> 00:06:08.521
 به فکر من نباش،به اتاق خودتون بريد

00:06:08.729 --> 00:06:09.646
پماد بگيريد

00:06:09.771 --> 00:06:10.521
روي زخم بگذاريد

00:06:10.604 --> 00:06:12.021
ميخوام آقا را ببينم

00:06:12.146 --> 00:06:13.771
...اما شما

00:06:14.562 --> 00:06:15.562
در مورد من نگران نباشيد

00:06:15.687 --> 00:06:16.521
از شياوبه مراقبت کن

00:06:16.937 --> 00:06:18.021
زود برگردين

00:09:15.096 --> 00:09:16.012
ديروقته

00:09:16.013 --> 00:09:16.888
چرا اونجا ايستادي؟

00:09:18.204 --> 00:09:19.579
من...من نمي تونستم بخوابم

00:09:21.412 --> 00:09:22.704
 آقا،شما هم نمي تونيد بخوابيد؟

00:09:27.746 --> 00:09:28.496
دنبالم بيا

00:10:40.579 --> 00:10:41.412
!عجله کنيد

00:10:41.621 --> 00:10:42.412
!زود باشيد!عجله کنيد

00:10:43.912 --> 00:10:44.746
!عجله کنيد

00:10:59.454 --> 00:11:00.371
دروغ رو که مي خواي بهم بگي

00:11:00.787 --> 00:11:01.787
پيداش کردي؟

00:11:04.829 --> 00:11:06.037
شينگ ار جرات نمي کنه دروغ بگم

00:11:06.829 --> 00:11:07.662
کاري خوبي

00:11:08.871 --> 00:11:10.162
آقا به خوبي بهم اموخت

00:11:10.496 --> 00:11:11.371
نمي تونم قبول کنم

00:11:12.037 --> 00:11:14.371
من يادت ندادم که با بي احترامي صحبت کني

00:11:14.871 --> 00:11:16.121
مطابق ظاهر اما در باطن مخالف

00:11:16.287 --> 00:11:17.537
!من اين کار رو نکردم

00:11:18.412 --> 00:11:19.912
راجع به چي صحبت مي‌کنيد؟

00:11:21.746 --> 00:11:22.579
خوب

00:11:23.996 --> 00:11:25.121
پس بهم بگو

00:11:25.829 --> 00:11:26.871
بعد از جشنواره فانوس

00:11:27.246 --> 00:11:28.454
چه اتفاقي افتاد؟

00:11:29.121 --> 00:11:31.579
به آرامي و صادقانه بگو

00:11:36.621 --> 00:11:39.121
من تو جشنواره فانوس بين شلوغي گم شده بودم

00:11:39.412 --> 00:11:40.454
نتوستم شما رو پيدا کنم

00:11:40.954 --> 00:11:42.121
بعدش نمي دونم چه کسي بود

00:11:42.246 --> 00:11:43.079
مي خواست منو بکشه

00:11:43.287 --> 00:11:45.079
خوشبختانه، شاهزاده ين شون به من کمک کرد

00:11:45.246 --> 00:11:46.162
بعدش

00:11:46.246 --> 00:11:47.996
ديدم وي شويو برده ها رو مي کشت

00:11:48.329 --> 00:11:49.954
 بنابراين  دير رسيدم

00:11:50.871 --> 00:11:53.912
از اول تا آخر دوباره بگو

00:11:57.704 --> 00:11:59.704
من تو جشنواره فانوس بين شلوغي گم شده بودم

00:11:59.912 --> 00:12:01.454
نتوستم شما رو پيدا کنم

00:12:02.037 --> 00:12:03.871
بعدش نمي دونم چه کسي بود

00:12:03.996 --> 00:12:04.996
مي خواست منو بکشه

00:12:06.079 --> 00:12:08.037
خوشبختانه، شاهزاده ين شون به من کمک کرد

00:12:08.162 --> 00:12:08.871
بعدش

00:12:08.954 --> 00:12:09.871
ديدم وي شويو برده ها رو مي کشت

00:12:10.079 --> 00:12:11.454
 بنابراين  دير رسيدم

00:12:12.287 --> 00:12:13.079
!عجله کنيد

00:12:13.912 --> 00:12:15.621
!زود باشيد!عجله کنيد

00:12:16.537 --> 00:12:17.162
آقا ، اين حرفا رو

00:12:17.329 --> 00:12:18.621
مي خوايد دوباره بشنويد؟

00:12:20.662 --> 00:12:23.246
اين حرفا رو معلومه که نمي خوام دوباره بشنوم

00:12:23.579 --> 00:12:24.954
اونچه که من ميخوام بشنوم

00:12:25.079 --> 00:12:26.871
خودت بهش فکر کن

00:12:32.787 --> 00:12:34.912
آقا،تقريبا صبح زوده

00:12:35.287 --> 00:12:36.287
شما بايد استراحت کنيد

00:12:36.704 --> 00:12:37.621
...من

00:12:38.454 --> 00:12:40.246
بر مي گردم تا خوب فکر کنم

00:12:40.412 --> 00:12:41.496
خوب بينديشم

00:12:41.662 --> 00:12:42.329
وقتي جوابشو پيدا کردم

00:12:42.412 --> 00:12:43.662
فردا بهتون پاسخ ميدم

00:12:44.621 --> 00:12:45.412
خواب الودي؟

00:12:48.121 --> 00:12:48.871
خوب

00:12:49.537 --> 00:12:52.037
عطر بسوزون و خودتو تازه کن

00:12:57.496 --> 00:12:58.287
چشم

00:13:14.371 --> 00:13:16.121
چرا  کرم مسموميت موش نمي ريزي؟

00:13:21.662 --> 00:13:23.621
آقا،شوخي مي کني

00:13:23.954 --> 00:13:25.204
کرم مسموميت موش در خارج

00:13:25.329 --> 00:13:26.371
براي کشتن موش ها استفاده ميشه

00:13:26.496 --> 00:13:28.162
چگونه مي تونيم اونو در داخل بسوزونيم؟

00:13:29.704 --> 00:13:30.829
مگه در جشن چاي بهاري

00:13:31.037 --> 00:13:32.454
از اون استفاده نکردي؟

00:13:32.537 --> 00:13:35.037
استفاده دوباره اش چه مشکلي داره؟

00:14:09.871 --> 00:14:10.621
خيلي خوب

00:14:11.287 --> 00:14:12.662
برو يکم شراب گرم بيار

00:14:17.079 --> 00:14:19.329
آقا،فعلا جشنواره غذاي سرده

00:14:19.412 --> 00:14:21.537
با توجه به سنت ها،شما فقط غذاي سرد مي تونيد بخوريد

00:14:21.621 --> 00:14:22.662
نه غذاي گرم

00:14:23.162 --> 00:14:24.537
بهتره شراب سرد بنوشيد

00:14:24.871 --> 00:14:27.704
هرجور گفتم انجام بده

00:14:30.704 --> 00:14:31.537
چشم

00:15:02.662 --> 00:15:03.662
پس از دو ساعت

00:15:04.412 --> 00:15:05.579
با آذان گفتن خروس

00:15:06.287 --> 00:15:08.912
جشنواره غذاي سرد تموم ميشه

00:15:09.246 --> 00:15:12.162
خاندان يوون براي پختن غذا

00:15:12.246 --> 00:15:13.246
از آتش بخششي استفاده مي کنن

00:15:14.121 --> 00:15:16.787
وقتي آتش بخششي به عمارت جيلي فرستاده بشه

00:15:16.954 --> 00:15:18.662
فکر ميکنم

00:15:18.787 --> 00:15:20.537
يون خوي هم شراب داغ بنوشه

00:15:23.162 --> 00:15:24.829
آقا، نميشه

00:15:25.329 --> 00:15:26.662
چرا نميذاري بنوشم؟

00:15:28.037 --> 00:15:28.912
شينگ ار

00:15:29.912 --> 00:15:30.912
چرا دستپاچه يي؟

00:15:34.162 --> 00:15:36.162
آقا، نوشيدن داغ در جشنواره غذاي سرد

00:15:36.412 --> 00:15:38.121
براي سلامتي تون خوب نيست، من نگرانتونم

00:15:38.996 --> 00:15:41.412
اينطوره؟براي من؟

00:15:42.662 --> 00:15:43.662
مطمئنا

00:15:48.704 --> 00:15:49.871
چشماي شينگر

00:15:50.304 --> 00:15:51.387
تمييز و معصومه

00:15:51.579 --> 00:15:53.704
مثل اينکه هيچ وقت آتش و دروغ توش نبوده

00:15:54.596 --> 00:15:55.721
خيلي کنجکاوم

00:15:55.846 --> 00:15:57.346
قلبت هم مثل چشمت هست؟

00:15:58.137 --> 00:15:59.012
نمي دونم منظور آقا چيه؟

00:15:59.137 --> 00:16:00.179
اما نسبت به قلب

00:16:00.596 --> 00:16:02.471
خيلي کسانيکه تو اين عمارت اند

00:16:03.137 --> 00:16:04.679
قلب من پاکتره

00:16:05.387 --> 00:16:06.304
واقعا؟

00:16:36.471 --> 00:16:37.471
ديدي؟

00:16:37.971 --> 00:16:39.721
خيلي هم خوبم

00:16:42.721 --> 00:16:44.304
فکر مي کني با حقه کوچکت

00:16:44.596 --> 00:16:46.512
مي توني يون خوي رو بکشي

00:16:48.679 --> 00:16:49.679
خانواده يون

00:16:49.971 --> 00:16:52.179
تو هر نوع جاسوسي

00:16:52.554 --> 00:16:54.096
دانستن و شناسايي سم

00:16:54.387 --> 00:16:56.387
مهارت اساسي داره

00:16:57.096 --> 00:16:58.096
استفاده از اين حقه کوچک

00:16:58.221 --> 00:16:59.637
روي خانواده ما

00:17:00.762 --> 00:17:02.096
نشون ميده که تلاش سخت من

00:17:02.179 --> 00:17:03.429
روي تو، بي فايده بوده

00:17:09.054 --> 00:17:10.304
وقتي اثر مسوميت سم موش صحرايي نمايان بشه

00:17:10.387 --> 00:17:11.929
اثر سميتش قدرتمندتر ميشه

00:17:12.596 --> 00:17:14.304
ولي نه به اندازه کافي براي کشتن آدم

00:17:14.637 --> 00:17:15.637
مگر اينکه اون شخص

00:17:15.721 --> 00:17:17.221
اون وقت شراب داغ بنوشه

00:17:17.429 --> 00:17:18.887
که از مسمويت ميميره

00:17:20.012 --> 00:17:22.054
تو از سنت جشنوازه غذاي سرد استفاده کردي

00:17:22.387 --> 00:17:23.887
تا بعد از سپيده دم

00:17:23.971 --> 00:17:24.929
اثر سم ظاهر بشه

00:17:26.179 --> 00:17:27.262
اين زمان

00:17:27.554 --> 00:17:28.387
کافيه تا

00:17:28.471 --> 00:17:29.721
هردو خواهرت از چانگان برن

00:17:30.971 --> 00:17:32.887
زمان براي کارت

00:17:33.011 --> 00:17:34.178
خيلي مهمه

00:17:34.554 --> 00:17:35.429
واسه همين

00:17:35.554 --> 00:17:37.387
هميشه به ساعت ريگي زل مي زني

00:17:40.554 --> 00:17:41.429
آقا

00:17:41.846 --> 00:17:43.012
چيزي که الان گفتين

00:17:43.096 --> 00:17:44.429
همش حدس و گمان شماست

00:17:44.554 --> 00:17:45.512
مطمئنا حقيقت ندارن

00:17:46.011 --> 00:17:46.928
هردو خواهر من

00:17:47.054 --> 00:17:48.221
هنوز اينجا اند

00:17:48.596 --> 00:17:49.596
اين بخاطر

00:17:49.761 --> 00:17:51.595
برخي موارد اضطراريه

00:17:52.261 --> 00:17:53.762
و خواهرانت

00:17:53.887 --> 00:17:55.554
مجبور بودن برگردن

00:17:57.096 --> 00:17:58.721
...اما ميتونم بگم

00:17:59.221 --> 00:18:01.596
حتي اگر متجاوزين مزاحم خواهرات نمي شدن

00:18:01.679 --> 00:18:04.929
اونا نمي تونستن فرار کنن

00:18:06.554 --> 00:18:07.554
حالا

00:18:08.346 --> 00:18:10.512
مي خواي حقيقتو بگي؟

00:18:11.679 --> 00:18:13.637
هرچه گفتم همش حقيقته

00:18:13.804 --> 00:18:23.762
آقا، باز چي مي‌خواين بدونين؟
 هنوزم  فکر مي کني چيزي داري بگي تا از جون تو و هردو خواهرت محافظت کنه؟

00:18:23.787 --> 00:18:24.347
مگه شما همه چيزو نمي دونين؟

00:18:24.471 --> 00:18:26.012
مطمئنا همه چيزو نمي دونم

00:18:27.012 --> 00:18:29.346
براي مثال،تو کي هستي؟

00:18:31.387 --> 00:18:32.054
کنيزتون

00:18:32.137 --> 00:18:33.179
فقط يه کنيز معموليه

00:18:33.679 --> 00:18:34.721
خانواده ام همه مردن

00:18:34.846 --> 00:18:36.012
بجز دو خواهر

00:18:36.137 --> 00:18:37.262
خوش بختانه تحت حمايت آقا

00:18:37.387 --> 00:18:38.596
ميتونم تو يه خونه زندگي کنم

00:18:39.137 --> 00:18:40.637
دختر معمولي؟

00:18:47.179 --> 00:18:48.512
تو ميتوني دست خط منو جعل کني

00:18:49.304 --> 00:18:51.346
و داراي انرژي دروني غيرقابل باوري

00:18:52.554 --> 00:18:54.179
حالا بگو که يه دختر معموليي؟

00:19:02.137 --> 00:19:03.804
از آنجا که همه اينا رو مي دونين

00:19:04.221 --> 00:19:05.804
ديگه ازتون مخفي نمي کنم

00:19:06.637 --> 00:19:09.346
من واقعا مي خواستم يوون خوي رو بکشم

00:19:09.804 --> 00:19:10.804
چون ميدونم

00:19:11.012 --> 00:19:12.221
اون کسيه که

00:19:12.304 --> 00:19:13.304
برادر منو کشته

00:19:14.512 --> 00:19:15.596
کشنده بايد قصاص بشه

00:19:17.137 --> 00:19:19.096
اون بايد کشته بشه

00:19:21.637 --> 00:19:23.846
من برادرت رو کشتم

00:19:24.887 --> 00:19:26.512
همانطور که با چشمان خودت ديدي

00:19:27.012 --> 00:19:28.471
هيچ وقت به اين فکر نيفتادي

00:19:28.762 --> 00:19:30.137
که از من انتقام بگيري؟

00:19:31.387 --> 00:19:32.346
در اين لحظه

00:19:32.679 --> 00:19:34.179
اگه من بگم نه

00:19:34.346 --> 00:19:36.346
احتمالا باور نمي کنيد

00:19:36.846 --> 00:19:38.971
فقط اينکه،بعدا متوجه شدم که

00:19:39.096 --> 00:19:40.262
قاتل شخص ديگري بوده

00:19:40.387 --> 00:19:41.804
هر بي عدالتيي ارتکاب کننده داره

00:19:41.887 --> 00:19:43.387
من ميتونم درستو از اشتباه تشخيص بدم

00:19:44.721 --> 00:19:45.762
حتي اگه بخوام انتقام بگيرم

00:19:46.179 --> 00:19:47.596
بايد قاتل واقعي رو پيدا کنم

00:19:47.721 --> 00:19:48.929
نبايد بيگناه رو کشت

00:19:49.554 --> 00:19:51.304
نبايد بيگناه رو کشت؟

00:19:52.846 --> 00:19:53.929
مرگ خانه دار سونگ

00:19:54.096 --> 00:19:55.721
در درياچه ممنوعه چي؟

00:19:56.221 --> 00:19:57.137
مرگ اونم

00:19:57.679 --> 00:19:59.554
به نظر ميرسه دليلي داشته باشه؟

00:20:00.971 --> 00:20:02.429
خانم سونگ توسط من به قتل نرسيده

00:20:02.554 --> 00:20:03.429
خودش بي احتياطي کرد

00:20:03.512 --> 00:20:04.762
و تو درياچه افتاد و غرق شد

00:20:04.887 --> 00:20:06.221
هيچ ارتباطي با من نداره

00:20:07.596 --> 00:20:08.346
آقا

00:20:08.971 --> 00:20:10.721
يوون خوي ارباب ژائو رو کشت

00:20:11.512 --> 00:20:12.637
مگه نمي خواستي

00:20:12.679 --> 00:20:14.137
انتقام اونو بگيري؟

00:20:16.762 --> 00:20:17.637
دشمن شما

00:20:17.762 --> 00:20:19.179
و دشمن من يکيه

00:20:20.387 --> 00:20:21.179
چرا اجازه ندادين

00:20:21.262 --> 00:20:22.387
به شما کمک کنم؟
(براي کشتن دشمن آقا
{داره يون خوي رو ميگه})

00:20:24.512 --> 00:20:25.762
تو کمکم کني؟

00:20:26.137 --> 00:20:27.304
آموزش دادن شما به من

00:20:27.554 --> 00:20:28.471
مگه به خاطر

00:20:28.554 --> 00:20:30.179
اين نيست که من به شما کمک کنم

00:20:30.679 --> 00:20:32.054
و براتون کار کنم؟

00:20:33.304 --> 00:20:34.804
بين يون خوي و شما از خيلي وقت پيش

00:20:34.929 --> 00:20:36.221
ديگه ارتباطي وجود نداشته

00:20:38.137 --> 00:20:39.387
 همه چيزايي رو که انجام دادم

00:20:39.512 --> 00:20:40.971
همين طور واسه خوبي شماهم هست

00:20:42.012 --> 00:20:43.637
چه زبون چربي

00:20:46.262 --> 00:20:48.137
آقا، من اينطور نيستم

00:20:49.137 --> 00:20:50.679
من دشمن قسم خورده دارم

00:20:50.804 --> 00:20:51.679
که برادر و خواهرمو کشته

00:20:52.054 --> 00:20:54.012
چطور مي تونم پس بايستم و کاري نکنم

00:20:54.179 --> 00:20:55.887
و بذارم آدماي پست قانون رو بازيچه خودشون کنن

00:20:58.554 --> 00:21:00.387
شينگ ار فقط يه کنيز معموليه

00:21:00.721 --> 00:21:01.887
اما آقا

00:21:02.221 --> 00:21:02.887
شما مي‌دونين که

00:21:02.971 --> 00:21:04.387
 بايد انتقام بگيرم

00:21:04.596 --> 00:21:06.387
حتي کونگ فو و مهارت

00:21:06.512 --> 00:21:07.637
بهم ياددادين

00:21:07.846 --> 00:21:09.262
مگه به خاطر اين نبوده

00:21:09.637 --> 00:21:11.012
که براي انتقام تشويقم کنين؟

00:21:12.887 --> 00:21:13.887
بنابراين

00:21:14.679 --> 00:21:17.387
همش تقصير منه؟

00:21:17.471 --> 00:21:18.346
نه

00:21:18.887 --> 00:21:22.012
شما متکفل من شدين و بهم آموزش دادين

00:21:22.137 --> 00:21:23.846
من مديون تون هستم
(کلمه مناسبتر از اين نتونستم پيدا کنم)

00:21:26.846 --> 00:21:28.221
حرفات تضمين شده است؟

00:21:29.054 --> 00:21:29.929
هرچيزي که گفتم

00:21:30.096 --> 00:21:31.804
همش از ته قلبم بود

00:21:34.762 --> 00:21:37.179
کمي بعد در سپيده دم

00:21:37.471 --> 00:21:38.721
جسد که تو درياچه ممنوعه است

00:21:38.846 --> 00:21:40.262
پيدا ميشه

00:21:41.929 --> 00:21:44.429
حتي منم نمي تونم بهت کمک کنم

00:21:48.179 --> 00:21:50.804
آقا، صادقانه ميگم

00:21:51.054 --> 00:21:52.429
از وقتي به اينجا اومدم

00:21:52.679 --> 00:21:53.804
هيچ وقت کار بدي

00:21:53.929 --> 00:21:55.512
در حق شما نکردم

00:21:58.929 --> 00:22:00.637
صداقت منو نسبت به شما

00:22:00.762 --> 00:22:03.012
زمين و زمان ميتونه شهادت بده

00:22:04.429 --> 00:22:05.637
آقا هم حتما نميتونه

00:22:05.762 --> 00:22:07.054
ازدست دادن منو تحمل کنه

00:22:08.637 --> 00:22:09.762
تا وقتي شما بخواين

00:22:10.221 --> 00:22:12.512
با طرح و تدبير تون

00:22:12.637 --> 00:22:14.179
حتما ميتونين منو نجات بدين

00:22:44.800 --> 00:22:45.630
متوني بري بيرون

00:22:52.510 --> 00:22:53.300
چشم

00:23:01.550 --> 00:23:02.380
صبرکن

00:23:04.050 --> 00:23:05.340
چطور مطمئني

00:23:05.670 --> 00:23:06.720
که برادرت

00:23:06.840 --> 00:23:08.470
توسط يوون خوي کشته شد

00:23:15.720 --> 00:23:16.550
چون اون روز

00:23:16.670 --> 00:23:17.550
از جين ژو شنيدم

00:23:17.630 --> 00:23:20.170
خودش اقرار کرد که لينشي رو کشته

00:23:21.300 --> 00:23:23.300
جين ژو آدم يون خوي بود

00:23:23.630 --> 00:23:24.920
تو هرگز شک نکردي

00:23:25.130 --> 00:23:26.630
که من اونو کشتم؟

00:23:31.630 --> 00:23:32.550
هرگز

00:23:33.220 --> 00:23:34.170
چون باور دارم

00:23:34.380 --> 00:23:35.630
که آقا مردي خوبيه

00:23:35.920 --> 00:23:37.550
هرگز چنين کاراي نميکنه

00:24:21.720 --> 00:24:22.420
خواهر ششم

00:24:24.920 --> 00:24:25.920
خواهر ششم،چطوره؟

00:24:26.010 --> 00:24:26.840
اوضاع روبراهه؟

00:24:28.380 --> 00:24:29.670
فک کنم خوب باشه

00:24:37.130 --> 00:24:38.090
خانم شينگ ار

00:24:38.470 --> 00:24:39.470
خيلي وقته نديدمت

00:24:39.840 --> 00:24:40.920
 باهام بيا

00:24:42.050 --> 00:24:42.920
ژو سيليو

00:24:43.300 --> 00:24:44.590
اينجا حياط تپه هاي سبزه

00:24:44.760 --> 00:24:45.630
و اکنون،آقامون

00:24:45.720 --> 00:24:46.880
درست تو اتاقه

00:24:47.010 --> 00:24:48.300
اگه مي خواهيد ما را ببريد

00:24:48.470 --> 00:24:49.420
در هر صورت اجازه بديد

00:24:49.550 --> 00:24:50.470
آقامون توجريان باشه

00:24:50.630 --> 00:24:51.260
کنيزک پست

00:24:51.380 --> 00:24:52.510
تظاهر الکي رو بس کن

00:24:55.380 --> 00:24:55.880
تو..

00:24:55.970 --> 00:24:57.050
خواهر ششم -
خواهر ششم -

00:24:57.760 --> 00:24:59.300
خواهر ششم،من نمي خوام برم

00:25:01.260 --> 00:25:03.590
نگران نباش، چيزي نميشه

00:25:05.970 --> 00:25:07.880
نگران نباش، چيزي نميشه

00:25:09.010 --> 00:25:09.800
بيا بريم

00:25:10.380 --> 00:25:10.920
ببريد

00:25:11.010 --> 00:25:11.590
برو

00:25:11.720 --> 00:25:12.420
حرکت

00:25:19.510 --> 00:25:20.220
آقا

00:25:20.510 --> 00:25:21.220
:ژو شون اومد و گفت

00:25:21.380 --> 00:25:22.470
شينگر خانم سونگ رو کشته

00:25:22.590 --> 00:25:23.800
و بدنش رو تو درياچه ممنوعه انداخت

00:25:23.880 --> 00:25:25.470
حالا تازه اونو برده تا بازجويي کنه

00:25:27.420 --> 00:25:28.260
فقط مراقب باش

00:25:28.420 --> 00:25:29.130
چشم

00:25:31.470 --> 00:25:32.130
صبر کن

00:25:35.720 --> 00:25:36.590
بندازش بيرون

00:25:37.130 --> 00:25:37.920
چشم

00:25:39.800 --> 00:25:40.630
برگرد

00:25:44.470 --> 00:25:46.090
اونو بشوي و پسش بيار

00:25:47.510 --> 00:25:48.470
نمي فهمي؟

00:25:49.590 --> 00:25:51.380
فهميدم اما خوب نه

00:25:51.920 --> 00:25:52.970
يو چي همين الآن ميره

00:26:11.220 --> 00:26:12.470
تو اونجا رو چک کن

00:26:13.050 --> 00:26:13.760
چشم

00:26:17.470 --> 00:26:18.760
فقط به سمت عميق تر برويد، به سمت عميق تر برويد

00:26:18.880 --> 00:26:19.880
اونجا رو جستجو کرديد؟

00:26:21.050 --> 00:26:22.090
اونجاِ، اونجا

00:26:22.590 --> 00:26:23.470
اونجا

00:26:24.170 --> 00:26:25.380
درست پشتشه

00:26:25.800 --> 00:26:26.920
چيزي بود؟

00:26:28.090 --> 00:26:29.720
اونجا رو چک کنيد،اونجا رو چک کنيد

00:26:32.130 --> 00:26:33.380
اينجا رو کسي نديده

00:26:33.510 --> 00:26:34.470
زود چند نفر بفرست اينجا

00:26:37.840 --> 00:26:38.970
با دقت درياچه رو بگرديد

00:26:42.010 --> 00:26:43.630
اين طرف، اين طرف

00:26:44.920 --> 00:26:46.470
فقط اونجا رو چک کن

00:26:50.340 --> 00:26:51.840
بگرد
چه کار مي کني؟

00:26:53.340 --> 00:26:53.970
آقا

00:26:54.090 --> 00:26:54.800
آقا

00:26:55.170 --> 00:26:56.130
چي خبر؟

00:26:56.880 --> 00:26:58.010
درياچه رو تخليه کرديم

00:26:58.130 --> 00:26:59.510
و داريم جنازه ها رو درمياريم

00:26:59.760 --> 00:27:02.050
آقا، من خدمتکار از آشپزخانه پشتي ترتيب دادم

00:27:02.170 --> 00:27:03.970
که به عنوان شاهد ازش استفاده کنيم

00:27:04.090 --> 00:27:05.920
اون وقت هم شاهد هست و هم جنازه

00:27:06.050 --> 00:27:09.130
مطمئنم که او کنيزک پست نميتونه قصر در بره

00:27:10.920 --> 00:27:12.010
کارتو خوب کردي

00:27:12.130 --> 00:27:12.880
آقا

00:27:16.970 --> 00:27:17.840
ارباب

00:27:18.010 --> 00:27:18.920
اينجا يه جنازه هست

00:27:19.920 --> 00:27:21.130
کجاست؟

00:27:22.800 --> 00:27:24.630
درش بيارين، زود درش بيارين

00:27:45.670 --> 00:27:46.130
ارباب

00:27:46.260 --> 00:27:47.670
دو بدن ديگه هم اينجا پيدا شده است

00:27:50.090 --> 00:27:51.470
درش بيارين، درش بيارين

00:27:51.630 --> 00:27:52.090
چشم

00:27:52.220 --> 00:27:52.920
عجله کن

00:27:55.300 --> 00:27:56.260
چه کار کنيم؟

00:28:03.340 --> 00:28:04.340
جنازه ديگه هم هست؟

00:28:07.590 --> 00:28:08.970
پس همه شو نو باهم بررسي کنين

00:28:21.800 --> 00:28:22.380
آآآ...آقا

00:28:22.550 --> 00:28:23.170
از اين سه

00:28:23.300 --> 00:28:24.590
يکيش بايد خانم سونگ باشه

00:28:26.170 --> 00:28:26.920
شينگ ار

00:28:29.163 --> 00:28:30.276
بيا اينجا و يه نگاه بنداز

00:29:01.970 --> 00:29:02.920
جنازه مال يه مرده

00:29:15.300 --> 00:29:16.470
يه کيف پول هم همراشه

00:29:16.670 --> 00:29:17.720
و يه کلمه «شي» روشه

00:29:18.170 --> 00:29:20.420
احتمالا نام خانوادگيش «شي» باشه

00:29:22.220 --> 00:29:24.170
ارباب، يک کيف پزشکي پيدا کردم

00:29:24.300 --> 00:29:25.510
و کلمه «شي» روش نوشته شده

00:29:33.170 --> 00:29:34.510
 اين جنازه زخم چاقو داره

00:29:35.170 --> 00:29:36.300
بايد توسط کسي کشته شده باشه

00:29:40.670 --> 00:29:41.800
 عجيبه،آقاي خوي

00:29:43.050 --> 00:29:43.630
اون روز،دکتر شي

00:29:43.800 --> 00:29:45.050
بيماري آقامونو درمان کرد

00:29:45.220 --> 00:29:46.880
بعدش ناپديد شد

00:29:47.560 --> 00:29:50.050
تا اينکه امروز، پاسخو دريافتم

00:29:50.670 --> 00:29:51.630
قاتل

00:29:52.760 --> 00:29:54.050
چند روز قبل دکتر شي

00:29:54.170 --> 00:29:55.630
بيماري برادر چهارم رو درمان کرده
{منظور از برادر چهارم يون يو هست}

00:29:56.130 --> 00:29:57.920
اما امروز اينجا مرده افتاده

00:29:58.800 --> 00:30:00.630
اگه اين خبر بيرون درز کنه

00:30:02.630 --> 00:30:04.760
براي حياط تپه هاي هاي هاي هاي سبز رسوايي بزرگي يه

00:30:05.010 --> 00:30:07.630
درسته، واسه همين بايد به طور کامل بررسيش کنيم

00:30:07.920 --> 00:30:09.170
بررسي به طور کامل؟

00:30:10.470 --> 00:30:11.760
يه بدن اينجاست

00:30:11.920 --> 00:30:13.010
و دوبدن اونجا

00:30:13.260 --> 00:30:15.590
بايد از مرده يه جوابي بگيريم

00:30:15.950 --> 00:30:18.470
فکر مي‌کني درسته،شينگ ار؟

00:30:20.090 --> 00:30:21.470
درسته درسته درسته.

00:30:21.630 --> 00:30:22.760
حرفاي آقا قطعا درسته

00:30:22.880 --> 00:30:24.670
حتما بايد مشکل رو از بيخ بررسي کنيم

00:30:24.880 --> 00:30:26.170
اگه يکي از دو بدن

00:30:26.300 --> 00:30:27.380
مال خانم سونگ باشه

00:30:27.550 --> 00:30:28.470
شينگ ار

00:30:28.760 --> 00:30:30.720
پس تو نمي توني ادعا کني که هيچ ارتباطي باهاش نداري

00:30:31.300 --> 00:30:32.550
و دو خواهر کوچکت

00:30:32.670 --> 00:30:34.380
با تو دفن خواهند شد

00:30:40.420 --> 00:30:41.720
اينکه بايد چکار کني رو خودت ميدوني

00:30:47.880 --> 00:30:49.510
واضحه که شينگر وجدان روشني داره

00:31:05.590 --> 00:31:07.170
آقا،اين خانم سونگه

00:31:07.300 --> 00:31:08.260
حتما خودشه

00:31:08.380 --> 00:31:09.260
مثل خود خانم سونگه

00:31:09.420 --> 00:31:10.260
خود خانم سونگه

00:31:10.420 --> 00:31:11.310
اين يونيفرم زنگ آهني داره

00:31:11.470 --> 00:31:12.510
چطور ميتونه خانم سونگ باشه؟

00:31:14.420 --> 00:31:14.880
آقاي خوي

00:31:15.010 --> 00:31:15.720
شما که اين همه عجله ندارين؟

00:31:15.840 --> 00:31:16.800
تا شينگ ار رو گناه کار اعلام کنين

00:31:17.420 --> 00:31:19.050
استدلالاي بي خودتو بس کن

00:31:19.420 --> 00:31:21.300
اونو به جاي برده هاي گناهکار ببرين

00:31:29.170 --> 00:31:31.010
آقاي خوي، هردوي اينا

00:31:31.130 --> 00:31:32.800
يونيفورم کنيزاي زنگ آهني دارن

00:31:32.920 --> 00:31:33.970
و هميچين زنگ آهني شون

00:31:34.090 --> 00:31:34.880
هنوزم اينجان

00:31:35.010 --> 00:31:35.510
بنابراين

00:31:35.630 --> 00:31:37.550
پس حتما هردو کنيزاي زنگ آهني اند

00:31:43.420 --> 00:31:45.130
در اتاق باغباني دو خدمتکار وجود داشت

00:31:45.590 --> 00:31:47.300
که مثل دو خواهر با هم بودن

00:31:48.800 --> 00:31:50.050
 يکي از اونها

00:31:50.340 --> 00:31:52.340
قرار بود به قصر جيل برده بشه

00:31:53.670 --> 00:31:55.760
هردو کنيز تموم شب رو گريه کردن

00:31:55.880 --> 00:31:57.420
و روز بعد ناپديد شدند

00:31:58.220 --> 00:31:59.470
همه ما فکر ميکرديم که

00:31:59.590 --> 00:32:01.800
هردوشون به قصر جيل برده شدن

00:32:01.970 --> 00:32:04.920
معلوم شد که هردو خودکشي کرده بودن

00:32:05.199 --> 00:32:06.102
چرا گريه مي کنين؟

00:32:06.510 --> 00:32:07.720
چيه گريه خوبه؟

00:32:08.800 --> 00:32:09.590
مرده ها فقط کنيزاي پست اند

00:32:09.720 --> 00:32:11.260
که از سگ و خوگ هم کمتر اند

00:32:11.380 --> 00:32:12.470
براي چه گريه مي کنين؟

00:32:13.720 --> 00:32:14.550
اقاي جو

00:32:15.340 --> 00:32:16.050
اينجا

00:32:16.220 --> 00:32:17.880
هنوزم جنازه دکتر شي هست

00:32:18.880 --> 00:32:21.090
دکتر شي از طبقه دانشمندانه

00:32:21.340 --> 00:32:22.300
برده نيست

00:32:23.010 --> 00:32:23.920
نبايد به

00:32:24.090 --> 00:32:25.760
کالبد شکاف بگيم بياد و بررسيش کنه

00:32:25.920 --> 00:32:27.380
که علت مرگش افتادن تو آب بوده

00:32:27.510 --> 00:32:29.010
يا کسي ميخواسته عمدا اونو بکشه؟

00:32:30.220 --> 00:32:31.170
تو کنيزک پست

00:32:31.630 --> 00:32:33.380
جرات کردي آقا رو متهم کني؟

00:32:33.880 --> 00:32:34.760
شنگ ار چنين جراتي نداره

00:32:34.880 --> 00:32:36.340
شينگر فقط دنبال حقيقت مي گرده

00:32:37.010 --> 00:32:38.130
شينگر هيچ وقت به کسي

00:32:38.260 --> 00:32:39.130
بدگمان نبوده

00:32:41.130 --> 00:32:42.340
کنيز کوچولوي آموزش ديده

00:32:42.840 --> 00:32:43.470
توسط يوون يو

00:32:44.420 --> 00:32:45.970
گردن کلفتي داره

00:32:49.300 --> 00:32:51.170
آقا، پس اجازه دهيد

00:32:51.340 --> 00:32:53.170
گردن کلفت شو از تنش جدا کنم

00:32:58.420 --> 00:32:59.590
بيابريم،بريم،برادر

00:33:02.420 --> 00:33:03.340
يو چي

00:33:04.590 --> 00:33:06.880
اگر بخوام گردنشو از تنش جدا کنم

00:33:07.220 --> 00:33:08.880
يوون يو چي فکر ميکنه؟

00:33:09.800 --> 00:33:10.920
اينکه آقامون چي فکر ميکنه

00:33:11.050 --> 00:33:12.050
من نمي دونم

00:33:12.800 --> 00:33:14.050
اما شخصيت آقام

00:33:14.180 --> 00:33:14.840
طوريه که

00:33:14.970 --> 00:33:15.970
هيچکس نميفهمه

00:33:16.130 --> 00:33:17.170
که اون چي فکر مي کنه

00:33:18.800 --> 00:33:19.760
اقاي ژو

00:33:19.920 --> 00:33:21.510
قبل از زدن سگ بايد به اربابش فکر کرد

00:33:22.420 --> 00:33:23.800
اگه بدون هيچ مدرکي

00:33:23.833 --> 00:33:25.020
گردنشو قطع کنين

00:33:25.260 --> 00:33:26.800
آقامون رو که کنار بذار

00:33:26.970 --> 00:33:28.760
حتي منم اين اجازه رو نميدم

00:33:30.090 --> 00:33:31.630
من شاهد دارم

00:33:32.170 --> 00:33:33.010
نگهبان

00:33:33.220 --> 00:33:34.840
زود اون خدمتکار آشپزخانه رو بياريد

00:34:05.840 --> 00:34:06.630
بيا اينجا

00:34:08.300 --> 00:34:10.130
نگاه کن، خوب اونم ببين

00:34:10.340 --> 00:34:12.970
بهم بگو،اين دختره بود

00:34:13.550 --> 00:34:15.630
که خانم سونگ رو کشت؟

00:34:15.970 --> 00:34:16.670
چشم

00:34:16.800 --> 00:34:18.170
اون کسيه که خانم سونگو کشت

00:34:18.340 --> 00:34:19.550
خوب اونوقت چه اتفاقي رخ داد؟

00:34:20.090 --> 00:34:20.880
اون روز

00:34:20.970 --> 00:34:22.470
من تازه اشپز خانه رو ترک کرده بودم

00:34:22.630 --> 00:34:24.470
بعدش صداي فريادو شنيدم

00:34:24.630 --> 00:34:25.920
رفتم ببينم چه شده

00:34:26.010 --> 00:34:26.800
اونو ديدم که

00:34:26.920 --> 00:34:27.970
خانم سونگ رو کشت

00:34:28.090 --> 00:34:29.260
و تو درياچه پرتش کرد

00:34:29.920 --> 00:34:31.300
تو چطور مي توني حرفاي بي خود بزني؟

00:34:32.050 --> 00:34:32.630
اقاي ژو

00:34:32.760 --> 00:34:34.670
اينجا که از بدن خانم سونگ هيچ خبري نيست

00:34:36.379 --> 00:34:38.719
اين دو چيز متفاوته

00:34:39.220 --> 00:34:40.550
:خدمتکار آشپزخانه تازه گفت

00:34:40.839 --> 00:34:42.839
که  ديده تو خانم سونگ رو کشتي

00:34:43.010 --> 00:34:43.970
و بدنش رو تو درياچه انداختي

00:34:44.089 --> 00:34:45.339
ديگه بحث کردنت بي فايده است

00:34:45.720 --> 00:34:46.970
 تو چي ديدي؟

00:34:47.300 --> 00:34:48.130
من با چشمام ديدم

00:34:48.260 --> 00:34:49.090
که تو خانم سونگ رو کشتي

00:34:49.260 --> 00:34:50.420
و بدنش رو تو درياچه انداختي

00:34:50.550 --> 00:34:52.170
اين يکي بود که تو درياچه انداخته شد؟

00:34:52.510 --> 00:34:54.380
درسته، خودشه ،خودشه

00:34:55.470 --> 00:34:57.260
اين دورو هم اون پرتاب کرد؟

00:34:58.339 --> 00:34:59.629
درسته، درسته، درسته، نه، نه، نه

00:34:59.760 --> 00:35:00.840
نه نه

00:35:01.050 --> 00:35:03.260
خدمتکار احمق،گمشو از پيشم

00:35:03.669 --> 00:35:04.379
چشم

00:35:04.379 --> 00:35:05.089
برو بيرون

00:35:05.260 --> 00:35:06.550
شينگ ار،بيا بربم

00:35:13.129 --> 00:35:14.299
وايسا،اجازه نداري بري

00:35:17.169 --> 00:35:18.049
آقا

00:35:20.129 --> 00:35:20.879
بيا بريم

00:35:40.880 --> 00:35:41.880
جنازه خانم سونگ

00:35:42.050 --> 00:35:42.970
چطور ممکنه ناپديد بشه

00:35:43.880 --> 00:35:45.130
من که نمي تونم بفهمم

00:35:47.170 --> 00:35:48.590
ممکنه قبل از تخليه درياچه

00:35:48.800 --> 00:35:50.090
توسط کسي کشيده شده باشه

00:35:51.300 --> 00:35:52.470
آقاي يو بوده؟

00:35:54.550 --> 00:35:55.380
خواهر

00:35:56.300 --> 00:35:57.470
آقاي يو از هيچ تلاشي

00:35:57.590 --> 00:35:59.050
براي کمک به ما دريغ نکرده

00:35:59.720 --> 00:36:01.590
جز اينکه ازت خوشش اومده باشه

00:36:01.760 --> 00:36:03.130
شياوبه هيچ دليلي ديگه اي

00:36:03.220 --> 00:36:04.300
براي کمک نميبينه

00:36:06.510 --> 00:36:07.590
چرا ميخندي؟

00:36:08.010 --> 00:36:08.920
اگه دوستتون نداشته باشه

00:36:09.090 --> 00:36:09.970
چرا بايد براي تو

00:36:10.090 --> 00:36:11.220
اين همه کمک کنه

00:36:13.380 --> 00:36:14.590
اگه منو دوست داشته باشه چي؟

00:36:14.840 --> 00:36:16.090
اگه دوستم نداشه باشه چي؟

00:36:16.300 --> 00:36:18.470
شياوبه، فراموش نکن

00:36:19.220 --> 00:36:20.420
هرچند اون به ما کمک کرده

00:36:22.090 --> 00:36:23.590
اما هنوزم دشمنمونه

00:36:24.340 --> 00:36:25.420
چيزي که من ميخوام اينه

00:36:25.670 --> 00:36:26.920
که شما رو از اينجا ببرم

00:36:27.130 --> 00:36:28.090
تو نمي توني همچين چيزاي بگي

00:36:28.260 --> 00:36:28.920
خواهر ششم

00:36:29.090 --> 00:36:30.670
آقاي يو يه نجيب زاده هست

00:36:30.800 --> 00:36:32.970
اگه بتوني دل اونو بگيري

00:36:33.130 --> 00:36:35.220
ما سه نفر ديگه برده نخواهيم بود

00:36:35.380 --> 00:36:36.340
شايد

00:36:36.470 --> 00:36:37.510
خواهر بتونه به طبقه بالايي بره

00:36:37.670 --> 00:36:38.220
و تبديل به يه نجيب زاده بشه

00:36:38.340 --> 00:36:40.090
پس ميتونه از موقعيت و جايگاه بالا لذت ببره

00:36:40.220 --> 00:36:41.970
شياوبه،اين مزخرفات چيه گه ميگي؟

00:36:42.300 --> 00:36:43.170
فراموش کردي که خواهر بزرگ و

00:36:43.340 --> 00:36:44.260
 و برادر پنجم چطوري مردن؟

00:36:44.420 --> 00:36:44.920
خانواده يون

00:36:45.090 --> 00:36:45.920
دشمنان ما اند

00:36:46.090 --> 00:36:47.550
خواهر ششم چطور ميتونه اونو دوست داشته باشه؟

00:36:47.720 --> 00:36:48.550
اين به اين دليله که اون

00:36:48.720 --> 00:36:50.130
نمي دونه که اصالت خانوادگي اش...

00:36:56.010 --> 00:36:56.920
چي گفتي؟

00:36:59.380 --> 00:37:01.670
من گفتم که تو

00:37:02.300 --> 00:37:03.760
تو با ما بزرگ نشده اي

00:37:03.970 --> 00:37:05.550
واسه اين خيلي به ما نزديک نيستي

00:37:05.720 --> 00:37:06.340
کافيه شياوبه

00:37:06.550 --> 00:37:07.630
پنهان کاري رو از خواهر ششم بس کن

00:37:07.840 --> 00:37:08.760
خواهر هفتم

00:37:10.920 --> 00:37:12.800
خواهر ششم،در واقع

00:37:12.970 --> 00:37:14.300
تو فرزند خانواده ما «جينگ» نيستي
(جينگ اسم خانوادگي شونه)

00:37:14.420 --> 00:37:15.590
و جينگ نام خانوادگيت هم نيست

00:37:15.920 --> 00:37:17.840
اينکه خانواگيت چيه ما هم نمي دونيم

00:37:18.010 --> 00:37:20.470
ما فقط مي دانستيم که اين مهره هاي چوبي

00:37:20.590 --> 00:37:22.090
با خانواده واقعيت ارتباطي دارن

00:37:28.760 --> 00:37:29.760
فهميدم

00:37:49.050 --> 00:37:50.010
خيلي وقت گذشته

00:37:50.550 --> 00:37:51.880
کلمات معلوم نميشه

00:37:55.262 --> 00:37:56.137
خواهر ششم

00:37:56.700 --> 00:37:57.512
در واقع

00:37:57.679 --> 00:37:59.262
ماهم نمي خواستيم ازت مخفي کنيم

00:38:00.429 --> 00:38:02.304
پدر و مادر ديگه مرده اند

00:38:02.679 --> 00:38:04.929
 حالا ،برادر پنجم و خواهر بزرگ هم مرده اند

00:38:05.554 --> 00:38:07.346
اگه يه روز ،شما هم برين

00:38:07.637 --> 00:38:10.346
ما ديگه واقعا هيچ تکيه گاهي نخواهيم داشت

00:38:10.596 --> 00:38:12.137
خواهر ششم، ما واقعا

00:38:12.262 --> 00:38:13.429
نمي خواستيم ازت مخفي کنيم

00:38:14.637 --> 00:38:16.012
خواهشا مارو پشت سرت ننداز

00:38:18.221 --> 00:38:19.971
شما تو اين دنيا

00:38:20.137 --> 00:38:21.179
آخرين بستگان منيد

00:38:22.262 --> 00:38:23.262
من حتما بهترين تلاشمو

00:38:23.512 --> 00:38:23.887
به کار مي برم

00:38:24.054 --> 00:38:25.054
تا ازتون مراقبت کنم

00:38:25.887 --> 00:38:27.096
فکراي بي خود نکنيد

00:38:35.471 --> 00:38:37.846
عمارت جيل

00:38:40.262 --> 00:38:42.387
تبديل کردن نقشه به سود خود؟

00:38:44.262 --> 00:38:45.721
چه نقشه مزخرفي

00:38:47.304 --> 00:38:48.887
نقشه ي هم که داشتي قبل از تخليه درياچه

00:38:49.054 --> 00:38:49.971
ازش استفاده کردي
{واقعا نتونستم معناي ديگه ي ازش بفهمم}

00:38:51.637 --> 00:38:55.096
خشم تو رو ميسوزونه و تو هي ميبازي

00:38:55.554 --> 00:38:56.596
نوه تون بي مصرفه

00:38:57.054 --> 00:38:58.637
از کشيدن درياچه چه دستگيرت شد؟

00:38:58.804 --> 00:39:00.137
 جز اينکه اعتبارت از بين بره

00:39:01.429 --> 00:39:03.762
يو چي و اون با هم تباني کرده بودن

00:39:03.929 --> 00:39:06.054
چطور متوجه نشدي؟

00:39:09.262 --> 00:39:11.054
تو اصلا واسه چنين کاراي به دنيا نيومدي

00:39:12.804 --> 00:39:14.262
خدا چشم نداره

00:39:14.387 --> 00:39:15.221
مجبور شدم

00:39:15.471 --> 00:39:16.679
همه اميدمو

00:39:16.804 --> 00:39:17.679
براي تجديد نيروي

00:39:17.804 --> 00:39:19.012
شعبه سوم به پسر يه صيغه ي بستم

00:39:19.179 --> 00:39:20.471
که مادرش فقط يه خدمتکاره

00:39:21.971 --> 00:39:23.054
اين مجازاته

00:39:23.221 --> 00:39:25.887
که خدا براي من «يون شي» مقرر کرده
{داره خودشو ميگه}

00:39:32.971 --> 00:39:35.762
سرود هاي مستانه ي زيادي منتظرن تا سروده شوند

00:39:36.512 --> 00:39:38.304
 فراموشش کن،فراموشش کن،فراموشش کن

00:39:39.137 --> 00:39:41.179
تقدير همه چيز دست خداست نه من

00:39:43.471 --> 00:39:44.929
از اينجا برو

00:39:51.346 --> 00:39:52.221
ژو شون

00:39:52.429 --> 00:39:54.846
تازه برام يه پسر زيبا خريده

00:39:55.221 --> 00:39:57.221
امشب اونو برام ميفرستند

00:39:59.846 --> 00:40:01.387
نمي دونم

00:40:01.554 --> 00:40:02.387
داروي جديد

00:40:02.554 --> 00:40:05.346
همانطور که اونا گفتند عاليه يا نه؟

00:40:09.554 --> 00:40:10.887
پير خرفت

00:40:11.846 --> 00:40:14.054
صبر کنيم و ببينيم

00:40:41.554 --> 00:40:43.179
خواهر شينگر، بگير

00:40:46.446 --> 00:40:47.304
اين چيه؟

00:40:48.637 --> 00:40:49.971
آقا بهم گفتن بدمش به شما

00:40:51.346 --> 00:40:52.179
متشکرم

00:40:52.637 --> 00:40:53.971
من ديگه برگردم سرکارم

00:41:38.721 --> 00:41:39.887
لطفاً از چاي لذت ببريد،آقا

00:42:02.762 --> 00:42:04.179
اگه آقا امر ديگه ي نداشته باشن

00:42:04.512 --> 00:42:05.637
شينگر مرخص ميشه

00:42:08.887 --> 00:42:09.721
بيا اينجا

00:42:22.637 --> 00:42:23.929
من يه همچين کمکي بزرگي برات کردم

00:42:24.762 --> 00:42:26.179
اما تو حتي يه تشکر هم نگفتي

00:42:26.846 --> 00:42:27.846
و داري همينطوري ميري؟

00:42:29.054 --> 00:42:30.096
متشکرم،آقا

00:42:31.512 --> 00:42:32.471
فقط چهار کلمه؟

00:42:32.804 --> 00:42:33.762
يو چي و ديگران

00:42:34.221 --> 00:42:36.929
تو اون درياچه ممنوعه تموم شبو سرکردن

00:42:39.054 --> 00:42:40.679
پس ميرم و از يوچي تشکري ميکنم

00:42:41.346 --> 00:42:42.346
تشکر از اون چرا؟

00:42:42.929 --> 00:42:44.137
مگه همين الآن نگفتين

00:42:44.512 --> 00:42:45.429
يوچي تو درياچه ممنوعه

00:42:45.596 --> 00:42:46.804
تموم شبو سر کرده

00:42:46.971 --> 00:42:47.721
براي چنين کمک بزرگي

00:42:47.846 --> 00:42:48.929
حتما بايد ازش تشکر کنم

00:42:51.346 --> 00:42:53.429
اره،درسته

00:42:55.179 --> 00:42:57.012
تو واقعا بايد از يو چي قدر داني کني

00:43:01.304 --> 00:43:02.429
اين خنجر انگشتي

00:43:02.846 --> 00:43:04.846
يکي از مخفي ترين سلاحها تو دنياست

00:43:05.471 --> 00:43:06.429
اول تصميم داشتم

00:43:07.304 --> 00:43:08.429
که بدمش به تو

00:43:09.387 --> 00:43:10.346
از اونجايي که اينطور گفتي

00:43:11.137 --> 00:43:12.762
 بايد اونو به يو چي بدم

00:43:14.054 --> 00:43:15.387
کمکم کن بدمش به يوچي

00:43:17.554 --> 00:43:18.346
چشم

00:43:52.471 --> 00:43:53.721
آقا

00:43:54.159 --> 00:43:55.596
من تازه اونو يه دفعه امتحانش کردم

00:43:56.359 --> 00:43:58.471
اين  يه کم سايزش تنگه

00:43:58.762 --> 00:44:00.554
به علاوه مناسب انگشت منه

00:44:01.012 --> 00:44:02.387
يو چي نمي تونه اينو دستش کنه

00:44:03.512 --> 00:44:04.304
بنابر اين

00:44:05.262 --> 00:44:06.887
 بايد ازتون سپاسگذاري کنم

00:44:07.512 --> 00:44:08.762
لطف شما نسبت به خودم رو

00:44:08.929 --> 00:44:10.054
هميشه تو قلبم به ياد خواهم داشت

00:44:11.012 --> 00:44:12.179
متشکرم،آقا

00:44:15.000 --> 00:44:45.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:45.024 --> 00:45:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.