WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:02:07.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.324 --> 00:02:27.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:46.680 --> 00:02:49.260 شاهزاده کمکم کنید، شاهزاده 00:02:49.260 --> 00:02:50.940 چینگ سو؟ چینگ سو؟ 00:02:56.700 --> 00:02:58.180 کابوس دیدی؟ 00:02:58.640 --> 00:03:00.900 خیلی ضعیف شدی 00:03:07.800 --> 00:03:09.620 این سوپ جینسینگ رو برات آماده کردم بخوری 00:03:10.060 --> 00:03:12.180 بخور خوب میشی 00:03:13.205 --> 00:03:14.205 یه دستور غذایی برات تهیه کردم 00:03:14.265 --> 00:03:15.905 که شامل جوشنده گیاهان دارویی که برای آرامش ذهن خوبه 00:03:15.905 --> 00:03:17.905 بخورش ، خیلی بهتر میشی 00:03:27.745 --> 00:03:28.975 باشه اگه الان نمی خوای بخوریش 00:03:29.745 --> 00:03:30.745 بعداً بخورش 00:03:40.560 --> 00:03:43.860 چیزی که گفتی حقیقت داره؟ 00:03:45.260 --> 00:03:47.700 الان دیگه بهش فکر نکن 00:03:47.800 --> 00:03:49.160 سلامتیت از همه چی مهمتره 00:03:49.780 --> 00:03:51.760 اتفاقات ناگهانی زیادی رخ داده 00:03:52.440 --> 00:03:53.540 که تحملشون برای یه مرد سخته 00:03:53.940 --> 00:03:55.540 چه برسه به یه دختر ضعیف 00:03:57.160 --> 00:04:00.580 حقیقت داره؟ واقعا حقیقت داره؟ 00:04:02.920 --> 00:04:05.920 ...بله حقیقت داره ، اگه حرف منو باور نمیکنی 00:04:06.460 --> 00:04:08.080 باور نمیکنم 00:04:08.080 --> 00:04:09.600 باشه تا زمانی که تو خوب بشی 00:04:10.260 --> 00:04:11.800 اشکالی نداره 00:04:13.100 --> 00:04:14.480 حتما دروغ میگی 00:04:15.500 --> 00:04:16.840 چون نمی خوای من برم 00:04:19.925 --> 00:04:21.685 می خوای همین جا بمونم 00:04:22.100 --> 00:04:24.780 و با تو ازدواج کنم برای همین داری دروغ میگی 00:04:26.640 --> 00:04:28.700 بسیارخب من بهت قول میدم 00:04:29.040 --> 00:04:30.280 اگه خوب بشی 00:04:30.280 --> 00:04:31.880 مجبورت نمیکنم که با من ازدواج کنی 00:04:32.280 --> 00:04:33.640 هر وقت کاملا خوب شدی 00:04:33.640 --> 00:04:35.400 می تونی هرکاری که دوست داری انجام بدی 00:04:35.400 --> 00:04:37.040 و هر جا که خواستی بری 00:04:42.020 --> 00:04:45.220 بیا اینو بگیر 00:04:45.380 --> 00:04:48.580 من مجبورت نمیکنم نامزدم بشی 00:04:52.160 --> 00:04:56.520 هر وقت تصمیمتو گرفتی می تونی اینو بهم پس بدی 00:04:57.360 --> 00:04:58.240 خوبه 00:05:01.680 --> 00:05:02.680 بخور 00:05:23.360 --> 00:05:24.500 پس بعداً بخورش 00:06:09.880 --> 00:06:13.080 چینگ سو؟ چینگ سو؟ 00:06:40.180 --> 00:06:41.660 آقای وو شوئه 00:06:42.315 --> 00:06:43.945 خیلی وقته اینجا منتظرتونم 00:07:04.125 --> 00:07:05.925 به صورت عادی 00:07:06.500 --> 00:07:11.200 تو الان ارشد منی؟ 00:07:11.620 --> 00:07:13.040 جرات ندارم 00:07:13.900 --> 00:07:17.080 میخوام بدونم اینجا چیکار داری؟ 00:07:17.275 --> 00:07:19.895 پسر نادونم شما رو آزرده خاطر کرده 00:07:20.815 --> 00:07:23.255 لطفا بهش صدمه نزنید 00:07:25.025 --> 00:07:27.695 پس اومدی اینجا تا برای گائو چانگ گونگ التماسم کنی 00:07:29.055 --> 00:07:31.035 میدونم آدم قدرتمندی هستی 00:07:31.340 --> 00:07:32.840 جرات نمیکنم درخواست زیادی داشته باشم 00:07:32.840 --> 00:07:35.020 من فقط ازت میخواهم که اونو آزاد کنی 00:07:35.660 --> 00:07:38.040 من بهت قول میدم اگه آزادش کنی 00:07:39.180 --> 00:07:40.860 شهر شیائوچون و عمارت شاهزاده 00:07:40.860 --> 00:07:43.640 کاری بهم دیگه نداشته باشن 00:07:47.440 --> 00:07:51.400 پس برای همینه پسرت اینقدر گستاخه 00:07:51.640 --> 00:07:54.860 چون مادر گستاخی مثل تو داره 00:07:56.260 --> 00:07:58.020 منظورت چیه؟ 00:07:58.640 --> 00:08:00.960 زی می ، من به خاطر شجاعتت تحسینت میکنم 00:08:00.960 --> 00:08:02.960 که تنها به اینجا اومدی 00:08:03.500 --> 00:08:04.760 میدونستی 00:08:05.260 --> 00:08:07.700 چرا میائو ووبین برای یوان چینگ سو و 00:08:07.700 --> 00:08:08.740 ژنگ لویون دام پهن کرده 00:08:08.740 --> 00:08:10.080 و بعدش شمشیر لی شانگ رو خودشو برداشته 00:08:10.800 --> 00:08:14.280 چون میائو ووین و شیانگ ووچن از قبل میدونستن 00:08:14.280 --> 00:08:16.600 تائو هوآ، نگهبان شوان وو ئه واقعی نیست 00:08:18.180 --> 00:08:21.280 ارشد میشه بهم بگی 00:08:21.280 --> 00:08:25.060 نگهبان شوان ووئه واقعی کیه ؟ 00:08:29.200 --> 00:08:32.580 اگه من پسرتو در جنگل گیر ننداخته بودم 00:08:32.840 --> 00:08:34.940 فکرکنم اصلا به اینجا نمی اومدی 00:08:35.260 --> 00:08:37.100 الان اومدی اینجا 00:08:37.100 --> 00:08:39.000 اما بهم نمیگی واقعا کی هستی 00:08:39.240 --> 00:08:40.700 منو جدی نگرفتی؟ 00:08:41.159 --> 00:08:45.400 یا خیلی دست کم گرفتیم 00:08:46.740 --> 00:08:49.040 آقای ژوگه من به اینجا اومدم 00:08:50.460 --> 00:08:52.635 فقط برای اینکه خواهش کنم پسرمو آزاد کنی 00:08:52.635 --> 00:08:54.245 نمی خواهم با کسی درگیر بشم 00:08:55.075 --> 00:08:57.535 چرا شرایط رو برام سخت میکنی؟ 00:08:59.380 --> 00:09:00.640 از اینجا برو 00:09:10.440 --> 00:09:13.160 فکرکنم از قبل میدونستی من کی هستم 00:09:16.440 --> 00:09:20.640 در واقع من، نگهبان شوان وو واقعی هستم 00:09:23.380 --> 00:09:26.020 خوبه پس خودت اعتراف کردی؟ 00:09:26.260 --> 00:09:29.200 چرا صورتتو مخفی کردی؟ 00:09:29.960 --> 00:09:33.600 من قسم خوردم حتی اگه بمیرم هم 00:09:33.600 --> 00:09:35.620 نقابم رو کنار نمیذارم 00:09:37.480 --> 00:09:41.160 باشه لازم نیست برش داری 00:09:41.860 --> 00:09:48.000 اما چطور باید حرفتو باور کنم ؟ 00:09:48.040 --> 00:09:49.460 مدرکی برای اثباتش داری؟ 00:09:50.500 --> 00:09:55.160 من ترتیبی دادم که تائو هوآ خودشو به جای من جا بزنه 00:09:56.160 --> 00:10:00.120 و طوری نشون دادم که انگار چهار نگهبان بزرگ اونجا بودن 00:10:00.120 --> 00:10:02.140 از این فرصت استفاده کردم و شمشیر لی شانگ رو دزدیدم 00:10:03.220 --> 00:10:04.660 و شمشیر لی شانگ تحت حفاظت 00:10:04.660 --> 00:10:05.620 عمارت شاهزاده قرار دادم 00:10:05.620 --> 00:10:07.620 این خودش بهترین مدرکه 00:10:13.520 --> 00:10:15.620 چقدر گستاخی 00:10:15.700 --> 00:10:18.240 این کار من بوده،هیچ ربطی به پسرم نداره 00:10:19.755 --> 00:10:21.675 خواهش میکنم اونو رها کن 00:10:23.540 --> 00:10:28.080 خب پس حاضری برای آزادی پسرت هر کاری رو انجام بدی 00:10:28.440 --> 00:10:30.080 به هر قیمتی هم که باشه 00:10:31.240 --> 00:10:34.300 خوبه ،یه فرصتی هست 00:10:35.200 --> 00:10:40.880 اما تو الان دیگه میدونی یوان چینگ سو اینجاست 00:10:45.480 --> 00:10:49.880 نگران نباش، چانگ گوانگ اونو با خودش نمیبره 00:10:50.700 --> 00:10:52.320 من رازتو میدونم 00:10:52.760 --> 00:10:55.960 چیه ؟ می خواهی بی خیالش بشی؟ 00:10:56.440 --> 00:11:00.500 تو مرد باهوشی هستی، حتما میدونی که 00:11:01.500 --> 00:11:07.100 هیچ چیزی و هیچ کسی مهمتر از پسرم برام نیست 00:11:08.960 --> 00:11:14.500 خوبه، پس بیا باهم یه معامله انجام بدیم 00:11:33.740 --> 00:11:34.680 چانگ گونگ ؟ 00:11:36.520 --> 00:11:38.480 مادر ، چرا اینجایی؟ 00:11:42.020 --> 00:11:43.820 ممنونم که نکشتیش 00:11:45.420 --> 00:11:48.100 مادر ، چیکار میکنی؟ 00:11:48.200 --> 00:11:49.520 بلند شو 00:11:51.040 --> 00:11:53.040 همه اینا به خاطر توئه 00:11:53.480 --> 00:11:56.600 مادرت میدونه که تو مرتکب جرم بخشش ناپذیری شدی 00:11:56.860 --> 00:11:59.220 برای همین مجبور شد خودشو حقیر کنه 00:11:59.435 --> 00:12:01.705 و بیاد التماس من کنه 00:12:01.705 --> 00:12:02.965 تو خیلی حقیری 00:12:03.580 --> 00:12:06.920 چانگ گونگ اگه قبول داری که من مادرتم 00:12:06.920 --> 00:12:08.480 هیچ کاری نکن 00:12:08.620 --> 00:12:10.560 ...مادر ، این 00:12:14.800 --> 00:12:16.920 ممنونم که آزادش کردید 00:12:16.920 --> 00:12:18.840 یوان چینگ سو زنِ منه 00:12:19.915 --> 00:12:22.635 لطفا به پسرت بگو بهش نزدیک نشه 00:12:22.700 --> 00:12:27.240 در غیر این صورت اگه چینگ سو طبق دستور من پسرتو کشت 00:12:27.580 --> 00:12:30.220 خانم بعد منو مقصر ندونی 00:12:30.860 --> 00:12:33.740 من امروز تویِ آشغال رو میکشم 00:12:34.920 --> 00:12:36.160 من اینکه اول منو بکشی 00:12:36.875 --> 00:12:37.875 ! مـادر 00:12:38.340 --> 00:12:42.080 چانگ گونگ نمی فهمی برای چی اینکارا رو کردم ؟ 00:12:45.300 --> 00:12:47.980 شاهزاده ، تو خیلی خشنی 00:12:48.440 --> 00:12:50.980 اگه امروز آزادت کنم 00:12:51.160 --> 00:12:55.100 یه روزی بالاخره منو میکشی 00:12:56.080 --> 00:12:57.580 من جونم رو گرو میذارم 00:12:58.060 --> 00:13:00.020 اگه یه روز پسرم قصد کرد تو رو بکشه 00:13:00.500 --> 00:13:05.440 من با کشتن خودم ازت عذرخواهی کنم 00:13:05.480 --> 00:13:11.660 مادر با این کارت منو تبدیل به یه موجود منزجر کننده کردی 00:13:11.920 --> 00:13:13.560 شاهزاده خوب بهش فکرکن 00:13:13.760 --> 00:13:16.940 تو که دیگه شمشیر لی شانگ رو از دست دادی 00:13:17.440 --> 00:13:19.380 چطور میخواهی باهام مبارزه کنی؟ 00:13:20.180 --> 00:13:22.260 علاوه بر این تو دیشب از شمشیر 00:13:22.260 --> 00:13:26.100 برای مبادله با چینگ سو استفاده نکردی 00:13:26.780 --> 00:13:30.280 چرا باید برگرده پیش تو؟ 00:13:31.080 --> 00:13:34.960 اون خودش دیگه نمی خواهد تو رو ببینه 00:13:35.160 --> 00:13:38.180 حرفتو باور نمیکنم 00:13:38.680 --> 00:13:40.520 اگه راست میگی خود چینگ سو رو بیار 00:13:41.000 --> 00:13:43.780 کافیه، بهتون یه فرصت میدم 00:13:44.520 --> 00:13:47.020 خانم فراموش نکردی که چه قولی بهم دادی 00:13:47.920 --> 00:13:51.720 نه، من تموم تلاشم رو برای بدست آوردن 00:13:51.720 --> 00:13:53.640 شمشیر لی شیانگ و مروارید روح انجام میدم 00:13:53.640 --> 00:13:54.920 شاهزاده،تو هم اگه میخواهی چینگ سو رو ببینی 00:13:54.920 --> 00:13:56.720 باید بیای به عمارت من 00:14:16.575 --> 00:14:19.105 شاهزاده این پادزهر گاز سمی ئه 00:14:19.295 --> 00:14:22.215 به جز اینجا هیچ جا دیگه پیدا نمیشه 00:14:22.320 --> 00:14:24.100 شاهزده بهتره همین الان بخوریدش 00:14:24.100 --> 00:14:26.980 در غیر این صورت عواقب غیرقابل تصوری دربر خواهد داشت 00:14:35.880 --> 00:14:36.720 ممنون 00:14:44.360 --> 00:14:49.400 مادربه خاطر نجات من تموم غرورتو زیرپا گذاشتی؟ 00:14:55.400 --> 00:14:57.200 واقعا پادزهره 00:14:57.780 --> 00:15:02.480 پسر احمق به نظر میاد که سالمی 00:15:02.780 --> 00:15:05.000 تو خیلی وقته که توسط گاز سمی مسوم شدی 00:15:05.800 --> 00:15:07.860 رو قلب و ریه ت حتما اثر گذاشته 00:15:08.420 --> 00:15:10.760 بیا ، بخورش 00:15:11.660 --> 00:15:13.040 ! مادر 00:15:16.020 --> 00:15:18.020 فکرمیکنی مادرت یه ترسوئه؟ 00:15:19.300 --> 00:15:20.380 حتما برامون مراقب گذاشتن 00:15:25.760 --> 00:15:27.660 من تو اتاق کناریم 00:15:27.660 --> 00:15:31.160 اگه مشکلی پیش اومد فقط فریاد بزن 00:16:38.800 --> 00:16:39.800 چه خبره؟ 00:16:54.360 --> 00:16:55.420 بانوی من؟ 00:17:36.620 --> 00:17:37.660 مادر؟ 00:17:40.140 --> 00:17:41.700 کجا رفته؟ 00:17:57.160 --> 00:17:58.860 بانوی من، بانوی من 00:17:59.900 --> 00:18:02.380 کمک! کمک 00:18:02.420 --> 00:18:04.320 بانوی من زخمی شدید 00:18:04.320 --> 00:18:05.260 کی زخمیتون کرد؟ 00:18:05.260 --> 00:18:06.260 کمکم کن 00:18:06.320 --> 00:18:07.880 زخمتون خیلی بده 00:18:07.880 --> 00:18:09.360 میرم یکی بیارم برای کمک 00:18:09.360 --> 00:18:12.780 نمیخواهد ، اگه خنجر تکون بخوره 00:18:12.780 --> 00:18:14.540 زخمم بدتر میشه 00:18:15.620 --> 00:18:17.100 پس چیـ...چیکار کنم؟ 00:18:17.920 --> 00:18:19.540 ژوگه یه پزشک عالیه 00:18:19.540 --> 00:18:20.660 میتونم بیارمش برای کمک 00:18:20.660 --> 00:18:23.240 نه نرو ، تنهام نذار 00:18:23.900 --> 00:18:25.480 ...چیکار کنم؟ زخمتون 00:18:26.020 --> 00:18:27.520 ! خنجر رو بکش بیرون 00:18:28.420 --> 00:18:29.315 بکشش بیرون 00:18:29.320 --> 00:18:33.240 من...؟ - زود باش - 00:18:42.800 --> 00:18:45.160 بانوی من بهتره برم یکی رو بیارم 00:18:45.340 --> 00:18:47.800 زودباش، زودباش 00:18:53.160 --> 00:18:56.880 مادر؟ مادر؟ مادر؟ 00:18:59.720 --> 00:19:00.820 اون می خواست منو بکشه 00:19:01.840 --> 00:19:02.340 بانوی من؟ 00:19:05.020 --> 00:19:07.360 نه، شاهزاده شاهزاده 00:19:08.320 --> 00:19:10.420 نه من همچین کاری نکردم 00:19:10.720 --> 00:19:12.820 شاهزاده من اینکار رو نکردم 00:19:12.820 --> 00:19:13.580 دهنتو ببند 00:19:14.240 --> 00:19:16.360 کار تو بوده، تو یکی رو فرستادی تا منو بکشونه به اینجا 00:19:16.525 --> 00:19:18.925 تو حتی غذای منو مسموم کردی 00:19:19.300 --> 00:19:20.680 می خوام بدونم 00:19:20.980 --> 00:19:23.520 فقط برای تبانی کردن با ژوگه 00:19:24.040 --> 00:19:25.940 !میخواهی منو بکشی 00:19:25.940 --> 00:19:27.740 بانوی من! شاهزاده 00:19:28.520 --> 00:19:31.000 من همچین کاری نکردم ، اینکار رو نکردم 00:19:32.460 --> 00:19:37.820 واقعاً با ژوگه تبانی کردی؟ 00:19:38.240 --> 00:19:40.580 من... من 00:19:43.660 --> 00:19:46.440 من... من واقعا هیچ کاری نکردم 00:19:46.440 --> 00:19:48.440 واقعا هیچ کاری نکردم 00:19:48.440 --> 00:19:49.820 وقتی به اینجا رسیدم 00:19:49.820 --> 00:19:52.100 خانم از قبل مجروح شده بودن 00:19:52.660 --> 00:19:55.860 شاهزاده، بانو زخمشون جدیه 00:19:55.860 --> 00:19:57.760 بهتره برید یه نفر رو برای درمانش بیارید 00:19:57.760 --> 00:19:58.820 ! جواب سوال منو بده 00:19:59.900 --> 00:20:02.200 چانگ گونگ، چانگ گونگ 00:20:03.000 --> 00:20:04.140 ما باید همین الان از اینجا بریم 00:20:04.640 --> 00:20:08.540 ممکنه خطرات دیگه ایی هم باشه 00:20:08.840 --> 00:20:11.380 من واقعا اینکار رو نکردم، شاهزاده 00:20:13.140 --> 00:20:17.940 اما دیدم تو خنجر رو به بدن مادرم فرو کردی 00:20:18.480 --> 00:20:21.660 خانم... خانم ازم خواست که کمکش کنم تا 00:20:21.660 --> 00:20:23.220 خنجر رو بکشه بیرون 00:20:23.555 --> 00:20:25.195 ازم خواست کمکش کنم 00:20:25.840 --> 00:20:28.660 خونِ روی دستاتو چطور توضیح میدی؟ 00:20:31.900 --> 00:20:37.260 شاهزاده واقعا فقط چیزی رو که می بینی باور میکنی؟ 00:20:38.420 --> 00:20:41.620 پس اعتماد بین من و شما 00:20:41.620 --> 00:20:43.480 به همین راحتی از بین رفت؟ 00:20:46.055 --> 00:20:47.055 چانگ گونگ 00:20:47.165 --> 00:20:49.095 یادت رفت ژوگه ووشوئه چی گفت؟ 00:20:49.660 --> 00:20:53.460 گفت چینگ سو هر کاری که اون بهش بگه رو انجام میده 00:20:53.460 --> 00:20:54.780 حقیقت نداره 00:20:57.500 --> 00:21:01.060 بانو چرا اینکار رو کردید؟ 00:21:01.400 --> 00:21:03.460 چرا اینجوری بهم تهمت میزنی؟ 00:21:04.100 --> 00:21:05.760 حتی اگه از من خوشتم نمیاد 00:21:07.180 --> 00:21:08.820 نباید اینجوری خودتو زخمی کنی 00:21:09.020 --> 00:21:10.460 برای خراب کردن من 00:21:10.460 --> 00:21:12.880 چرا جرات نداری جواب چانگ گونگ رو بدی؟ 00:21:15.160 --> 00:21:16.000 ...من 00:21:16.340 --> 00:21:18.380 واقعا با ژوگه همکاری میکنی؟ 00:21:23.520 --> 00:21:25.500 هنوزم جرات جواب دادن نداری 00:21:25.580 --> 00:21:28.900 چانگ گونگ هر کاری که اون برات انجام داده 00:21:28.900 --> 00:21:30.380 همشون دروغ بوده 00:21:30.980 --> 00:21:33.140 در واقع اون همه کارا رو برای ژوگه انجام داده 00:21:33.240 --> 00:21:35.440 همچین کاری نکردم،واقعا اینکار رو نکردم 00:21:39.780 --> 00:21:43.420 پس چرا به من نگفتی که هنوز زنده ایی؟ 00:21:44.160 --> 00:21:44.660 ...من 00:21:44.840 --> 00:21:47.980 چرا به مکانی که تعیین کرده بودیم نیومدی؟ 00:21:48.520 --> 00:21:50.420 چرا تو شهر شیائوچون موندی؟ 00:21:50.420 --> 00:21:52.020 ...من 00:21:56.000 --> 00:21:57.000 شما چطور شاهزاده 00:21:58.460 --> 00:22:01.800 چرا دیشب منو نجات ندادی 00:22:02.400 --> 00:22:04.560 اگه به موقع منو نجات داده بودی 00:22:04.860 --> 00:22:08.040 من تو شهر شیائوچون نمونده بودم 00:22:08.540 --> 00:22:10.840 به خاطر اینکه یه مشکلی پیش اومده بود 00:22:12.160 --> 00:22:15.060 پا به خاطراین بوده که 00:22:15.900 --> 00:22:18.160 شما فکر میکنی من عشق واقعیت نیستم 00:22:18.640 --> 00:22:20.900 و ارزش نداره منو نجات بدی 00:22:26.840 --> 00:22:30.240 هیچ وقت فکر نمیکردم همچین دختری باشی 00:22:30.460 --> 00:22:33.420 یوان چینگ سو خوب نشناخته بودمت 00:22:33.420 --> 00:22:34.100 چینگ سو 00:22:37.240 --> 00:22:39.220 خانم، چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:39.380 --> 00:22:40.940 شاهزاده مادرت چرا مجروح شده؟ 00:22:44.520 --> 00:22:49.060 ژوگه ووشوئه ، شما دوتا واقعا خیلی بهم میاید 00:22:50.700 --> 00:22:53.280 اون می خواست مادرم رو بکشه، نقشه ت جواب داد 00:22:53.740 --> 00:22:55.640 وانمود نکن که از هیچی خبر نداری 00:22:55.905 --> 00:22:57.480 وگرنه چطور اومدی اینجا؟ 00:22:57.480 --> 00:22:59.060 به چینگ سو توهین نکن 00:22:59.620 --> 00:23:00.720 این دختری مهربون و خوش قلبه 00:23:00.720 --> 00:23:02.100 همچین کاری نمیکنه 00:23:02.100 --> 00:23:04.940 ما قصد داریم باهم ازدواج کنیم 00:23:04.940 --> 00:23:06.600 حالا که شمشیر لی شانگ رو از دست دادی 00:23:06.780 --> 00:23:08.080 چرا باید با تو بمونه؟ 00:23:08.080 --> 00:23:09.980 خوبه، بدون شمشیر لی شانگ 00:23:11.220 --> 00:23:12.740 نیازی نیست با من بمونه 00:23:14.240 --> 00:23:17.980 ژوگه کاری که امروز کردی رو 00:23:18.840 --> 00:23:21.560 هرگز فراموش نمیکنم 00:23:22.320 --> 00:23:26.040 یه روز برمیگردم سراغت 00:23:32.580 --> 00:23:34.900 مادر، بیا بریم 00:23:35.440 --> 00:23:36.520 ...شاهزاده - چینگ سو - 00:23:36.520 --> 00:23:37.500 شاهزاده 00:23:37.620 --> 00:23:39.740 چیه، چی میخواهی بگی؟ 00:23:39.740 --> 00:23:41.480 ...من 00:23:42.440 --> 00:23:45.700 میخواهی بدونی...می خواهی بدونی 00:23:46.860 --> 00:23:49.940 چرا دیشب نجاتت ندادم 00:23:50.220 --> 00:23:54.080 و از شمشیر لی شانگ رو برای تبادل با لو یون استفاده کردم 00:23:56.080 --> 00:23:57.480 چونکه ...اون ارزش نجات دادن داشت 00:24:06.680 --> 00:24:11.940 دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمت 00:24:13.960 --> 00:24:21.020 تو لیاقت داشتن چهره ایی شبیه لیان رونداری 00:24:21.020 --> 00:24:24.980 تو لیاقت داشتن چهره ایی شبیه لیان رونداری 00:24:24.980 --> 00:24:30.260 تو لیاقت داشتن چهره ایی شبیه لیان رونداری 00:24:36.220 --> 00:24:38.560 چینگ سو، اونا رفتن 00:24:38.560 --> 00:24:39.980 باید برگردیم 00:24:48.920 --> 00:24:51.260 چینگ سو، چینگ سو 00:25:11.625 --> 00:25:14.165 خانم بذارید من انجام بدم 00:25:14.165 --> 00:25:15.720 شما بهتره استراحت کنید 00:25:19.340 --> 00:25:23.440 لویون ، باید استراحت کنی 00:25:24.280 --> 00:25:25.820 من و فنگ آر اینجا هستیم 00:25:27.280 --> 00:25:29.400 چانگ گونگ من خوبم 00:25:44.560 --> 00:25:45.840 وضعیت زخم مادرم چطوره؟ 00:25:46.220 --> 00:25:49.620 ...شاهزاده، ژنرال ، جراحتشون 00:25:51.020 --> 00:25:52.240 بگو 00:25:53.320 --> 00:25:55.080 جراحتی که دارن شدیده 00:25:55.280 --> 00:25:56.880 یه بریدگی عمیقه 00:25:57.240 --> 00:25:59.440 گرچه جونشون در خطر نیست 00:26:00.000 --> 00:26:03.000 اما بانو باید چندین ماه استراحت کنن 00:26:03.420 --> 00:26:05.740 چرا اینقدر زخمش شدیده؟ 00:26:05.740 --> 00:26:07.320 به هرقیمتی که شده باید خوبشون کنی 00:26:07.320 --> 00:26:09.280 و دردشون رو کامل برطرف کنی 00:26:09.280 --> 00:26:11.540 اگه کاریم از من برمی اومد بهم بگو 00:26:12.000 --> 00:26:12.860 بله قربان 00:26:25.600 --> 00:26:26.660 ...شمشیر لی شانگ 00:26:27.480 --> 00:26:29.080 شمشیر لی شانگ دوباره افتاده سرزبونا 00:26:29.700 --> 00:26:31.900 فکرکنم مردم زیادی بخواهن بدستش بیارن 00:26:32.860 --> 00:26:35.360 تو باید تعدادی نیرو بفرستی تا میائو ووین و بقیه رو پیدا کنن 00:26:35.520 --> 00:26:39.300 عجولانه عمل نکنید و منتظر یه فرصت مناسب باشید 00:26:39.660 --> 00:26:40.660 بله شاهزاده 00:26:41.240 --> 00:26:42.240 ...بانوی من 00:26:46.840 --> 00:26:50.440 بانوی من چای بنوشید 00:26:50.440 --> 00:26:54.340 گرمه 00:27:01.040 --> 00:27:03.200 چینگ سو چطور جرات کرد بخواهد منو بکشه 00:27:03.900 --> 00:27:06.380 لویوان، چانگ گونگ یه پسر متعهده 00:27:06.720 --> 00:27:09.700 گرچه خودش چیزی بهم نگفته اما من خوب می شناسمش 00:27:10.220 --> 00:27:12.920 اون عاشق چینگ سو نبود 00:27:13.520 --> 00:27:15.900 و یه روزی عاشق تو میشه 00:27:15.900 --> 00:27:17.660 بانوی من، نیازی به گفتن این حرفا نیست 00:27:18.940 --> 00:27:20.140 دوان مو لیان 00:27:21.120 --> 00:27:23.860 یه یتیم حقیر و بی پروا بود 00:27:24.080 --> 00:27:26.320 می خواست با پسرم بمونه 00:27:26.320 --> 00:27:28.080 حالا هم یوان چینگ سو میخواست باهاش بمونه 00:27:29.600 --> 00:27:32.260 من همشون رو از پسرم دور خواهم کرد 00:27:32.420 --> 00:27:34.680 چانگ گونگ شاهزاده لان لینگه 00:27:34.680 --> 00:27:36.680 تو دختری زیبا از نسل سلسه چی هستی 00:27:36.680 --> 00:27:38.680 و عضو خاندان امپراتوری هستی 00:27:38.860 --> 00:27:41.000 فقط تو می تونی با چانگ گونک بمونی 00:27:41.000 --> 00:27:43.640 و فقط تو می تونی به چانگ گونگ کمک کنی به موفقیت برسه 00:28:36.020 --> 00:28:41.440 کار اون نبود، نه؟ 00:28:43.400 --> 00:28:44.720 درسته؟ 00:28:47.140 --> 00:28:48.580 اون واقعاً می خواست مادرم رو بکشه 00:28:49.760 --> 00:28:54.120 چون من به موقع نجاتش ندادم؟ 00:28:56.880 --> 00:29:01.580 شاید مادرم درست میگه 00:29:04.120 --> 00:29:05.880 اون همه کارا رو برای ژوگه ووشوئه انجام داده 00:29:09.360 --> 00:29:11.100 نه من باور نمیکنم 00:29:12.200 --> 00:29:15.540 باور نمیکنم اون همچین دخترسنگ دلی باشه 00:29:17.660 --> 00:29:20.160 اما... 00:29:20.160 --> 00:29:26.700 اما با چشمای خودم دیدم خنجر تو دستش بود 00:29:32.800 --> 00:29:37.880 حقیقت چیه؟ 00:29:42.440 --> 00:29:44.020 آخرش هم اون تـو نیست 00:29:46.060 --> 00:29:47.360 تو تنها مال من بودی 00:29:49.000 --> 00:29:52.560 اما اون با ژوگه ووشوئه نامزد کرده 00:29:54.680 --> 00:29:56.420 ...حتی با یون ونگ یونگ 00:30:00.520 --> 00:30:05.300 من واقعاً اونو نمی شناسم 00:30:07.065 --> 00:30:08.065 ..چرا 00:30:10.015 --> 00:30:12.505 چرا فکرکردم اون تویی؟ 00:30:16.140 --> 00:30:22.020 شیائو لیان، متاسفم 00:30:24.000 --> 00:30:32.860 من فکرکردم اون تویی 00:30:38.160 --> 00:30:40.900 من اشتباه کردم شیائو لیان 00:30:41.580 --> 00:30:50.100 فقط تو عشق حقیقی زندگی منی 00:30:51.980 --> 00:30:55.900 ♪در تنهایی شب نورهای درخشانی می درخشن ♪ 00:30:55.900 --> 00:30:58.720 ♪این درخشندگی برای چیه ؟ ♪ 00:31:00.180 --> 00:31:02.240 دلم برات تنگ شده 00:31:08.680 --> 00:31:13.060 ♪ هزاران سال میگذره تا حقیقت رو بفهمیم ♪ 00:31:16.300 --> 00:31:18.920 ♪عشق همانند پروانه ایه که به شعله آتش نزدیک میشه ♪ 00:31:18.920 --> 00:31:22.560 ♪ در حالی که وانمود میکنه شاد و خندانه ♪ 00:31:23.920 --> 00:31:26.080 برادر صبر کن منم بیام 00:31:26.920 --> 00:31:29.020 واقعا چه کسی آن را نگه می دارد؟ 00:31:29.800 --> 00:31:32.040 شیائولیان، شیائولیان 00:31:34.620 --> 00:31:35.760 خوبی؟ 00:31:35.780 --> 00:31:38.260 ...خوبم، اما قاصدکم 00:31:41.720 --> 00:31:43.040 بیا اینا رو بگیر 00:31:45.000 --> 00:31:46.860 ممنونم برادر 00:31:48.880 --> 00:31:50.720 حالا بیا بریم بازی کنیم 00:31:52.100 --> 00:31:55.900 ♪ بیا من و تو در زندگی بعدیمون ♪ 00:31:56.160 --> 00:31:59.700 ♪آینده رو طوری دیگه رقم بزنیم ♪ 00:32:00.120 --> 00:32:06.940 ♪ و قفل قلب هامون رو بعد از هزار سال باز کنیم ♪ 00:32:07.840 --> 00:32:12.920 ♪ و قفل قلب هامون رو بعد از هزار سال باز کنیم ♪ 00:32:13.660 --> 00:32:16.840 اینجا هوا سرده ، بهتره برگردی 00:32:21.300 --> 00:32:24.480 چانگ گونگ شیائو لیان یه زن مهربون بود 00:32:25.400 --> 00:32:26.900 و تو رو خیلی دوست داشت 00:32:27.200 --> 00:32:30.320 حتما الانم میخواهد که تو خوشحال باشی 00:32:35.160 --> 00:32:37.340 نیومدم اینجا اذیتت کنم 00:32:37.800 --> 00:32:40.300 پزشک گفت، خانم به یسری دارو نیاز دارن 00:32:40.380 --> 00:32:43.160 دارم به دارخونه میرم تا تهیه اشون کنم 00:32:44.860 --> 00:32:47.500 نگران این موضوع نباش پزشک خودش داروها رو تهیه میکنه 00:32:48.340 --> 00:32:52.640 لویون، نیمخواهد اینکارا رو انجام بدی 00:32:53.160 --> 00:32:54.420 نباید اینقدر به خودت فشار بیاری 00:32:54.420 --> 00:32:55.980 و ازمادرم مراقبت کنی 00:32:57.000 --> 00:32:59.580 این حرفات باعث میشه بیشتر احساس گناه کنم 00:33:00.000 --> 00:33:03.200 به خاطر من بود که اوضاع اینجوری شد 00:33:04.160 --> 00:33:05.840 این وظیفه امه 00:33:07.500 --> 00:33:08.760 منتی نیست 00:33:09.220 --> 00:33:11.640 من فقط میخواهم بابت نجات جونم ازتون تشکرکنم 00:33:12.005 --> 00:33:13.895 تو با استفاده از شمشیر لی شانگ جونم رو نجات دادی 00:33:14.340 --> 00:33:17.520 مهم نیست چی بشه من باید از خانم با تموم توانم مراقبت کنم 00:33:20.120 --> 00:33:23.280 همه اون اتفاقات تصادفی بود و ربطی به تو نداشتن 00:33:23.460 --> 00:33:26.860 نمیخواهد زیاد بهشون فکرکنی، برگرد 00:33:29.700 --> 00:33:31.140 میفهمم 00:33:53.580 --> 00:33:54.720 این میائو ووبین نیست؟ 00:34:14.139 --> 00:34:16.739 خانم لویون ازم چی میخواهی؟ 00:34:16.800 --> 00:34:18.120 چرا تعقیبم میکنی؟ 00:34:18.645 --> 00:34:19.735 شمشیر لی شانگ 00:34:21.025 --> 00:34:23.895 پس میخواهی باهام مبارزه کنی؟ 00:34:24.679 --> 00:34:26.599 حتی گائو چانگ گونگ حریف من نمیشه 00:34:27.159 --> 00:34:29.039 فکرکردی تو میشی؟ 00:34:29.040 --> 00:34:30.660 تو استادی 00:34:30.760 --> 00:34:35.620 اما منم تموم تلاشم رو میکنم حتی اگه جونم رو از دست بدم 00:34:36.020 --> 00:34:37.135 به این امید که دیگه 00:34:37.135 --> 00:34:39.675 هرگز به شاهزاده لان لینگ آسیبی نرسونی 00:34:40.780 --> 00:34:46.040 مزخرف نگو، چرا باید به حرف تو گوش کنم ؟ 00:34:46.880 --> 00:34:48.540 من سبک هنرهای رزمیتو نمیشناسم و نمی تونم شکستت بدم 00:34:48.695 --> 00:34:50.585 اما تا آخرین نفسم باهات مبارزه میکنم 00:34:50.620 --> 00:34:53.900 و اجازه نمیدم دوباره از من برای تهدید شاهزاده استفاده کنی 00:34:55.199 --> 00:34:58.420 میگن تو زوج مناسب گائو چانگ گونگ هستی 00:34:58.720 --> 00:35:01.240 اما این حقیقت نداره 00:35:02.720 --> 00:35:06.300 ژنگ لویون به نظرم تو یه زن دیوونه ایی 00:35:07.240 --> 00:35:10.120 می خواهی جونتو به خطر بندازی 00:35:10.120 --> 00:35:14.000 و بمیری برای گائو چانگ گونگ ؟ 00:35:14.960 --> 00:35:17.140 بمیرم! من هیچ ترسی از مردن ندارم 00:35:17.260 --> 00:35:19.840 پس بذار فکر کنیم من یه زن دیوونه ام 00:35:21.780 --> 00:35:24.300 دختر بیچاره، دختر بیچاره 00:35:27.320 --> 00:35:29.420 تو واقعا یه دختر بیچاره ایی 00:35:29.620 --> 00:35:33.700 من میتونم بهت کمک کنم 00:35:34.520 --> 00:35:35.520 کمکم کنی؟ 00:35:35.565 --> 00:35:36.565 آره 00:35:37.200 --> 00:35:41.760 میدونم واقعا تو دلت چی میخواهی 00:35:46.160 --> 00:35:49.900 این قرصی که میبینی میتونه انسان رو عاشق کنه 00:35:50.660 --> 00:35:53.760 اگه بدیش به گائو چانگ گونگ بخورتش 00:35:53.940 --> 00:35:55.700 اون عاشقت میشه 00:35:56.285 --> 00:35:57.715 و هرگز رهات نمیکنه 00:35:58.025 --> 00:36:00.225 میائو وویین، من واقعا دوسش دارم 00:36:00.480 --> 00:36:02.080 اما احمق نیستم 00:36:02.080 --> 00:36:06.080 خوب می شناسمت میخواهی با استفاده از من اونو بکشی 00:36:06.360 --> 00:36:07.360 تو خواب ببینی 00:36:08.040 --> 00:36:11.060 احمق نیستی؟ اتفاقا خیلی احمقی 00:36:11.480 --> 00:36:14.060 حالا که من شمشیر لی شانگ رو بدست آوردم 00:36:14.340 --> 00:36:17.060 چرا باید بخواهم گائو چانگ گونگ رو بکشم؟ 00:36:17.320 --> 00:36:21.300 نکنه فکرکردی میخوام حکومت لان لینگ رو تصاحب کنم 00:36:24.320 --> 00:36:26.615 عجیب نیست این همه مدت در کنارش هستی و 00:36:26.615 --> 00:36:27.965 اون هنوز دوستت نداره 00:36:34.605 --> 00:36:36.945 گرچه این قرص بسیار ارزشمنده 00:36:37.620 --> 00:36:39.520 اما بی خیالش میشم 00:36:39.800 --> 00:36:41.460 و فکر میکنم گمش کردم 00:36:42.200 --> 00:36:46.280 از حالا به بعدش دیگه به خودت بستگی داره 00:37:24.640 --> 00:37:26.920 برو زودباش به ارباب ژوگه بگو 00:37:27.000 --> 00:37:27.680 بله 00:37:28.920 --> 00:37:29.960 ارباب 00:37:40.035 --> 00:37:41.895 خانم چینگ سو حالت خوبه؟ 00:37:43.845 --> 00:37:45.795 چرا کاری نمیکنید غذا و داروهاش رو بخوره؟ 00:37:46.480 --> 00:37:49.080 آقا ما تموم راهها رو امتحان کردیم 00:37:49.080 --> 00:37:52.300 اما خانم چینگ سو نه غذا میخورن نه دارو 00:37:57.175 --> 00:37:58.175 برید بیرون 00:38:09.035 --> 00:38:12.055 چرا غذا و داروهاتو نمی خوری؟ 00:38:12.565 --> 00:38:13.795 ...اگه همین طوری ادامه بدی 00:38:17.735 --> 00:38:19.635 میدونی که 00:38:20.435 --> 00:38:23.175 اگه چیزی نخوری 00:38:23.545 --> 00:38:26.275 حالت بدتر میشه 00:38:27.320 --> 00:38:29.260 میدونم که 00:38:29.420 --> 00:38:32.120 می خواهی خودکشی کنی 00:38:36.015 --> 00:38:38.965 گائو چانگ گونگ اینقدر برات مهمه؟ 00:38:40.120 --> 00:38:43.620 بااینکه تحقیرت کرد و بهت توهین کرده 00:38:44.280 --> 00:38:47.000 بازم نمیتونی فراموشش کنی 00:38:52.860 --> 00:38:53.860 پس من چی؟ 00:38:54.795 --> 00:38:56.465 با اینکه نامزدیم 00:38:56.995 --> 00:38:59.835 و من فقط تو رو دوست دارم 00:39:00.665 --> 00:39:03.505 و همیشه منتظرت بودم 00:39:03.760 --> 00:39:07.500 چیکار باید بکنم که بتونم با تو باشم 00:39:08.400 --> 00:39:12.240 با اینکه کارهای زیادی به خاطرت کردم 00:39:13.220 --> 00:39:16.960 اما بازم در قلبت هیچ جایگاهی ندارم 00:39:20.460 --> 00:39:23.520 اگه دارویی باشه که بتونه قلب تو رو آروم کنه 00:39:23.900 --> 00:39:27.820 حاضرم کل زندگیمو بدم تا اونو برات بدست بیارم 00:39:48.400 --> 00:39:50.400 دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمت 00:39:52.380 --> 00:39:59.100 تو لیاقت داشتن چهره ایی شبیه لیان رونداری 00:40:22.680 --> 00:40:25.840 شنیدم چینگ سو از غذا و دارو خوردن 00:40:25.840 --> 00:40:27.260 امتناع میکنه 00:40:27.560 --> 00:40:28.620 اگه همینجوری پیش بره 00:40:29.040 --> 00:40:32.560 فکرکنم تا چند روز دیگه بمیره 00:40:33.780 --> 00:40:35.880 این چیزیه که خودش میخواهد 00:40:36.080 --> 00:40:37.420 اگه بمیره 00:40:38.000 --> 00:40:39.420 تقصیر من نیست 00:40:39.720 --> 00:40:42.240 نباید یه راهی پیدا کنیم تا نجاتش بدیم؟ 00:40:42.860 --> 00:40:44.960 اگه واقعا بمیره 00:40:45.200 --> 00:40:46.860 کارمون سخت میشه 00:40:46.980 --> 00:40:47.980 بمیره؟ 00:40:48.720 --> 00:40:51.920 کاری نیست که من نتونم انجام بدم 00:40:52.400 --> 00:40:55.000 اگه نخواهم بمیره قطعاً نمیمیره 00:40:57.100 --> 00:40:58.320 ارباب 00:40:58.500 --> 00:41:01.320 یسری افراد مشکوک برای کسب اطلاعات از دو شهر چانگ آن و جینگیون 00:41:01.640 --> 00:41:02.880 تو مسیر شهر ما هستن 00:41:03.260 --> 00:41:06.180 می خواهن بفهمن تو شهر ما چی میگذره 00:41:11.060 --> 00:41:12.460 پس اومدن 00:41:12.740 --> 00:41:14.480 خیلی حواسشون هست 00:41:14.895 --> 00:41:16.025 اونا کین؟ 00:41:16.655 --> 00:41:17.995 چی میخواهن؟ 00:41:18.940 --> 00:41:21.780 خوبه، بذار ببینم 00:41:22.060 --> 00:41:23.280 به غیر از گائو چانگ گونگ 00:41:24.020 --> 00:41:28.040 شخص دیگه ایی هست که بتونه قلب چینگ سو رو التیام ببخشه 00:41:28.540 --> 00:41:30.940 ارباب نقشه ایی دارید؟ 00:41:31.165 --> 00:41:32.625 یه گواهی طلاق مینویسم 00:41:33.675 --> 00:41:35.225 تو باید یه نفر رو بفرستی تا گواهی رو به خارج شهر ببره 00:41:35.880 --> 00:41:38.100 کجا باید تحویل داده بشه ؟ 00:41:40.480 --> 00:41:41.780 شب حرکت کنه 00:41:42.920 --> 00:41:45.180 و با سرعت تموم مسیر جاده چانگ آن 00:41:45.760 --> 00:41:48.560 رو طی کنه 00:41:48.900 --> 00:41:51.440 فقط... فقط همین مسیر رو بره ؟ 00:41:51.480 --> 00:41:54.820 بله فقط به سمت جلو بره 00:41:55.020 --> 00:41:58.520 اون کسانی که می خواهن نامه رو بدست بیارن خودشون سرو کله اشون پیدا میشه 00:42:04.180 --> 00:42:05.240 برادر جین شو 00:42:05.240 --> 00:42:06.980 این یه نامه خیلی مهمه که ارباب نوشتن 00:42:06.980 --> 00:42:08.520 مواظب باش گمش نکنی 00:42:09.180 --> 00:42:09.960 بله 00:42:10.340 --> 00:42:12.120 یه سوارکار سریع پیدا کنید اینو بفرسته 00:42:12.680 --> 00:42:14.080 من از قبل به نگهبانان دروازه شهر گفتم 00:42:14.080 --> 00:42:15.340 که دروازه رو باز کنن 00:42:16.140 --> 00:42:18.780 فقط در مسیر جاده چانگ آن پیش بره 00:42:18.940 --> 00:42:20.960 یه نفر میاد و نامه رو ازش میگیره 00:42:20.960 --> 00:42:21.700 بله 00:42:21.700 --> 00:42:22.780 برو 00:43:11.640 --> 00:43:14.320 عالیه، این نامه خیلی به موقع رسید 00:43:14.860 --> 00:43:16.040 ارباب منظورتون چیه؟ 00:43:17.100 --> 00:43:19.300 یوون یونگ هنوز در بستر بیماریه؟ 00:43:19.300 --> 00:43:20.280 بله 00:43:20.280 --> 00:43:22.600 داسی کونگ از بعد از ناپدید شدن چینگ سو 00:43:22.880 --> 00:43:26.020 اصلا عمارتشو ترک نکرده 00:43:26.740 --> 00:43:30.920 خدمتکارهاش میگن هم زخمی شده و هم از نظر روحی افسرده است 00:43:31.080 --> 00:43:32.140 و همش روی تختش دراز کشیده 00:43:32.760 --> 00:43:34.560 حتی به حیاط هم نمیره 00:43:36.360 --> 00:43:38.360 بیماری برادرم خیلی جدیه 00:43:38.900 --> 00:43:41.280 من به عنوان برادر بزرگترش احساس گناه میکنم 00:43:42.400 --> 00:43:46.900 باید به عمارت دا سی کونگ برم 00:43:47.080 --> 00:43:49.480 میخوام ببینم وضعیت برادرم چطوره 00:43:49.504 --> 00:46:19.504 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.