WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.040 --> 00:02:19.260 قسمت سی و هشتم 00:02:21.100 --> 00:02:23.620 من... یوون یونگ 00:02:24.520 --> 00:02:31.160 من خیلی گیج شدم، چیزی که عمه واقعا میخواست مروراید روح بود؟ 00:02:32.840 --> 00:02:35.680 پس من چی میخواستم ؟ 00:02:36.720 --> 00:02:39.140 من واقعا یوان چینگ سو ام ؟ 00:02:40.180 --> 00:02:42.660 یا یه نفر دیگه ام 00:02:45.820 --> 00:02:50.120 پس رابطه من با قبیله دوان مو چیه ؟ 00:02:50.880 --> 00:02:54.520 چرا فقط خون من میتونه مروارید روح رو تشخیص بده 00:02:56.580 --> 00:02:59.480 یوون یونگ، خیلی اضطراب دارم 00:02:59.560 --> 00:03:02.220 انگارهمه چی یادم اومده 00:03:02.440 --> 00:03:05.480 ...و همه اتفاق ها جلو چشمم ئه ،اما 00:03:05.940 --> 00:03:08.100 ...الان هیچی یادم نیست، من 00:03:08.320 --> 00:03:10.140 آروم باش، آروم باش 00:03:11.260 --> 00:03:12.600 دیر یا زود همه چی یادت میاد 00:03:15.980 --> 00:03:17.260 کافیه، دیگه بهش فکر نکن 00:03:17.900 --> 00:03:19.140 بگذار پیشانی اتو ببینم 00:03:22.780 --> 00:03:24.260 موقع راه رفتن حواستو جمع کن 00:03:30.220 --> 00:03:31.360 درد میکنه؟ 00:03:37.920 --> 00:03:38.920 چی شده؟ 00:03:41.420 --> 00:03:43.700 هیچی، اعلیحضرت 00:03:43.780 --> 00:03:46.640 کارهای مربوط به کشور رو انجام دادی؟ 00:03:47.440 --> 00:03:49.120 تموم مسائل سیاسی رو خوندم 00:03:49.400 --> 00:03:52.480 طبقه بندی شدن و دستورات لازم را صادر کردم 00:03:58.140 --> 00:04:00.060 تا زمانی که تو خوب باشی 00:04:00.480 --> 00:04:02.420 من نگرانی ندارم 00:04:05.480 --> 00:04:08.380 این روزها باید با دقت و تمرکز زیادی رفتار و عمل کنیم 00:04:08.540 --> 00:04:11.880 میدونم الان زمان مناسبی نیست که اینجا بمونم 00:04:11.940 --> 00:04:13.500 و بخواهم با تو وقت بگذرونم 00:04:13.880 --> 00:04:16.380 الان فقط میخواهم مدتی کنارت باشم و مقداری استراحت کنم 00:04:19.040 --> 00:04:20.400 یه کم عجیب به نظر میاد 00:04:21.820 --> 00:04:24.240 چی ؟ - رئیس چو گزارش داد که - 00:04:24.480 --> 00:04:26.720 یو ون هو نگهبان هاشو فرستاده تا یه نفر رو پیدا کنن 00:04:27.980 --> 00:04:30.840 انگار همسر نخست وزیر ناپدید شده 00:04:35.360 --> 00:04:38.420 ...عجیبه، باید به خاطر مروارید روح باشه 00:04:39.300 --> 00:04:40.300 چی؟ 00:04:40.740 --> 00:04:42.740 گرچه همه چی یادم نمیاد 00:04:42.880 --> 00:04:45.660 اما میدونم عمه هنرهای رزمی خوبی داره 00:04:46.000 --> 00:04:49.320 حتی یوون هو هم ممکنه نتونه حریفش بشه 00:04:49.940 --> 00:04:53.140 چیزی هم که اون میخواهد مروارید روحه 00:04:53.540 --> 00:04:58.600 اونم حتما فهمیده که مروارید روح ...دست یو ون هو ئه بنابراین 00:04:58.660 --> 00:05:02.060 منظورت اینه که اون مروارید روح رو دزدیده ؟ 00:05:02.480 --> 00:05:03.480 شاید 00:05:05.000 --> 00:05:06.080 وای نه 00:05:07.380 --> 00:05:08.160 چیه؟ 00:05:08.720 --> 00:05:10.740 اگه اون مروارید روح رو دزدیده باشه 00:05:11.800 --> 00:05:14.300 باعث عصبانیت و تحریک یوون هو میشه 00:05:14.940 --> 00:05:18.300 و اونم دست به هرکاری میزنه تا مروارید روح رو برگردونه 00:05:18.800 --> 00:05:19.820 ..و این یعنی 00:05:21.280 --> 00:05:22.300 !منو بکشه 00:05:34.720 --> 00:05:35.760 ارباب 00:05:38.320 --> 00:05:40.880 حرفی زد؟ - ارباب نه - 00:05:40.900 --> 00:05:42.120 میگه هیچی نمیدونه 00:05:45.460 --> 00:05:49.140 ارباب، ارباب لطفا بهم رحم کنید 00:05:49.460 --> 00:05:53.600 من واقعا هیچی نمیدونم خانم بهم دستور دادن 00:05:54.580 --> 00:05:57.320 به جاشون داخل کالسکه بشینم 00:06:00.580 --> 00:06:04.220 خانم ، خانم کجایی؟ 00:06:04.720 --> 00:06:06.560 لطفا بیا نجاتم بده 00:06:11.480 --> 00:06:13.360 ارباب میدونم اشتباه کردم 00:06:13.580 --> 00:06:16.440 دیگه همچین کاری نمیکنم ، ارباب 00:06:16.700 --> 00:06:18.420 به محض اینکه به ما بگی خانم کجاست 00:06:18.640 --> 00:06:20.260 فوراً رهات می کنم 00:06:20.460 --> 00:06:22.380 و دیگه شکنجه نمیشی 00:06:23.260 --> 00:06:26.600 ارباب من واقعا نمیدونم 00:06:27.340 --> 00:06:29.660 همش کار خود خانمه، خود خانم 00:06:31.980 --> 00:06:33.020 ارباب- حرف بزن - 00:06:33.820 --> 00:06:35.980 هیچ اثری از خانم پیدا نکردیم 00:06:36.280 --> 00:06:37.780 نگهبانان را به شهر زادگاهش فرستادم 00:06:38.500 --> 00:06:41.060 میگن مدت زیادی که به زادگاهش نیومده 00:06:42.140 --> 00:06:42.980 یان وان چطور؟ 00:06:44.240 --> 00:06:46.880 تعدادی از افراد دیدن که اون و ژوگه ووشوئه باهم بودن 00:06:47.120 --> 00:06:48.340 و شهر چانگ آن رو ترک میکردم 00:06:52.240 --> 00:06:54.060 حتی یان وان جرات کرده منو فریب بده 00:06:54.480 --> 00:06:56.820 آشغالا، همتون آشغالید 00:06:57.620 --> 00:06:59.260 یوان چینگ سو بکشید 00:06:59.260 --> 00:07:02.360 ژوگه ووشوئه ، یان وان رو بکشید همشون رو بکشید 00:07:03.540 --> 00:07:05.880 یوان چینگ سو، اونو بکشید 00:07:07.260 --> 00:07:08.260 بله 00:07:14.840 --> 00:07:15.740 چی شده؟ 00:07:17.820 --> 00:07:20.100 هیچی، دلم شور میزنه 00:07:20.700 --> 00:07:22.940 نخست وزیر وارد میشوند 00:07:29.360 --> 00:07:30.360 برادر بزرگتر 00:07:31.720 --> 00:07:33.800 عرض احترام به عمو 00:07:34.900 --> 00:07:36.200 عرض احترام به اعلیحضرت 00:07:36.360 --> 00:07:38.480 راحت باشید، خوب موقعی اومدید 00:07:38.960 --> 00:07:42.420 میخواهم در مورد ضیافت چند روز دیگه باهاتون صحبت کنم 00:07:42.760 --> 00:07:45.760 درسته، ضیافت سلطنتی اتفاق مهمیه 00:07:46.080 --> 00:07:47.180 شوخی نیست 00:07:47.840 --> 00:07:50.460 من از این میترسم یه نفر درش مشکلی ایجاد کنه 00:07:51.080 --> 00:07:54.140 اگه مشکلی پیش بیاد اعتبار و آبروی ما به خطر میافته 00:08:03.040 --> 00:08:04.040 درست میگید 00:08:04.600 --> 00:08:06.760 سالهای اخیر فجایع زیادی رخ داده 00:08:06.980 --> 00:08:09.600 و همچنین جنگ در مرز باعث شده خزانه تقریبا خالی بشه 00:08:09.780 --> 00:08:11.500 فکرکنم باید مراسم رو ساده برگزار کنیم 00:08:12.620 --> 00:08:15.560 همه باید صرفه جویی کنیم و خرج های زاید رو حذف کنیم 00:08:16.680 --> 00:08:20.300 خیلی خرسندم که به این موضوع توجه کردید 00:08:21.380 --> 00:08:25.180 و تصمیم دارم بعد ازضیافت به مقبره امپراتور سابق برم 00:08:25.840 --> 00:08:27.960 برای عبادت و دعا برای ایشون 00:08:29.820 --> 00:08:31.260 اعلیحضرت نمی دونید 00:08:32.320 --> 00:08:34.520 همین اواخر 00:08:35.340 --> 00:08:39.000 سنگ قبر اعلیحضرت سابق را در معبد فامن قرار دادم 00:08:39.559 --> 00:08:42.899 و بعد از گذشتن چهل و نه روز و خوندن دعا توسط راهب بزرگ براش 00:08:43.900 --> 00:08:47.300 خودم برش میگردونم 00:08:47.780 --> 00:08:51.180 عمو، شما خاکستر امپراترو سابق رو 00:08:51.260 --> 00:08:53.420 بدون اطلاع به امپراتور منتقل کردید 00:08:54.400 --> 00:08:57.480 تو سیاست دخالت میکنی؟ به چه جراتی؟ 00:08:57.740 --> 00:08:58.840 جسارت نمیکنم 00:08:59.140 --> 00:09:03.900 من فقط فکر میکنم اعلیحضرت الان امپراتور کشور هستن 00:09:04.260 --> 00:09:06.280 و باید ایشون دستور میدادند 00:09:06.320 --> 00:09:08.100 چینگ سو - اعلیحضرت - 00:09:09.080 --> 00:09:10.640 یه مدتی میشه که امپراتور شدید 00:09:10.960 --> 00:09:14.580 مگه الان کشور تحت سلطه شما نیست ؟ 00:09:15.340 --> 00:09:19.220 چی میگی! اصلا مودبانه حرف نمیزنی زود باش از نخست وزیرعذرخواهی کن 00:09:19.880 --> 00:09:22.860 اعلیحضرت - اعلیحضرت، امپراتور این کشور هستن- 00:09:23.820 --> 00:09:27.680 من هیچی نیستم، با اجازتون مرخص میشم 00:09:28.800 --> 00:09:30.020 برادر! برادر 00:09:30.660 --> 00:09:31.460 نگهبانان 00:09:33.060 --> 00:09:35.380 اعلیحضرت- همین الان چینگ سو رو در کاخ سرد حبس کنید - 00:09:35.720 --> 00:09:36.540 بله 00:09:37.160 --> 00:09:39.000 اعلیحضرت نیازی نیست اینکار رو بکنید 00:09:39.540 --> 00:09:42.520 برادر، من قدرت زیادی ندارم و ضعیفم 00:09:42.740 --> 00:09:44.400 همه میتونن منو ترک کنن 00:09:44.400 --> 00:09:46.480 به جزء شما، من به کمکتون نیاز دارم 00:09:46.840 --> 00:09:49.520 یوون یونگ، من بهت کمک میکنم 00:09:49.700 --> 00:09:52.140 آدم ترسو نمیتونه سرزمین ژو را به عظمت برسونه 00:09:52.400 --> 00:09:55.280 یوان چینگ سو چطور جرات میکنی نخست وزیر رو آزرده کنی 00:09:55.460 --> 00:09:58.920 من قبلاً بخشیدمت فقط به خاطر اینکه برادرزاده همسر نخست وزیری 00:09:58.960 --> 00:10:00.680 اما الان یدفعه به نخست وزیر توهین میکنی 00:10:01.100 --> 00:10:03.640 گستاخ! ببریدش بیرون 00:10:03.780 --> 00:10:05.640 بله- حبسش کنید - 00:10:05.640 --> 00:10:06.940 یوون یونگ - بله - 00:10:06.940 --> 00:10:08.240 چطور میتونی با من اینجوری رفتار کنی 00:10:08.480 --> 00:10:11.200 ولم کنید، ولم کنید ، یوون یونگ 00:10:11.780 --> 00:10:12.500 ! ولم کنید 00:10:33.160 --> 00:10:36.460 چرا دستات اینقدر سردن ؟ ترسیدی؟ 00:10:37.960 --> 00:10:39.040 می ترسم 00:10:39.560 --> 00:10:42.700 می ترسم یه نفر تعقیبت کرده باشه 00:10:43.160 --> 00:10:45.140 ...اگه نقشه امون درست پیش نره، تو 00:10:45.300 --> 00:10:49.880 نگران نباش، من به هیج عنوان تنهات نمیذارم 00:10:50.580 --> 00:10:53.040 اما یو ون هو روباه صفته 00:10:53.400 --> 00:10:57.040 گرچه من واقعا اینجا زندانی شدم اما اگه با اومدنت توجه اش به تو جلب بشه 00:10:57.060 --> 00:10:57.980 ...و 00:10:58.680 --> 00:11:00.880 من فقط از این میترسم بخواهد آسیبی به تو بزنه 00:11:06.660 --> 00:11:07.920 زیباست 00:11:17.860 --> 00:11:19.460 الان وقت این حرفاست ؟ 00:11:19.700 --> 00:11:21.380 حوصله تعریف کردن از موهای منو داری 00:11:23.060 --> 00:11:25.740 یادت باشه همه چی توسط من برنامه ریزی شده 00:11:25.800 --> 00:11:27.500 تو فقط طبق برنامه پیش برو 00:11:28.040 --> 00:11:29.820 و همیشه این گیره رو به موهات داشته باش 00:11:30.060 --> 00:11:32.700 ...جنسش از فولاده و در صورت نیاز 00:11:34.340 --> 00:11:36.060 میگم در صورت نیاز 00:11:36.380 --> 00:11:39.060 میتونی از خودت درباره حمله از طرف کسی که انتظارشو نداری محافظت کنی 00:11:39.180 --> 00:11:41.660 افکار پلید یوون هو به وضوح برای ما مشخصه 00:11:41.960 --> 00:11:44.500 طی این چند روز سرنوشت کشور مشخص میشه 00:11:45.640 --> 00:11:47.080 ما نباید هیچ اشتباهی ازمون سر بزنه 00:11:48.520 --> 00:11:49.960 اگه مشکلی پیش اومد 00:11:50.500 --> 00:11:52.360 تو باید خیلی سریع با رئیس چو از اینجا بری 00:11:54.500 --> 00:11:55.880 پس تو چی؟ 00:11:57.280 --> 00:12:00.380 فرقی نمیکنه که موفق بشیم یانه ، من بعدا میام پیشت 00:12:04.600 --> 00:12:09.280 یادت باشه من هیچ وقت تنهات نمیذارم 00:12:15.500 --> 00:12:17.040 عرض احترام به اعلیحضرت 00:12:18.200 --> 00:12:19.340 بایستید 00:12:21.940 --> 00:12:23.220 اعلیحضرت خیالتون راحت باشه 00:12:23.340 --> 00:12:27.140 من تعداد محافظ زیادی برای محافظت از خانم فرستادم و مشکلی براشون پیش نمیاد 00:12:27.820 --> 00:12:29.200 همه این اتفاق ها به خاطر منه 00:12:30.200 --> 00:12:33.880 شما و خانم فقط از این طریق میتونستید نخست وزیر رو فریب بدید 00:12:34.200 --> 00:12:36.510 این روشی که به شرق نگاه میکنیم درحالی که به غرب ضربه میزنیم 00:12:36.520 --> 00:12:38.500 و مواظب خانم هم هستیم، واقعا عالیه 00:12:39.280 --> 00:12:41.640 خوبه اما چینگ سو خسته به نظر میرسید 00:12:42.100 --> 00:12:44.540 اعلیحضرت دیگه چیز زیادی نمونده تا به هدفمون برسیم 00:12:58.900 --> 00:12:59.920 نخست وزیر 00:13:33.300 --> 00:13:36.300 چه خبر؟ - ارباب، ترتیب همه چی به خوبی داده شد - 00:13:36.460 --> 00:13:38.460 گرچه ژنرال ما، هم تعدادی نیرو به قصر فرستاده 00:13:38.800 --> 00:13:40.380 اما برای مبارزه با نیروهای ما کافی نیستن 00:13:40.380 --> 00:13:43.080 فقط منتظر دستور شما برای تصاحب قصر هستیم 00:13:43.700 --> 00:13:45.140 ما همچنین تعدادی نیرو به کاخ سرد فرستادیم 00:13:45.160 --> 00:13:48.460 به محض اینکه چینگ سو بعد از ضیافت به اونجا برگشت سریع میگیریمش 00:13:48.840 --> 00:13:50.940 ما افرادی با مهارت بالا در خروجی های قصر گذاشتیم 00:13:50.960 --> 00:13:52.740 که هر یه نفرشون حریف ده نفره و میتونه همه اونا رو بکشه 00:13:52.780 --> 00:13:55.120 منتظر دستور من بعد از ضیافت باشید 00:13:55.380 --> 00:13:57.900 بلافاصله بعد از دستورم کل قصر میگیرید و یوان چینگ سو رو میکشید 00:13:58.660 --> 00:13:59.900 بعدش یوون یونگ رو زندانی میکنید 00:14:00.440 --> 00:14:02.700 بعدش من پادشاه این سرزمین میشم 00:14:12.900 --> 00:14:14.220 واقعا که جز چهار نگهبان بزرگی 00:14:14.380 --> 00:14:16.740 به محض اینکه یه کار رو به عهده میگیری حتما به نتیجه میرسی 00:14:16.960 --> 00:14:19.200 من و تو دیگه هیچ بدهی به هم نداریم و برابر شدیم 00:14:19.240 --> 00:14:22.440 از حالا به بعد هرکی مسیر خودشو میره 00:14:23.380 --> 00:14:24.600 قبوله 00:14:29.840 --> 00:14:33.680 چرا احساس میکنم اونو قبلا یه جا دیدم ؟ 00:14:38.900 --> 00:14:41.280 این مروارید خیلی زیباست 00:14:43.080 --> 00:14:45.340 چهار نگهبان صراحت منو ببخش 00:14:45.340 --> 00:14:49.840 اما بدون چینگ سو چطور میتونی تشخیص بدی واقعیه یا نه ؟ 00:15:12.420 --> 00:15:15.440 گائو چانگ گونگ، برو 00:15:16.720 --> 00:15:19.540 دیگه نمیخواهم ببینمت ، برو 00:15:57.680 --> 00:15:59.440 شاهزاده، خانم یان وان خواستن شما رو ببینن 00:16:02.640 --> 00:16:05.960 شاهزاده من برای گفتن یه چیز مهم به اینجا اومدم 00:16:07.440 --> 00:16:08.540 شاهزاده 00:16:08.540 --> 00:16:11.060 التماستون میکنم لطفا خواهر چینگ سو رو نجات بدید 00:16:13.360 --> 00:16:15.880 یوان چینگ سو کلید باز کردن قصر زیر زمینی ئه 00:16:15.920 --> 00:16:17.180 همه میخواهن اونو داشته باشن 00:16:17.960 --> 00:16:20.540 چقدر حیف که دیگه مروارید روح ظاهر شده 00:16:20.760 --> 00:16:22.400 شاهزاده شما اینو میدونید که 00:16:22.900 --> 00:16:25.860 یوان چینگ سو به خاطر نجات شما یوون هو رو آزرده کرده 00:16:26.140 --> 00:16:28.320 الانم که مروارید روح به سرقت رفته 00:16:28.680 --> 00:16:31.400 یوون هو شرور میخواهد عصبانیتش رو سر اون خالی کنه 00:16:31.580 --> 00:16:34.040 برای اینکه نذاره بقیه به مروارید روح برسن 00:16:34.200 --> 00:16:39.300 یوون هو گفته بعد از تموم شدن ضیافت سلطنتی اونو میکشه 00:16:39.580 --> 00:16:42.080 در حال حاضر هم قصر سلطنتی تحت کنترل یوون هوئه 00:16:42.280 --> 00:16:44.240 یوون یونگ هم فقط به فکر حفظ مقام و سلطنته 00:16:44.520 --> 00:16:45.980 اگه کمکی نکنید 00:16:46.340 --> 00:16:48.460 ممکنه خواهر چینگ سو بمیره 00:16:51.080 --> 00:16:55.940 شاهزاده، چینگ سو به قیمت جونش شما رو نجات داد 00:16:56.080 --> 00:16:58.960 چندتا زن در دنیا هستن که اینجوری یه نفر رو دوست دارن؟ 00:16:59.100 --> 00:17:01.500 شاهزاده شما مهربان و خیرخواه هستید 00:17:01.540 --> 00:17:03.740 و به افراد زیادی کمک کردید 00:17:03.840 --> 00:17:05.880 الان زنی که عمیقا دوستون داره و در شرایط سختیه رو 00:17:05.900 --> 00:17:07.880 نباید تنها بذارید 00:17:09.619 --> 00:17:10.679 گمشو 00:17:26.319 --> 00:17:27.199 مادر 00:17:30.380 --> 00:17:31.080 بشین 00:17:31.380 --> 00:17:32.020 بله 00:17:37.440 --> 00:17:38.860 صحبتاتون رو شنیدم 00:17:39.860 --> 00:17:43.260 درسته، یان وان دختر ساده و احمقی نیست 00:17:43.440 --> 00:17:46.140 یه قصد دیگه ای از گفتن اون حرفها داره 00:17:47.240 --> 00:17:50.200 خیلی خوشحالم که اقدامی نکردی 00:17:50.280 --> 00:17:54.760 مادر، من دیگه نمی خواهم درباره اتفاقات گذشته صحبت کنم 00:17:55.900 --> 00:17:58.580 خوبه، تا زمانی که قصر زیرزمینی رو باز کنیم 00:17:58.800 --> 00:17:59.920 و حاکم بر کل جهان بشیم 00:18:00.120 --> 00:18:02.900 میتونی قبیله سلطنتی گائو رو پشت خودت داشته باشی 00:18:03.760 --> 00:18:04.920 سرنوشت منم به تو بستگی داره 00:18:05.440 --> 00:18:07.880 و اینجوری اسم منم در تاریخ ثبت میشه 00:18:08.440 --> 00:18:09.980 و به هویتی که باید داشته باشم میرسم 00:18:15.740 --> 00:18:18.020 چیه ؟ به چی فکر میکنی؟ 00:18:19.120 --> 00:18:24.140 پس اولین آرزوتون رسیدن به شهرته 00:18:27.120 --> 00:18:30.120 چانگ گونگ اولین آرزوی من اینه که 00:18:30.740 --> 00:18:34.280 ببینم کسی شدی که بر کل جهان حکومت میکنه 00:18:34.940 --> 00:18:38.060 نذار قبیله سلطنتی گائو تو رو کنار بزنه 00:18:38.460 --> 00:18:39.660 و تو رو دست کم بگیرن 00:18:40.820 --> 00:18:44.400 من همیشه به قدرت خودم اتکا کردم 00:18:45.880 --> 00:18:49.200 و هرگز نظر و فکر قبیله سلطنتی برام اهمیتی نداشته 00:19:03.820 --> 00:19:06.480 مرگ زندگی سرزمین ژو بستگی به امروز داره 00:19:06.680 --> 00:19:09.800 مرگ و زندگی سرزمین ژو به من هیچ ربطی نداره 00:19:10.160 --> 00:19:12.080 بله میفهمم 00:19:12.660 --> 00:19:14.780 شما نگران وضعیت خانم چینگ سو هستید 00:19:14.860 --> 00:19:16.300 و در امور سیاسی اونا دخالت نمی کنید 00:19:16.300 --> 00:19:19.400 همین که این همه راه از چی به شهر چانگ آن اومدید 00:19:19.780 --> 00:19:22.120 نگرانی و حمایت شمااز اون رو ثابت میکنه 00:19:22.220 --> 00:19:24.860 چینگ سو چندین بار جون منو نجات داده من بهش بدهکارم 00:19:26.020 --> 00:19:27.800 تا زمانی که نبینم حالش خوبه 00:19:30.440 --> 00:19:32.020 رهاش نمیکنم 00:19:33.260 --> 00:19:34.880 قلبم رو آروم میکنم وبعدش از اینجا میرم 00:19:50.980 --> 00:19:52.020 برادر بزرگتر 00:19:54.220 --> 00:19:56.460 به سلامتی شما می نوشم 00:19:56.580 --> 00:20:01.000 جسارت نمیکنم من به سلامتی شما مینوشم 00:20:01.020 --> 00:20:03.680 ما باهم برادر هستیم و من اینو میدونم که 00:20:04.020 --> 00:20:06.300 کشورم به حمایت های شما نیاز داره 00:20:07.060 --> 00:20:09.680 بنابراین من به سلامتی شما می نوشم 00:20:10.920 --> 00:20:12.140 باشه، به سلامتی 00:20:18.600 --> 00:20:21.360 راستی چرا در همچین ضیافت مهمی 00:20:22.140 --> 00:20:24.040 چینگ سو رو نمیبینم ؟ 00:20:25.500 --> 00:20:28.680 این یه ضیافت سلطنتیه و چینگ سو هم بدون در نظر گرفتن شرایط حرف میزنه 00:20:28.840 --> 00:20:30.680 ترسیدم حضورش دردسر درست کنه 00:20:30.880 --> 00:20:34.240 نگران نباشید من نگهبان های رو برای مراقبت ازش گذاشتم 00:20:36.060 --> 00:20:37.440 خوبه، بیا 00:21:00.940 --> 00:21:02.040 بانو، خوبید؟ 00:21:02.260 --> 00:21:03.800 الان وضعیت در کاخ یائو گوانگ چطوره ؟ 00:21:03.920 --> 00:21:06.620 بانو نیازی نیست نگران باشید اعلیحضرت از قبل ترتیب همه چی رو دادن 00:21:06.620 --> 00:21:08.200 و ژنرال ما هم دستور محرمانه دریافت کردن 00:21:08.400 --> 00:21:10.680 ایشون با افرادشون قبل از اتمام ضیافت میرسن 00:21:10.940 --> 00:21:14.660 یوون هو برای بعد از ضیافت نقشه داره 00:21:14.780 --> 00:21:16.760 و بهترین افرادش رو در قصر مستقر کرده 00:21:16.800 --> 00:21:19.120 اگه ژنرال ما به موقع نرسه 00:21:19.360 --> 00:21:21.320 با نیروهای حاضر در قصر نمیشه حریفش شد 00:21:21.560 --> 00:21:23.660 رئیس چو ، من خیلی نگرانم 00:21:23.860 --> 00:21:25.760 چطوره برای بررسی اوضاع به کاخ یائو گوانگ بری 00:21:25.760 --> 00:21:28.680 اگه یوون یونگ خوب بود سریع برگردید و بهم خبر بدید 00:21:29.420 --> 00:21:33.060 بانو، اعلیحضرت به من دستور دادن از شما محافظت کنم 00:21:33.140 --> 00:21:34.820 گیج شدی یا واقعا متوجه شرایط نیستی؟ 00:21:35.140 --> 00:21:37.440 امنیت یوون یونگ بر کل سرزمین ژو تأثیر میذاره 00:21:37.760 --> 00:21:39.260 تو بزرگترین همراهش هستی 00:21:39.760 --> 00:21:42.580 اگه واقعا میخواهی از من محافظت کنی باید همین الان بری ببینی وضعیت یوون یونگ چطوره 00:21:42.580 --> 00:21:44.240 من همینجا منتظر پیامت هستم، زودباش 00:21:45.340 --> 00:21:46.380 بله 00:22:18.900 --> 00:22:19.900 اعلیحضرت 00:22:20.760 --> 00:22:21.920 سالها پیش 00:22:21.920 --> 00:22:24.020 بهتون توصیه کردم 00:22:24.720 --> 00:22:26.720 با شاهدخت شینا از تورک ها ازدواج کنید 00:22:27.480 --> 00:22:29.900 آن زمان شما قبول نکردید 00:22:30.140 --> 00:22:32.320 و هیچ تمایلی برای انجام ایم ازدواج نداشتید 00:22:32.960 --> 00:22:36.000 الان که مدتهاست به سلطنت رسیدید 00:22:37.020 --> 00:22:40.440 تورک ها سفیرهای خودشون رو به ژو فرستادن و اونا در راه رسیدن به اینجا هستن 00:22:41.700 --> 00:22:44.520 و آماده هستن تا با شما درباره وصلت صحبت کنن 00:22:45.580 --> 00:22:47.940 نظر شما چیه ؟ 00:22:50.680 --> 00:22:52.120 من امپراتور سرزمین ژو هستم 00:22:52.520 --> 00:22:54.480 طبیعتاً باید به سرزمین ژو اهمیت بدم 00:22:54.580 --> 00:22:56.540 اگه این ازدواج باعث میشه سرزمین ژو و تورک در کنار هم باشن 00:22:56.880 --> 00:22:58.180 چرا که نه؟ 00:22:58.680 --> 00:23:01.740 ناگفته نمونه که موقعیت ملکه هنوز تعیین نشده 00:23:03.360 --> 00:23:05.360 اگر شاهزاده خانم مایل باشه که با من ازدواج کنه 00:23:05.820 --> 00:23:07.660 من قطعاً ناامیدش نمیکنم 00:23:09.120 --> 00:23:13.660 پس اعلیحضرت مگه به چینگ سو علاقه ندارید؟ 00:23:14.400 --> 00:23:15.920 چیزی که برای من مهمه سرزمین ژو ئه 00:23:16.640 --> 00:23:18.180 من زن های زیادی خواهم داشت 00:23:18.600 --> 00:23:21.800 در مورد چینگ سو ، شا میتونید مدیریتش کنید 00:23:22.820 --> 00:23:25.660 میدونم که شما به نفع من عمل میکنید 00:23:26.440 --> 00:23:27.580 پس خوبه 00:23:27.900 --> 00:23:31.240 پس منتظر رسیدن سفرای تورک باشید 00:23:31.240 --> 00:23:32.440 اینو میسپرم به شما 00:23:34.740 --> 00:23:36.440 اعلیحضرت عظمت و قدرت شما 00:23:36.720 --> 00:23:38.340 خوشبختی و سعادت برای سرزمین ژو ئه 00:23:38.540 --> 00:23:41.580 بیاید، ما وزیرها به سلامتی امپراتور بنوشیم 00:23:45.500 --> 00:23:48.860 باشد که اعلیحضرت کشور را برای همیشه حفظ کرده و آن را شکوفا سازند 00:23:54.920 --> 00:23:56.940 همگی شما وزا و نخبگان سرزمین ژو هستید 00:23:56.960 --> 00:24:00.760 و ارتقا و صلح سرزمین ژو وابسته به تلاش های شماست 00:24:01.260 --> 00:24:04.180 به سلامتی اعلیحضرت 00:24:11.740 --> 00:24:13.620 زود باشید ، زود باشید 00:24:14.200 --> 00:24:15.520 سلام به بانو 00:24:16.220 --> 00:24:17.340 نغمه رقص بعدی چیه ؟ 00:24:18.440 --> 00:24:21.300 در جواب بانو باید بگم نغمه آب سبز ئه 00:24:23.080 --> 00:24:25.660 پس به نوازنده ها بگو تغییرش بدن 00:24:25.840 --> 00:24:27.840 من رقص دسته نیلوفر رو انجام میدم 00:24:28.960 --> 00:24:29.720 صبر کن 00:24:30.280 --> 00:24:31.940 یادت باشه به کسی چیزی نگی؟ 00:24:33.420 --> 00:24:35.120 میخوام غافلگیرشون کنم 00:24:36.300 --> 00:24:39.000 چشم، بذارید لباستون رو آماده کنم 00:26:34.540 --> 00:26:37.700 چینگ سو، واقعا رقصت عالیه 00:26:38.120 --> 00:26:40.640 خیلی خوب با من هماهنگ شدی 00:26:43.840 --> 00:26:47.700 دعا میکنم اعلیحضرت و سرزمین ژو پایدار باشند 00:26:48.700 --> 00:26:50.680 گفتی میخواهی منو غافلگیر کنی 00:26:53.060 --> 00:26:55.260 معلوم شد میخواستی برام برقصی 00:26:56.620 --> 00:26:58.860 کار دیگه ایی ازم برنمیاد 00:26:59.240 --> 00:27:02.160 کارکوچکی بود تا بتونم لبخند به لب هاتون بیارم 00:27:03.800 --> 00:27:05.260 واقعا غافلگیر کننده بود 00:27:06.380 --> 00:27:08.040 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتیم 00:27:09.000 --> 00:27:11.560 اجرای خوبی بود 00:27:12.620 --> 00:27:13.560 رئیس چو 00:27:17.080 --> 00:27:18.080 بله 00:27:18.180 --> 00:27:20.360 چینگ سو خسته است ببرش به اتاقش 00:27:20.780 --> 00:27:22.200 بله متوجه شدم 00:27:23.840 --> 00:27:25.900 ممنون از تمام کارهایی که امروز انجام دادی 00:27:26.420 --> 00:27:28.540 فردا بهت هدیه ایی خواهم داد 00:27:29.380 --> 00:27:31.740 رئیس چو ، بیرون باد شدیده 00:27:32.200 --> 00:27:34.140 نذار اطراف راه برن 00:27:34.560 --> 00:27:35.360 بله 00:27:35.360 --> 00:27:36.780 بانو از این طرف لطفا 00:27:41.480 --> 00:27:42.480 بااجازه اعلیحضرت 00:27:59.880 --> 00:28:02.680 شراب می نوشیم، همگی اونقدر بنوشید که مست شید 00:28:03.060 --> 00:28:04.960 تا مستی می نوشیم 00:28:11.340 --> 00:28:13.120 بانو من تو دردسر افتادم 00:28:13.880 --> 00:28:17.960 دیدم حال اعلیحضرت خوبه،خواستم برگردم و بهتون بگم که دیدم شما دزدکی اومدید اینجا 00:28:18.440 --> 00:28:22.140 اگه یوون یونگ جلومو نرفته بود شاید تونسته بودن یوون هو رو بکشم 00:28:22.180 --> 00:28:25.620 یوون هو خیلی زیرکه فقط با یه ضربه خنجر کشته نمیشه 00:28:26.080 --> 00:28:29.340 اگه یوون هو آسیبی ببینه کل نقشه ما بهم میریزه 00:28:29.360 --> 00:28:31.220 و حتی ممکنه فرصتی به یوون هو بده تا اقدام کنه 00:28:31.300 --> 00:28:34.360 بانو من فکرمیکنم که شما باید به حرف های اعلیحضرت گوش بدید 00:28:34.720 --> 00:28:36.500 و منتظر بمونید تا به دیدنتون بیاد 00:28:45.060 --> 00:28:47.100 بانو این راه برگشت به کاخ سرد نیست 00:28:47.240 --> 00:28:48.580 کجا میرید؟ 00:28:48.980 --> 00:28:51.820 فقط دارم قدم میزنم ، چرا جلومو میگیری؟ 00:28:52.140 --> 00:28:55.720 اعلیحضرت دستور دادند در کاخ سرد بمونید و بدون اجازه ایشون 00:28:55.920 --> 00:28:57.120 در اطراف پرسه نزنید 00:28:57.200 --> 00:29:00.220 گستاخ، من همسر اعلیحضرت هستم 00:29:00.380 --> 00:29:03.760 نمی بینی اعلیحضرت ضیافت امپراتوری برگزار کردن 00:29:04.040 --> 00:29:05.720 و ممکنه من ملکه بشم 00:29:06.140 --> 00:29:08.840 نمی ترسی از این طرز رفتارت با من ؟ 00:29:09.060 --> 00:29:11.220 ملکه شدن یا نشدن شما هیچ ارتباطی با من نداره 00:29:11.340 --> 00:29:13.440 من فقط از دستورات اعلیحضرت پیروی می کنم 00:29:13.640 --> 00:29:17.180 و بایدم بگم که اعلیحضرت دستور دادن که بعد از ضیافت 00:29:17.280 --> 00:29:19.320 شما بفرستیم به عمارت نخست وزیر 00:29:19.460 --> 00:29:22.380 نمیدونم کی اینقدر جسور بوده که اجازه داده شما بیاید بیرون 00:29:22.440 --> 00:29:23.860 باید مجازاتش کنم 00:29:24.060 --> 00:29:27.500 چی؟ یوون یونگ میخواهد منو بفرسته به عمارت یوون هو ؟ 00:29:28.060 --> 00:29:29.060 باور نمیکنم 00:29:29.180 --> 00:29:31.160 باور کردن یا نکردن شما به من ربطی نداره 00:29:31.560 --> 00:29:33.960 بانو لطفا بذارید برتون گردونم به کاخ سرد 00:29:34.700 --> 00:29:35.720 یوون یونگ 00:29:36.300 --> 00:29:38.120 بعد از امپراتور شدن منو فراموش کرده 00:29:38.340 --> 00:29:40.400 لیاقت رقص زیبای منو نداشت 00:29:40.600 --> 00:29:43.660 باید خودتون رو سرزنش کنید که به نخست وزیر توهین کردید 00:29:46.320 --> 00:29:47.480 به چه حقی با من اینجوری رفتار میکنی 00:29:47.640 --> 00:29:49.600 چاره دیگه ایی ندارم اعلیحضرت بهم دستور دادن 00:29:49.600 --> 00:29:51.140 مهم نیست چطور من باید چشمم به شما باشه 00:29:51.140 --> 00:29:54.960 بانو بهتره به کاخ سرد برگردید و منتظر دستور نخست وزیر باشید 00:29:55.780 --> 00:29:56.780 ...تو 00:29:59.180 --> 00:30:00.180 ولم کن 00:30:00.760 --> 00:30:04.180 همه در کنار اعلیحضرت هستن داد زدن هیچ فایده ایی نداره 00:30:04.380 --> 00:30:06.260 تو! ولم کن 00:30:09.000 --> 00:30:11.480 مادر امپراتور وارد می شوند 00:30:20.200 --> 00:30:22.100 مادر- سلام بر مادر سلطنتی - 00:30:25.320 --> 00:30:27.760 شنیدم ضیافت در قصر یائو گوانگ برگزار شده 00:30:28.760 --> 00:30:31.580 منم خواستم شرکت کنم 00:30:33.400 --> 00:30:36.920 سا بائو، تو برادرزاده خوب من هستی 00:30:37.460 --> 00:30:39.480 و برادر بزرگتر خوب اعلیحضرت 00:30:39.900 --> 00:30:41.740 در چنین روز بزرگی 00:30:42.180 --> 00:30:43.820 نیازی نیست که اینقدر تشریفاتی رفتار کنی 00:30:43.920 --> 00:30:45.880 ممنونم مادر امپراتور، بفرمایید 00:30:59.580 --> 00:31:01.700 عرض احترام به مادر امپراتور 00:31:02.760 --> 00:31:04.980 راحت باشید 00:31:05.540 --> 00:31:07.520 ممنونیم 00:31:10.200 --> 00:31:13.440 اعلیحضرت در اینجا با مقامات شراب مینوشند 00:31:14.040 --> 00:31:17.520 کل کشور به حمایت همه مسئولان نیاز دارد 00:31:17.980 --> 00:31:20.560 منم به سلامتی همه شما مینوشم 00:31:24.280 --> 00:31:26.380 مقامات ، به سلامتی 00:31:36.800 --> 00:31:41.040 ممنونیم مادرسلطنتی ما تا جان در بدن داریم 00:31:41.160 --> 00:31:44.340 خودمون رو وقف سرزمین ژو می کنیم 00:31:48.540 --> 00:31:52.300 سابائو، تو با سه امپراتور همراه بودی 00:31:52.760 --> 00:31:57.160 و به سرزمین ژو وفادار هستی من در ابتدا به سلامتی تو می نوشم 00:31:57.300 --> 00:32:00.680 مادر امپراتور، شما پیر شدید لطفا مراقب سلامتی خودتون باشید 00:32:04.000 --> 00:32:05.000 بفرمایید 00:32:09.720 --> 00:32:10.720 باتشکر از مادر امپراتور 00:32:11.640 --> 00:32:15.200 سابائو از زمانی که عمو شما فوت کرد 00:32:15.500 --> 00:32:18.440 تو مراقب خاندان یوون بودی 00:32:18.560 --> 00:32:20.620 میدونم چه سختی های متحمل شدی 00:32:22.440 --> 00:32:24.260 آیونگ - بله مادر - 00:32:24.420 --> 00:32:27.520 اگه لطف برادر بزرگترت نبود تو الان در این جایگاه نبودی 00:32:27.600 --> 00:32:31.060 به برادر بزرگت احترام بذار - چشم - 00:32:33.020 --> 00:32:35.460 اجازه بدید به شما ادای احترام کنم - اعلیحضرت لطفا اینکار رو نکنید - 00:32:37.980 --> 00:32:39.380 من جراتشو ندارم 00:32:39.480 --> 00:32:40.560 برادر بزرگتر 00:32:40.700 --> 00:32:42.200 مادر امپراتور لطف دستورتون به امپراتور رو پس بگیرید 00:32:43.420 --> 00:32:44.480 بایستید 00:32:45.220 --> 00:32:48.740 تا پسش نگیرید من جرات نمیکنم بلند بشم 00:32:49.980 --> 00:32:52.120 باشه، باشه 00:32:52.380 --> 00:32:54.540 من گیج و پیر شدم 00:32:55.140 --> 00:32:58.460 گرچه اینا امور ملی و خانوادگیه، اما همه میدونن که 00:32:58.820 --> 00:33:01.620 تو فردی نیستی که فقط به خاطر مقام و کسب موقعیت کار کنه 00:33:01.860 --> 00:33:03.940 باشه فرمانم رو پس میگیرم 00:33:04.100 --> 00:33:05.160 بلند شو 00:33:05.480 --> 00:33:06.460 متشکرم 00:33:07.380 --> 00:33:08.700 برادر بزرگتر، بلندشید 00:33:08.860 --> 00:33:09.980 ممنون اعلیحضرت 00:33:10.060 --> 00:33:13.380 هنوز قولی که به عمو دادم را به یاددارم (پدر امپراتور فعلی ) 00:33:13.940 --> 00:33:15.360 مادر امپراتور، خیالتون راحت باشه 00:33:16.020 --> 00:33:19.200 گرچه عمر عمو کوتاه بود 00:33:19.940 --> 00:33:23.160 اما من همیشه سابائو هستم وتغییر نمیکنم 00:33:23.900 --> 00:33:26.580 و برادرم هنوز برادرمه 00:33:30.740 --> 00:33:32.500 سرزمین ژو بسیار خوش اقباله که شما رو داره 00:33:33.060 --> 00:33:34.820 من اصلا نگران نیستم 00:33:35.120 --> 00:33:38.940 از امروز هم مراقبت از آیونگ رو به شما می سپارم 00:33:39.300 --> 00:33:40.840 و دیگه نگران نیستم 00:33:41.060 --> 00:33:43.380 بسیار خوشحالم و میخواهم بیشتر بنوشم 00:33:43.920 --> 00:33:46.660 سابائو ، تو با من بنوش 00:33:46.920 --> 00:33:49.900 بله حتما 00:34:15.699 --> 00:34:18.479 سابائو هنوز یادته 00:34:18.860 --> 00:34:22.220 عموت،تو رو همراه خودش به جنگ برد 00:34:22.679 --> 00:34:25.059 و یونگ و برادرش 00:34:25.620 --> 00:34:27.860 هنوز بچه بودن 00:34:28.960 --> 00:34:30.620 مادر، شما مست شدید 00:34:30.679 --> 00:34:36.339 فکرکردی من چون فقط در قصرزندگی میکنم و به ندرت بیرون میرم 00:34:37.080 --> 00:34:41.100 هیچی نمیدونم ؟ 00:34:42.540 --> 00:34:46.780 اعلیحضرت، به ندرت پیش میاد که من و مادر سلطنتی بتونیم همدیگه رو ببینیم 00:34:47.080 --> 00:34:49.300 من کاملا برای شنیدن صحبت ها و راهنمایی هاشون آماده هستم 00:34:49.860 --> 00:34:52.580 مادر امپراتور، بله البته هنوز به یاددارم 00:34:53.639 --> 00:34:58.860 من نظم رو شکستم و مرتکب اشتباه بزرگی شدم 00:34:59.580 --> 00:35:02.960 اگه شما به خاطر من سه شبانه روز اعتصاب غذا نکرده بودید 00:35:03.680 --> 00:35:05.520 و از عمو برام درخواست بخشش نکرده بودید 00:35:06.040 --> 00:35:10.940 شاید من طبق قانون ارتش مجازات شده بودم 00:35:14.140 --> 00:35:14.920 مادر 00:35:18.860 --> 00:35:23.600 نیازی به یادآوری اتفاقات قدیمی نیست 00:35:29.460 --> 00:35:36.320 من فقط خواستم وفاداری و افتخارات رو به یاد بیاری 00:35:38.000 --> 00:35:39.980 و مراقب برادر کوچکتر خودت باشی 00:35:41.400 --> 00:35:45.500 الان سرزمین ژو در صلح به سر میبره 00:35:46.420 --> 00:35:49.120 و من واقعا خوشحالم، بیا بنوشیم 00:35:49.840 --> 00:35:51.400 با من بنوش 00:35:51.820 --> 00:35:55.920 بله، به سلامتی شما 00:36:02.920 --> 00:36:03.460 مادر 00:36:06.020 --> 00:36:07.700 با من بنوش 00:36:08.180 --> 00:36:11.400 اگه مست بشم 00:36:11.960 --> 00:36:14.040 میتونم عموت رو در خواب ببینم 00:36:14.480 --> 00:36:17.060 مادر امپراتور، من اینجا هستم 00:36:17.380 --> 00:36:18.800 نگران نباشید 00:36:21.540 --> 00:36:23.700 ...اعلیحضرت، ایشون 00:36:24.060 --> 00:36:27.460 راستش سالهاست که اینجوری هستن 00:36:28.080 --> 00:36:30.200 شبانه روز مست میکنند و مراقب سلامتی اشون نیستن 00:36:30.420 --> 00:36:33.400 من بارها بهشون گفتم اما هیچ فایده ایی نداشته 00:36:33.760 --> 00:36:35.480 وقتی اینجوری میبینمشون خیلی ناراحت میشم 00:36:38.380 --> 00:36:41.680 برادر بزرگتر، مادر همیشه به حرفهای شما گوش میدن 00:36:42.540 --> 00:36:47.060 میشه لطفا بهشون بگید کمتر بنوشن و مواظب سلامتی اشون باشن 00:36:48.120 --> 00:36:50.340 میخواهم بنوشم، بیشتر بنوشم 00:36:50.580 --> 00:36:51.420 مادر ، مادر 00:36:51.520 --> 00:36:52.720 من خوشحالم - مادر - 00:36:53.260 --> 00:36:55.920 خب همه مقامات امروز اینجا هستن 00:36:56.020 --> 00:36:57.800 میترسم مشکلی پیش بیاد 00:36:58.680 --> 00:37:00.960 مادر رو به اتاقش برمیگردونم 00:37:01.760 --> 00:37:02.780 بیا بریم مادر 00:37:04.480 --> 00:37:07.920 میبینم که شبانه روز داری سخت تلاش میکنی 00:37:08.540 --> 00:37:11.980 خیلی نگرانتم ، میدونی؟ 00:37:12.520 --> 00:37:14.440 به نوشیدن ادامه بدیم 00:37:15.160 --> 00:37:18.360 من خوشحالم ، همراهم بنوش 00:37:18.400 --> 00:37:21.600 مادر- اعلیحضرت من ایشون رو به اتاقشون میبرم - 00:37:24.200 --> 00:37:27.300 بانو ، رئیس چو - بانو لطفا برید داخل - 00:37:32.100 --> 00:37:33.700 بایستید 00:37:35.440 --> 00:37:36.580 اینو بده من 00:37:37.700 --> 00:37:39.980 رئیس چو، اینا مالِ ضیافت قصر گوانگ یائو ئه 00:37:40.620 --> 00:37:43.280 اونجا پر از غذا و نوشیدنیه نیازی به این نیست 00:37:43.500 --> 00:37:46.540 در کاخ سرد هیچ ظرف غذاو نوشیدنی نیست میخواهی بانو از گرسنگی بمیره ؟ 00:37:46.900 --> 00:37:48.700 برو از آشپزخانه یکی دیگه بردار 00:37:49.200 --> 00:37:50.280 چشم 00:38:00.400 --> 00:38:02.160 چرا نگهبان های یوون هو اینجان؟ 00:38:02.380 --> 00:38:03.840 شاید یه چیزی تغییر کرده 00:38:04.040 --> 00:38:05.980 اعلیحضرت میدونه که یوون هو باورش نمیکنه 00:38:06.180 --> 00:38:08.780 برای همین از عمد گفت که شما رو به عمارت نخست وزیر برمیگردونه تا عکس العملشو ببینه 00:38:08.800 --> 00:38:12.360 هرگز فکرشم نمیکردیم اینقدر روباه صفت باشه که نیروهاشو به اینجا بفرسته 00:38:13.580 --> 00:38:15.160 ...پس مادر امپراتور 00:38:16.240 --> 00:38:19.480 یعنی یو ون هو از نقشه یو ون یونگ خبر داره ؟ 00:38:19.540 --> 00:38:21.780 نگران نباشید همه چی خوبه 00:38:22.020 --> 00:38:23.140 اعلیحضرت حواسشون هست 00:38:24.640 --> 00:38:27.040 نه، به این سادگی ها هم نیست 00:38:27.800 --> 00:38:29.960 یوون هو از قبل افرادشو به قصر فرستاده 00:38:30.020 --> 00:38:31.340 و ما اینو میدونیم 00:38:31.380 --> 00:38:34.040 الان در مسیر که می اومدیم رفتار همه نگهبان ها عجیب بود 00:38:34.400 --> 00:38:35.540 حتی نگهبان های کاخ سرد 00:38:36.180 --> 00:38:38.480 رئیس چو ، باید از اعلیحضرت محافظت کنی 00:38:38.740 --> 00:38:41.380 بانو اعلیحضرت به من دستور دادن از شما محافظت کنم 00:38:42.060 --> 00:38:44.120 چینگ نیائو با اعلیحضرته - نه - 00:38:44.760 --> 00:38:46.900 من یه هدف ساده برای یوون هو هستم 00:38:47.220 --> 00:38:50.200 نیازی به اینقدر نگهبان نداره ...مگه اینکه 00:38:52.040 --> 00:38:57.380 وای نه، یوون یونگ برای حفاظت از من به قیمت جونشم که باشه میخواهد یوون هو رو بکشه 00:38:57.660 --> 00:38:59.340 الان هم تعداد نیروهای یوون یونگ کافی نیست 00:38:59.660 --> 00:39:01.400 نیروهای ژنرال ما هنوز در خارج از شهرن 00:39:02.140 --> 00:39:05.340 میخواهد من در امنیت باشم و خودش برای حفظ دربار فداکاری کنه 00:39:05.640 --> 00:39:07.900 اون و چنگ نیائو دست تنهان 00:39:08.520 --> 00:39:11.860 اگه چنگ نیائو هم بخواهد بقیه رو متوقف کنه یوون یونگ فقط خودشه 00:39:12.240 --> 00:39:14.100 نه! باید برم پیشش 00:39:14.220 --> 00:39:15.680 بانو اعلیحضرت دستور دادن اینجا بمونید 00:39:15.680 --> 00:39:16.940 برام مهم نیست چه دستوری داده 00:39:17.260 --> 00:39:19.880 اون اعلیحضرت و همسر منه 00:39:20.340 --> 00:39:22.780 امنیت اون بر آینده سرزمین ژو تاثیر میذاره 00:39:22.940 --> 00:39:24.380 اگه اتفاقی براش بیوفته 00:39:24.720 --> 00:39:26.880 نه تنها من بلکه تعداد زیادی از مردم آسیب میبینن 00:39:27.520 --> 00:39:28.140 بانو 00:39:28.480 --> 00:39:32.460 اگه اتفاقی برای یوون یونگ بیوفته فکرکردی من میتونم زنده بمونم ؟ 00:39:34.020 --> 00:39:35.840 من ترجیح میدم با اون بمیرم 00:39:38.040 --> 00:39:40.000 سابائو ، سابائو 00:39:40.120 --> 00:39:40.800 بیاید 00:39:41.140 --> 00:39:43.860 با من مشروب می خوری؟ 00:39:44.420 --> 00:39:46.220 تا اتاقتون همراهیتون میکنم 00:39:46.460 --> 00:39:48.460 من می خواهم بنوشم 00:39:48.880 --> 00:39:49.800 باشه، باشه 00:39:50.900 --> 00:39:52.120 ...نوشیدن شراب 00:39:55.700 --> 00:39:58.080 تو باید با من بنوشی 00:40:03.640 --> 00:40:07.260 ارباب ، الان زمان مناسبیه نباید به تاخیرش بندازید 00:40:07.780 --> 00:40:10.080 همراهی مادر امپراتور در مقابل تغییر پادشاه هیچ اهمیتی نداره 00:40:10.460 --> 00:40:11.360 درسته ارباب 00:40:11.860 --> 00:40:13.940 ضیافت به پایان رسیده و نیروها اینجا هستن 00:40:14.160 --> 00:40:16.220 الانم مسئولین مست شدن و گیجن 00:40:16.420 --> 00:40:18.440 زمان مناسبیه 00:40:19.280 --> 00:40:20.840 هر وقت شما فرمان بدید 00:40:20.940 --> 00:40:22.880 ما سریعا قصر یائوکوانگ رو تصرف میکنیم 00:40:23.360 --> 00:40:24.700 و همه چی رو آماده میکنیم 00:40:24.860 --> 00:40:26.580 بعدش شما پادشاه این سرزمین خواهید بود 00:40:26.640 --> 00:40:28.460 من زمان مناسب رو فقط 00:40:28.900 --> 00:40:30.540 به خاطر همراهی مادر امپراتور از دست میدم 00:40:31.040 --> 00:40:33.940 اینکار میکنم تا یوون یونگ شک نکنه 00:40:34.660 --> 00:40:36.600 بیرون اتاق مادرامپراتور هم نیرو قرار گرفته ؟ 00:40:36.840 --> 00:40:38.460 ما در تمام قسمت های قصر نیرو گذاشتیم 00:40:38.620 --> 00:40:41.180 گرچه نیروهای بیرون از اتاق مادر امپراتور زیاد نیستن اما کافیه 00:40:41.440 --> 00:40:42.340 خوبه 00:40:42.340 --> 00:40:47.000 نیازی به دستورم نیست به محض اینکه از اتاق مادر امپراتور خارج شدم شما شروع کنید 00:40:47.100 --> 00:40:50.300 همه مقامات رو تحت کنترل گرفته و یوون یونگ و مادرش را زنده بگیرید 00:40:51.140 --> 00:40:52.180 چشم 00:41:00.700 --> 00:41:03.260 سابائو ، کجایی؟ 00:41:04.320 --> 00:41:10.480 سابائو، سابائو، سابائو 00:41:11.300 --> 00:41:13.440 اینجام 00:41:13.780 --> 00:41:16.220 باید دوباره با من مشروب بخوری 00:41:17.160 --> 00:41:17.700 بله 00:41:17.800 --> 00:41:21.300 خوشحالم و میخواهم بازم بنوشم 00:41:21.960 --> 00:41:24.040 میخواهم بنوشم 00:41:28.540 --> 00:41:29.560 شما بیاید اینجا 00:41:31.780 --> 00:41:34.380 رئیس چو- بادقت از اینجا محافظت کنید - 00:41:34.500 --> 00:41:37.440 اگه بانو خارج بشه، من شما رو مقصر میدونم 00:41:37.880 --> 00:41:38.640 بله 00:41:42.820 --> 00:41:43.880 بانو بیاید بیرون 00:41:48.500 --> 00:41:49.300 بایستید 00:41:57.460 --> 00:41:58.720 برید، برید 00:42:09.740 --> 00:42:13.160 سلام بر اعلیحضرت ، مادر امپراتور و نخست وزیر 00:42:13.820 --> 00:42:14.580 بایستید 00:42:15.020 --> 00:42:16.120 متشکریم 00:42:37.860 --> 00:42:38.880 ژوگه ووشوئه 00:42:40.380 --> 00:42:43.460 وقتی میخواهی یه بازی رو ببینی بهتره بیرون گود بایستی 00:42:43.900 --> 00:42:46.480 وقتی وارد گود شدی قوانین رو رعایت کن 00:42:47.380 --> 00:42:48.420 می خواهی جلوی منو بگیری؟ 00:42:49.080 --> 00:42:52.940 میدونم یوون یونگ میخواهد یوون هو رو بکشه 00:42:53.820 --> 00:42:56.980 و یوون هو هم میخواهد سلطنت رو بگیره 00:42:57.820 --> 00:43:00.820 دوتا ببر که باهم میجنگن یکیشون زخمی میشه 00:43:01.040 --> 00:43:02.960 اما اینا مسائل سیاسی و ملی اوناست 00:43:03.120 --> 00:43:05.980 و به ما که نگهبان قصر زیرزمینی هستیم ربطی نداره 00:43:06.300 --> 00:43:08.100 تو یوون هو چه ارتباطی باهم دارید 00:43:08.380 --> 00:43:09.900 من و یوون هو؟ 00:43:11.600 --> 00:43:14.060 من فقط فکرمیکنم آدم جالبیه 00:43:16.040 --> 00:43:18.400 نمی ترسی اگه سربازهاش متوجه تو بشن 00:43:18.640 --> 00:43:21.420 و عجولانه عمل کنی تمام نقشه یون یونگ را 00:43:21.540 --> 00:43:22.540 بهم بریزی 00:43:42.120 --> 00:43:43.400 میخواهم بنوشم 00:43:43.424 --> 00:44:43.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.