WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:02:14.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.820 --> 00:02:17.920 قسمت چهارم 00:02:19.000 --> 00:02:22.860 این مسئله مربوط به افراد داخلی میشه ، باید به دقت بررسی کرد 00:02:23.600 --> 00:02:25.560 اگر مدرکی باشه ، من حتما 00:02:25.560 --> 00:02:28.280 اعلی حضرت ، مدت زیادی نیست که شما به تخت نشستین 00:02:29.100 --> 00:02:31.740 سقوط امپراطور قبل رو که فراموش نکردین؟ 00:02:43.560 --> 00:02:47.240 اعلی حضرت ، من فقط یک محقق ساده م 00:02:47.680 --> 00:02:50.860 به خاطر لطف و اعتمادی که به من داشتین ، تونستم به جمع درباریان بپیوندم 00:02:51.080 --> 00:02:53.000 همین برای من کافیه 00:02:53.260 --> 00:02:57.040 امروز من در حق وزیر اعظم خطا کردم 00:02:57.120 --> 00:02:59.140 ولی فقط خودم بودم و کسی دیگه ای درگیر نیست 00:02:59.560 --> 00:03:02.060 اعلی حضرت ، تقاضا می کنم با عدل قضاوت کنین 00:03:02.140 --> 00:03:04.100 حتی اگر کشته بشم هم اعتراضی ندارم 00:03:08.860 --> 00:03:15.640 سو تینگ چنگ باعث شد نخست وزیر آزرده خاطر بشه و قصد شورش داشت 00:03:16.180 --> 00:03:17.640 اعدام 00:03:19.140 --> 00:03:21.080 ممنون اعلی حضرت 00:03:23.020 --> 00:03:26.660 اعلی حضرت ، مراقب خودتون باشین 00:03:27.160 --> 00:03:28.660 ببرینش 00:03:42.320 --> 00:03:48.780 برادر ، امروز از مرز برگشتی و حتما خسته ای 00:03:48.840 --> 00:03:53.000 مایلم که ضیافتی برای قدردانی از پیروزی ت ، برگزار کنم 00:03:54.340 --> 00:03:55.220 لازم نیست 00:04:06.460 --> 00:04:08.800 وزیر اعظم عزیز من ، زود باشین چای بیارین 00:04:08.800 --> 00:04:09.380 چشم 00:04:09.480 --> 00:04:10.660 برادر 00:04:11.780 --> 00:04:15.420 برادر چهارم ، همه مقامات در تالار دارن 00:04:15.940 --> 00:04:17.600 با اعلی حضرت در مورد مسائل دولتی بحث می کنن 00:04:18.019 --> 00:04:19.599 برای چی اینجایی؟ 00:04:20.360 --> 00:04:22.660 برادر چهارم خبر بازگشت شما رو از چانگ آن شنیدن 00:04:22.840 --> 00:04:24.820 ایشون مدت زیادی بود که منتظر بودن 00:04:24.820 --> 00:04:27.200 ایشون براتون جشنی تدارک دیدن 00:04:27.380 --> 00:04:29.900 و منتظر شما بودن که جشن رو در عمارت دا سی کونگ برگزار کنن 00:04:30.060 --> 00:04:33.000 جشن؟ اصلا حال و هواش رو ندارم 00:04:37.660 --> 00:04:40.780 برادر چهارم ، شاید حرفی که میزنم برات عجیب باشه 00:04:41.320 --> 00:04:42.680 حیف 00:04:43.280 --> 00:04:45.680 تا دیروز داشتم برای محافظت از اونا در مرز می جنگیدم 00:04:45.860 --> 00:04:48.320 اونوقت داشتن برام پاپوش درست می کردن 00:04:50.340 --> 00:04:52.180 واقعا دارم به این نتیجه میرسم که بین این هم درباری 00:04:52.180 --> 00:04:54.440 فقط برادر خودم قابل اعتماده 00:04:54.540 --> 00:04:55.920 برادر ، نگران نباش 00:04:56.140 --> 00:04:57.820 آدم های بد همیشه تلاش می کنن آدم های خوب رو پایین بکشن 00:04:57.820 --> 00:04:59.300 اعلی حضرت مطمئنا ، راحت اونا رو ول نمی کنن 00:04:59.940 --> 00:05:01.240 اعلی حضرت؟ 00:05:01.700 --> 00:05:04.260 اونقدر خزعبلات تحویل اعلی حضرت میدن 00:05:04.280 --> 00:05:05.900 که آخرش اعلی حضرت باورش میشه 00:05:06.900 --> 00:05:10.920 برادر چهارم ، شنیدم که چینگ سو هنوز پیدا نشده 00:05:13.900 --> 00:05:15.740 برادر ، انگار از همه چیز خبر داری 00:05:15.820 --> 00:05:17.660 معذرت میخوام ، از بی کفایتی منه ، به گشتن ادامه میدیم 00:05:17.960 --> 00:05:19.960 همین الان به برادر چهارم گفتم 00:05:20.080 --> 00:05:22.380 چینگ سو از بچگی دختر بدی بوده 00:05:22.840 --> 00:05:25.840 انتظار نداشتم که بعد از ازدواج هم به این کاراش ادامه بده 00:05:27.100 --> 00:05:28.780 عمه ش باید تربیت ش می کرد 00:05:31.580 --> 00:05:34.700 برادر چهارم ، الان من کمی خسته م 00:05:34.820 --> 00:05:37.500 روز دیگه ای رو جشن می گیریم 00:05:37.880 --> 00:05:40.280 یادت باشه ، چینگ سو رو هر چه زود تر پیدا کن 00:05:40.360 --> 00:05:41.780 وگرنه ممکنه شرایط عوض بشه 00:05:41.900 --> 00:05:44.800 باشه ، بیشتر از این مزاحم نمی شم 00:05:44.920 --> 00:05:46.360 رفع زحمت می کنم 00:05:51.960 --> 00:05:53.920 بانو ، بفرمایین چای 00:06:00.000 --> 00:06:03.120 اعلی حضرت ، گوش شون فقط حرف خائن ها رو میشنوه 00:06:03.420 --> 00:06:06.500 باید یک راهی پیدا کنین که اعلی حضرت بتونه ذهن ش رو آروم کنه و حقیقت رو خودش تشخیص بده 00:06:06.860 --> 00:06:09.020 به خودتون فشار نیارین ، چای بنوشین 00:06:09.120 --> 00:06:13.100 اونی که عصبانیه من نیستم 00:06:13.680 --> 00:06:16.020 امپراطوره 00:06:16.140 --> 00:06:17.560 اعلی حضرت؟ 00:06:19.840 --> 00:06:22.140 من اصلا از سیاست چیزی سر در نمیارم 00:06:22.900 --> 00:06:25.200 چینگ سو چندین روزه که خبری ازش نیست 00:06:25.320 --> 00:06:26.860 کل شب رو نتونستم بخوابم 00:06:26.880 --> 00:06:29.420 نگران نباش 00:06:29.420 --> 00:06:32.040 برادر چهارم ، همه تلاشش رو می کنه که هرچه زود تر پیداش کنه 00:06:39.560 --> 00:06:40.600 ارباب 00:06:40.600 --> 00:06:41.640 فورا آماده شین 00:06:41.640 --> 00:06:43.100 میرم چینگ سو بیارم 00:06:43.400 --> 00:06:45.140 چینگ سو الان در مرز ، چی و ژو هست 00:06:45.540 --> 00:06:47.280 نمی تونیم همین طور به حال خودش ، ولش کنیم 00:06:47.500 --> 00:06:48.800 چرا کسی دیگه رو نمی فرستین؟ 00:06:48.840 --> 00:06:50.520 هر چقدرم خطرناک باشه ، خودم میرم 00:06:50.580 --> 00:06:52.300 نگران بانو هستین؟ 00:06:52.880 --> 00:06:54.480 نگران چینگ سو نیستم 00:06:54.540 --> 00:06:55.880 از رازی که داره می ترسم 00:07:03.420 --> 00:07:05.960 اسم من ، آ سای هست ، سرورم بهم دستور دادن 00:07:05.960 --> 00:07:07.600 اگر چینگ سو ، چیزی خواست 00:07:07.600 --> 00:07:08.860 بهش بده 00:07:09.300 --> 00:07:10.520 ممنون 00:07:21.800 --> 00:07:23.700 با کمک شاهزاده 00:07:24.220 --> 00:07:27.140 به زودی حافظه م رو بدست میارم 00:07:30.560 --> 00:07:33.200 گل جیه یو ، گل جیه یو 00:07:33.700 --> 00:07:37.020 می تونی مثل اسمت ، دلم رو نرم کنی؟ 00:07:38.680 --> 00:07:41.780 از کوه و رودخونه گذشتم که بتونم به چی برسم 00:07:42.300 --> 00:07:46.160 یعنی فقط برای دیدن شاهزاده؟ 00:07:46.360 --> 00:07:48.060 سرنوشت اینطور میخواست؟ 00:07:51.840 --> 00:07:53.860 قیافه ش هر چقدر هم بد باشه 00:07:54.180 --> 00:07:56.240 ترکش نمی کنم 00:08:17.440 --> 00:08:19.060 اون چینگ سو کیه؟ 00:08:19.400 --> 00:08:21.040 چرا شاهزاده اینقدر بهش اهمیت میده؟ 00:08:21.780 --> 00:08:22.940 کی می دونه؟ 00:08:22.940 --> 00:08:25.460 تا حالا کسی رو ندیدم که همراه شاهزاده ، سوار اسب بشه 00:08:25.480 --> 00:08:27.920 درسته ، حتی بانو لو یون هم بهش احترام میذاره 00:08:28.220 --> 00:08:31.200 فکر می کنی اون بانو، قرار همسر آینده شاهزاده بشه؟ 00:08:31.660 --> 00:08:34.540 بسه ، پس بانو لو یون چی؟ 00:08:36.340 --> 00:08:37.980 فنگ آر 00:08:39.580 --> 00:08:41.600 انتظار نداشتم ، یو ون هو ، اینقدر کثیف باشه 00:08:41.860 --> 00:08:44.820 دیشب همراه سربازایی که به اسارت دادیم از هو شان رفت 00:08:45.000 --> 00:08:47.240 به نظر میاد ، نمیخواد از این جنگ نفعی عایدش بشه 00:08:47.560 --> 00:08:50.600 و فقط میخواد ، پاداش سربازایی که به اسارت گرفته دریافت کنه 00:08:50.720 --> 00:08:53.900 هر چقدر هم سخت باشه ، حتما سربازام رو آزاد می کنم 00:08:56.240 --> 00:08:57.240 چانگ گونگ 00:08:59.240 --> 00:09:01.800 لو یون ، تو 00:09:02.720 --> 00:09:05.580 برای چینگ سو ، لباس آماده کردم 00:09:06.240 --> 00:09:07.480 لو یون 00:09:07.540 --> 00:09:09.280 برادر ، مسائل ارتش مهم تره 00:09:09.400 --> 00:09:10.940 می دونم چی کار باید بکنم 00:09:12.520 --> 00:09:13.760 برو 00:09:13.760 --> 00:09:15.140 چشم 00:09:16.280 --> 00:09:19.080 می دونی ، تو نامزد چانگ گونگی 00:09:19.100 --> 00:09:20.580 ملکه آینده چی 00:09:21.140 --> 00:09:23.820 چرا باید به کسی دیگه خدمت کنی؟ 00:09:25.280 --> 00:09:26.480 خبر بد 00:09:26.480 --> 00:09:28.680 بانو چینگ سو اینجا نیستن 00:09:38.320 --> 00:09:40.040 فنگ آر ، تعجب نکن 00:09:40.140 --> 00:09:42.900 شاید حوصله ش اینجا سر رفته 00:09:43.240 --> 00:09:44.400 و رفته که خوش بگذرونه 00:09:44.460 --> 00:09:45.560 برادر 00:09:46.220 --> 00:09:48.660 میخوام که پیداش کنین 00:09:48.660 --> 00:09:49.780 نمی تونه زیاد دور شده باشه 00:09:49.780 --> 00:09:51.100 چشم 00:09:53.300 --> 00:09:55.000 چانگ گونگ ، اون خودش رفته 00:09:55.000 --> 00:09:55.900 واقعا باید اینطوری رفتار کنی؟ 00:09:55.920 --> 00:09:57.940 نه ، هنوز یک چیزایی مشخص نیست 00:09:58.080 --> 00:09:59.820 نباید اینجا رو ترک کنه 00:10:02.180 --> 00:10:04.240 چانگ گونگ ، تو فرمانده ارتش و شاهزاده کشور چی هستی 00:10:04.400 --> 00:10:07.960 یک دختر اینقدر باعث میشه ناراحت بشی 00:10:07.960 --> 00:10:09.120 اونوقت دلت برای برادرایی که به اسارت دادیم نمی سوزه؟ مترجم: حرف حق 00:10:11.680 --> 00:10:13.720 خودم می دونم ژنرال لی 00:10:15.140 --> 00:10:16.200 شاهزاده 00:10:16.260 --> 00:10:17.660 سربازای بیشتری جمع کنین 00:10:17.740 --> 00:10:18.880 باید چینگ سو رو پیدا کنیم 00:10:19.060 --> 00:10:20.040 چشم 00:10:21.740 --> 00:10:23.960 بقیه هم دنبال من بیاین که 00:10:23.960 --> 00:10:25.200 باید برادرامون رو نجات بدیم 00:10:25.700 --> 00:10:26.520 چشم 00:10:37.100 --> 00:10:38.140 مد عالی و 00:10:38.320 --> 00:10:39.540 جیب خالی؟ 00:10:39.620 --> 00:10:40.720 حتی یک کوپر هم نداری؟ 00:10:40.720 --> 00:10:41.840 شاید لباسات یک ارزشی داشته باشن 00:10:41.880 --> 00:10:42.840 صبر کن 00:10:44.100 --> 00:10:46.060 داره نفس می کشه ، هنوز زنده ست 00:10:47.040 --> 00:10:47.780 دیر یا زود می میره 00:10:47.780 --> 00:10:48.780 لباساش رو در بیار و براش شراب خیرات بده 00:10:49.680 --> 00:10:50.860 خدای من 00:10:52.260 --> 00:10:53.480 شما کی هستین؟ 00:10:54.060 --> 00:10:55.140 شاهزاده کجان؟ 00:10:56.000 --> 00:10:58.380 شاهزاده ، شاهزاده 00:10:58.960 --> 00:11:00.680 شاهزاده دیگه چیه؟ دیوونه شده 00:11:01.240 --> 00:11:02.220 معذرت میخوام ، اینجا کجاست؟ 00:11:02.300 --> 00:11:03.380 چی شان ژن 00:11:03.380 --> 00:11:04.200 کشور چی؟ 00:11:04.200 --> 00:11:06.720 نه ، بانو خوبین؟ 00:11:06.800 --> 00:11:09.260 درسته اینجا نزدیکه مرزه 00:11:09.460 --> 00:11:11.360 ولی هنوز در ژو هستیم 00:11:11.680 --> 00:11:12.780 ژو؟ 00:11:12.780 --> 00:11:14.160 بله 00:11:14.720 --> 00:11:16.240 اگر میخوای به چی بری 00:11:16.360 --> 00:11:19.260 باید از کوهستان بالا بری 00:11:21.620 --> 00:11:23.320 چرا اینجام؟ چرا باید تو ژو باشم؟ 00:11:23.460 --> 00:11:26.280 من تو چی نیستم؟ تو اردوگاه شاهزاده نیستم؟ 00:11:26.660 --> 00:11:28.080 دارم خواب می بینم؟ 00:11:29.420 --> 00:11:32.120 نه ، حتما یک اتفاقی افتاده 00:11:32.180 --> 00:11:35.380 انگار مسمومم کردن ، مسموم شدم 00:11:35.900 --> 00:11:38.540 باید شاهزاده رو پیدا کنم 00:11:42.540 --> 00:11:44.060 خواهر چینگ سو 00:11:45.140 --> 00:11:46.440 یان وان؟ 00:11:54.340 --> 00:11:56.260 خواهر ، الان خوبی؟ 00:11:56.320 --> 00:11:58.040 از نگرانی داشتم میمردم 00:11:58.780 --> 00:12:01.140 نگران؟ تو نگران من بودی؟ 00:12:01.440 --> 00:12:04.560 چیه؟ نمیخواستی منو ببینی؟ 00:12:04.760 --> 00:12:06.480 یا نمیخوای منو بشناسی؟ 00:12:08.160 --> 00:12:09.900 نمیخوای تو عمارت دا سی کونگ بمونی؟ 00:12:10.260 --> 00:12:11.980 اونجا خونه من نیست 00:12:12.040 --> 00:12:13.140 من یک دختر مجردم 00:12:13.140 --> 00:12:15.120 چرا باید تو خونه دا سی کونگ بمونم؟ 00:12:16.920 --> 00:12:20.040 خواهر، روز دومی که رفتی 00:12:20.200 --> 00:12:21.440 من بهونه جور کردم و 00:12:21.480 --> 00:12:23.200 گفتم که میخوام برای وزیر اعظم هدیه تولد تهیه کنم 00:12:23.200 --> 00:12:24.700 اینطوری از عمارت اومدم بیرون 00:12:24.900 --> 00:12:26.740 الان هم هدیه رو تهیه کرده بودم 00:12:26.860 --> 00:12:29.220 و تو راهم به سمت چانگ آن بودم 00:12:29.920 --> 00:12:33.120 خواهر ، این چند روزه رو کجا بودی؟ 00:12:33.220 --> 00:12:36.380 تو این شهر کوچیک چی کار می کنی؟ 00:12:38.220 --> 00:12:39.520 نمی دونم 00:12:40.040 --> 00:12:41.800 بعد از اینکه عمارت دا سی کونگ رو ترک کردم 00:12:42.060 --> 00:12:43.480 بدون فکر کردن یک راه رو پیش گرفتم و رفتم 00:12:43.620 --> 00:12:45.520 بعدش هم دیدم اینجام 00:12:46.260 --> 00:12:48.680 می دونی بعد اینکه رفتی 00:12:48.760 --> 00:12:50.960 کل شهر تو هرج و مرج بود؟ 00:12:51.860 --> 00:12:52.820 چرا؟ 00:12:52.980 --> 00:12:54.720 به خاطر مروارید ژن هون 00:12:55.140 --> 00:12:56.580 مروارید ژن هون 00:12:56.700 --> 00:12:58.760 درسته ، مردم می گن 00:12:59.040 --> 00:13:01.800 دلیل اینکه با دا سی کونگ ازدواج کرده بودی ، همین مروارید بود 00:13:01.800 --> 00:13:04.220 وقتی رفتی ، مروارید هم گم شده بود 00:13:04.460 --> 00:13:08.640 الان هم خیلیا به خاطر همین مروارید ژن هون ، دنبالتن 00:13:08.700 --> 00:13:10.260 مروارید ژن هون؟ 00:13:10.840 --> 00:13:13.420 چیه؟ حتی مروارید ژن هون رو هم به یاد نداری؟ 00:13:14.600 --> 00:13:16.280 البته که دارم 00:13:16.860 --> 00:13:18.800 خوبه ، کجا گذاشتیش؟ 00:13:19.600 --> 00:13:22.040 چیه ، تو هم میخوایش؟ 00:13:25.700 --> 00:13:28.100 خواهر ، زیاد فکر نکن 00:13:28.160 --> 00:13:29.820 شایعات رو هم باور نکن 00:13:29.820 --> 00:13:30.920 الان بدنت ضعیف شده 00:13:30.920 --> 00:13:32.100 برات سوپ درست کردم 00:13:32.340 --> 00:13:33.760 بفرما 00:13:36.920 --> 00:13:39.540 می ترسی توش سم ریخته باشم؟ 00:13:39.740 --> 00:13:40.900 مگر نریختی؟ 00:13:45.940 --> 00:13:47.840 ما مثل خواهر همدیگه ایم ، چرا باید 00:13:47.980 --> 00:13:49.420 خواهر؟ 00:13:49.780 --> 00:13:53.260 خواهری که توی سوپ مرغ سم می ریزه 00:13:53.460 --> 00:13:55.220 و باعث میشه که از عمارت دا سی کونگ فرار کنم 00:14:01.660 --> 00:14:04.600 متوجه اشتباهم هستم ، هر طور میخوای مجازاتم کن 00:14:07.560 --> 00:14:09.260 لازم نیست اینطوری رفتار کنی 00:14:09.560 --> 00:14:13.640 امروز زندگیم رو نجات دادی ، یک روزی جبران می کنم 00:14:14.320 --> 00:14:15.940 خواهر چینگ سو 00:14:16.600 --> 00:14:18.020 چی کار داری می کنی؟ 00:14:18.580 --> 00:14:20.920 حرفی هست که حتما باید بزنم 00:14:21.220 --> 00:14:23.760 مسموم کردن ایده من نبود 00:14:23.940 --> 00:14:27.920 یو ون یونگ میخواست امتحانت کنه 00:14:27.960 --> 00:14:30.160 برای همین من تظاهر کردم که دارم مسموم ت می کنم 00:14:30.260 --> 00:14:31.880 خواهر ، باید حرفم رو باور کنی 00:14:31.920 --> 00:14:32.960 خدا شاهدمه 00:14:33.020 --> 00:14:34.660 مطمئن باش بهت صدمه ای نمی زنم 00:14:35.120 --> 00:14:38.640 یو ون یونگ؟ بهم بگو 00:14:39.180 --> 00:14:40.560 اون گلی که روی دستمالم بود 00:14:40.560 --> 00:14:41.840 واقعا گل جیه یو بود؟ 00:14:44.860 --> 00:14:46.800 مطمئن نیستم 00:14:46.840 --> 00:14:48.840 آ یونگ گفت که این حرف رو بزنم 00:14:48.980 --> 00:14:51.300 من تا حالا گل جیه یو ندیدم 00:14:52.360 --> 00:14:56.120 باشه ، کاریه که شده 00:14:56.160 --> 00:14:58.300 لباس تمیز داری؟ 00:14:58.500 --> 00:15:00.000 میخوام عوض کنم 00:15:00.680 --> 00:15:03.360 عالیه ، تصمیم گرفتی بمونی؟ 00:15:03.400 --> 00:15:05.020 برات لباس می گیرم 00:15:14.680 --> 00:15:18.100 معذرت میخوام ، باهات به چانگ آن برنمیگردم 00:15:18.720 --> 00:15:20.960 باید شاهزاده رو پیدا کنم 00:15:22.600 --> 00:15:24.400 یوان چینگ سو 00:15:24.740 --> 00:15:27.680 می دونستم نمی تونی از دستم فرار کنی 00:15:27.820 --> 00:15:30.500 معذرت میخوام 00:15:31.480 --> 00:15:32.640 نه 00:15:40.680 --> 00:15:42.480 وایسا 00:15:44.440 --> 00:15:46.720 شما دیگه کی هستین؟ 00:15:46.840 --> 00:15:48.840 اگر نمیخوای بمیری ، مروارید ژن هون رو بده بهم 00:15:48.840 --> 00:15:50.040 مروارید ژن هون؟ 00:15:50.040 --> 00:15:52.140 نمی دونم این مروارید ژن هون چه صیغه ایه 00:15:52.920 --> 00:15:54.380 کی اینجا فرستادت؟ 00:15:54.380 --> 00:15:55.760 یو ون یونگ؟ 00:15:55.840 --> 00:15:57.840 خفه شو ، مروارید ژن هون رو بده بیاد 00:15:58.140 --> 00:16:00.160 وگرنه می کشمت 00:16:00.340 --> 00:16:01.760 باشه 00:16:01.960 --> 00:16:04.340 ژن هون الان درست اینجاست 00:16:04.800 --> 00:16:06.360 بهت میدمش 00:16:06.360 --> 00:16:07.960 بده 00:16:07.960 --> 00:16:09.380 عجله نکن 00:16:09.700 --> 00:16:10.960 من مروارید رو بهت میدم 00:16:10.960 --> 00:16:12.300 تو هم میذاری 00:16:12.360 --> 00:16:13.940 که من برم 00:16:13.940 --> 00:16:15.560 وگرنه میشکنمش 00:16:15.560 --> 00:16:17.900 باشه ، قبول 00:16:17.900 --> 00:16:19.320 ولی این همه آدم اینجاست 00:16:19.320 --> 00:16:20.660 باید به کی بدمش؟ 00:16:21.040 --> 00:16:22.640 اینقدر مزخرف تحویلم نده ، مروارید ژن هون رو بده بیاد 00:16:22.640 --> 00:16:24.740 باشه 00:16:24.740 --> 00:16:26.700 الان میدم 00:16:37.380 --> 00:16:38.660 یان وان 00:16:38.760 --> 00:16:40.280 چینگ سو ، برو ، من اینجام 00:16:44.680 --> 00:16:47.200 برو کنار 00:16:47.200 --> 00:16:48.380 میخوای اینجا دفن بشی؟ 00:16:48.400 --> 00:16:49.680 تا وقتی من زنده م 00:16:49.680 --> 00:16:51.180 نمیذارم به چینگ سو صدمه ای بزنین 00:16:51.180 --> 00:16:52.620 یالا 00:16:56.140 --> 00:16:57.400 بریم 00:16:59.280 --> 00:17:00.400 بگیرینشون 00:17:05.460 --> 00:17:06.920 زود باش 00:17:14.660 --> 00:17:16.220 چی کار کنیم؟ 00:17:19.540 --> 00:17:20.940 میخوام ببینم کجا می تونین در برین 00:17:21.260 --> 00:17:23.140 من نمی دونم مروارید ژن هون چیه 00:17:23.260 --> 00:17:25.360 چرا فکر کردی که من دارمش؟ 00:17:25.880 --> 00:17:28.400 حرف زدن بسه ، مروارید رو تحویل بده 00:17:28.800 --> 00:17:30.640 وگرنه ، برمیگردونیمت 00:17:30.760 --> 00:17:32.320 وقتی برگشتیم، چیزای زیادی هست که می تونن به حرف بیارنت 00:17:32.320 --> 00:17:34.780 میخوای بمیری؟ یا زندگی کنی؟ 00:17:35.120 --> 00:17:36.760 مروارید ژن هون به این دختره ربطی نداره 00:17:36.820 --> 00:17:37.920 بذارین بره 00:17:38.100 --> 00:17:39.620 چینگ سو 00:17:41.100 --> 00:17:43.920 بذار اون بره یا خودم رو می کشم 00:17:44.160 --> 00:17:45.600 اونوقت دیگه کسی نمی تونه مروارید ژن هون رو پیدا کنه 00:17:47.460 --> 00:17:49.360 خواهر ، لازم نیست این کارو بکنی 00:17:49.360 --> 00:17:50.620 منم فرار نمی کنم 00:17:50.620 --> 00:17:51.800 نگران نباش نمی میرم 00:17:51.920 --> 00:17:53.220 برو 00:17:53.220 --> 00:17:54.800 یک راهی پیدا می کنم که فرار کنم 00:17:55.020 --> 00:17:56.000 نه 00:17:56.000 --> 00:17:58.060 نمی تونم اینجا تنهات بذارم 00:17:58.580 --> 00:18:00.520 فکر می کنم نمیخوای بمیری 00:18:00.700 --> 00:18:01.860 مروارید رو بهم بده 00:18:02.440 --> 00:18:04.780 وگرنه از اینجا زنده بیرون نمیری 00:18:04.780 --> 00:18:06.040 نزدیک نیا 00:18:06.040 --> 00:18:07.260 اگر بیای نزدیک تر 00:18:07.260 --> 00:18:08.520 خودم رو می کشم 00:18:11.460 --> 00:18:13.640 شاهزاده ، کجایین؟ 00:18:13.640 --> 00:18:14.780 بیا نجاتم بده 00:18:15.340 --> 00:18:16.260 حمله 00:18:16.280 --> 00:18:17.900 شاه لان لینگ ، شاه لان لینگ اینجاست 00:18:21.380 --> 00:18:23.100 خودت رو مرده فرض کن ، چطور جرئت می کنی فریبم بدی 00:18:29.220 --> 00:18:31.680 یو ون یونگ؟ آ یونگ؟ 00:18:33.580 --> 00:18:36.640 صدای جیغ زدناتون تا ده کیلومتری هم می رسید 00:18:50.960 --> 00:18:52.120 میریم 00:18:52.200 --> 00:18:53.700 یو ون یونگ ، خوبی؟ 00:18:53.760 --> 00:18:55.000 بکش کنار 00:18:56.580 --> 00:18:59.280 آ یونگ ، زخمی شدی 00:19:00.420 --> 00:19:01.760 چیزی نیست 00:19:03.780 --> 00:19:05.360 دستت چی شده؟ 00:19:06.240 --> 00:19:08.080 فقط یک زخم کوچیکه 00:19:28.560 --> 00:19:31.060 آ یونگ ، نمیشه راه رو عوض کنیم؟ 00:19:31.720 --> 00:19:33.680 من و تو هنر رزمی بلدیم 00:19:34.020 --> 00:19:35.920 ولی خواهر چینگ سو نه 00:19:36.100 --> 00:19:38.400 راحت صدمه می بینه 00:19:38.620 --> 00:19:40.420 فکر نکنم صدمه ببینه 00:19:40.660 --> 00:19:42.720 اون همه راه از چانگ آن تا مرز رو تنهایی اومده 00:19:42.980 --> 00:19:44.920 خود این فکر می کنی کم مشکلیه؟ 00:19:45.020 --> 00:19:46.280 من من 00:19:52.160 --> 00:19:53.880 آ یونگ ، اون سیاه پوش ها 00:19:53.880 --> 00:19:54.820 کی بودن؟ 00:19:55.120 --> 00:19:57.680 چرا دنبال خواهر چینگ سو عن؟ 00:20:05.180 --> 00:20:06.360 زود باشین 00:20:06.400 --> 00:20:07.840 زخمش داره خونریزی می کنه 00:20:07.900 --> 00:20:09.480 باید زود تر بریم زخم رو درمان کنیم 00:20:09.920 --> 00:20:12.160 خواهر چینگ سو هم وحشت کرده بود 00:20:12.280 --> 00:20:13.460 استراحت نیاز داره 00:20:13.580 --> 00:20:14.800 خانوم ، عجله نکنین 00:20:14.920 --> 00:20:16.220 اسب یک روز کامل رو داشته می دویده 00:20:16.220 --> 00:20:18.080 بدون اینکه بهش آب و غذا بدیم ، دیگه بیشتر از این نمی تونه بره 00:20:20.620 --> 00:20:21.800 چی کار می کنی؟ 00:20:21.880 --> 00:20:24.760 میخوام برم کمک کنم ارابه حرکت کنه 00:20:25.160 --> 00:20:26.300 با دو نفر 00:20:26.300 --> 00:20:27.720 ارابه تعادلش بیشتره 00:20:27.720 --> 00:20:29.240 اسب ها هم سریع تر راه میرن 00:20:29.840 --> 00:20:31.840 بانوی یکه تاز عمارت نخست وزیر 00:20:31.840 --> 00:20:33.480 اسب سواری می دونه؟ 00:20:33.720 --> 00:20:34.880 مزخرفه 00:20:35.420 --> 00:20:36.540 نمی دونم 00:20:36.880 --> 00:20:40.160 فقط فکر کردم اینطوری سریع تر میشه رسید 00:20:40.240 --> 00:20:41.340 زود تر برسیم 00:20:41.340 --> 00:20:43.280 زود تر می تونیم زخم رو درمان کنیم 00:20:43.500 --> 00:20:44.720 لازم نیست نگران باشی 00:20:45.120 --> 00:20:46.620 می دونم 00:20:46.620 --> 00:20:48.320 به چی داری فکر می کنی 00:20:49.480 --> 00:20:51.020 نمی دونم در مورد من چی فکر می کنی 00:20:51.620 --> 00:20:53.860 ولی من این رو می دونم که تو به خاطر من زخمی شدی 00:20:53.860 --> 00:20:55.300 و میخوام که زود تر خوب بشی 00:20:55.440 --> 00:20:58.120 لازم نیست ، خوب شدن یا نشدن من ربطی به تو نداره 00:20:58.820 --> 00:21:00.460 همینجا بمون 00:21:00.460 --> 00:21:01.660 هیچ جا نرو 00:21:01.700 --> 00:21:03.100 تو 00:21:04.500 --> 00:21:07.300 آ یونگ ، خواهر 00:21:07.720 --> 00:21:09.360 نیت خوبم هم بد برداشت میشه 00:21:09.980 --> 00:21:12.420 فکر نکن به خاطر اینکه نجاتم دادی 00:21:12.640 --> 00:21:13.980 ازت حساب می برم 00:21:15.900 --> 00:21:17.080 بشین 00:21:17.080 --> 00:21:18.480 بذار برم 00:21:19.020 --> 00:21:21.580 بذار برم 00:21:21.920 --> 00:21:22.720 آ یونگ 00:21:23.060 --> 00:21:24.780 خواهر ، بهش صدمه زدی 00:21:25.340 --> 00:21:27.900 منظوری نداشتم 00:21:27.900 --> 00:21:29.600 بذار ببینم- بهم دست نزن- 00:21:30.700 --> 00:21:33.340 آ یونگ ، آ یونگ ، خوبی؟ 00:21:33.340 --> 00:21:34.420 چیزیم نیست 00:21:44.940 --> 00:21:47.720 در رو باز کنین ، زود باشین 00:21:48.460 --> 00:21:50.700 کیه؟ دیر وقته 00:21:55.020 --> 00:21:56.320 دا سی کونگ 00:21:56.320 --> 00:21:57.760 دا سی کونگ زخمی شده ، زود باشین بهترین اتاق رو نشون بدین 00:21:57.880 --> 00:21:59.340 برای دا سی کونگ دارو تهیه کنین 00:21:59.760 --> 00:22:01.920 چشم ، دا سی کونگ 00:22:10.240 --> 00:22:12.580 آ یونگ ، زخمت کمی جدیه 00:22:12.580 --> 00:22:15.000 بهتره زود تر برای درمان به چانگ آن برگردیم 00:22:15.100 --> 00:22:16.800 وان آر ، برو استراحت کن 00:22:17.360 --> 00:22:18.380 مراقب خودت باش 00:22:18.980 --> 00:22:20.840 آ یونگ ، نگرانتم 00:22:21.020 --> 00:22:23.540 میخوام بمونم مراقبت باشم 00:22:23.600 --> 00:22:24.940 فردا باید حرکت کنیم 00:22:25.200 --> 00:22:27.020 برو استراحت کن ، برو 00:22:30.620 --> 00:22:32.880 باشه ، چینگ سو اینجاست 00:22:33.080 --> 00:22:34.940 استراحت می کنم 00:22:50.260 --> 00:22:51.740 زخمت 00:22:58.320 --> 00:23:00.120 مطمئنم می دونی این چیه 00:23:03.500 --> 00:23:06.620 این چاقو چاقوی بی نظیریه 00:23:06.880 --> 00:23:10.900 این همون خنجریه که روز عروسی همراهت بود 00:23:11.040 --> 00:23:13.660 می گی که ، این مال منه؟ 00:23:15.020 --> 00:23:18.160 نه پس این همه راه اومدم که الکی بهت تهمت بزنم؟ 00:23:19.580 --> 00:23:21.580 روز عروسی 00:23:21.720 --> 00:23:23.460 تنها روزیه که یک آدم می تونه راحت باشه 00:23:24.360 --> 00:23:27.620 خوشبختانه ، من هوشیار بودم ، وگرنه 00:23:27.860 --> 00:23:30.160 این که کی زخمی میشد 00:23:30.260 --> 00:23:31.240 خدا می دونه 00:23:33.600 --> 00:23:34.540 من وقت حرف زدن در مورد این رو ندارم 00:23:35.180 --> 00:23:35.960 وایسا 00:23:46.720 --> 00:23:47.960 دوباره چته؟ 00:23:48.300 --> 00:23:49.880 پشت این چهره خوشگل 00:23:49.980 --> 00:23:51.200 کی می دونست 00:23:51.400 --> 00:23:54.640 همچین قاتلی باشه 00:23:54.680 --> 00:23:57.460 من .... بازم نمی تونم هیچی به یاد بیارم 00:23:57.660 --> 00:23:59.660 هر چی میخوای بگو 00:23:59.740 --> 00:24:03.220 چیه؟ داری می گی دارم بهت تهمت میزنم؟ 00:24:04.520 --> 00:24:07.380 اگر فکر می کنی جرم بزرگی مرتکب شدم 00:24:07.380 --> 00:24:09.500 منو بکش 00:24:19.140 --> 00:24:21.880 می دونی چقدر حیله کثیف پیاده کردی که توجهم رو جلب کنی؟ 00:24:22.340 --> 00:24:25.320 اگر الان بکشمت 00:24:25.320 --> 00:24:27.800 اون همه تلاشت بیهوده نمی شن؟ 00:24:27.800 --> 00:24:28.920 تو 00:24:29.120 --> 00:24:31.760 چیه؟ می ترسی اعتراف کنی چی کار کردی؟ 00:24:32.500 --> 00:24:34.960 من... من چیزی برای ترسیدن ندارم 00:24:35.240 --> 00:24:37.060 حتی اگه همه مردای دنیا بمیرن 00:24:37.140 --> 00:24:38.300 حاضرم چشمام رو از حدقه در بیارم 00:24:38.560 --> 00:24:40.720 تا اینکه بیام تو رو اغفال کنم 00:24:40.900 --> 00:24:42.140 دوباره بگو 00:24:42.140 --> 00:24:43.200 گفتم 00:24:43.200 --> 00:24:45.380 اگه همه مردای دنیا بمیرن 00:24:45.480 --> 00:24:46.560 حاضرم چشمام رو حدقه در بیارم 00:24:46.600 --> 00:24:48.560 تا بیام تو رو اغفال کنم 00:24:52.160 --> 00:24:53.100 چیه؟ 00:24:53.380 --> 00:24:55.880 الان که فکر می کنم ، می بینم جقدر عجیبی 00:24:56.200 --> 00:24:58.180 اون همه سعی کردی که 00:24:58.180 --> 00:24:59.720 ازم سو استفاده کنی 00:24:59.780 --> 00:25:03.360 می گم چرا از یان وان خواسته بودی تظاهر کنه 00:25:03.360 --> 00:25:04.480 که منو مسموم می کنه که من برم؟ 00:25:04.500 --> 00:25:05.920 به خاطر اینکه زیادی مشکوک می زدی 00:25:07.420 --> 00:25:09.160 چرا درست وقتی که اومدی 00:25:09.360 --> 00:25:11.800 میخواستی منو اغفال کنی؟ 00:25:12.080 --> 00:25:14.660 چرا سعی کردی که به عنوان صیغه وارد عمارت من بشی؟ 00:25:15.160 --> 00:25:18.580 چرا روز عروسی آدم کشا سر وقتم اومدن؟ 00:25:18.780 --> 00:25:20.120 و اینکه 00:25:20.240 --> 00:25:22.120 چرا به چی رفتی؟ 00:25:22.460 --> 00:25:26.700 وسط میدون جنگ بودی ولی صدمه ای ندیدی 00:25:26.960 --> 00:25:29.960 رابطه بین تو و چی چیه؟ 00:25:30.320 --> 00:25:33.660 یا اینکه جاسوسی؟ 00:25:33.720 --> 00:25:36.520 این همه سوال رو از کجا در میاری؟ 00:25:36.560 --> 00:25:37.860 اذیت نمی شی؟ 00:25:38.040 --> 00:25:40.200 من فقط میخوام حافظه م برگرده 00:25:40.340 --> 00:25:41.720 این همه دروغ 00:25:42.660 --> 00:25:45.160 پدر و مادرت ، از آدمای عمارت نخست وزیرن 00:25:45.340 --> 00:25:47.000 تو همسر منی 00:25:47.200 --> 00:25:48.940 می تونستی هر جایی حافظه ت رو بدست بیاری 00:25:48.940 --> 00:25:50.340 چرا اونوقت رفتی چی؟ 00:25:50.540 --> 00:25:52.220 جاسوس چی نیستی؟ 00:25:52.380 --> 00:25:54.360 تو...من 00:25:54.460 --> 00:25:56.220 نمی تونی جواب بدی؟ ، من 00:25:57.160 --> 00:25:59.320 هر چی اتفاق افتاده رو فراموش کردم 00:25:59.320 --> 00:26:00.520 هر چی میخوای بگو 00:26:00.760 --> 00:26:04.420 واقعا باهوشی ، تظاهر می کنی هیچی یادت نیست 00:26:04.460 --> 00:26:06.160 چرا همه چیز رو انکار نمی کنی؟ 00:26:06.160 --> 00:26:07.620 دروغ نمی گم 00:26:08.520 --> 00:26:10.540 منم میخوام بدونم کی ام 00:26:10.700 --> 00:26:12.420 حتی میخوام یک زندگی ساده داشته باشم 00:26:12.560 --> 00:26:14.120 نمیخوام این اتفاقات برام بیفته 00:26:14.120 --> 00:26:15.560 نمی دونم اون سیاه پوشا و مروارید ژن هون 00:26:15.560 --> 00:26:16.500 آدم کشی 00:26:16.520 --> 00:26:18.000 و همه این بدختی ها 00:26:18.120 --> 00:26:20.780 باشه ، باشه ، اونقدر انرژی ندارم که به حرفای تو گوش بدم 00:26:21.680 --> 00:26:23.000 وقت خوابه 00:26:26.140 --> 00:26:27.500 کجا میری؟ 00:26:28.860 --> 00:26:30.440 میرم بخوابم 00:26:32.200 --> 00:26:33.800 تو همسر منی 00:26:33.800 --> 00:26:35.040 نمیخوای تو یک اتاق باهام بمونی؟ 00:26:35.180 --> 00:26:36.380 میخوای کجا بری؟ 00:26:36.740 --> 00:26:39.940 در ضمن ، اتاق دیگه ای رو درخواست نکردم 00:26:40.840 --> 00:26:43.320 پس تو هال میخوابم 00:26:43.420 --> 00:26:44.660 حتی اصطبل هم برام ایرادی نداره 00:26:46.060 --> 00:26:47.800 اصطبل؟ 00:26:48.020 --> 00:26:49.540 میخوای بعدا بگی که 00:26:49.540 --> 00:26:51.880 مردای ژو زناشون رو تو اصطبل نگه میدارن؟ 00:26:52.000 --> 00:26:53.680 تو 00:26:54.180 --> 00:26:55.860 واقعا فکر می کنی 00:26:55.860 --> 00:26:58.060 من بهت علاقه دارم؟ 00:26:58.840 --> 00:27:00.840 خیلی داری به خودت مغرور می شی 00:27:00.920 --> 00:27:03.680 من زخمی م ، باید یکی مراقبم باشه 00:27:10.720 --> 00:27:12.680 امشب رو اونجا بخواب 00:27:16.860 --> 00:27:19.500 قول میدم اگر به حرفم گوش کنی 00:27:19.780 --> 00:27:22.220 بهت کمک می کنم حافظه ت رو بدست بیاری 00:27:22.380 --> 00:27:23.580 کنار بقیه 00:27:24.080 --> 00:27:26.620 خصوصا کنار عمه ت و نخست وزیر 00:27:26.720 --> 00:27:29.060 باید تظاهر کنی که دوستم داری 00:27:31.140 --> 00:27:33.660 یادت باشه ، بهم مدیونی 00:27:58.840 --> 00:28:00.140 چرا اینجا اومدی؟ 00:28:00.140 --> 00:28:02.640 نتونستم وظیفه م رو به خوبی انجام بدم و بهتون صدمه زدم 00:28:02.640 --> 00:28:04.180 منو بکشین 00:28:05.100 --> 00:28:06.840 فرمان اینه که مروارید ژن هون رو پیدا کنیم 00:28:06.960 --> 00:28:09.900 نه اینکه چینگ سو رو بکشیم ، خصوصا باید مراقب دا سی کونگ باشیم 00:28:10.160 --> 00:28:12.640 نمی دونستم که دا سی کونگ هم میاد 00:28:13.620 --> 00:28:15.060 دا سی کونگ آدم باهوشیه 00:28:15.060 --> 00:28:16.800 نباید اجازه بدیم در مورد نقشه بویی ببره 00:28:17.160 --> 00:28:18.380 همین الان برین 00:28:18.520 --> 00:28:19.740 مروارید ژن هون چی؟ 00:28:19.880 --> 00:28:21.020 خودم یک راهی پیدا می کنم 00:28:21.260 --> 00:28:22.280 چشم 00:29:23.380 --> 00:29:25.780 تو... چی کار می کنی؟ 00:29:26.200 --> 00:29:27.480 چی کار می کنم؟ 00:29:29.980 --> 00:29:32.520 میخواستی وقتی که تو خوابم ازم سو استفاده کنی؟ 00:29:33.740 --> 00:29:35.160 سو استفاده از تو؟ 00:29:35.860 --> 00:29:38.920 یک دختر قد کوتاه ، لاغر مردنی ، موی بهم ریخته ، صورت شبیه ماهیتابه 00:29:39.060 --> 00:29:41.000 باید رو صورتت چهارتا کیسه کشید که بشه ازت سو استفاده کرد 00:29:41.240 --> 00:29:42.900 تو....تو 00:29:43.400 --> 00:29:44.980 فقط می ترسیدم سرما بخوری 00:29:49.000 --> 00:29:50.360 که انگار بلد نیستی برای کار خیر تشکر کنی 00:29:51.660 --> 00:29:53.060 چرا اینقدر بد حرف میزنی؟ 00:29:53.340 --> 00:29:55.520 فکر نکن بی خیال شدم 00:30:20.860 --> 00:30:22.560 ببین ، آ یونگ 00:30:22.640 --> 00:30:24.340 اونجا چقدر خوبه 00:30:28.260 --> 00:30:29.840 واقعا زیباست 00:30:30.780 --> 00:30:33.440 زیباست ، ولی نه به زیبایی تو 00:30:35.720 --> 00:30:38.380 آ یونگ ، این همه راه رو حتما گرسنه بودی نه؟ 00:30:38.660 --> 00:30:40.860 یک جای زیبا پیدا کن و ارابه رو متوقف کن 00:30:40.940 --> 00:30:43.560 من و وان آر میخوایم کمی وقت بگذرونیم 00:30:49.100 --> 00:30:50.920 آ یونگ ، امتحانش کن 00:30:56.520 --> 00:30:57.540 خوبه 00:30:57.720 --> 00:30:59.900 من این کیک های اسمانتئوس رو درست کردم 00:31:00.400 --> 00:31:03.040 وان آر ، هم زیبایی هم خوب آشپزی می کنی 00:31:03.180 --> 00:31:04.300 اگر دوست داری 00:31:04.400 --> 00:31:06.120 می تونم هر روز برات درست کنم 00:31:06.360 --> 00:31:07.300 خوبه 00:31:09.500 --> 00:31:10.520 بیا 00:31:12.880 --> 00:31:14.380 این رو امتحان کن 00:31:22.780 --> 00:31:24.220 پاپی؟ 00:31:25.800 --> 00:31:29.360 پاپی ، برای چی اینجایی؟ 00:31:29.460 --> 00:31:30.800 اربابت کو؟ 00:31:35.360 --> 00:31:37.760 یوان چینگ سو 00:31:37.760 --> 00:31:39.220 آب نیست ، آب بیار 00:31:43.760 --> 00:31:45.760 آ یونگ ، از خدمت کارا بخواه 00:31:45.760 --> 00:31:47.320 چینگ سو چیزی نخورده حتما گرسنه س 00:31:47.940 --> 00:31:49.940 خواهرت ، چینگ سو ، آدم سر سختیه 00:31:50.140 --> 00:31:52.860 نه فقط یک وعده ، حتی ده وعده هم می تونه دووم بیاره 00:31:56.520 --> 00:31:58.140 نزدیک نیا 00:31:58.140 --> 00:31:59.500 چت شده؟ 00:32:00.180 --> 00:32:01.560 گفتم که ، نزدیکم نیا 00:32:03.780 --> 00:32:05.240 نگهبانا ، ببرینش 00:32:06.040 --> 00:32:08.380 از سگ می ترسی؟ 00:32:10.160 --> 00:32:13.460 دا سی کونگ بزرگ از سگ می ترسه 00:32:13.820 --> 00:32:15.640 یک سگ کوچولو 00:32:15.860 --> 00:32:17.580 جالب بود ، من از سگ می ترسم؟ 00:32:18.680 --> 00:32:19.840 ببرینش 00:32:19.960 --> 00:32:22.460 خواهر ، نشنیدی آ یونگ چی گفت؟ 00:32:22.520 --> 00:32:23.800 ببرش 00:32:24.800 --> 00:32:26.120 چه سگ دوست داشتنی ای 00:32:26.200 --> 00:32:27.700 چرا میخوای ببرمش؟ 00:32:28.300 --> 00:32:30.360 پاپی ، اهل کجایی؟ 00:32:30.920 --> 00:32:33.460 دا سی کونگ گفت که ازش نمی ترسه 00:32:33.900 --> 00:32:35.300 پس بازی می کنیم 00:32:35.480 --> 00:32:37.280 خواهر ، ببرش 00:32:37.840 --> 00:32:39.220 آ یونگ 00:32:42.480 --> 00:32:43.980 آ یونگ ، خوبی؟ 00:32:45.580 --> 00:32:47.480 آ یونگ هنوز خوب نشده ، چرا می ترسونیش؟ 00:32:51.900 --> 00:32:53.780 پاپی ، برو 00:32:58.720 --> 00:33:00.860 آ یونگ ، خوبی؟ 00:33:04.500 --> 00:33:06.280 زود باش برو آب بیار 00:33:09.780 --> 00:33:12.020 آ یونگ ، آب از اینجا دوره 00:33:12.080 --> 00:33:13.460 باید خدمت کارا انجامش بدن 00:33:13.520 --> 00:33:14.740 خودش انجام میده 00:33:16.200 --> 00:33:17.940 میرم آب بیارم 00:33:26.420 --> 00:33:28.840 بالاخره فرصتش رو گیر آوردم که برم 00:33:51.500 --> 00:33:53.040 جنگل خیلی بزرگه 00:33:53.400 --> 00:33:55.220 کجا برم؟ 00:34:07.980 --> 00:34:10.719 فقط نصف روز بهت آزادی دادم 00:34:10.719 --> 00:34:12.479 اونوقت فرار می کنی؟ 00:34:13.540 --> 00:34:15.820 نه ، فقط میخواستم یک چیزی برای خوردن گیر بیارم 00:34:16.980 --> 00:34:18.560 تو فرار کردی 00:34:19.460 --> 00:34:20.820 اون وقت من باید جواب پس بدم؟ 00:34:21.460 --> 00:34:23.640 من فرار نکردم 00:34:24.100 --> 00:34:26.260 تو و یان وان مجبورم کردین 00:34:26.460 --> 00:34:29.340 فقط میخواین منو نگه دارین که بتونین دشمن تون رو بیرون بکشین 00:34:31.320 --> 00:34:32.460 درسته 00:34:32.920 --> 00:34:34.960 تو منو به چشم آدم نمی بینی 00:34:35.380 --> 00:34:37.180 فقط یک طعمه م 00:34:37.620 --> 00:34:38.739 پس خودت که می دونی 00:34:38.739 --> 00:34:40.779 دیگه نباید فرار کنی 00:34:41.139 --> 00:34:43.519 یک طعمه دیر یا زود شکار میشه 00:34:44.639 --> 00:34:47.179 طعمه هیچ اهمیتی نداره 00:34:47.560 --> 00:34:50.300 و هر کسی بگیردش فرقی هم نداره 00:34:52.980 --> 00:34:54.640 وایسا 00:34:56.219 --> 00:34:58.020 درسته طعمه ای 00:34:58.200 --> 00:35:00.080 ولی طعمه ای هستی که من ، دا سی کونگ ، کار گذاشتم 00:35:01.100 --> 00:35:04.040 حالم بهم خورد، چهره ت چقدر تغییر کرده 00:35:04.440 --> 00:35:06.680 من به اندازه کافی با دلقک بازی هات کنار اومدم 00:35:06.720 --> 00:35:08.380 نمیخوام ببینمت 00:35:12.020 --> 00:35:13.580 باهام برگرد 00:35:13.580 --> 00:35:15.020 فکر نکن بی خیال میشم 00:35:15.040 --> 00:35:16.140 هر چقدر مجبورم کنی 00:35:16.340 --> 00:35:17.780 باز فرار می کنم 00:35:18.300 --> 00:35:20.340 ببینیم و تعریف کنیم 00:35:21.360 --> 00:35:23.680 بذار برم 00:35:23.680 --> 00:35:24.700 بیا بریم ولم کن 00:35:24.700 --> 00:35:26.280 داری اذیتم می کنی بذار برم 00:35:31.060 --> 00:35:34.640 یو ون یونگ ، خوبی؟ 00:35:36.200 --> 00:35:38.260 نمیذارم بری 00:35:38.340 --> 00:35:40.680 مجبورم نکن 00:35:48.380 --> 00:35:49.460 بریم تو 00:36:07.740 --> 00:36:11.860 شیائو لیان ، خودتی؟ 00:36:14.280 --> 00:36:15.920 اگر اون نیستی 00:36:16.680 --> 00:36:19.320 چرا اینقدر شبیه شی؟ 00:36:21.480 --> 00:36:27.420 و اگه خودتی ، چرا همه چیز رو فراموش کردی؟ 00:36:31.900 --> 00:36:34.800 نه ، اون ، شیائو لیان نیست 00:36:35.440 --> 00:36:38.600 اگر شیائو لیان بود ، هر چی هم فراموش می کرد 00:36:39.060 --> 00:36:41.560 قول مون رو فراموش نمی کرد 00:36:43.460 --> 00:36:45.180 شیائو لیان نیست 00:36:46.240 --> 00:36:48.760 فقط گل های جیه یو رو دوست داره 00:36:49.880 --> 00:36:53.920 ماهی ای رو که تو دوست داشتی دوست نداره 00:37:00.040 --> 00:37:01.720 شاید زوج ن 00:37:02.180 --> 00:37:03.740 خوشحال به نظر میان 00:37:04.440 --> 00:37:06.100 درست مثل ما 00:37:20.260 --> 00:37:21.360 مادر 00:37:23.340 --> 00:37:26.200 چانگ گونگ ، لاغر شدی 00:37:26.640 --> 00:37:29.640 از وقتی شیائو لیان رفته ، داری لاغر تر میشی 00:37:30.140 --> 00:37:32.340 نگران تم 00:37:32.960 --> 00:37:34.960 می دونم که ناراحتی 00:37:34.960 --> 00:37:37.160 من هم همچین شرایطی رو پشت سر گذاشتم 00:37:38.160 --> 00:37:41.260 هر چیزی که داشتم برای کسی که دوست داشتم ، گذاشتم 00:37:41.560 --> 00:37:43.180 وظایفم رو نادیده گرفتم 00:37:44.260 --> 00:37:46.360 پدر ، امپراطور و من ، جدانشدنی وبدیم 00:37:47.460 --> 00:37:49.540 نه حمایت مردم رو داشتیم 00:37:50.180 --> 00:37:52.300 نه موافقت خاندان سلطنتی 00:37:53.240 --> 00:37:54.660 ولی خوشحال بودیم 00:37:55.860 --> 00:37:57.080 مادر 00:37:58.620 --> 00:38:00.280 درک ت می کنم 00:38:01.260 --> 00:38:03.980 ولی یوان چینگ سو ، شیائو لیان نیست 00:38:04.900 --> 00:38:08.560 شیائو لیان مرده، خودت جسدش رو پیدا کردی 00:38:08.620 --> 00:38:11.180 لباساش و جواهراتش یکی بودن 00:38:12.260 --> 00:38:14.100 شیائو لیان برنمیگرده 00:38:19.440 --> 00:38:22.220 چانگ گونگ ، بی خیال شو 00:38:22.380 --> 00:38:24.180 اون عشقت نیست 00:38:24.240 --> 00:38:28.940 اگر بود ، به این راحتی ترکت نمی کرد 00:38:30.360 --> 00:38:33.200 باید فراموشش کنی 00:38:33.860 --> 00:38:37.740 مادر ، من و ژنرال هولو 00:38:37.920 --> 00:38:39.480 برنامه ای داریم 00:38:39.580 --> 00:38:45.440 فردا میرم سربازا رو نجات بدم 00:38:56.480 --> 00:38:57.580 بانو 00:39:05.160 --> 00:39:06.380 چانگ گونگ 00:39:16.980 --> 00:39:18.280 بانو 00:39:19.040 --> 00:39:23.080 ممنون که مراقب چانگ گونگ بودی 00:39:23.420 --> 00:39:24.720 بانو ، وظیفه م بود 00:39:24.720 --> 00:39:26.520 چانگ گونگ و من باهم مثل برادراییم 00:39:26.680 --> 00:39:29.040 طبیعیه سختی و خوشحالی ها رو باهم باشیم 00:39:30.040 --> 00:39:31.360 فقط 00:39:31.480 --> 00:39:33.460 می دونم چی میخوای بگی 00:39:34.000 --> 00:39:35.780 لو یون دختر خوبیه 00:39:35.780 --> 00:39:38.340 فقط دختری مثل لو یون 00:39:38.420 --> 00:39:41.220 می تونه همسر شاه لان لینگ بشه 00:39:41.440 --> 00:39:46.240 بانو ، ولی چینگ سو شدیدا شبیه شیائو لیانه 00:39:46.440 --> 00:39:47.900 نگرانم که 00:39:47.940 --> 00:39:49.580 لازم نیست نگران باشی 00:39:49.960 --> 00:39:54.900 یوان چینگ سو دیگه برنمیگرده 00:39:58.320 --> 00:39:59.320 شهر چانگ آن ، کشور ژو 00:40:01.960 --> 00:40:03.080 وزیر اعظم 00:40:03.180 --> 00:40:05.200 این زندان مستحکم ترین زندان ژو هست 00:40:05.260 --> 00:40:08.100 دروازه از فلز سیاه ساخته شده و هیچ شمشیری نمی تونه بهش آسیب بزنه 00:40:08.640 --> 00:40:11.980 حتی ده ها گائو چانگ گونگ هم نمی تونن وارد بشن 00:40:12.000 --> 00:40:14.160 چندین هزار سرباز رو از دست دادیم 00:40:14.500 --> 00:40:16.220 که این چند نفر زندانی رو بگیریم 00:40:16.600 --> 00:40:18.980 واقعا زبونم بند اومده 00:40:19.060 --> 00:40:20.540 چی هم کم چیزی از دست نداده 00:40:20.540 --> 00:40:22.520 فقط باید از دژ هو شان دفاع کنیم 00:40:22.520 --> 00:40:24.080 چی نمی تونه علیه مون کاری بکنه 00:40:24.080 --> 00:40:25.900 یو ون هو ،خودت که می دونی چه شکست بدی رو متحمل شدی 00:40:25.960 --> 00:40:27.760 الان هم تنها راه حلت ، شکنجه کردن ماست 00:40:27.760 --> 00:40:29.880 شاهزاده هرگز نمی بخشدت 00:40:29.880 --> 00:40:30.900 آزادش کنین 00:40:30.900 --> 00:40:32.520 یو ون هو ، تو یک پست فطرت احمقی 00:40:32.540 --> 00:40:33.600 هرگز نمی تونی چی رو فتح کنی 00:40:33.720 --> 00:40:35.500 گستاخ یو ون هو 00:40:35.560 --> 00:40:38.400 اگر بکشیمشون ، فقط باید چند تا قبر اضافی بکنیم 00:40:38.660 --> 00:40:42.360 ولی اگر زنده نگه داریمشون ، می تونیم ببینیم حرفی که مردم میزنن حقیقت داره 00:40:42.440 --> 00:40:45.300 که گائو چانگ گونگ ، مردم ش رو مثل فرزندان خودش دوست داره؟ 00:40:46.540 --> 00:40:47.900 برو داخل 00:40:48.700 --> 00:40:53.580 برین ، زود باشین 00:40:55.300 --> 00:40:57.900 شاه لان لینگ ، حتما نجات مون میده 00:40:59.900 --> 00:41:01.680 همه تون منتظر بمونین که بمیرین 00:41:03.800 --> 00:41:06.260 شاه لان لینگ نجات مون میده 00:41:08.220 --> 00:41:10.040 وزیر اعظم ، این کلید زندانه 00:41:10.240 --> 00:41:13.220 گائو چانگ گونگ ، بدون این نمی تونه وارد زندان بشه 00:41:17.600 --> 00:41:20.700 چیزی که لازم دارم این نیست 00:41:21.060 --> 00:41:22.700 متوجهم 00:41:22.760 --> 00:41:24.580 قبلا گفتم کمین کنن 00:41:24.580 --> 00:41:26.700 اگر گائو چانگ گونگ بیاد 00:41:26.880 --> 00:41:29.220 قبل از اینکه بتونه وارد زندان بشه 00:41:29.560 --> 00:41:31.040 خون ش ریخته میشه 00:41:31.840 --> 00:41:36.700 گائو چانگ گونگ ، خودم میخوام که بیای ، ولی اجازه نمی دم که بری 00:41:48.020 --> 00:41:51.840 این همه راه رفتم ، آخرش برگشتم سر خونه اول 00:42:12.960 --> 00:42:13.820 بی شیانگ 00:42:14.560 --> 00:42:15.400 ارباب 00:42:15.660 --> 00:42:17.440 مراقبش باش 00:42:17.440 --> 00:42:18.500 اگر دوباره فرار کرد 00:42:18.500 --> 00:42:19.800 مجازات میشی 00:42:20.180 --> 00:42:20.900 چشم 00:42:27.540 --> 00:42:29.780 بانو ، بالاخره برگشتین 00:42:30.640 --> 00:42:32.620 همون چینگ سو صدام بزن 00:42:32.620 --> 00:42:34.080 به نظرت شبیه بانو هام؟ 00:42:34.580 --> 00:42:36.300 فقط یک گروگانم 00:42:36.560 --> 00:42:37.720 کسی که تو یک اتاق زندانیه 00:42:37.840 --> 00:42:39.440 و نمیتونه جایی بره 00:42:40.040 --> 00:42:41.260 جرئت نمی کنم 00:42:42.060 --> 00:42:44.800 بی شیانگ ، بهم بگو 00:42:44.880 --> 00:42:46.300 من نسبت به دا سی کونگ ، کینه داشتم؟ 00:42:47.140 --> 00:42:49.860 یا دا سی کونگ ، نسبت به نخست وزیر کینه داره؟ 00:42:49.860 --> 00:42:51.460 بانو ، در مورد چی حرف میزنین؟ 00:42:52.500 --> 00:42:53.680 هیچی 00:42:54.240 --> 00:42:55.800 بی شیانگ ، می دونی 00:42:56.040 --> 00:42:59.000 رابطه بین دا سی کونگ و نخست وزیر چطوریه؟ 00:42:59.840 --> 00:43:01.960 نمی تونم در موردش حرف بزنم 00:43:01.960 --> 00:43:03.680 چرا نه؟ 00:43:04.980 --> 00:43:06.980 ارباب ما ، برادر بزرگتر امپراطور فقید، شیائو مین، هست( که یو ون هو کشته است) 00:43:07.260 --> 00:43:09.280 شما هم برادر زاده همسر نخست وزیرین 00:43:09.680 --> 00:43:13.240 اگر حرف اشتباهی بزنم ، اعدام میشم 00:43:14.140 --> 00:43:15.760 امپراطور فقید شیائو مین 00:43:16.060 --> 00:43:19.220 درسته ، وزیر اعظم قدرت دربار رو در اختیار داره 00:43:19.360 --> 00:43:21.380 بعد از اینکه نخست وزیر مجبور کرد امپراطور وی گونگ از سلسله وی کناره گیری کنه یو ون تای ، نخست وزیر سلسله وی ، همراه برادرزداه اش ، یو ون هو ، قدرت) سلسله وی را در اختیار داشتند ، بعد از مرگ یو ون تای ، یو ون هو به یو ون جوئه ، کمک می کند که تاج و تخت را تصاحب کند ، یو ون جوئه سومین پسر یو ون تای می باشد ، بعدا یو ون هو ، یو ون جوئه را مسموم کرده و می کشد پسران یو ون تای ، پسر اول یو ون یو ، که امپراطور فعلی است ، پسر سوم ، یو (ون یو که امپراطور فقید بود ،و پسر چهارم ، یو ون یونگ 00:43:21.680 --> 00:43:23.900 کمک کرد که امپراطور شیائو مین تاج و تخت رو تصاحب کنه 00:43:24.500 --> 00:43:26.240 ولی بعدش 00:43:26.640 --> 00:43:28.260 امپراطور شیائو مین از دنیا رفت 00:43:28.720 --> 00:43:31.840 بعضی ها میگن امپراطور شیائو مین مسموم شد 00:43:32.680 --> 00:43:35.860 خدایا ، این ها چه روابط پیچیده ای دارن 00:43:36.640 --> 00:43:38.640 چرا گفتم؟ 00:43:38.940 --> 00:43:40.200 بانو ، نباید که 00:43:40.200 --> 00:43:42.040 باشه ، قول میدم به کسی چیزی نگم 00:43:42.040 --> 00:43:43.180 قسم میخورم 00:43:44.520 --> 00:43:46.960 بی شیانگ ، برام یک کتاب بیار 00:43:47.540 --> 00:43:48.320 چشم 00:43:51.560 --> 00:43:53.080 حتی بی شیانگ هم می دونه 00:43:53.140 --> 00:43:56.020 که امپراطور شیائو مین ، ممکنه قربانی یون ون هو بوده باشه 00:43:56.620 --> 00:43:58.820 اگر واقعا من آدم یو ون هو هستم 00:43:59.260 --> 00:44:00.820 و با دا سی کونگ ازدواج کردم 00:44:00.820 --> 00:44:03.120 ممکنه که جاسوس بوده باشم؟ 00:44:03.620 --> 00:44:05.660 و مروارید ژن هون چیه؟ 00:44:06.060 --> 00:44:07.920 بانو ، به چی فکر می کنین؟ 00:44:08.800 --> 00:44:10.080 هیچی 00:44:10.680 --> 00:44:14.820 بی شیانگ ، می دونی مروارید ژن هون چیه؟ 00:44:14.844 --> 00:44:26.844 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:26.868 --> 00:44:38.868 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.