WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:58.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.620 --> 00:02:16.440 پرنسس پادشاه لان لینگ 00:02:17.180 --> 00:02:19.580 قسمت چهلم 00:02:25.300 --> 00:02:26.400 برو بیرون 00:02:27.800 --> 00:02:29.600 اینجا اتاق ملکه منه 00:02:30.140 --> 00:02:31.940 اگه اینجا نمونم، کجا برم؟ 00:02:32.840 --> 00:02:34.080 هرجا 00:02:34.980 --> 00:02:38.200 مثلا پیش خانم جیان یانمی، شاهزاده آشینا 00:02:38.780 --> 00:02:40.660 هرجایی خوبه، فقط اینجا نه 00:02:41.240 --> 00:02:44.320 اگه بگم دوست دارم اینجا بمونم 00:02:45.040 --> 00:02:45.920 تو 00:02:47.060 --> 00:02:48.840 باشه، اگه تو نمیری، من میرم 00:02:53.940 --> 00:02:54.800 یوون یونگ 00:02:58.420 --> 00:03:01.480 اعلی حضرت و همسر پادشاه، جیان یانمی میخوان ببیننتون 00:03:03.180 --> 00:03:04.040 بیان تو 00:03:04.380 --> 00:03:05.240 چشم 00:03:29.360 --> 00:03:31.300 درود به اعلی حضرت و همسرشون 00:03:31.980 --> 00:03:32.900 راحت باشین 00:03:34.880 --> 00:03:36.480 همسرم داشتن دربارتون حرف میزدن 00:03:38.700 --> 00:03:40.680 من...اعلی حضرت بودن 00:03:41.000 --> 00:03:43.720 ازم پرسید شما کی به کاخ سلطنتی اومدین 00:03:45.140 --> 00:03:46.960 من همین امروز اومدم 00:03:47.140 --> 00:03:51.580 و براتون کمی آناناس آوردم 00:03:52.800 --> 00:03:54.260 احساس تشنگی داشتم 00:04:13.020 --> 00:04:14.120 چینگ سو 00:04:17.079 --> 00:04:17.939 نمیخوری؟ 00:04:29.600 --> 00:04:30.520 خوشمزست 00:04:32.020 --> 00:04:34.520 شما دقیقید و میدونید من چی میخوام 00:04:34.860 --> 00:04:37.120 چهرم نشون نمیده 00:04:37.580 --> 00:04:39.080 ولی واقعا نگرانی های توی قلبم زیاده 00:04:39.820 --> 00:04:43.980 اکه هم این نگرانی هام برطرف نشن نمی تونم به مسائل رسیدگی کنم 00:04:44.280 --> 00:04:46.820 چینگ سو، واقعا نمیخوای بخوری؟ 00:04:47.400 --> 00:04:50.080 نزار نیت خوبشون از بین بره 00:04:52.700 --> 00:04:53.700 چه به موقع 00:04:54.060 --> 00:04:57.660 خواهر یانمی باید مراقب تو و آناناس ها باشن 00:04:57.860 --> 00:05:00.500 من حالم خوب نیست و میخوام استراحت کنم 00:05:03.460 --> 00:05:04.880 پس چی میخوای بخوری؟ 00:05:05.080 --> 00:05:07.340 بهم بگو بعدش اجازه میدم استراحت کنی 00:05:11.080 --> 00:05:15.080 اونا سبز و قرمزن، تو همیشه بهشون فکر میکنی و هیچوقت رویای برگشتنشون رو نداشتی 00:05:15.480 --> 00:05:17.500 وقتیکه توی رویات باد بوزه 00:05:17.820 --> 00:05:20.560 همه چیز تبدیل به قرمز میشه و به دنیا میدرخشه 00:05:21.100 --> 00:05:22.300 اون چیه؟ 00:05:22.600 --> 00:05:26.260 میخوای حدس بزنی؟ حدس بزن 00:05:47.180 --> 00:05:49.340 من فقط میخواستم همسر امپراطور رو ببینم 00:05:49.540 --> 00:05:52.640 هیچوقت نمیخواستم احساسات اعلی حضرت رو خدشه دار کنم 00:05:53.960 --> 00:05:55.020 شما رو سرزنش نمیکنم 00:05:56.660 --> 00:05:59.700 از خونه توی قصر راضی هستین؟ 00:06:00.640 --> 00:06:03.660 من رقصنده بودم، آدم سطح پایینی هستم 00:06:04.320 --> 00:06:07.580 اعلی حضرت، خیلی ممنونم بابت پیشنهاد خونه 00:06:07.640 --> 00:06:09.760 که در قصر بهم کردین 00:06:09.860 --> 00:06:11.340 چطور میتونم ایراد بگیرم 00:06:11.880 --> 00:06:12.800 خوبه 00:06:14.180 --> 00:06:16.160 شما سالها توی دا سی کونگ موندی 00:06:16.820 --> 00:06:20.480 با اینکه الان پادشاهم، ولی فراموشتون نمیکنم 00:06:21.340 --> 00:06:25.240 از الان به بعد میتونید به رقصنده های دیگه آموزش رقص بدین 00:06:26.300 --> 00:06:27.340 فهمیدم 00:06:30.760 --> 00:06:33.600 اعلی حضرت، مشکل کوچیکی بین شما و همسرتون هست؟ 00:06:38.120 --> 00:06:39.720 نمیخواد زیاد فکر کنید 00:06:40.500 --> 00:06:42.000 همسرتون مهربونن 00:06:42.760 --> 00:06:44.660 واقعا دوستتون دارن 00:06:44.920 --> 00:06:46.860 حتی اگه از ته قلبشون خوشحال نباشن 00:06:47.340 --> 00:06:49.180 اگه شما واقعا با درستی باهاشون رفتار کنید 00:06:49.720 --> 00:06:51.420 ایشون خیلی جدی نمی‌گیرن 00:07:14.860 --> 00:07:16.460 وضعیت قومی ایالت ژو الان کمی با ثباته 00:07:17.340 --> 00:07:20.720 جنگ توی دربار طبیعتا شدیده 00:07:22.100 --> 00:07:24.500 چینگ سو، تو خوبی؟ 00:07:29.060 --> 00:07:32.500 چانگ گونگ، هیچ وقت فکر نمیکردم این جنگ توی ژو 00:07:32.720 --> 00:07:34.560 هیچ هرج و مرجی درست نکنه 00:07:34.680 --> 00:07:36.780 ولی بزارید یوون یونگ، یوون هو رو بکشه 00:07:37.580 --> 00:07:38.940 اونوقت قدرت کل دربار رو به دست میگیره 00:07:39.960 --> 00:07:41.180 اون در ظاهر یه فرد بازیگوشه 00:07:41.740 --> 00:07:44.960 ولی درواقع با احتیاطه، اون دشمنی که نمیشه به راحتی کنترلش کرد 00:07:46.300 --> 00:07:48.220 منو تو برای یه کاری یواشکی وارد ژو میشیم 00:07:48.600 --> 00:07:50.300 راستش افکار شرورانه ای نداریم 00:07:51.240 --> 00:07:52.900 دوست و دشمن بمونه برای بعد 00:07:53.820 --> 00:07:55.480 بستگی به ارزیابی یوون یونگ داره 00:07:56.480 --> 00:07:57.500 درست میگید 00:07:58.100 --> 00:08:01.000 ولی من اخباری دارم که وقتی در ژو کودتا شده بود 00:08:01.000 --> 00:08:03.000 دسته های ما به ژو اعلام جنگ کردن 00:08:03.060 --> 00:08:05.000 و چند شهر رو گرفتن 00:08:05.720 --> 00:08:10.260 فقط اون افراد مسلحی که پیرو دستورات شما هستن به توافق پایبند موندن و توی مرز مستقر شدن 00:08:13.120 --> 00:08:15.760 به نظر جنگ بین ما قابل اجتناب نیست 00:08:16.280 --> 00:08:19.840 نه تنها ایالت چی، بلکه تو جوئه هم میخواد حرکتی کنه 00:08:20.720 --> 00:08:23.780 شنیدم تو جوئه از اسم ازدواج استفاده کرده 00:08:23.840 --> 00:08:26.300 و دسته ها و گروه ازدواج به مرز رسیدن 00:08:26.540 --> 00:08:28.600 یوون یونگ، باید دوباره فکر کنه 00:08:28.620 --> 00:08:30.800 یا با ازدواج موافقت کنه یا وارد جنگ بشه 00:08:31.540 --> 00:08:34.620 ولی یوون یونگ برای موافقت عجله نکرد 00:08:35.419 --> 00:08:38.279 اگه با ازدواج موافقت کنه، وضعیت به طور متفاوتی تغییر میکنه 00:08:38.539 --> 00:08:41.259 اگه ایالت ژو و تو جوئه متحد بشن، تهدیدی برای ایالت چی عه 00:08:42.799 --> 00:08:45.960 اعلی حضرت، اول باید به شهر جین یونگ برگردیم بعد قدم بعدی رو برداریم 00:08:47.220 --> 00:08:48.700 شانس آوردیم که اومدیم اینجا 00:08:49.560 --> 00:08:52.940 خبرای قومی پر اهمیتی هست و نمیتونستیم از دستشون بدیم 00:08:54.760 --> 00:08:55.960 ...منظورتون اینه 00:08:57.940 --> 00:08:59.420 کشتن شاهزاده تو جوئه 00:09:00.200 --> 00:09:02.860 اگه یوون یونگ با ازدواج موافقت نکنه، اونوقت خودش جنگ رو شروع کرده 00:09:03.420 --> 00:09:06.360 اگه با پیشنهادش موافقت کنه، ما چند روزی اینجا میمونیم 00:09:06.700 --> 00:09:10.280 وقتی گروه ازدواج به شهر چانگ آن رسیدن، شاهزاده تو جوئه رو میکشیم 00:09:10.800 --> 00:09:12.220 وقتی بمیره 00:09:12.560 --> 00:09:14.340 بین ژو و تو جوئه جنگ میشه 00:09:15.120 --> 00:09:17.700 اونوقت ما میتونیم از فرصت استفاده کنیم تا شهر ژو رو بگیریم 00:09:18.260 --> 00:09:19.240 نقشه خوبیه 00:09:20.200 --> 00:09:23.820 به نظر تو ایالت ژو دوباره طوفان به پا میشه 00:09:24.960 --> 00:09:28.900 امیدوارم یوون یونگ، چینگ‌ سو رو در امان نگه داره 00:09:35.720 --> 00:09:38.900 همسر امپراطوری، چرا اینجایید، پیدا کردنتون سخته 00:09:41.660 --> 00:09:45.180 چرا خودتونو اذیت میکنید؟ اونا فقط حرفایی بودن که اعلی حضرت تو خوشحالی زدن 00:09:45.380 --> 00:09:46.760 شاید نیازی نیست انقدر بین شما و اعلی حضرت رنجش وجود داشته باشه 00:09:47.720 --> 00:09:49.860 ایشون دو روزه به اتاقتون نیومدن 00:09:49.940 --> 00:09:52.960 اگه ادامه پیدا کنه، ایشون برای جیانگ یانمی میشن 00:09:54.060 --> 00:09:56.480 اون متعلق به جیانگ یانمی عه 00:09:57.000 --> 00:10:01.940 اون بود که جیانگ یانمی رو بغل کرد و بهم دستور داد براشون برقصم 00:10:01.940 --> 00:10:03.180 همسر امپراطوری 00:10:06.580 --> 00:10:09.220 یه خبری از کسی که توی اتاق مطالعه بود شنیدم 00:10:09.360 --> 00:10:11.300 برای نماینده های تو جوئه 00:10:11.300 --> 00:10:13.280 اعلی حضرت خیلی تلاش کردن 00:10:14.060 --> 00:10:16.800 ولی اونا هنوزم راضی نیستن 00:10:18.900 --> 00:10:22.160 به نظر من، اعلی حضرت هنوزم به شما تمایل دارن 00:10:22.300 --> 00:10:24.280 ایشون با پیشنهاد تو جوئه موافقت نکردن 00:10:24.360 --> 00:10:29.520 تازه شنیدم که اعلی حضرت به مقامات دستور دادن تا لقب ملکه رو برای خودمون نگه دارن 00:10:30.520 --> 00:10:32.920 نماینده های تو جوئه با قصد به اینجا اومدن 00:10:33.400 --> 00:10:36.920 ولی پیشنهاد ها از زمان اعلی حضرت ون شروع شدن 00:10:37.580 --> 00:10:41.920 حالا یوون یونگ تو جوئه رو رد می‌کنه و به من لقب ملکه میده 00:10:43.060 --> 00:10:44.620 این شروع بدیه 00:10:44.720 --> 00:10:47.300 حتما توی مرز کلی جنگه 00:10:47.700 --> 00:10:50.700 نمیفهمم، اگه شما انقدر نگران اعلی حضرت هستین 00:10:50.820 --> 00:10:52.540 چرا ازشون دوری میکنید؟ 00:10:52.960 --> 00:10:55.880 اعلی حضرت اینروزا انقدر سرشون شلوغه که حتی سایه خودشونم نمیتونن ببینن 00:10:56.100 --> 00:10:58.500 نگران نیستید؟ 00:11:06.100 --> 00:11:06.840 همسر امپراطور 00:11:08.880 --> 00:11:11.300 درود به همسر امپراطوری - راحت باشین - 00:11:13.260 --> 00:11:14.940 الان دارن چیکار میکنن؟ 00:11:15.320 --> 00:11:17.180 شما باید برید داخل و نگاه کنید 00:11:29.940 --> 00:11:33.440 اعلی حضرت، چیکار میکنی؟ 00:11:34.740 --> 00:11:36.700 همگی برن - چشم - 00:11:37.420 --> 00:11:38.600 به موقع اومدی 00:11:39.140 --> 00:11:41.620 حس کردم امروز هوای اتاق مطالعه تازه نیست 00:11:41.700 --> 00:11:43.900 برای همین اومدم اینجا تا به امورات برسم 00:11:45.140 --> 00:11:45.780 ...تو 00:11:46.220 --> 00:11:48.820 چیه؟ دوست نداری؟ 00:11:49.560 --> 00:11:54.420 مشکلی نیست، تو به کارای روزانت برس و تظاهر کن من اینجا نیستم 00:12:13.160 --> 00:12:16.380 درود به همسر امپراطوری - راحت باشین - 00:12:26.520 --> 00:12:29.420 اولین بار که به کاخ امپراطوری اومدم، منم رقصنده بودم 00:12:29.840 --> 00:12:31.940 پس نیازی به نگرانی نیست 00:12:35.760 --> 00:12:38.000 شما با چیزی که قبلا بودین متفاوتید 00:12:38.440 --> 00:12:42.360 بالغ تر شدین و شخصیتتون فوق العادست 00:12:42.780 --> 00:12:45.820 شاید برای همینه که اعلی حضرت فقط شما رو دوست دارن 00:12:46.300 --> 00:12:48.920 شنیدم اعلی حضرت دارن آماده ی مراسم میشن تا شما رو 00:12:49.240 --> 00:12:51.400 بعنوان ملکه اعلام کنن 00:12:52.440 --> 00:12:55.380 فقط یه زن رو دوست داره؟ این فقط 00:12:55.380 --> 00:12:57.740 یه حقه برای تسخیر یه زنه 00:12:59.680 --> 00:13:02.360 شما درباره اعلی حضرت دچار سو تفاهم شدین 00:13:02.860 --> 00:13:07.780 میتونم خیلی واضح علاقه و اهمیت اعلی حضرت به شما رو ببینم 00:13:08.380 --> 00:13:09.860 ایشون با استعدادن و از محدودیت ها متنفر 00:13:09.860 --> 00:13:12.560 رقصنده ها و خواننده ها رو نشمرید 00:13:13.100 --> 00:13:15.960 فقط اتاق زیرشیروانی دان یان بیش از سی همسر داره 00:13:16.560 --> 00:13:19.620 با اینکه کمتر از اعلی حضرته ولی تقریبا یکیه 00:13:21.060 --> 00:13:22.060 خب که چی؟ 00:13:22.960 --> 00:13:25.900 ایشون با خوشحالی از بین اونا رد میشن 00:13:26.860 --> 00:13:29.040 تا اینکه شما پیداتون شد 00:13:29.320 --> 00:13:31.160 اوضاع تغییر میکنه 00:13:33.000 --> 00:13:35.520 راستش معمولا اعلی حضرت توی عمارت نبودن 00:13:36.200 --> 00:13:37.200 حتی وقتیکه توی عمارت بودن 00:13:37.460 --> 00:13:39.680 تظاهر میکردن که با شما سردن 00:13:40.540 --> 00:13:44.620 ولی همش از من چیزایی درباره شما میپرسیدن 00:13:44.700 --> 00:13:46.400 من اونقدر خوش شانس نبودم که به شما نزدیک باشم 00:13:46.800 --> 00:13:51.520 بعد یه سری اطلاعات از ندیمه پیدا کردم و به اعلی حضرت دادم 00:13:52.020 --> 00:13:55.920 ایشون از دور با یه لبخند روی صورتشون نگاهتون میکردن 00:13:56.340 --> 00:13:58.820 من سالها مراقبشون بودم 00:13:58.840 --> 00:14:00.560 می دونم ایشون واقعا چی میخوان 00:14:01.700 --> 00:14:03.400 ففط با یه لبخند 00:14:04.200 --> 00:14:05.200 فهمیدم که 00:14:05.560 --> 00:14:07.880 شما فرق دارید 00:14:08.520 --> 00:14:11.840 الان ایشون پادشاهن و هنوز دوستتون دارن 00:14:12.520 --> 00:14:15.060 میدونم حتی با اینکه الکیه 00:14:16.020 --> 00:14:19.840 نمیتونم تظاهر کنم که اعلی حضرت دوستم دارن 00:14:19.920 --> 00:14:22.220 الکی؟ تظاهر؟ 00:14:24.520 --> 00:14:26.140 شما نمیدونید 00:14:27.020 --> 00:14:32.840 همه این دختر بازی ها فقط برای موقعی بودن که لقب داسی کونگ رو داشتن 00:14:33.200 --> 00:14:34.840 ایشون هرکاری برای عالیجناب قبلی کردن 00:14:34.940 --> 00:14:38.400 بین تمام مقامات و یوون هو ارتباط برقرار کردن 00:14:38.520 --> 00:14:40.020 تا بی اهمیتی خودشونو نشون بدن 00:14:40.080 --> 00:14:43.560 از قصد جلوی اونا به ما علاقه نشون میدادن 00:14:44.200 --> 00:14:47.060 و هر رفتاری 00:14:47.160 --> 00:14:50.600 همش یه بازی بود 00:14:52.900 --> 00:14:54.500 چرا اینارو بهم میگید؟ 00:14:54.660 --> 00:14:56.960 ازم متنفرید؟ 00:14:58.380 --> 00:15:01.360 یا فقط کمکش میکنید منو متقاعد کنه؟ 00:15:01.440 --> 00:15:03.680 و حرفای خوبی دربارش میزنی 00:15:03.800 --> 00:15:05.140 نه، جسارت نمیکنم 00:15:07.160 --> 00:15:11.880 فقط یکم ناراحتم 00:15:12.100 --> 00:15:15.420 اگه دلتنگی و علاقه اعلی حضرت به شما رو نمی‌دیدم 00:15:16.280 --> 00:15:19.220 شاید هنوزم رویای ایشونو داشتم 00:15:19.680 --> 00:15:23.640 فکر میکردم تا وقتی که تلاش کنم 00:15:23.760 --> 00:15:26.800 یه روزی بهم علاقه پیدا میکنن 00:15:27.700 --> 00:15:29.580 هرچند، تا آخر عمر رقصنده 00:15:30.100 --> 00:15:31.700 هستم 00:15:34.240 --> 00:15:37.580 با این حال همه اینا رویای فوق العاده منن 00:15:38.620 --> 00:15:41.380 اون روز توی دا سی کونگ 00:15:41.560 --> 00:15:44.540 اعلی حضرت منو بغل کردن و شما رو مجبور کردن برقصید 00:15:45.140 --> 00:15:48.700 ولی میدونستم که دستاشون خیلی سردن 00:15:49.060 --> 00:15:52.040 نمیتونستن کاری بکنن و میخواستن شما رو گرم کنن 00:15:52.640 --> 00:15:56.940 دقیقا نمیدونم بین شما و اعلی حضرت چیشده 00:15:57.900 --> 00:16:01.540 ولی همسر امپراطوری، شما خیلی خوش شانسید 00:16:02.760 --> 00:16:04.540 مردی مثل اعلی حضرت 00:16:05.040 --> 00:16:07.220 که عشق رو مثل بال میدونن 00:16:08.140 --> 00:16:10.280 ولی به محض دوست داشتن کسی 00:16:10.940 --> 00:16:13.440 باید خیلی عمیق و سنگین باشه 00:16:14.340 --> 00:16:16.920 برای شما، شاید چیز خیلی خوبی نباشه 00:16:17.100 --> 00:16:20.580 عشق عمیق ایشون شمشیر دو لبه ست 00:16:20.880 --> 00:16:22.640 برای صدمه زدن به خودشون و شما راحته 00:16:23.440 --> 00:16:25.060 هرچی بیشتر بهتون اهمیت میدن 00:16:25.240 --> 00:16:27.060 بیشتر میترسن شما رو از دست بدن 00:16:27.660 --> 00:16:31.300 ولی هر پادشاهی آزادیش رو به خاطر کشور از دست میده 00:16:32.100 --> 00:16:39.160 شاید اعلی حضرت در آخر فقط تلخی دریافت میکنن 00:16:40.740 --> 00:16:44.000 جدای از اینکه، همه مردای دنیا مثل همن 00:16:44.440 --> 00:16:46.160 بهترین چیز اونیه که نمیتونن داشته باشنش 00:16:47.160 --> 00:16:50.000 اعلی حضرت یوون هو رو کشتن و صاحب کشور شدن 00:16:50.540 --> 00:16:53.580 کدوم زنی نمیخواد با ایشون باشه؟ 00:16:58.600 --> 00:17:00.760 مرسی که در اینباره باهام حرف زدید 00:17:01.840 --> 00:17:05.980 اگه موقعیتی بود که بهم نیاز داشتید 00:17:06.319 --> 00:17:07.819 میتونید پیدام کنید 00:17:08.599 --> 00:17:12.319 ممنون، من میرم 00:17:32.780 --> 00:17:37.040 هر پادشاهی آزادیش رو به خاطر کشور از دست میده 00:17:38.160 --> 00:17:39.760 خیلی وقت شده 00:17:40.480 --> 00:17:43.520 من تصمیم گرفتم با یوون یونگ بمونم 00:17:44.080 --> 00:17:45.620 اشتباهه؟ 00:17:46.280 --> 00:17:49.460 شاید زمان، پادزهره 00:17:50.300 --> 00:17:53.800 و همچین زهری که الان دارم میخورمش 00:17:55.600 --> 00:17:57.880 چیکار کنم تا با یوون یونگ رو به رو بشم؟ 00:17:58.220 --> 00:18:01.120 و چطوری با خودم رفتار کنم؟ 00:18:25.080 --> 00:18:29.080 راهتو‌ گم کردی؟ چرا اومدی اینجا؟ 00:18:32.660 --> 00:18:36.580 حدست درسته، کاخ امپراطوری خیلی بزرگه 00:18:36.960 --> 00:18:40.120 همچین زن ضعیفی مثل من، کجا میتونم فرار کنم؟ 00:18:42.360 --> 00:18:46.220 چینگ سو، به سرنوشت اعتقاد داری؟ 00:18:50.120 --> 00:18:51.600 برنگشتی 00:18:52.160 --> 00:18:54.100 ترسیدم که خودت فرار کرده باشی 00:18:55.520 --> 00:18:57.700 نگهبانا رو فرستادم تا توی کاخ پیدات کنن 00:18:59.220 --> 00:19:03.020 ولی مردی که در واقع پیدات کرد، منم 00:19:03.240 --> 00:19:05.840 این فقط یه تصادفه 00:19:11.300 --> 00:19:13.080 میدونی درباره چی حرف میزنم 00:19:13.300 --> 00:19:17.160 یوان چینگ سو، تظاهر میکنی که نمیدونی، کی بس میکنی؟ 00:19:24.560 --> 00:19:27.360 من همیشه میخواستم فرار کنم 00:19:28.960 --> 00:19:33.960 حالا دور خودم میچرخم و به جای اصلی برگشتم 00:19:34.680 --> 00:19:36.880 اینا سرنوشتن؟ 00:19:37.300 --> 00:19:39.940 ولی چرا بهم نمیگه که 00:19:40.200 --> 00:19:42.000 بعدا باید چیکار کنم 00:19:43.420 --> 00:19:46.900 شاید تمام چیزایی که امروز تجربه کردم 00:19:47.080 --> 00:19:50.860 فقط یه لذت خالی بودن 00:19:50.980 --> 00:19:52.680 چطور میتونه یه لذت خالی باشه؟ 00:19:54.320 --> 00:19:55.320 میدونی 00:19:55.840 --> 00:19:58.400 قبلا هیچکس نمیزاشت همچین حسی داشته باشم 00:19:59.720 --> 00:20:02.660 تا وقتی که بامنی، خوشحالم 00:20:03.520 --> 00:20:06.820 حتی اگه چیزی نگی و کاری نکنی، بازم احساس آرامش دارم 00:20:07.840 --> 00:20:10.360 چینگ سو، بهت گفتم 00:20:11.160 --> 00:20:13.180 اگه به خدا باور نداری 00:20:13.500 --> 00:20:15.060 میتونی منو بارو کنی 00:20:15.940 --> 00:20:19.660 من ترتیب همه چیزو میدم و بهترین رو برات میزارم 00:20:22.660 --> 00:20:24.560 من به خودم باور ندارم 00:20:57.200 --> 00:20:58.580 همسر امپراطوری، بیدار بشید 00:20:58.860 --> 00:21:00.960 براتون فرنی آماده کردم 00:21:06.400 --> 00:21:08.920 دیشب اعلی حضرت شما رو برگردوندن 00:21:09.260 --> 00:21:11.320 نمی‌دونم گل رو از کجا چیدن 00:21:14.720 --> 00:21:16.220 آشتی کردین؟ 00:21:40.720 --> 00:21:45.940 ساعت هشت و نیم تو‌ جنگل لیو یینگ منتظرتم 00:21:46.340 --> 00:21:48.580 اگه نبینمت، نمیرم 00:21:50.100 --> 00:21:52.700 همسر امپراطوری، اینو دیشب اعلی حضرت گذاشتن 00:21:52.960 --> 00:21:56.820 نمیدونید که اعلی حضرت بهترین تلاششون رو میکنن تا شما رو خوشحال کنن 00:21:57.060 --> 00:21:58.820 ... همچین قلب کاغذی با ارزشی 00:22:00.180 --> 00:22:02.460 همسر امپراطوری، میرید؟ 00:22:17.840 --> 00:22:20.720 همسر امپراطوری، چیشده؟ 00:22:22.700 --> 00:22:23.660 هیچی 00:22:25.800 --> 00:22:29.580 بی شیانگ، امروز هوا عالیه 00:22:30.040 --> 00:22:32.460 میخوام نقاشی کنم 00:22:51.040 --> 00:22:52.040 همسر امپراطوری 00:22:54.080 --> 00:22:56.240 همسر امپراطوری، جوهر داره سفت میشه 00:23:09.620 --> 00:23:11.840 همسر امپراطوری، کی رو میکشید؟ 00:23:11.980 --> 00:23:14.000 شاید، اعلی حضرته؟ 00:23:14.140 --> 00:23:16.120 من...نکشیدمش 00:23:16.580 --> 00:23:19.880 دارم برادر بزرگترمو میکشم 00:23:20.480 --> 00:23:25.080 برادر بزرگ‌تر؟ چرا نشنیدم که برادر بزرگتر داشته باشین؟ 00:23:25.860 --> 00:23:27.200 گفتم که یکی دارم 00:23:27.940 --> 00:23:30.400 بی شیانگ، نقاشی خوب نیست 00:23:30.940 --> 00:23:31.760 بسوزونش 00:23:32.180 --> 00:23:34.440 بسوزنم؟ نقاشی خیلی خوشگله 00:23:34.500 --> 00:23:37.560 حیفه بسوزونیدش، چطوره بدینش به من؟ 00:23:37.780 --> 00:23:39.480 میخوای نگهش داری چیکار کنی؟ 00:23:39.680 --> 00:23:41.420 میزنمش به دیوارم و 00:23:41.420 --> 00:23:47.800 هر روز با خودم میگم همسر امپراطوری چه برادر بزرگتر خوشتیپ و با استعدادی دارن 00:23:57.440 --> 00:23:59.900 همسر امپراطوری، کل روز داشتین این کتاب رو میخوندین 00:24:00.080 --> 00:24:02.120 چطوره یه چیزی بخورید و استراحت کنید 00:24:11.800 --> 00:24:15.200 چمن های سبز و با شکوه در کوه میزیستن 00:24:15.360 --> 00:24:18.280 وقتی مرد رو ببینم، خوشحال میشم 00:24:19.660 --> 00:24:23.220 همسر امپراطوری، یادمه اینا رو قبل ناهار هم خوندین 00:24:23.300 --> 00:24:25.120 چرا هنوزم همینجایید؟ 00:24:31.420 --> 00:24:34.780 حالا که باد میاد حتما شب سرد میشه 00:24:34.920 --> 00:24:36.800 چطوره براتون یه شنل آماده کنم؟ 00:24:41.760 --> 00:24:44.900 اگه یه نفر تا شب توی همچین هوایی منتظر کسی بمونه 00:24:45.000 --> 00:24:46.300 سرما میخوره 00:24:47.060 --> 00:24:49.680 باید مباشر چو رو ببینم و براشون کت ببرم 00:24:51.060 --> 00:24:51.940 بی شیانگ 00:24:53.860 --> 00:24:55.440 برام یه گل یاس بیار 00:24:56.120 --> 00:24:59.300 گل یاس؟ امروز نچیدم 00:24:59.300 --> 00:25:01.000 پس من زود میرم بچینم 00:25:01.020 --> 00:25:04.000 نمیخواد، خودم میچینم 00:25:04.080 --> 00:25:05.540 پس باهاتون میام 00:25:05.540 --> 00:25:06.460 نمیخواد 00:25:08.000 --> 00:25:10.860 چرا امروز بوی عجیبی توی اتاق میاد؟ 00:25:11.160 --> 00:25:13.600 باید سنباده بزنی تا پراکنده بشن 00:25:16.520 --> 00:25:17.980 همسر امپراطوری امروز چشونه؟ 00:25:18.120 --> 00:25:19.860 بهم نگفتن گل یاس بچینم 00:25:20.960 --> 00:25:24.360 این اتاقم بوی خوبی میده، راستش عجیب نیست 00:25:31.220 --> 00:25:32.820 چه قدر مروارید های درخشان زیادی 00:25:50.840 --> 00:25:53.120 باران های آبی در آسمان 00:25:56.420 --> 00:26:00.240 به سردی توی قلبم میفتن 00:26:01.140 --> 00:26:06.100 تصویر توی رویام، خاطراتم یخ زده شدن 00:26:06.440 --> 00:26:11.120 من در سکوت فقط منتظر تو ام 00:26:12.540 --> 00:26:15.920 گل های شکوفه زده روی صخره 00:26:18.260 --> 00:26:22.460 دلتنگی من از این زندگی رو گرم میکنن 00:26:23.400 --> 00:26:28.600 توی زندگیت چهره ی آشنایی داری 00:26:28.940 --> 00:26:33.780 ولی من سالهای خوبت رو از دست دادم 00:26:35.500 --> 00:26:37.560 اونا قرمز و سبزن 00:26:37.620 --> 00:26:39.380 همیشه بهش فکر میکردی، هیچوقت رویای برگشتنش رو نداشتی 00:26:39.800 --> 00:26:44.500 به محض اینکه توی رویات باد بیاد همه چیز تبدیل به قرمز میشه و دنیا رو درخشان میکنن 00:26:44.780 --> 00:26:46.260 همین نیست؟ 00:26:47.320 --> 00:26:49.800 ولی الان فصل گیلاس نیست 00:26:50.160 --> 00:26:53.120 اینایی که رو درختن، گیلاس نیست 00:26:53.440 --> 00:26:54.920 چندتا خدمتکار فرستادم تا جمع کنن و بیارن 00:26:55.820 --> 00:26:58.400 وقتی خواب بودی، اویزونشون کردن 00:26:59.460 --> 00:27:00.580 سرزنشم میکنی؟ 00:27:01.880 --> 00:27:04.840 لیاقتشو ندارم 00:27:05.340 --> 00:27:07.860 من بهترین ها رو بهت میدم 00:27:08.180 --> 00:27:09.240 یوون یونگ 00:27:09.560 --> 00:27:14.060 من لیاقت عشق ابدیت رو ندارم 00:27:14.900 --> 00:27:16.460 با اینکه کمتر از همیشست 00:27:17.180 --> 00:27:18.500 اما قبل اینکه برگردی 00:27:18.960 --> 00:27:20.460 از اینجا بودنم مطمئنم 00:27:20.600 --> 00:27:24.080 که میای و پشیمون نمیشی 00:27:27.840 --> 00:27:31.300 یوون یونگ، داری میگی 00:27:31.800 --> 00:27:34.940 هرکاری می‌کنی 00:27:35.440 --> 00:27:39.480 و تا قبل اینکه برگردم، ترکم نمیکنی؟ 00:27:40.480 --> 00:27:42.620 خواسته قلبمو میدونی 00:27:42.720 --> 00:27:47.720 من در سکوت فقط منتظر تو عم 00:27:48.580 --> 00:27:52.440 گل های شکوفه زده روی صخره 00:27:54.180 --> 00:27:58.800 دلتنگی من از این زندگی رو گرم میکنن 00:27:59.500 --> 00:28:04.680 توی زندگیت چهره ی آشنایی داری 00:28:04.680 --> 00:28:09.900 ولی سالهای خوبت رو از دست دادم 00:28:10.000 --> 00:28:15.420 اشک گل بی آن توی قلبم میتپه 00:28:15.520 --> 00:28:20.940 از وقتی همو از دست دادیم، موهامون سفید شدن 00:28:21.180 --> 00:28:26.560 اما پروانه هایی که به سمت آتش میرن، جرقه ها رو دوست دارن 00:28:26.660 --> 00:28:32.020 توی رویا، عشق و تنفر بعنوان سوگواری توصیف میشن 00:28:32.160 --> 00:28:37.660 ظاهرت در نگاه اول تیره شد 00:28:38.580 --> 00:28:41.100 امروز هوا خوبه 00:28:42.740 --> 00:28:45.300 وقتی نرفتی بیرون از کجا میدونی هوا خوبه 00:28:46.600 --> 00:28:49.980 اول صبحی دعوا کردن من خوبه؟ 00:28:54.800 --> 00:28:56.840 اینو بخور 00:28:57.700 --> 00:28:58.920 مخصوصا به خدمتکارا گفتم درستش کنن 00:29:00.460 --> 00:29:04.940 این زندگی، نزار هیچوقت از دست رفته ها برن 00:29:04.940 --> 00:29:05.760 بده خودم 00:29:06.340 --> 00:29:09.440 این زندگی، نزار هیچوقت 00:29:11.840 --> 00:29:14.320 از دست رفته ها برن 00:29:24.140 --> 00:29:27.280 نباید دربار صبحگاهی رو شروع کنی؟ 00:29:28.300 --> 00:29:29.340 ساعت یک ربع به شیش 00:29:29.400 --> 00:29:30.920 وقتی هنوز خواب بودی، رفتم 00:29:31.380 --> 00:29:33.540 شانس آوردم که کار ضروری ای نیست 00:29:33.580 --> 00:29:36.060 پس وقت دارم که 00:29:36.080 --> 00:29:37.540 سوپ رو برات بیارم 00:29:37.820 --> 00:29:40.680 پس شاهزاده آشینا از یو جه چی؟ 00:29:43.380 --> 00:29:44.920 من پادشاه کشورم 00:29:45.020 --> 00:29:47.100 کسی که درباره کارهای ایالتی تصمیم میگیره، منم 00:30:01.860 --> 00:30:03.140 یادت باشه 00:30:03.880 --> 00:30:06.280 من فقط تو رو دوست دارم 00:30:07.840 --> 00:30:10.640 نه تنها تو این زندگی، بلکه تو زندگی بعدی هم ترکت نمیکنم 00:30:38.480 --> 00:30:39.420 اعلی حضرت 00:30:43.100 --> 00:30:44.100 بگو 00:30:44.860 --> 00:30:47.460 مقامات توی اتاق مطالعه منتظرتونن 00:30:47.740 --> 00:30:50.100 میگن مسئله مهمی هست که میخوان بهتون بگن 00:30:51.720 --> 00:30:52.960 مسئله های ایالتی مهم ترن 00:30:55.660 --> 00:30:56.880 زود برمیگردم 00:31:18.140 --> 00:31:19.760 درود به اعلی حضرت 00:31:21.000 --> 00:31:24.920 عمر اعلی حضرت طولانی، طولانی، طولانی 00:31:24.920 --> 00:31:26.380 چرا اینکارو میکنید؟ 00:31:26.480 --> 00:31:28.760 میتونستید بیاید تو و بهم بگید مسئله چیه 00:31:29.080 --> 00:31:30.040 بایستید 00:31:31.960 --> 00:31:33.760 ممنون اعلی حضرت 00:31:34.440 --> 00:31:36.800 اعلی حضرت، ایالت چی حریصانه به کشورمون نگاه میکنه 00:31:36.880 --> 00:31:38.540 و دسته های تو جه هم هستن 00:31:38.600 --> 00:31:42.340 اعلی حضرت، میشه لطفا پیشنهادشون رو به تاخیر نندازید 00:31:42.360 --> 00:31:45.380 امیدواریم اعلی حضرت زود تصمیم بگیرن - بله اعلی حضرت - 00:31:45.460 --> 00:31:47.120 شما پادشاه جدید هستین و موقعیت ملکه هنوز خالیه 00:31:47.420 --> 00:31:50.460 و همینطور این یه برنامه برای طولانی مدته 00:31:50.580 --> 00:31:54.980 اعلی حضرت، شما فقط باید یه تصمیم بگیرید و بعدش جنگ متوقف میشه، چرا که نه؟ 00:31:55.060 --> 00:31:58.280 الان نماینده های تو جه اذیت شدن و میخوان برن 00:31:58.400 --> 00:32:00.140 شما عواقب رو میدونید 00:32:00.140 --> 00:32:01.980 لطفا تجدید نظر کنید 00:32:02.620 --> 00:32:05.340 از اونجایی که خیلی به همسر من اهمیت میدین 00:32:05.820 --> 00:32:08.500 من مسائلی دارم که باید مطرح بشن 00:32:09.120 --> 00:32:12.800 تصمیم گرفتم لقب ملکه رو به چینگ سو بدم 00:32:14.220 --> 00:32:16.320 نه، اعلی حضرت 00:32:16.360 --> 00:32:18.220 باید اولویت رو به مسائل ایالتی بدین 00:32:18.600 --> 00:32:21.880 اعلی حضرت، نباید به خاطر عشق شخصیتون پیشنهاد اونا رو رد کنید 00:32:22.020 --> 00:32:25.240 مرگ و زندگی ایالت ژو به تصمیم شما بستگی داره 00:32:25.380 --> 00:32:27.360 با یه قدم اشتباه، بقیه هم فرو میریزن 00:32:27.580 --> 00:32:30.540 اعلی حضرت، لطفا قول پیشنهاد به تو جه رو بدین 00:32:30.720 --> 00:32:33.060 اعلی حضرت، شنیدم 00:32:33.880 --> 00:32:37.660 نماینده های تو جه مخفیانه کاری کردن 00:32:38.380 --> 00:32:40.200 که شما پاسخ ندادین 00:32:40.660 --> 00:32:44.840 حالا، دسته های تو جه سربازان بیشتری رو در خط مقدم جمع کرده 00:32:45.040 --> 00:32:48.340 ...اگه شما لقب ملکه رو به یکی دیگه بدین 00:32:48.360 --> 00:32:51.240 میدونم دسته های تو جه دارن میان 00:32:51.440 --> 00:32:54.200 و ایالت چی آماده شده و منتظر زمان مناسبه 00:32:54.880 --> 00:32:57.900 اینکه چطور اقدام کنیم و تعادل ایجاد کنیم 00:32:58.640 --> 00:33:00.040 باید در طولانی مدت دربارش بحث کنیم 00:33:00.440 --> 00:33:01.440 چشم 00:33:03.120 --> 00:33:05.960 اعلی حضرت از زمان های قدیم، برای هر پادشاه سه هزار صیغه وجود داشته 00:33:06.180 --> 00:33:07.620 نیازی نیست که فقط یک نفر رو دوست داشته باشید 00:33:07.620 --> 00:33:09.880 لطفا اعلی حضرت، باید اولویت رو به مسائل ایالتی اختصاص بدین 00:33:10.020 --> 00:33:12.420 دا جی (صیغه ای زیبا در زمان های گذشته) برای کشور مشکل درست کرد 00:33:12.460 --> 00:33:14.220 شما نباید دوباره تکرارش کنید 00:33:14.340 --> 00:33:18.960 اعلی حضرت شما باید اولویت رو به مسائل ایالتی و مردم ژو اختصاص بدین 00:33:19.340 --> 00:33:21.880 شما باید با پیشنهادشون موافقت کنید 00:33:21.960 --> 00:33:23.540 چینگ سو، دا جی نیست 00:33:28.620 --> 00:33:29.920 من پادشاه کشورم 00:33:31.420 --> 00:33:33.220 اگه حتی نتونم از یه زن مراقبت کنم 00:33:34.200 --> 00:33:37.600 چطور میتونم از ایالت ژو و مردم اینجا مراقبت کنم؟ 00:33:37.800 --> 00:33:40.800 اعلی حضرت، این ضروریه شما باید فورا تصمیم بگیرید 00:33:40.920 --> 00:33:44.260 اگه تصمیم نگیرید، ما تا ابد زانو میزنیم 00:33:44.680 --> 00:33:46.940 اعلی حضرت، تجدید نظر کنید 00:33:47.100 --> 00:33:50.420 اعلی حضرت، اعلی حضرت 00:34:14.500 --> 00:34:16.160 چرا انقدر نگرانم 00:34:21.540 --> 00:34:22.560 همسر امپراطوری 00:34:25.340 --> 00:34:26.800 بی شیانگ، به موقع اومدی 00:34:27.100 --> 00:34:29.960 یوون یونگ الان نمیاد، باهام تا اتاق مطالعه بیا 00:34:30.000 --> 00:34:31.180 نمیتونید برید اونجا 00:34:31.520 --> 00:34:32.720 چرا؟ 00:34:33.940 --> 00:34:37.480 چونکه بیرون داره بارون میاد 00:34:37.480 --> 00:34:38.320 بی شیانگ 00:34:38.900 --> 00:34:40.800 مباشر چو بهم گفت 00:34:40.900 --> 00:34:43.260 اجازه ندم نزدیک اتاق مطالعه بشید 00:34:48.780 --> 00:34:51.100 همسر امپراطوری، منتظرم بمونید 00:35:38.860 --> 00:35:41.380 اعلی حضرت، چندین بار بهشون گفتم 00:35:41.380 --> 00:35:42.720 نمیرن 00:35:45.740 --> 00:35:46.860 به خدمتکارا بگو چتر و کت ببرن 00:35:47.860 --> 00:35:50.140 اعلی حضرت، اگه خیلی طول بکشه خوب نیست 00:35:50.380 --> 00:35:52.500 شما و چینگ سو رابطه عاشقانه عمیقی دارین 00:35:52.660 --> 00:35:55.280 ایشون کاری نمیکنن که فقط به خاطر لقب ملکه شما تو همچین وضعیت سختی باشین 00:35:55.580 --> 00:35:57.040 و ایالت ژو رو به خطر بندازید 00:35:57.180 --> 00:36:01.400 چی؟ تو موافقی که من باید با شاهزاده آشینا ازدواج کنم؟ 00:36:01.500 --> 00:36:03.140 نه، ولی وضعیت ضروریه 00:36:04.080 --> 00:36:06.180 مباشر شو و بقیه بهترین تلاششون رو کردن 00:36:06.260 --> 00:36:08.220 نماینده های تو جه موافقت کردن که فقط تا فردا صبح بمونن 00:36:08.820 --> 00:36:11.760 اعلی حضرت، باید هرچه زودتر تصمیم بگیرید 00:36:11.940 --> 00:36:15.480 وگرنه مقامات دربار دیگه هدف یکسان ندارن و تو مرز جنگ میشه 00:36:16.200 --> 00:36:18.080 فکر نمیکنم همسرتون هم بخوان همچین چیزی ببینن 00:36:19.720 --> 00:36:22.380 مطمئنا نا امیدش نمیکنم 00:36:41.400 --> 00:36:42.700 زود باشید، زود 00:36:44.880 --> 00:36:45.560 زود 00:36:50.100 --> 00:36:52.360 زود چتر ها رو ببرید 00:36:53.300 --> 00:36:55.720 همگی، بهتره برگردید 00:36:56.060 --> 00:36:58.980 اگه اعلی حضرت تصمیم نگیرن، تا وقتی که بمیرم همینجا زانو میزنم 00:36:59.120 --> 00:37:03.540 ایشون باید سریع تصمیم بگیرن و با شاهزاده آشینا ازدواج کنن تا صلح رو به ژو بیارن 00:37:03.920 --> 00:37:06.560 اعلی حضرت، مسائل ایالتی خیلی مهم تره 00:37:07.960 --> 00:37:11.760 اعلی حضرت، مسائل ایالتی خیلی مهم تره، اعلی حضرت 00:37:13.880 --> 00:37:16.100 خیلی بدن 00:37:16.160 --> 00:37:19.540 اعلی حضرت بخوان یا نخوان ازدواج کنن، چطور میتونن اینجوری باشن 00:37:23.980 --> 00:37:25.500 همسر امپراطوری 00:37:29.200 --> 00:37:32.040 مقامات همینطوری موندن و کار دیگه ای برای انجام دادن ندارن 00:37:32.400 --> 00:37:34.740 بارون شدیدیه ولی اونا نمیرن خونه 00:37:34.880 --> 00:37:37.200 اونجا موندن تا برای اعلی حضرت دردسر درست کنن 00:37:37.600 --> 00:37:39.400 همسر امپراطوری، شما نمیخواد نگران باشید 00:37:39.480 --> 00:37:42.320 اعلی حضرت خیلی باهوشن و قطعا میتونن حلش کنن 00:37:45.820 --> 00:37:46.740 درود به اعلی حضرت 00:37:49.780 --> 00:37:53.060 بیرون خیلی سرده، براتون چای گرم آماده میکنم 00:37:58.260 --> 00:38:00.300 ...امروز کلی مسئله بود، من 00:38:06.520 --> 00:38:09.240 تقصیر منه، اذیتت کردم که کلی منتظر بمونی 00:38:25.100 --> 00:38:27.220 امروز چیکار کردی؟ 00:38:28.680 --> 00:38:33.140 داشتم فکر میکردم که چیزی توی دستمال کمه یا نه 00:38:33.540 --> 00:38:36.160 میخوام چندتا شخصیت روش گلدوزی کنم 00:38:43.680 --> 00:38:44.680 فکر نکنم 00:38:45.820 --> 00:38:48.600 شاید گلدوزی من زیاد خوب نیست 00:38:48.860 --> 00:38:50.440 کوکش اشتباهه 00:38:50.640 --> 00:38:52.720 برای همین فکر میکنی یه چیزی نیست 00:38:54.420 --> 00:38:59.340 باشه، کیکی که دوست داری رو آماده کردم 00:38:59.480 --> 00:39:00.480 یه ذره بخور 00:39:03.160 --> 00:39:04.960 میدونی به چی فکر میکنم 00:39:14.040 --> 00:39:15.220 به محض دیدن این 00:39:15.980 --> 00:39:18.320 یاد موقعی افتادم که توی ایالت چی گروگان بودم 00:39:21.880 --> 00:39:23.320 گروگان بودن تو کشور دشمن 00:39:24.040 --> 00:39:25.800 نه تنها آدمای نزدیکم اذیت شدن 00:39:26.220 --> 00:39:28.060 بلکه غذای خوبیم نداشتم 00:39:29.680 --> 00:39:31.260 بیا - برای من؟ - 00:39:31.260 --> 00:39:32.240 اگه نمیخوای مشکلی نیست 00:39:32.420 --> 00:39:33.940 میخوام 00:39:36.940 --> 00:39:38.660 این بهترین چیزیه که تاحالا خوردم 00:39:39.520 --> 00:39:42.200 بعدش بوشو یادم اومد 00:39:46.680 --> 00:39:49.160 چینگ سو، چیشده؟ 00:39:51.620 --> 00:39:54.480 هیچی، نمیدونم چرا 00:39:54.540 --> 00:39:56.100 با شنیدن چیزایی که گفتی 00:39:56.540 --> 00:39:58.800 احساس ناراحتی کردم 00:39:59.940 --> 00:40:04.620 پادشاه قبلی می‌گفت وقتی بچه بودی زمان سختی رو گذروندی 00:40:05.220 --> 00:40:08.600 حالا که پادشاهی ، نباید دوباره تو سختی باشی 00:40:09.260 --> 00:40:12.440 ولی میدونم خسته ای 00:40:18.400 --> 00:40:19.800 تا وقتی که تو با منی 00:40:20.580 --> 00:40:21.800 همه چیز شیرینه 00:40:27.020 --> 00:40:27.840 اعلی حضرت 00:40:29.580 --> 00:40:30.320 مشکل چیه 00:40:30.840 --> 00:40:32.880 مادرتون میخوان همین حالا شما رو ببینن 00:40:46.920 --> 00:40:47.920 چیشده؟ 00:40:48.780 --> 00:40:50.900 مادرتون توی بارون بودن 00:40:51.320 --> 00:40:52.140 بارون؟ 00:40:52.540 --> 00:40:56.300 اینارو سرزنش نکن، شما ها برید - چشم - 00:40:59.920 --> 00:41:04.280 مادر، شما باید سالم بمونی 00:41:04.780 --> 00:41:07.180 فقط میخواستم بدونم 00:41:07.580 --> 00:41:10.080 موندن توی بارون چه حسی داره 00:41:11.640 --> 00:41:12.740 مادر 00:41:14.400 --> 00:41:17.860 من مرگ عالیجناب شیائو مین رو دیدم 00:41:18.320 --> 00:41:20.280 بعدشم عالیجناب مینگ رو 00:41:20.700 --> 00:41:23.560 نمیخوام دوباره چیزی ببینم 00:41:24.860 --> 00:41:30.440 میدونم به چی فکر میکنی 00:41:31.140 --> 00:41:34.240 دوست بودن خوبه 00:41:34.860 --> 00:41:36.460 ولی برای وضعیت الان 00:41:36.640 --> 00:41:38.880 تو پادشاه کشوری 00:41:39.240 --> 00:41:40.660 فهمیدم 00:41:41.680 --> 00:41:44.140 فکرت رو میدونم 00:41:44.340 --> 00:41:47.140 ...ولی تو 00:41:47.200 --> 00:41:48.180 نمیتونم 00:41:48.580 --> 00:41:51.580 اعلی حضرت، معلومه که فکرت رو میدونن 00:41:52.840 --> 00:41:55.320 درود به مادر امپراطور 00:41:55.460 --> 00:41:56.300 راحت باش 00:41:56.420 --> 00:41:57.480 ممنون 00:42:06.080 --> 00:42:12.120 چینگ سو، من عشقت به اعلی حضرت رو دیدم 00:42:12.240 --> 00:42:15.240 اونم عشق زیادی به تو داره 00:42:16.460 --> 00:42:19.440 ولی ایالت ژو تو وضعیت سختیه 00:42:19.660 --> 00:42:21.980 فردا آخرین وقته 00:42:23.500 --> 00:42:27.820 میفهمم و اعلی حضرت بیشتر از من میدونه 00:42:29.560 --> 00:42:33.700 بهم گفت موافقتش با این پیشنهاد رو اعلام میکنه 00:42:33.700 --> 00:42:36.680 و فردا توی دربار با شاهزاده آشینا ازدواج میکنه 00:42:37.400 --> 00:42:38.400 چینگ سو 00:42:39.760 --> 00:42:40.760 مهمه که 00:42:41.260 --> 00:42:44.860 اعلی حضرت مسائل ایالتی رو به خاطر عشق شخصی به خطر نندازه 00:42:45.020 --> 00:42:47.380 بهرحال، ازدواج با شاهزاده آشینا 00:42:47.460 --> 00:42:49.440 نه تنها به خودش مربوطه 00:42:49.940 --> 00:42:52.200 بلکه روی کل ژو تاثیر میزاره 00:42:53.840 --> 00:42:58.160 چینگ‌سو، همینو میخواستم ببینم 00:42:59.140 --> 00:43:05.420 اعلی حضرت تو رو اشتباه نفهمیده، بچه خوب 00:43:21.120 --> 00:43:22.580 همیشه فکر میکردم 00:43:22.740 --> 00:43:25.620 دو نفر همو دوست دارن و تا آخرش باهم زندگی میکنن 00:43:25.720 --> 00:43:29.100 و اینا متعلق به خودشونه 00:43:29.720 --> 00:43:30.780 کاری میکنم که به واقعیت بپیونده 00:43:33.960 --> 00:43:35.200 ولی اشتباه میکردم 00:43:38.040 --> 00:43:39.040 چینگ سو 00:43:39.580 --> 00:43:42.400 توی دنیای من، فقط منم 00:43:43.760 --> 00:43:46.500 ولی توی دنیای تو کلی آدم هست 00:43:47.340 --> 00:44:03.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.