WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:49.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.404 --> 00:02:14.404 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:19.080 --> 00:02:20.660 چینگ سو 00:02:20.660 --> 00:02:23.800 شنیدم از اسب ها خوشتون میاد 00:02:24.160 --> 00:02:27.320 یه نگاهی بکنید، این یکی چطوره؟ 00:02:30.240 --> 00:02:33.680 گوش های صاف، دماغ پهن و پاهای قوی 00:02:33.900 --> 00:02:37.140 موهای تمیزی که تو حالت خوبی قرار دارن 00:02:37.220 --> 00:02:39.060 اعلی حضرت، اسب خوبیه 00:02:39.060 --> 00:02:40.980 جزو رده دومین اسب هایی قرار میگیره 00:02:42.080 --> 00:02:44.540 که تا به حال دیدم 00:03:21.400 --> 00:03:22.400 چینگ سو 00:03:22.820 --> 00:03:23.820 چیزی شده؟ 00:03:24.580 --> 00:03:25.960 نه هیچی 00:03:26.720 --> 00:03:28.840 میدونم خوشحال نیستید 00:03:29.600 --> 00:03:32.500 تو دلتون نگه ندارید بزارید بشنوم 00:03:33.000 --> 00:03:34.000 حرف بزنید 00:03:34.160 --> 00:03:35.480 راحت باشید 00:03:36.580 --> 00:03:37.580 اعلی حضرت 00:03:37.700 --> 00:03:38.860 این روزا 00:03:41.340 --> 00:03:42.340 ازم خودم میپرسم 00:03:42.400 --> 00:03:43.980 کجا باید برم؟ 00:03:44.920 --> 00:03:46.560 دوست ندارم اینطوری باشم 00:03:46.980 --> 00:03:47.600 ...ولی 00:03:48.800 --> 00:03:50.840 این احساس رو میشناسم 00:03:51.220 --> 00:03:52.220 بعضی وقتا 00:03:52.860 --> 00:03:54.960 در جایی سرگردون میشید 00:03:54.960 --> 00:03:57.580 که نمیتونید تشخیص بدید 00:03:58.260 --> 00:04:01.160 انگار گم شدین، امیدتونو از دست میدید 00:04:01.400 --> 00:04:03.820 ولی در واقع، زندگی اونجاست 00:04:04.360 --> 00:04:05.960 ما پیداش نکردیم 00:04:06.920 --> 00:04:09.360 نگران نباشید چینگ سو، تا روزی که اینجام 00:04:09.400 --> 00:04:11.760 نمیزارم امیدتونو از دست بدید 00:04:12.680 --> 00:04:14.620 اگه توی قلبتون امیدی باشه 00:04:14.900 --> 00:04:16.560 واقعیت رو پیدا میکنید 00:04:16.560 --> 00:04:17.780 بعضی روزا 00:04:19.860 --> 00:04:21.920 باید به امور روزانه رسیدگی کنید 00:04:21.920 --> 00:04:23.860 اعلی حضرت، نگران من نباشید 00:04:25.900 --> 00:04:26.900 ...من 00:04:27.180 --> 00:04:28.840 به خوبی مراقبتون نبودم 00:04:29.900 --> 00:04:32.440 اعلی حضرت، اگه مراقبت های شما نبود 00:04:32.440 --> 00:04:34.180 من امروز زنده نبودم 00:04:36.020 --> 00:04:38.840 از الان به بعد... من، یوان چینگ سو 00:04:38.860 --> 00:04:40.860 خود واقعیم میشم 00:04:41.360 --> 00:04:44.120 دچار سردرگمی‌ نمیشم، فرار نمیکنم 00:04:44.280 --> 00:04:46.080 تسلیم نمیشم 00:04:46.920 --> 00:04:49.640 و از مراقبت و اهمیتی که به من دادین، نا امیدتون نمیکنم 00:04:50.460 --> 00:04:53.200 خودمو از اینجا بودن، نا امید نمیکنم 00:04:53.640 --> 00:04:54.640 خوبه 00:04:54.980 --> 00:04:58.060 این همون چینگ سوییه که میشناسم 00:05:00.900 --> 00:05:01.900 اعلی حضرت 00:05:01.900 --> 00:05:03.520 یه فکری به سرم زد 00:05:03.780 --> 00:05:04.780 اگه بخوام 00:05:05.060 --> 00:05:07.700 به سند خونه برم 00:05:07.700 --> 00:05:09.120 اجازه میدین؟ 00:05:10.460 --> 00:05:11.900 میخواین برای چک کردن 00:05:11.900 --> 00:05:13.660 مدارک جیانگ لینگ برید، درسته؟ 00:05:13.860 --> 00:05:17.460 بله، برای اینجا موندن بهتره که انگیزه داشته باشم 00:05:18.080 --> 00:05:19.080 باهوشید 00:05:19.900 --> 00:05:20.900 میدونستم 00:05:21.020 --> 00:05:23.280 تا آخرش اینجوری نمیموندید 00:05:23.620 --> 00:05:25.620 میزارید اینکارو بکنم؟ 00:05:25.620 --> 00:05:26.900 انجام بدین 00:05:26.940 --> 00:05:28.940 بهشون بگید که دارین از دستورات من پیروی میکنید 00:05:28.940 --> 00:05:31.120 اونا هم بهترین تلاششون رو برای کمک بهتون میکنن 00:05:31.880 --> 00:05:33.620 ممنون اعلی حضرت 00:05:36.280 --> 00:05:37.660 این اسب 00:05:38.620 --> 00:05:42.260 میدمش به شما، خوشتون میاد؟ 00:05:42.760 --> 00:05:43.760 دوستش دارم 00:05:43.800 --> 00:05:48.240 به نظر هدیه خوبی رو انتخاب کردم 00:06:04.360 --> 00:06:05.360 خانم 00:06:05.540 --> 00:06:07.500 بازم همینقدر پیدا کردم 00:06:07.500 --> 00:06:10.660 حتی براتون از بامبو های چین هم آوردم 00:06:18.960 --> 00:06:21.660 این دوتا رو بزار بمونه، بقیشو ببر 00:06:23.320 --> 00:06:25.080 دوباره برشون گردونم؟ 00:06:25.160 --> 00:06:26.720 معلومه که باید برگردونی 00:06:28.320 --> 00:06:31.000 برگردون به همون جایی که برشون داشتی 00:06:31.000 --> 00:06:32.480 شلوغ کاری نکن 00:06:33.540 --> 00:06:36.760 ... آقای لو، اینا خیلی زیادن من 00:06:37.000 --> 00:06:39.720 فکر کردی سند خونه چه جور جاییه؟ 00:06:40.200 --> 00:06:43.900 یادت باشه، میتونی همه ی کتابا رو همینجا بخونی 00:06:43.900 --> 00:06:46.200 ولی جایی نبرشون 00:06:46.640 --> 00:06:50.480 خوندن اینا چه قدر طول میکشه؟ 00:06:50.480 --> 00:06:52.760 با سرعت الانت 00:06:52.760 --> 00:06:55.520 دو یا سه ماهی طول میکشه 00:06:55.600 --> 00:06:56.600 اوه 00:06:59.260 --> 00:07:00.260 برو 00:07:36.220 --> 00:07:39.020 این همونی نیست که خانم دنبالشن؟ 00:07:44.660 --> 00:07:48.160 چرا مضمون همه ی کتابها درباره جنگه؟ 00:07:48.540 --> 00:07:51.700 دقیقا برعکس چیزیه که تصور میکردم 00:07:54.860 --> 00:07:57.680 خانم، چی شدین؟ 00:07:59.240 --> 00:08:01.060 خوبم آقای لو 00:08:01.580 --> 00:08:06.020 اینا تنها کتابایین که درباره پرونده جیانگ لینگ نوشته شدن؟ 00:08:06.140 --> 00:08:07.780 منو آقا صدا نزنید 00:08:07.840 --> 00:08:11.200 من فقط خدمتکار اینجام 00:08:12.140 --> 00:08:15.900 خانم، تو پرونده های جیان لینگ دنبال چی هستین؟ 00:08:17.600 --> 00:08:19.060 نمی‌دونم؟ 00:08:19.060 --> 00:08:19.800 ! نمیدونید 00:08:19.980 --> 00:08:23.520 بله فقط میدونم که امپراطور ون وقتی کلی از مردم رو کشتن 00:08:23.520 --> 00:08:25.880 توی جیانگ لینگ بودن 00:08:25.880 --> 00:08:26.660 واقعا که 00:08:30.000 --> 00:08:31.000 خانم 00:08:31.820 --> 00:08:34.559 این نجیب زادگانن که جنگ رو شروع میکنن 00:08:34.559 --> 00:08:39.459 ولی هربار دودش در چشم مردم می‌ره 00:08:40.340 --> 00:08:41.340 ...واقعا 00:08:42.980 --> 00:08:44.540 امپراطور مهربانن 00:08:44.860 --> 00:08:47.060 و مردمانش از زندگی خوبی لذت میبرن 00:08:48.160 --> 00:08:49.980 آقای لو، میدونی 00:08:49.980 --> 00:08:52.440 که وقتی امپراطور مردم رو کشت 00:08:52.440 --> 00:08:54.420 تو جیانگ لینگ بودن؟ 00:08:57.100 --> 00:08:58.440 بله 00:08:59.040 --> 00:09:01.600 اگه بهم نمیگفتین 00:09:01.600 --> 00:09:02.960 عمرا نمیتونستم بفهمم 00:09:03.020 --> 00:09:06.560 یه شهری به اسم بای شوی در چهل مایلی جیانگ لینگ قراره داره 00:09:06.820 --> 00:09:08.520 که متعلق به جیانگ لینگه 00:09:08.520 --> 00:09:10.660 اما هیچکدوم از سربازان وِی به اونجا اعزام نشدن 00:09:11.020 --> 00:09:12.180 امپراطورمون ون 00:09:12.840 --> 00:09:15.080 همه رو اونجا کشتن 00:09:15.080 --> 00:09:16.820 بدون اینکه حتی یه نفر باقی بمونه 00:09:18.340 --> 00:09:20.860 شهر بای شوی، دلیلش چی بود؟ 00:09:22.380 --> 00:09:24.600 ما از افکار امپراطور اطلاعی نداریم 00:09:24.600 --> 00:09:27.240 کی از کار نجیب زادگان سر در میاره 00:09:27.240 --> 00:09:29.620 خانم، دیگه بیشتر نپرسید 00:09:29.940 --> 00:09:31.660 این خیلی مهمه 00:09:31.660 --> 00:09:33.620 چرا هیچ چیزی نوشته نشده؟ 00:09:34.120 --> 00:09:35.120 وای وای 00:09:35.940 --> 00:09:38.100 حتما تقصیر من بوده 00:09:38.100 --> 00:09:39.860 برای به یاد آوردن دیگه زیادی پیرم 00:09:39.860 --> 00:09:40.600 آقای لو 00:09:40.600 --> 00:09:44.020 این مربوط به گذشته منه، لطفا بهم بگین 00:09:44.660 --> 00:09:45.940 چینگ سو 00:09:47.180 --> 00:09:49.120 من واقعا آدم پیریم 00:09:49.340 --> 00:09:51.420 دیگه بیشتر یادم نمیاد 00:09:51.420 --> 00:09:52.160 آقای لو 00:09:52.540 --> 00:09:55.120 اگه گفتنش براتون راحت نیست 00:09:55.120 --> 00:09:58.140 لطفا بهم بگید کی با امپراطور ون بوده؟ 00:09:58.360 --> 00:10:00.820 قسم میخورم به بقیه نمیگم 00:10:01.160 --> 00:10:01.780 ...خب 00:10:02.200 --> 00:10:07.080 آقای لو این درباره بی گناهی خانوادمه، لطفا 00:10:07.360 --> 00:10:08.440 آره آقای لو 00:10:08.440 --> 00:10:09.400 لطفا بهشون بگید 00:10:09.540 --> 00:10:12.100 بهتون التماس میکنم 00:10:12.100 --> 00:10:14.020 نه، نه، نه، خانم 00:10:17.580 --> 00:10:18.300 خانم 00:10:19.720 --> 00:10:21.020 گیج شدم 00:10:21.020 --> 00:10:22.340 چیزی که میخوام بگم 00:10:22.440 --> 00:10:23.820 بین خودمون بمونه 00:10:24.140 --> 00:10:25.140 بله 00:10:26.860 --> 00:10:30.100 کسی که امپراطور ون رو همراهی کرده بودن 00:10:30.100 --> 00:10:32.900 الان همون مقام رسمی رو دارن 00:10:32.900 --> 00:10:36.240 که امپراطور در سلسله قبلی داشتن 00:10:42.100 --> 00:10:46.400 ...مقام رسمی امپراطور در اون زمان 00:10:46.400 --> 00:10:47.320 آقای لو 00:10:52.620 --> 00:10:53.960 اون کجاست؟ 00:10:53.960 --> 00:10:58.220 پیر شده، ولی سریع میدوه 00:10:58.680 --> 00:11:02.060 حتما دلیلی برای نگفتنش داشت، بریم 00:11:11.040 --> 00:11:12.280 فرمانده جین 00:11:12.680 --> 00:11:13.760 آقای لو 00:11:16.740 --> 00:11:17.920 آفرین 00:11:19.060 --> 00:11:21.640 باعث افتخارم بود، خیلی ممنون 00:11:22.420 --> 00:11:23.420 بی شیانگ 00:11:23.820 --> 00:11:26.320 آقای لو گفت کسی که امپراطور ون رو همراهمی کرده 00:11:26.320 --> 00:11:29.220 الان همون مقام رسمی ای رو داره که 00:11:29.220 --> 00:11:32.640 امپراطور ون تو سلسله قبلی داشته 00:11:33.280 --> 00:11:35.240 کاری که باید بکنیم، پیدا کردن 00:11:35.240 --> 00:11:37.180 مقام رسمی قبلی امپراطور ونه 00:11:37.240 --> 00:11:38.300 شهر بای شوی 00:11:38.600 --> 00:11:39.600 درسته 00:11:39.760 --> 00:11:42.320 من جایی که پدر و مادرم کشته شدن رو میشناسم 00:11:42.320 --> 00:11:44.440 یه اندازه جیانگ لینگ موفق نبود 00:11:44.780 --> 00:11:46.980 تقصیر ژوگه وو شست، منو گمراه کرد 00:11:47.360 --> 00:11:49.740 متاسفانه هیچی درباره شهر بای شوی تو 00:11:49.740 --> 00:11:52.360 توی سند خونه نیستش 00:11:52.360 --> 00:11:54.540 شرایط و اوضاع تو اون زمان مشخص نبودن 00:11:56.920 --> 00:11:58.260 خانم 00:11:59.700 --> 00:12:00.760 ببینید 00:12:00.760 --> 00:12:02.980 شهر بای شوی تو این کتاب کشیده شده 00:12:03.000 --> 00:12:04.160 یه نگاهی میندازم 00:12:04.440 --> 00:12:07.360 هی بی شیانگ، چطور میتونی دزدی کنی 00:12:07.360 --> 00:12:08.160 هیسس 00:12:11.240 --> 00:12:15.180 خانم، میترسیدم کرمای کتاب بخورنتون ~ کنایه از غرق در کتاب شدن 00:12:16.080 --> 00:12:17.360 آفرین 00:12:20.300 --> 00:12:21.560 خواهر می عه؟ 00:12:22.800 --> 00:12:24.060 خانم، از دیدنتون خوشحالم 00:12:24.580 --> 00:12:25.800 خواهر می 00:12:26.300 --> 00:12:29.020 خانم، این می عه، باهم یه جا بزرگ شدیم 00:12:29.020 --> 00:12:31.080 سالهاست که توی قصره 00:12:31.080 --> 00:12:33.480 میتونید هز زمان ازش کمک بخواید 00:12:33.480 --> 00:12:37.220 تو همین چند روز آینده یه کمکی میگیرم 00:12:38.420 --> 00:12:39.880 بی شیانگ، دیگه برگردیم 00:12:40.980 --> 00:12:41.980 خانم 00:12:42.280 --> 00:12:44.740 بعد از غروب، به راست نرید 00:12:45.180 --> 00:12:46.180 چرا؟ 00:12:47.500 --> 00:12:49.860 شما درباره قوانین نمیدونید 00:12:49.860 --> 00:12:52.940 اونجا خدمتکارا دارن برای یی جو عزاداری میکنن 00:12:54.300 --> 00:12:55.500 یی جو؟ 00:12:57.280 --> 00:13:00.300 اون یه خدمتکار قصر 00:13:00.360 --> 00:13:02.120 تو سلسله چین بود 00:13:02.480 --> 00:13:04.240 سلسله چین؟ 00:13:08.420 --> 00:13:10.720 دوان مو یی جو، خواهر چن جی 00:13:10.720 --> 00:13:13.000 بالاخره مروارید روح رو دزدید 00:13:16.720 --> 00:13:19.740 می، تو درباره یی جو میدونی دیگه چیا میدونی؟ 00:13:20.260 --> 00:13:22.740 شایعه شده بود که یی جو کلید کاخ زیرزمینی 00:13:22.740 --> 00:13:25.700 مروارید روح رو دزدیده 00:13:26.340 --> 00:13:28.240 از یه پیری شنیدم که 00:13:28.240 --> 00:13:30.700 بچه یی جو، برای اینکه کسی پیداش نکنه 00:13:30.720 --> 00:13:32.440 مخفیانه تو جنوب زندگی میکرد 00:13:32.440 --> 00:13:34.920 تازه، میگن که فقط خون دوان مو 00:13:34.920 --> 00:13:37.220 میتونه مروارید روح اصلی رو تشخیص بده 00:13:37.220 --> 00:13:37.980 چی؟ 00:13:37.980 --> 00:13:39.980 این چیزیه که اونا میگن 00:13:40.100 --> 00:13:42.100 نمیدونم واقعیت داره یا نه 00:13:42.960 --> 00:13:44.940 خدمتکارای قصر همه شجاعتش رو تحسین میکنن 00:13:45.320 --> 00:13:47.700 براش مراسم یادبود گرفتن 00:13:47.700 --> 00:13:49.960 زیر درخت آلو تو جشنواره 00:13:52.340 --> 00:13:55.740 می، چیز دیگه ای درباره روح مروارید 00:13:55.780 --> 00:13:56.780 و بچه دوان مو میدونی؟ 00:13:57.060 --> 00:13:59.440 اونا کجای جنوب میمونن؟ 00:14:00.760 --> 00:14:04.820 اینا همه شایعه شده بودن، من چیز دیگه ای نمیدونم 00:14:05.060 --> 00:14:06.840 من خیلی میترسم خانم 00:14:06.840 --> 00:14:08.600 بیاید از اینجا بریم 00:14:09.380 --> 00:14:11.640 می، اگه چیز دیگه ای فهمیدی 00:14:11.640 --> 00:14:13.520 لطفا به بی شیانگ بگو بهم بگه 00:14:13.960 --> 00:14:15.940 چشم هرچی شما بخواین 00:14:16.140 --> 00:14:18.540 خانم، آفتاب داره غروب می‌کنه، بریم 00:14:37.800 --> 00:14:40.860 اون با ارادست، کاخ سلطنتی الان خونش محسوب میشه 00:14:40.860 --> 00:14:43.560 این غذاها به خوبی اونا نیستن؟ 00:14:43.560 --> 00:14:44.560 غذاهای کاخ؟ 00:14:48.640 --> 00:14:49.640 شروع کنیم 00:15:05.420 --> 00:15:07.800 امروز اشتهاتون خوبه 00:15:08.740 --> 00:15:12.160 خبرای خوبی برات دارم 00:15:12.380 --> 00:15:15.920 وزیر اعظم تصمیم گرفت که ازدواج مم با یوون یونگ رو 00:15:15.920 --> 00:15:18.960 بندازه تو روز تولدش، هفت روز دیگه 00:15:19.440 --> 00:15:20.440 حساس نباش 00:15:20.700 --> 00:15:25.120 وزیر اعظم گفت دیر یا زود بالاخره میرسه 00:15:25.120 --> 00:15:28.280 برای همین دو مراسم رو یکی کرد 00:15:28.840 --> 00:15:31.500 اومم، غذاهای امروز خیلی خوشمزن 00:15:39.080 --> 00:15:40.400 من عاشق ماهیم 00:15:57.480 --> 00:15:58.340 ....تو 00:16:07.620 --> 00:16:09.160 یونگ 00:16:16.180 --> 00:16:17.560 کلی غذا مونده 00:16:17.720 --> 00:16:19.180 حیفه بندازیمشون دور 00:16:19.880 --> 00:16:21.600 براتون نگه میدارم 00:16:21.800 --> 00:16:23.040 بی شیانگ 00:16:23.040 --> 00:16:25.980 تو گفتی وقتی غذا سرد بشه از دهن میفته 00:16:25.980 --> 00:16:26.860 ببرشون 00:16:27.520 --> 00:16:28.680 بله خانم 00:16:34.220 --> 00:16:35.460 یونگ 00:16:38.580 --> 00:16:40.240 سیر شدم 00:17:06.700 --> 00:17:07.700 بدش به من 00:17:12.660 --> 00:17:14.840 کتاب منو بدون اجازه نخون 00:17:16.839 --> 00:17:18.539 حوصله م سر رفته 00:17:18.540 --> 00:17:19.740 چی داری میخونی؟ 00:17:20.500 --> 00:17:23.160 به تو ربطی نداره 00:17:28.900 --> 00:17:29.900 ...تو 00:17:31.860 --> 00:17:33.520 چه دختر شجاعی 00:17:33.580 --> 00:17:35.660 جرات میکنی از سند خونه دزدی کنی 00:17:36.920 --> 00:17:37.920 خب که چی 00:17:38.240 --> 00:17:41.460 دزدیدن کتابهای تاریخی ممکنه محکوم به مرگت کنه 00:17:41.840 --> 00:17:45.120 زندگی یک یتیم مثل من 00:17:45.440 --> 00:17:48.300 در مقایسه با زندگی اشرافی 00:17:48.300 --> 00:17:49.540 دست کمی از مردن نداره 00:17:50.300 --> 00:17:52.920 چرا باید از دزدیدن 00:17:52.920 --> 00:17:55.100 یک کتاب بترسم؟ 00:17:57.760 --> 00:17:58.760 پس 00:17:59.700 --> 00:18:02.000 فکر کردی من از غذام لذت نبردم 00:18:02.000 --> 00:18:04.000 و میخوای اینجا عصبانیم کنی 00:18:05.040 --> 00:18:06.580 میدونم راضی نبودی 00:18:07.520 --> 00:18:09.980 ولی وزیر اعظم یان وان رو بعنوان زنم انتخاب کرده 00:18:10.920 --> 00:18:12.200 کی به ازدواج تو اهمیت میده؟ 00:18:13.160 --> 00:18:14.940 یادت نره کی هستی 00:18:15.180 --> 00:18:17.120 تو صیغه منی 00:18:19.220 --> 00:18:22.900 یوون یونگ، اینکه بخوای با یان وان یا زنای دیگه ازدواج کنی 00:18:22.900 --> 00:18:24.560 برام مهم نیست 00:18:25.080 --> 00:18:28.700 هر کی که میخواد زنت یا صیغت بشه 00:18:28.700 --> 00:18:30.660 من حسودی نمیکنم 00:18:31.400 --> 00:18:33.780 باید از شانس بدم گله کنم 00:18:34.020 --> 00:18:36.260 من اینجا نبودم ولی بالاخره برگشتم 00:18:36.260 --> 00:18:37.600 پشیمون نیستم 00:18:37.620 --> 00:18:38.900 ولی 00:18:39.940 --> 00:18:42.200 نمیخوام هیچ کاری باهات داشته باشم 00:18:42.760 --> 00:18:44.360 چرا تنهام نمیزاری؟ 00:18:44.480 --> 00:18:47.520 فکر کردی یتیمی مثل من 00:18:47.920 --> 00:18:50.620 بدون هیچ خانواده و حافظه ای 00:18:50.620 --> 00:18:54.000 باید به دست تو بازی داده باشه یا ازش استفاده بشه؟ 00:18:54.000 --> 00:18:54.940 نه 00:18:55.980 --> 00:18:59.080 من هیچوقت نخواستم صیغت باشم 00:19:00.020 --> 00:19:03.420 فقط چون وقتی بیدار شدم و دیدم اینجام 00:19:03.420 --> 00:19:05.340 مردم بهم گفتن خانم 00:19:05.340 --> 00:19:06.860 منم جواب دادم 00:19:07.500 --> 00:19:09.000 ولی الان، اسمم 00:19:09.000 --> 00:19:10.740 یوان چینگ سو 00:19:11.040 --> 00:19:13.160 نمیدونم اسم واقعیه یا الکی 00:19:13.540 --> 00:19:14.540 چینگ سو 00:19:15.340 --> 00:19:16.480 برای همه اینا 00:19:16.480 --> 00:19:17.980 پدرت باید سرزنش بشه 00:19:17.980 --> 00:19:18.980 یوون تای 00:19:20.900 --> 00:19:22.300 بسه دیگه 00:19:23.380 --> 00:19:24.720 بهم میگی بس کنم 00:19:24.720 --> 00:19:28.140 بقیه چی؟ دهن اونا رو که نمیتونی ببندی 00:19:28.140 --> 00:19:31.340 هیچ رازی تا ابد مخفی نمیمونه 00:19:33.100 --> 00:19:34.840 چی فهمیدی؟ 00:19:35.220 --> 00:19:36.400 هیچی 00:19:36.940 --> 00:19:38.200 ولی میدونم 00:19:38.680 --> 00:19:40.200 تو راستش رو بهم نگفتی 00:19:40.200 --> 00:19:41.620 چون میترسیدی 00:19:41.780 --> 00:19:44.020 میترسیدی که به اشتباه پدرت اعتراف کنی 00:19:44.020 --> 00:19:45.280 تو بی مسئولیتی 00:19:45.280 --> 00:19:47.100 چرا فکر میکنی بی مسئولیتم؟ 00:19:47.420 --> 00:19:48.780 مگه اینکه راستش رو گفته باشی 00:19:49.060 --> 00:19:51.060 بهت که گفتم چند نفرو فرستادم چک کنن 00:19:51.720 --> 00:19:53.060 خب چی پیدا کردی؟ 00:19:53.720 --> 00:19:55.220 اگه پیدا نکردی 00:19:55.600 --> 00:19:58.740 لطفا بهم بگو کی با امپراطور ون 00:19:58.800 --> 00:20:01.020 تو سفر به جیانگ لینگ بوده 00:20:01.020 --> 00:20:02.840 بعدش من ازش واقعیت رو میپرسم 00:20:10.420 --> 00:20:12.860 چرا برای فهمیدن واقعیت انقدر عجله داری؟ 00:20:13.300 --> 00:20:15.720 میخوای معمای اجدادت رو حل کنی 00:20:16.260 --> 00:20:18.500 یا مدرک گیر بیاری که 00:20:18.500 --> 00:20:20.600 ثابت کنی پدر من خانوادت رو کشته؟ 00:20:20.620 --> 00:20:23.820 بعدش تو باهام بهم میزنی 00:20:25.680 --> 00:20:27.560 فرقش چیه؟ 00:20:27.980 --> 00:20:29.380 یوان چینگ سو 00:20:29.380 --> 00:20:30.600 بهت که گفتم 00:20:31.540 --> 00:20:35.100 اینبار نمیزارم بری 00:20:35.560 --> 00:20:36.560 تو 00:20:36.880 --> 00:20:38.480 بهت هشدار میدم 00:20:38.480 --> 00:20:40.780 حقیقت رو می فهمم 00:20:40.780 --> 00:20:43.080 و وادارت می کنم از پدرم عذرخواهی کنی 00:20:43.740 --> 00:20:45.460 تو یا هر کسی دیگه هم بود فرقی نداره 00:20:45.960 --> 00:20:48.340 به نظر امپراطور ون 00:20:48.340 --> 00:20:50.640 پدر خوبی توی قلبت بوده 00:20:51.440 --> 00:20:53.620 ولی هنوزم نمی‌فهمم 00:20:53.960 --> 00:20:55.780 که بعنوان یه فرماندار ایالت متواضع 00:20:55.780 --> 00:20:58.100 چرا خواسته که به سفری به جیان لینگ برن 00:20:58.100 --> 00:21:01.120 و با سربازا مردم رو بکشن؟ 00:21:01.120 --> 00:21:04.460 فرماندار ایالت؟ داری پدرمو تحقیر میکنی 337 00:21:04,480 --> 00:21:07,320چ اون لقب وزیر اعظم و معلم امپراطوری و ژنرال ارتش رو داشت 00:21:07.320 --> 00:21:11.100 که بعد از مرگش اینا رو به امپراطور ون داد اون هیچوقت فرماندار ایالت نبود 00:21:11.100 --> 00:21:12.420 وزیر اعظم؟ 00:21:12.420 --> 00:21:15.420 کسی که با امپراطور ون به سفری در جیانگ لینگ رفت 00:21:15.420 --> 00:21:16.760 یوون هو بود 00:21:19.980 --> 00:21:21.080 یوان چینگ سو 00:21:21.080 --> 00:21:22.860 میخوای چیکار کنی؟ 00:21:24.060 --> 00:21:25.560 هیچ‌کار 00:21:26.020 --> 00:21:28.335 فقط میدونم که پدرت 00:21:28.340 --> 00:21:30.220 بعد مرگش تمام عناوینش رو به امپراطور ون واگذار کرد 00:21:30.420 --> 00:21:31.680 ولی نمیدونستم که 00:21:31.820 --> 00:21:34.540 پدرت انقدر افتخار آمیز بوده 00:21:35.320 --> 00:21:36.760 واقعا خوبی؟ 00:21:37.820 --> 00:21:39.280 آره 00:21:39.280 --> 00:21:40.640 وقت رفتنه 00:21:40.760 --> 00:21:43.640 اگه یان وان بیاد تو 00:21:43.640 --> 00:21:45.120 هممون خجالت زده میشیم 00:21:53.020 --> 00:21:55.240 یوون یونگ چی فکر کرده 00:21:55.880 --> 00:21:59.600 حتی نمی تونه حریف دو تا زن بشه 00:22:00.060 --> 00:22:03.940 وزیر اعظم فکر میکنید چینگ سو گول میخوره؟ 00:22:05.260 --> 00:22:07.520 ماهی طعمه رو گرفته 00:22:07.700 --> 00:22:09.780 فقط یکم بهش زمان بده 00:22:10.200 --> 00:22:14.020 وقتی که حدس زد این منم که امپراطور ون رو در جیانگ لینگ همراهی کردم 00:22:14.020 --> 00:22:16.980 از دا سی کونگ به دیدنم میاد 00:22:16.980 --> 00:22:20.760 و با ارزش ترین داراییش رو برای تعویض بهم میده 00:22:20.940 --> 00:22:25.220 این یعنی به زودی به مروارید روح میرسیم 00:22:26.280 --> 00:22:28.780 بستگی به این داره که چه قدر باهوشه 00:22:28.780 --> 00:22:31.920 هر چه قدر باهوش تر باشه، من زودتر به مروارید روح میرسم 00:22:51.700 --> 00:22:55.380 خانم، اعلی حضرت خیلی ترسناکن 00:23:00.120 --> 00:23:01.160 چی 00:23:01.600 --> 00:23:03.600 جرات کردی برای پادزهر خواستن پیشم بیای؟ 00:23:03.800 --> 00:23:05.300 التماست میکنم 00:23:05.920 --> 00:23:07.860 پادزهر رو بهم بده 00:23:08.880 --> 00:23:10.080 ژنگ لو یون 00:23:10.080 --> 00:23:12.080 چطور جرات میکنی 00:23:12.760 --> 00:23:14.660 خودت سم رو برداشتی 00:23:14.980 --> 00:23:18.140 اونوقت حالا برای گائو چانگ گونگ پادزهر میخوای 00:23:19.220 --> 00:23:21.300 فکر کردی من کیم؟ 00:23:21.300 --> 00:23:23.300 خدمتکارتم که کاری که میگی رو بکنم؟ 00:23:24.380 --> 00:23:26.440 چانگ گونگ یه آدم دیگه ای شده 00:23:26.700 --> 00:23:29.040 اونی که قبلا بود نیست 00:23:30.300 --> 00:23:31.300 وویین 00:23:33.680 --> 00:23:34.680 تقصیر منه 00:23:35.480 --> 00:23:37.820 دیگه نمیخوام قلبش رو به دست بیارم 00:23:39.040 --> 00:23:41.000 التماست میکنم 00:23:41.480 --> 00:23:43.540 اگه پادزهر رو بهم بدی 00:23:44.160 --> 00:23:45.720 برات هرکاری میکنم 00:23:47.700 --> 00:23:49.460 هرکاری؟ 00:23:52.180 --> 00:23:54.340 اگه برای چانگ گونگ خوب باشه 00:23:55.620 --> 00:23:57.720 میتونم هرکاری بکنم 00:23:57.720 --> 00:23:59.880 دستوراتت رو اطاعت میکنم 00:24:10.500 --> 00:24:13.340 خانم، کل روز داشتم دنبالتون میگشتم 00:24:13.340 --> 00:24:15.060 کجا بودین؟ 00:24:17.420 --> 00:24:20.960 خانم، کمک، کمک 00:24:21.160 --> 00:24:23.160 زود باشید، لو یون دزدیده شده 00:24:23.160 --> 00:24:24.200 یکی بیاد 00:24:24.440 --> 00:24:25.280 چیشده 00:24:25.280 --> 00:24:28.020 اعلی حضرت عجله کنید، لو یون رو دزدیدن 00:24:28.020 --> 00:24:29.320 اونجا، عجله کنید 00:24:37.280 --> 00:24:38.360 اه 00:24:41.060 --> 00:24:45.320 لو یون‌...لوی یون‌...لو یون 00:24:48.020 --> 00:24:49.280 لو یون 00:24:50.260 --> 00:24:53.080 چینگ سو، خانم چینگ سو 00:24:56.280 --> 00:24:57.880 یوان چینگ سو 00:24:57.880 --> 00:24:59.180 چش شده؟ 00:25:06.300 --> 00:25:08.100 چطور ممکنه این حلقه اینجا باشه؟ 00:25:10.100 --> 00:25:12.000 کسی که بهت صدمه زد، یوان چینگ سو بود؟ 00:25:15.500 --> 00:25:16.500 لو یون 00:25:17.100 --> 00:25:18.100 لو یون 00:25:23.540 --> 00:25:25.540 خانم خانم 00:25:25.540 --> 00:25:26.340 پزشک قصر رو خبر کن 00:25:26.340 --> 00:25:27.000 بله 00:25:27.000 --> 00:25:28.200 بهترین دارو رو گیر بیار 00:25:28.200 --> 00:25:28.900 عجله کن 00:25:28.900 --> 00:25:29.400 چشم 00:25:30.240 --> 00:25:34.160 زیباترین دختر چی رو به این وضع انداختن 00:25:34.160 --> 00:25:36.420 الان جواب خانواده ش رو چطوری بدم؟ 00:25:36.420 --> 00:25:38.020 ببین باهاش چی کار کردن 00:25:38.020 --> 00:25:39.220 مینگ یو 00:25:41.260 --> 00:25:42.400 نگران نباش 00:25:42.460 --> 00:25:43.940 من بهش توضیح میدم 00:25:44.680 --> 00:25:45.680 چانگ گونگ 00:25:45.780 --> 00:25:49.160 بهم بگید چطور صدمه دید؟ 00:25:50.560 --> 00:25:52.280 چینگ سو 00:25:54.540 --> 00:25:56.200 اعلی حضرت، دارو 00:25:59.420 --> 00:26:00.840 صدمه... صدمه 00:26:01.420 --> 00:26:02.740 کمک 00:26:02.740 --> 00:26:04.060 اعلی حضرت 00:26:04.080 --> 00:26:05.300 کمک 00:26:06.680 --> 00:26:07.980 چینگ سو 00:26:09.540 --> 00:26:10.540 چینگ سو 00:26:10.980 --> 00:26:11.980 لو یون 00:26:12.540 --> 00:26:16.280 من اینجام، نمیزارم دوباره صدمه ببینی 00:26:16.720 --> 00:26:18.300 ایشون خوب و مهربونن 00:26:18.300 --> 00:26:20.360 متواضعن و به کسی توهین نمیکنن 00:26:21.440 --> 00:26:25.260 کی انقدر ظالمه که اینجوری بهشون صدمه بزنه 00:26:25.600 --> 00:26:28.060 اعلی حضرت، من تحقیق رو شروع میکنم 00:26:28.060 --> 00:26:30.520 هرکس که هست پاشو از شهر جین یونگ بیرون نمیزاره 00:26:30.520 --> 00:26:31.760 کافیه 00:26:32.920 --> 00:26:34.320 نیازی نیست 00:26:36.620 --> 00:26:38.580 اعلی حضرت، دوباره فکر کنید 00:26:38.720 --> 00:26:41.740 تا قبل از بیدار شدن لو یون تصمیم بگیرید 00:26:41.740 --> 00:26:42.620 معقولانه نیست 00:26:42.780 --> 00:26:45.440 چینگ سو مهارت کونگ فو نداره 00:26:45.440 --> 00:26:46.920 چطور ممکنه همزمان به دو نفر آسیب بزنه 00:26:47.700 --> 00:26:49.760 شما لو یون رو خوب می‌شناسید 00:26:50.380 --> 00:26:52.260 نگید که با کونگ فو 00:26:52.540 --> 00:26:55.320 یه مرد عادی نتونسته نزدیکش بشه 00:26:55.340 --> 00:26:56.340 اعلی حضرت 00:26:56.960 --> 00:26:58.880 بسه 00:26:58.880 --> 00:27:00.180 من به همه چیز رسیدگی میکنم 00:27:05.040 --> 00:27:08.160 چینگ سو... چینگ‌سو 00:27:08.440 --> 00:27:09.440 چینگ سو 00:27:10.140 --> 00:27:11.300 چینگ سو 00:27:17.980 --> 00:27:19.000 اعلی حضرت 00:27:19.000 --> 00:27:21.940 بدجور آسیب دیدن ولی کشنده نیست 00:27:21.940 --> 00:27:24.900 براشون داروی گرم تجویز کردم 00:27:24.900 --> 00:27:27.820 هر چهار ساعت باید داروشون رو بخورن 00:27:27.960 --> 00:27:31.420 با یه استراحت خوب، خوب میشن 00:27:32.440 --> 00:27:34.440 کی بیدار میشه؟ 00:27:35.460 --> 00:27:39.560 حدس میزنم فردا 00:27:39.560 --> 00:27:41.180 آروم باشید اعلی حضرت 00:27:43.700 --> 00:27:47.360 زخم روی صورتش میمونه؟ 00:27:47.760 --> 00:27:49.260 ...این 00:27:49.260 --> 00:27:51.360 من تمام تلاشم رو میکنم 00:27:51.740 --> 00:27:53.580 نتیجش 00:27:53.920 --> 00:27:55.820 بستگی داره 00:27:59.360 --> 00:28:01.360 دکتر وانگ رو به بیرون هدایت کنید 00:28:02.000 --> 00:28:03.000 چشم 00:28:03.660 --> 00:28:05.660 دکتر‌وانگ از این طرف لطفا 00:28:12.980 --> 00:28:14.280 اعلی حضرت 00:28:14.280 --> 00:28:17.000 کمک 00:28:20.900 --> 00:28:22.460 کمک 00:28:32.000 --> 00:28:33.360 چانگ گونگ 00:28:34.640 --> 00:28:37.320 لو یون خوبه، نگران نباش 00:28:40.140 --> 00:28:41.220 مینگ یو 00:28:41.220 --> 00:28:42.520 من چند روز به بیرون شهر میرم 00:28:42.560 --> 00:28:44.480 تو مسئول اینجایی 00:28:45.060 --> 00:28:47.200 اگه بیدار شد بگو منتظرم بمونه 00:28:47.340 --> 00:28:48.340 زود برمیگردم 00:28:48.620 --> 00:28:49.620 کجا میرین؟ 00:28:52.100 --> 00:28:56.280 شهر چانگ آن 00:28:58.100 --> 00:28:59.640 تکون بخورید، کنار 00:28:59.680 --> 00:29:01.340 کنار، برید کنار 00:29:01.380 --> 00:29:03.380 کنار، زود، کنار 00:29:05.800 --> 00:29:06.800 کنار 00:29:11.780 --> 00:29:14.640 خانم، این مغازه تجملاتیه 00:29:17.360 --> 00:29:20.060 اون کیه؟ چه قدر خودشیفتست 00:29:20.960 --> 00:29:22.080 حتی یه دخترم میتونه اینجوری باشه 00:29:22.080 --> 00:29:23.120 دنیا عوض شده 00:29:23.120 --> 00:29:24.200 راست میگی، بریم ببینیم 00:29:24.200 --> 00:29:25.760 بریم بریم، ببینیم 00:29:25.960 --> 00:29:27.080 بفرمایید، بفرمایید 00:29:28.060 --> 00:29:30.180 خانم، چه جور جواهری میخواید؟ 00:29:30.220 --> 00:29:32.500 برو کنار، بگو رئیست بیاد اینجا 00:29:32.660 --> 00:29:36.720 خانم، میتونم تو انتخاب جواهر کمکتون کنم 00:29:36.900 --> 00:29:41.600 تو؟ ایشون دختر فرماندار ایالت یان از یوجو هستن 00:29:41.680 --> 00:29:45.480 ایشون قراره با دا سی کونگ ازدواج کنند 00:29:45.480 --> 00:29:48.700 تو، صلاحیت خدمت کردن بهشون رو نداری 00:29:48.940 --> 00:29:51.580 زود باش، از رئیست بخواه بهترین جواهر رو بیاره 00:29:51.580 --> 00:29:54.360 اگه خواستی نادیدمون بگیری، مراقب سرت باش 00:29:54.360 --> 00:29:56.780 بله بله، میرم به رئیسم بگم 00:30:03.060 --> 00:30:06.240 خانم گیره های موش عالی به نظر میرسن 00:30:06.340 --> 00:30:08.400 به رنگ پوستتون میاد 00:30:09.860 --> 00:30:12.420 خانم، خوبه که یکسری محصولات مراقبت پوستی بخرید 00:30:12.940 --> 00:30:14.120 اگه خوب از پوستتون مراقبت کنید 00:30:14.120 --> 00:30:15.620 اونوقت دا سی کونگ هم بیشتر بهتون توجه می کنند 00:30:15.620 --> 00:30:17.440 و دیگه ناراحت نمیشن 00:30:17.920 --> 00:30:18.880 کافیه 00:30:18.880 --> 00:30:19.440 چشم 00:30:21.960 --> 00:30:24.960 پس قراره با دا سی کونگ ازدواج کنه 00:30:24.960 --> 00:30:27.780 دا سی کونگ زیادی دختر بازه 00:30:27.780 --> 00:30:29.640 تازه چند ماه پیش بود با یک دختر ازدواج کرد 00:30:29.640 --> 00:30:31.120 الان هم یکی دیگه 00:30:31.320 --> 00:30:32.660 شنیدم که 00:30:32.660 --> 00:30:36.020 تصمیم خود دا سی کونگ نبوده 00:30:36.160 --> 00:30:38.680 نخست وزیر برنامش رو چیده بوده و خب نمیتونسته رد کنه 00:30:39.300 --> 00:30:41.040 این زن فوق العادست 00:30:41.040 --> 00:30:45.360 برای اینکه نخست وزیر براش ارزش قائل شده انقدر مغروره 00:30:46.200 --> 00:30:47.880 شما ها کرین؟ 00:30:48.160 --> 00:30:49.560 حرفاشون رو نمیشنوید؟ 00:30:50.160 --> 00:30:52.480 این آدمای وراج رو دور کنید 00:30:52.700 --> 00:30:53.920 اگه دهناشونو نبستن بزنیدشون 00:30:53.920 --> 00:30:55.240 چشم 00:30:56.120 --> 00:30:59.040 برید، بیرون، برید 00:31:00.000 --> 00:31:03.460 مهمان افتخاری من، اینها بهترین جواهراتن 00:31:03.460 --> 00:31:04.680 گمشو 00:31:05.440 --> 00:31:08.520 خدایا، کی با همچین زنی ازدواج میکنه؟ 00:31:09.180 --> 00:31:11.800 کنار، کنار، کنار 00:31:12.100 --> 00:31:14.560 کنار، کنار، برید کنار 00:31:14.560 --> 00:31:15.940 زود، برید کنار 00:31:17.100 --> 00:31:18.260 کنار 00:31:26.820 --> 00:31:29.680 چرت نگو، اعلی حضرت با چیزی که میگن فرق داره 00:31:29.800 --> 00:31:31.620 اگه طمع زیبایی ندارن 00:31:31.620 --> 00:31:32.920 پس چرا با یان وان ازدواج میکنن؟ 00:31:32.920 --> 00:31:36.540 باید بدونن که اون زن مغرور و سلطه گریه 00:31:36.540 --> 00:31:38.120 چینگ سو اذیت میشه 00:31:38.120 --> 00:31:41.180 خدمتکار، فقط طبق دستور مراقب خانم باش 00:31:41.180 --> 00:31:42.700 تو کار ایشون دخالت نکن 00:31:42.700 --> 00:31:45.860 فقط به خاطر تو که یه نگهبان پایبند به اصولی 00:31:45.860 --> 00:31:48.240 ایشون اگه اشتباه کنن هم متوجه نمیشن 00:31:48.240 --> 00:31:49.660 این خانم رو ناراحت میکنه 00:31:50.420 --> 00:31:52.420 تو فقط جرات داری منو اذیت کنی 00:31:56.940 --> 00:31:57.940 گوش کن 00:31:57.940 --> 00:32:00.940 رئیس نگهبانا، التماست میکنم 00:32:00.940 --> 00:32:03.580 خوشبختی خانم تو دستای توعه 00:32:03.580 --> 00:32:05.780 برو و با اربابمون صحبت کن 00:32:05.920 --> 00:32:08.400 یان وان واقعا براشون مناسب نیست 00:32:08.400 --> 00:32:11.040 نه، اربابمون حتما افکار خودشونو دارن 00:32:11.040 --> 00:32:12.720 چیه؟ 00:32:12.900 --> 00:32:15.840 من از کجا بدونم؟ میخوای بدونی خودت برو بپرس 00:32:15.960 --> 00:32:18.800 تو کل روز باهاشونی چطور ممکنه ندونی 00:32:19.000 --> 00:32:20.340 من هیچی نمیدونم 00:32:22.120 --> 00:32:22.940 ارباب 00:32:23.280 --> 00:32:25.800 گفتم که نمیدونم 00:32:26.160 --> 00:32:27.260 ارباب 00:32:27.260 --> 00:32:28.380 برگرد 00:32:28.640 --> 00:32:30.040 برگرد 00:32:32.100 --> 00:32:33.340 ارباب 00:32:33.580 --> 00:32:34.740 چیشده؟ 00:32:34.880 --> 00:32:37.300 ارباب، شما نمیتونید با یان وان ازدواج کنید 00:32:38.120 --> 00:32:39.300 چرا؟ 00:32:39.300 --> 00:32:42.300 اگه باهاشون ازدواج کنید ممکنه ایشون خانم رو اذیت کنن 00:32:42.300 --> 00:32:45.800 اون موقع نه تنها خانم بلکه شماهم ناراحت میشید 00:32:50.060 --> 00:32:51.440 برگرد پیش خانم 00:32:51.920 --> 00:32:53.300 من خودم مراقبشونم 00:32:53.300 --> 00:32:55.460 این زمانی نیست که فقط باهاشون باشید 00:32:55.460 --> 00:32:57.380 یا یک سری کارهای جزئی انجام بدین 00:32:57.400 --> 00:32:59.420 بلکه باید از صمیم قلب اینکارا رو بکنید 00:32:59.420 --> 00:33:01.360 که شامل آیندشون هم میشه 00:33:02.100 --> 00:33:04.040 شامل آیندش؟ 00:33:05.000 --> 00:33:07.260 آینده ایشون به شما بستگی داره 00:33:07.260 --> 00:33:09.520 اگه شما قدرش رو ندونید 00:33:09.560 --> 00:33:12.060 اونوقت خانم هیچ آینده ای نداره 00:33:12.300 --> 00:33:16.580 اگه خانم آینده ای نداشته باشه، منم ندارم 00:33:18.340 --> 00:33:20.560 اگه خانمی که الان براش اومدی اینجا 00:33:20.560 --> 00:33:22.760 فرار کنه 00:33:22.900 --> 00:33:25.000 اونوقت هیچ آینده ای نداری 00:33:25.140 --> 00:33:28.020 وای، من اومده بودم براشون یکم سوپ ببرم 00:33:28.040 --> 00:33:31.140 یادم رفت ارباب، من میرم ببخشید 00:33:36.060 --> 00:33:37.060 ارباب 00:33:37.060 --> 00:33:38.960 برای کارهای عروسیتون کلی کار باید انجام بدم 00:33:38.960 --> 00:33:40.060 منو ببخشید 00:34:01.720 --> 00:34:02.600 ارباب 00:34:23.280 --> 00:34:25.159 خانم به موقع غذاشونو خوردن؟ 00:34:25.159 --> 00:34:28.519 اشتهای ایشون خوبه، هم صبحانه خوردن هم ناهار 00:34:28.980 --> 00:34:30.580 الان خوابیدن 00:34:31.620 --> 00:34:32.720 طبق دستور من 00:34:33.040 --> 00:34:35.420 اگه بیرون نیومد هرکاری که میخوان براشون انجام بدین 00:34:35.520 --> 00:34:36.900 چشم 00:34:47.020 --> 00:34:48.060 جیالو، جیالو 00:34:48.440 --> 00:34:49.660 اصلا خوب نیست 00:34:49.940 --> 00:34:50.940 ساکت 00:34:50.940 --> 00:34:52.739 خانم تازه خوابیدن 00:34:52.739 --> 00:34:54.319 این خانم خیلی خوش اخلاقن 00:34:54.440 --> 00:34:56.440 اگه بیدارشونم کنیم، چیزی نمیشه 00:34:56.440 --> 00:34:59.100 اصلا نمیدونی چطور میشه به اون یکی خدمت کرد 00:34:59.300 --> 00:35:00.620 کدوم یکی؟ 00:35:00.620 --> 00:35:01.640 کس دیگه ای هست؟ 00:35:01.700 --> 00:35:03.480 معلومه خانم یان 00:35:03.480 --> 00:35:05.800 امروز صبح با خوشحالی رفتن خرید 00:35:05.800 --> 00:35:07.220 ولی موقع برگشت کلا بداخلاق بودن 00:35:07.560 --> 00:35:10.240 همه کاسه ها و فنجون های چای رو شکوندن 00:35:10.600 --> 00:35:13.520 و یکی یکی از خدمتکارا درباره مراسم عروسی سوال میکردن 00:35:13.520 --> 00:35:14.880 بهتره برگردی 00:35:15.840 --> 00:35:17.840 ولی، نمیتونم برم 00:35:18.100 --> 00:35:20.920 گفتم که، بستگی به تو داره 00:35:21.220 --> 00:35:23.920 راضی کردن خانم یان خیلی سخته 00:35:27.020 --> 00:35:29.760 خب، پس بهتره برم و زود برگردم 00:35:29.940 --> 00:35:31.200 جدید یا قدیمی 00:35:31.540 --> 00:35:33.060 جفتشون میتونن منو بکشن 00:35:42.340 --> 00:35:44.040 زمانی که بی شیانگ نبود 00:35:44.040 --> 00:35:46.300 میرم رک و پوست کنده از یوون هو میپرسم 00:35:56.840 --> 00:35:57.840 بالاخره 00:35:57.860 --> 00:35:58.860 شروع به خوردن کردی 00:36:01.220 --> 00:36:02.620 ارباب، پنج روز دیگه 00:36:02.620 --> 00:36:04.100 عروسیتونه 00:36:04.240 --> 00:36:06.280 من به خوبی همه چیزو برنامه ریزی کردم 00:36:06.520 --> 00:36:08.680 مهمونایی که دعوتن اسمشون توی لیست هست 00:36:08.740 --> 00:36:09.960 بفرمایید 00:36:10.320 --> 00:36:11.740 خودت انتخاب کن 00:36:12.120 --> 00:36:14.740 بهرحال یان وان متعلق به نخست وزیره 00:36:14.740 --> 00:36:16.340 مراقب باش 00:36:16.340 --> 00:36:18.220 و نخست وزیر رو نا امید نکن 00:36:20.320 --> 00:36:21.320 ارباب 00:36:22.000 --> 00:36:23.700 ارباب خوشبختی تون در اولویته 00:36:23.920 --> 00:36:26.940 نمی‌دونم باید خوشحال باشید یا ناراحت 00:36:28.160 --> 00:36:32.960 نخست وزیر یه جاسوس دیگه رو گذاشته کنارم 00:36:33.160 --> 00:36:34.220 فراموشش کن 00:36:34.220 --> 00:36:35.940 سرنوشتم اینه 00:36:35.940 --> 00:36:37.420 نمیتونم ازش خلاص بشم 00:36:37.580 --> 00:36:40.440 ارباب، نگران به نظر میرسید 00:36:41.480 --> 00:36:43.420 پلک راستم میپره 00:36:43.900 --> 00:36:46.460 این نشونه بد شانسیه؟ 00:36:55.400 --> 00:36:57.200 ارباب، پیام دارین 00:37:00.080 --> 00:37:01.020 میتونی بری 00:37:01.020 --> 00:37:01.520 چشم 00:37:06.960 --> 00:37:07.960 دا سی کونگ 00:37:07.960 --> 00:37:10.540 امروز گائو چانگ گونگ به شهر چانگ آن رسید 00:37:13.520 --> 00:37:15.000 قراره اتفاقی بیفته 00:37:15.000 --> 00:37:16.380 ارباب 00:37:17.020 --> 00:37:18.820 گائو چانگ گونگ به چانگ آن اومده 00:37:18.840 --> 00:37:20.020 گائو چانگ گونگ؟ 00:37:20.600 --> 00:37:22.200 چطور جرات کرده؟ 00:37:22.980 --> 00:37:24.040 گائو چانگ گونگ 00:37:24.420 --> 00:37:26.460 خوشتیپ و باهوش به نظر میرسید 00:37:26.840 --> 00:37:28.780 ولی تو همه چیز عجله می‌کنه 00:37:29.160 --> 00:37:31.680 دفعه پیش اگه به خاطر نقشه محتاطانه تو نبود 00:37:31.680 --> 00:37:33.020 چطور میتونست راحت فرار کنه 00:37:34.020 --> 00:37:37.380 چانگ آن پر از جاسوس و خطره 00:37:37.720 --> 00:37:39.520 اینو همه میدونن 00:37:39.620 --> 00:37:42.460 اینبار نمیتونه در بره 00:37:44.420 --> 00:37:47.500 میترسم که به خاطر یوان چینگ سو اومده باشه 00:37:51.260 --> 00:37:53.020 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:37:53.520 --> 00:37:55.540 هیچوقت اجازه نمیدم یوان چینگ سو رو ببره 00:37:56.760 --> 00:37:59.540 آدمای بیشتری رو برای پیدا کردنش بفرست 00:37:59.540 --> 00:38:00.680 چشم 00:38:07.700 --> 00:38:10.340 چرا یوان چینگ سو درباره 00:38:11.060 --> 00:38:13.000 مقام رسمی پدرم ازم پرسید؟ 00:38:13.920 --> 00:38:16.560 خدمت کردن به خانم جدید سخته 00:38:16.680 --> 00:38:18.780 همه چیو سر ما خالی میکنن 00:38:19.080 --> 00:38:22.660 ارباب های اینجا همیشه با خدمتکارا مهربون بودن 00:38:22.680 --> 00:38:25.260 به نظر روزهای سختمون داره میرسه 00:38:25.260 --> 00:38:26.520 خانم جدید؟ 00:38:26.660 --> 00:38:27.940 قبل از اومدنش 00:38:28.000 --> 00:38:29.320 اون خانم ما نیست 00:38:29.800 --> 00:38:31.620 چینگ سو از ایشون بهتره 00:38:31.680 --> 00:38:34.200 همیشه باهامون مهربونن 00:38:34.800 --> 00:38:36.080 یان وان 00:38:36.160 --> 00:38:38.320 شبیه خانواده های پولدار به نظر نمیرسن 00:38:38.320 --> 00:38:41.620 ایشون عادت کردن تو دا سی کونگ بمونن 00:38:41.720 --> 00:38:44.740 و با چینگ سو همدیگه رو خواهر صدا کنن 00:38:44.740 --> 00:38:47.480 حتما اینکارو بدون قصد خوبی انجام میدن 00:38:47.920 --> 00:38:50.940 خانم چینگ سو خوش اخلاقن، میتونن تحملشون کنن 00:38:50.940 --> 00:38:53.340 به این میگن مار تو آستین پرورش دادن 00:38:53.880 --> 00:38:56.120 اینروزا خانم چینگ سو خوشحال نبودن 00:38:56.120 --> 00:38:57.740 تازه ضعیفم شده بودن 00:38:58.360 --> 00:39:00.240 میترسم که مریض بشن 00:39:00.240 --> 00:39:01.200 راست میگی 00:39:01.200 --> 00:39:04.280 نمیدونیم یان وان با اعلی حضرت چیکار کردن 00:39:04.320 --> 00:39:06.040 چی دارید میگید؟ 00:39:06.040 --> 00:39:07.300 خانم یان 00:39:08.720 --> 00:39:10.440 شما ها میدونید من کیم 00:39:11.360 --> 00:39:13.900 یوان چینگ سو چطوری بهتون رشوه داده؟ 00:39:13.960 --> 00:39:16.000 که پشتش حرفای خوب بزنید 00:39:16.960 --> 00:39:19.100 موافقم که بهش احترام بزارید 00:39:19.360 --> 00:39:21.600 ولی اگه از این فرصت برای بدنام کردن من استفاده کنید 00:39:21.600 --> 00:39:22.860 نمیبخشمتون 00:39:22.860 --> 00:39:24.180 جسارت نمیکنیم 00:39:24.180 --> 00:39:25.340 اینطور بگید 00:39:25.340 --> 00:39:26.900 من کور یا کر نیستم 00:39:27.740 --> 00:39:30.980 فاجعه ها و بیماری ها از دهان شروع میشن 00:39:31.180 --> 00:39:33.680 اگه من امروز بهتون درسی ندم 00:39:33.680 --> 00:39:35.420 یاد نمیگیرد چطور دهانتون رو ببندید 00:39:35.840 --> 00:39:37.460 چون شو، بزنشون 00:39:37.460 --> 00:39:38.600 چشم 00:39:46.500 --> 00:39:48.340 یوان چینگ سو، داری مانعم میشی 00:39:48.420 --> 00:39:51.760 زیبایی و مهارت تو کدومش بهتر از منی؟ 00:39:52.080 --> 00:39:54.300 میزاری که پشتت حرفای خوب بزنن 00:39:54.400 --> 00:39:55.900 تا وقتی که اینجا باشی 00:39:55.900 --> 00:39:58.400 من هیچ جایگاهی تو دا سی کونگ ندارم 00:40:11.140 --> 00:40:12.140 بایست 00:40:14.020 --> 00:40:15.580 یوان چینگ سو 00:40:15.580 --> 00:40:18.140 خودسر تر شدی 00:40:18.340 --> 00:40:21.020 جرات میکنی که با گستاخی تو روز روشن فرار کنی 00:40:22.980 --> 00:40:24.300 میخوای چیکار کنی؟ 00:40:25.440 --> 00:40:26.980 گفتم بهت 00:40:26.980 --> 00:40:28.320 وقتی باهم باشیم 00:40:29.420 --> 00:40:31.120 دیگه هیچوقت نمیزارم بری 00:40:31.440 --> 00:40:35.580 پس بهتره صادقانه صیغه من بمونی 00:40:35.760 --> 00:40:38.800 یا کاری میکنم از زنده بودن پشیمون بشی 00:40:39.280 --> 00:40:42.680 فکر کردی من از اینجا موندن خوشحال تر میشم 00:40:42.680 --> 00:40:44.400 تا اینکه بمیرم؟ 00:40:44.720 --> 00:40:47.480 رابطه واقعی بین ما یادت نره 00:40:48.140 --> 00:40:50.980 یوون یونگ، میترسم بکشمت 00:40:50.980 --> 00:40:53.040 اگه همینطور اینجا بمونم 00:40:53.820 --> 00:40:55.820 تو میخوای انتقام بگیری 00:41:01.940 --> 00:41:03.480 بهم خنجر بزن 00:41:04.340 --> 00:41:07.040 انتقام خانوادت رو میگیری 00:41:12.460 --> 00:41:14.240 نمیتونم تصور کنم که 00:41:14.240 --> 00:41:17.100 من، یوون یونگ، از دید تو 00:41:18.080 --> 00:41:20.160 فقط پسر یه دشمنم 00:41:24.700 --> 00:41:27.100 اگه مطمئنی که پدرم دشمنته 00:41:27.100 --> 00:41:28.720 پس منو بکش 00:41:29.720 --> 00:41:30.920 بزن 00:41:47.860 --> 00:41:49.060 فکر کردی 00:41:49.060 --> 00:41:51.160 اگه اینکارو بکنی میبخشمت 00:41:51.160 --> 00:41:52.080 اینکارو میکنی 00:41:52.080 --> 00:41:56.240 تا بهونه ای برای قتل عام های پدرت پیدا کنی 00:41:57.940 --> 00:41:59.220 لطفا بزار برم 00:41:59.240 --> 00:42:02.300 شاید اگه برم بتونم مدارکی پیدا کنم 00:42:02.960 --> 00:42:05.560 اگه نمیتونی منو بکشی، پس باید بمونی 00:42:08.380 --> 00:42:10.200 بهت قول میدم 00:42:10.520 --> 00:42:13.200 من پرونده جیانگ لینگ رو با جزئیات بررسی میکنم 00:42:13.220 --> 00:42:14.580 واقعیت رو برات پیدا میکنم 00:42:15.340 --> 00:42:16.980 با جزئیات؟ 00:42:18.040 --> 00:42:21.500 کسایی که تو جیانگ لینگ دخالت داشتن، به جز امپراطور ون 00:42:21.800 --> 00:42:24.220 اونیکی وزیر اعظم فعلیه 00:42:24.220 --> 00:42:25.320 یوون هو 00:42:25.660 --> 00:42:28.440 تو یوون هو بهم دیگه خیانت کردین 00:42:28.720 --> 00:42:31.780 فکر کردی راستش رو بهت میگه؟ 00:42:32.020 --> 00:42:33.840 به جای تو که یه آدم ریاکاری 00:42:33.840 --> 00:42:35.400 بهتره به یوون هو اعتماد کنم 00:42:35.700 --> 00:42:37.120 یوان چینگ سو 00:42:37.440 --> 00:42:39.700 تو دیروز بهم خیانت کردی 00:42:40.880 --> 00:42:41.880 اره 00:42:42.020 --> 00:42:43.600 چون تازه فهمیدم 00:42:43.860 --> 00:42:46.740 کسی که با امپراطور ون به جیانگ لینگ رفت 00:42:46.880 --> 00:42:50.180 همون مقام رسمی گذشته ی امپراطور ون رو داره 00:42:50.380 --> 00:42:52.040 الان فهمیدم که 00:42:52.520 --> 00:42:54.140 اون یوون هوعه 00:42:54.640 --> 00:42:58.200 تو بهم نگفتی که به جیانگ لینگ رفته 00:42:58.200 --> 00:42:59.500 یوان چینگ سو، اگه بخوای اصرار کنی 00:42:59.500 --> 00:43:01.860 نباید من و امپراطور رو درگیر کنی 00:43:02.160 --> 00:43:05.200 پس قبول میکنی 00:43:05.200 --> 00:43:07.360 قبول میکنی که پدرت یوون تای 00:43:07.440 --> 00:43:09.860 مردم رو کشته 00:43:09.860 --> 00:43:11.100 که شامل کل خانواده منم میشه 00:43:11.100 --> 00:43:15.040 بهت که گفتم، جزئیات رو پیدا میکنم و واقعیت رو بهت میگم 00:43:15.840 --> 00:43:17.140 فقط خودت؟ 00:43:17.160 --> 00:43:18.880 میتونی واقعیت رو پیدا کنی؟ 00:43:19.000 --> 00:43:20.820 من یوون هو رو برای اعتماد کردن ترجیح میدم 00:43:20.880 --> 00:43:22.520 حداقل از اول میدونم که آدم بدیه 00:43:22.720 --> 00:43:24.640 فقط در ازاش بهش یه چیز با ارزش 00:43:24.640 --> 00:43:26.080 برای مبادله میدم 00:43:26.120 --> 00:43:27.840 اونم میتونه واقعیت رو بهم بگه 00:43:28.020 --> 00:43:30.400 فکرشم نکن نمیزارم بری 00:43:30.960 --> 00:43:32.980 اگه امروز پاتو تو عمارت وزیر اعظم بزاری 00:43:33.320 --> 00:43:35.440 دیگه نمیتونی بیرون بیای 00:43:36.000 --> 00:43:37.680 حتی اگه اونجا بمیرم 00:43:38.140 --> 00:43:39.580 حتی با امید کم 00:43:39.580 --> 00:43:40.740 من میرم 00:43:40.740 --> 00:43:41.640 جرات داری 00:43:41.640 --> 00:43:42.640 دارم 00:43:42.640 --> 00:43:44.280 میشه امروز حواست بهم باشه 00:43:44.280 --> 00:43:45.560 فردا رو چیکار می‌کنی؟ 00:43:51.840 --> 00:44:52.360 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.