WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:56.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.244 --> 00:02:06.244 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:08.900 --> 00:02:14.940 پرنسس پادشاه لان لینگ 00:02:15.680 --> 00:02:18.120 قسمت چهل و یکم 00:02:24.440 --> 00:02:25.860 همیشه فکر میکردم که 00:02:25.980 --> 00:02:28.820 عشق، خوشبختی و همراهی بین دو عاشقه 00:02:29.060 --> 00:02:32.420 فقط متعلق به دو نفره و باید همینجوری هم باشه 00:02:32.940 --> 00:02:34.120 من این عشق رو بهت میدم 00:02:37.200 --> 00:02:38.460 ولی اشتباه میکردم 00:02:41.440 --> 00:02:42.440 چینگ سو 00:02:42.780 --> 00:02:45.720 تو دنیای من، فقط خودم وجود دارم 00:02:46.980 --> 00:02:49.920 ولی تو دنیای تو، فقط خودت نیستی 00:02:55.100 --> 00:02:56.540 چینگ سو، نا امیدت نمیکنم 00:02:56.740 --> 00:02:58.000 حتی از تاج و تختم هم دست میکشم 00:02:58.000 --> 00:03:01.120 میتونیم به خودمون دروغ بگیم ولی به دیگران نه 00:03:03.040 --> 00:03:06.820 یوون یونگ، بهم قول بده 00:03:07.960 --> 00:03:11.400 فردا به شاهزاده خوشآمد بگو 00:03:12.320 --> 00:03:15.600 و با شاهزاده آشینا ازدواج کن 00:03:15.600 --> 00:03:16.380 چینگ سو 00:03:17.480 --> 00:03:18.680 قسم بخور 00:03:24.140 --> 00:03:28.980 چطور میتونم از زن عزیزم برای 00:03:29.380 --> 00:03:30.740 تعویض با امپراطوری استفاده کنم؟ 00:03:31.460 --> 00:03:32.540 قسم بخور 00:03:37.240 --> 00:03:39.100 من با شاهزاده آشینا 00:03:40.620 --> 00:03:42.020 بعنوان ملکه خودم، ازدواج میکنم 00:03:47.720 --> 00:03:49.340 اعلی حضرت 00:03:49.340 --> 00:03:52.280 باید فورا به مسائل ازدواج رسیدگی کنید 00:03:52.280 --> 00:03:55.200 فرستاده های ترک بیرون منتظرن 00:03:55.200 --> 00:03:56.160 ...لطفا 00:03:56.160 --> 00:03:57.180 صداشون بزنید 00:03:58.600 --> 00:04:00.980 اجازه بدید فرستادگان ترک 00:04:01.040 --> 00:04:04.100 شدیلی و آرهان با اعلی حضرت ملاقات کنن 00:04:06.860 --> 00:04:09.580 فرستادگان ترک، شدیلی و آرهان 00:04:09.760 --> 00:04:11.620 از ملاقات با شما خوشبختن، اعلی حضرت 00:04:13.120 --> 00:04:14.120 بایستید 00:04:14.380 --> 00:04:15.760 ممنون 00:04:17.019 --> 00:04:19.579 ما برای خداحافظی به اینجا اومدیم 00:04:19.839 --> 00:04:21.539 چند روزی هست که اینجا موندیم 00:04:21.540 --> 00:04:23.680 خان پیامی بهمون دادن 00:04:24.020 --> 00:04:25.980 جنگ درون مرز در بحران قرار داره 00:04:25.980 --> 00:04:28.940 و ما باید برگردیم 00:04:33.000 --> 00:04:34.060 مشکلی نیست 00:04:35.120 --> 00:04:37.260 دوباره به اینجا برگردید 00:04:37.760 --> 00:04:39.280 وقت رفتنه 00:04:39.700 --> 00:04:41.320 چیزی که شما میگید 00:04:41.700 --> 00:04:43.920 توهین به ترکه 00:04:47.120 --> 00:04:49.260 لطفا سلام منو به خانتون برسونید 00:04:50.560 --> 00:04:51.940 ...بهشون قول میدم 00:04:52.340 --> 00:04:53.760 من شیربها رو برای 00:04:54.260 --> 00:04:56.820 ازدواج با شاهزادتون آماده کردم 00:05:05.380 --> 00:05:08.780 خب، پس چرا سکوت کردین؟ 00:05:09.600 --> 00:05:13.400 ترک ها میخوان ازدواج رو رد کنن؟ 00:05:13.960 --> 00:05:14.960 نه 00:05:15.660 --> 00:05:18.140 تبریک میگیم اعلی حضرت 00:05:18.140 --> 00:05:21.580 باشد که صلح طولانی مدتی بین کشور هایمان باشد 00:05:22.040 --> 00:05:24.780 تبریک میگیم اعلی حضرت 00:05:24.780 --> 00:05:28.900 عمرتون طولانی باد 00:05:29.140 --> 00:05:33.500 صلحی طولانی بین ترک و ژو 00:05:33.500 --> 00:05:36.180 دسته ما از این طرف حرکت کردن 00:05:36.180 --> 00:05:37.400 و به اینجا رسیدن 00:05:37.700 --> 00:05:39.660 جای شاهزاده در مرز 00:05:39.660 --> 00:05:41.560 برای درشکه خوب نیست 00:05:41.560 --> 00:05:45.000 میتونن از جاده اصلی در اینجا استفاده کنن 00:05:45.000 --> 00:05:47.280 سیت شو، مسیرت خوبه 00:05:47.280 --> 00:05:49.280 ولی من نگرانم 00:05:49.420 --> 00:05:52.640 ژو، ترک و چی باهم ادغام شدن 00:05:53.000 --> 00:05:54.640 این ازدواج قومی 00:05:54.640 --> 00:05:56.860 باید برای چی یه تهدیدی باشه 00:05:56.860 --> 00:05:58.660 و اینجا و اینجا 00:05:58.660 --> 00:06:00.160 به مرز سه جانبه نزدیکه 00:06:00.160 --> 00:06:02.140 چی ممکنه اونجا رو خراب کنه 00:06:02.740 --> 00:06:04.500 میترسم که اتفاقی برای 00:06:04.500 --> 00:06:06.260 شاهزاده در طول مسیر، بیفته 00:06:06.260 --> 00:06:07.880 شما خیلی بافکرید 00:06:08.040 --> 00:06:09.040 اعلی حضرت 00:06:13.140 --> 00:06:14.140 اعلی حضرت 00:06:19.160 --> 00:06:20.720 مباشر چو درست میگن 00:06:21.120 --> 00:06:23.780 ازدواج اعلام شده و دسته هم بزرگه 00:06:23.780 --> 00:06:24.780 برای همه شناخته شدست 00:06:25.140 --> 00:06:27.500 و برای چی خراب کردنش، آسونه 00:06:28.200 --> 00:06:30.980 چطوره از ترک ها بخوایم که تعداد فرستاده هاشون رو کم کنن؟ 00:06:31.360 --> 00:06:33.260 میتونن مخفیانه به چانگ آن بیان 00:06:33.260 --> 00:06:35.460 تا شاهزاده در امان باشن 00:06:36.140 --> 00:06:37.780 ترک ها منو مجبور به قبول این ازدواج کردن 00:06:37.780 --> 00:06:39.840 این به مردم نشون میده که 00:06:39.840 --> 00:06:41.280 ما قوی تریم 00:06:41.280 --> 00:06:43.240 پیمانمون، شکست ناپذیره 00:06:44.120 --> 00:06:45.320 اون هیچوقت این فرصت رو برای 00:06:45.320 --> 00:06:46.740 خودنمایی از دست نمیده 00:06:47.760 --> 00:06:50.040 فایده بردن از هر دو طرف واقعا سخته 00:06:50.940 --> 00:06:52.360 اینطور فکر نمیکنم 00:06:53.580 --> 00:06:56.560 من جفتشونو میخوام 00:07:01.300 --> 00:07:03.920 اعلی حضرت، ایده ای دارین؟ 00:07:06.780 --> 00:07:09.680 برای خوشآمد گویی به شاهزاده در 00:07:09.680 --> 00:07:10.680 شهر چانگ آن 00:07:10.920 --> 00:07:15.480 سعیتونو بکنید تا مراسم هرچه شلوغ تر بشه 00:07:48.860 --> 00:07:51.360 از شاهزاده مراقبت کنید، تکون برخوید، برید 00:08:14.160 --> 00:08:16.160 صبر کنید، صبر کنید 00:08:29.300 --> 00:08:30.300 تو کی هستی؟ 00:08:41.280 --> 00:08:42.140 موفق شدیم؟ 00:08:42.140 --> 00:08:43.940 کار یوون یونگ خوب بود گول خوردیم 00:08:44.120 --> 00:08:45.840 شاهزاده نیست 00:08:46.260 --> 00:08:48.480 یه شاهزاده چطور میتونه کارای آشپزخونه رو انجام بده؟ 00:08:48.500 --> 00:08:50.300 به زخمای روی دستش نگاه کن 00:08:50.300 --> 00:08:51.560 لعنتی، گول خوردیم 00:08:51.560 --> 00:08:52.620 بریم 00:08:54.020 --> 00:08:55.940 چانگ گونگ، کجا میری؟ 00:08:55.940 --> 00:08:57.540 برمیگردیم به جین یونگ 00:08:58.240 --> 00:09:00.600 اگه ازدواج موفقیت آمیز بشه 00:09:00.660 --> 00:09:02.680 تهدید بزرگی برای چی عه 00:09:03.280 --> 00:09:05.520 سریع برگرد و دفاع رو محکم تر کن 00:09:05.560 --> 00:09:08.960 شاید حمله کردن 00:09:09.560 --> 00:09:10.560 تو چی؟ 00:09:10.700 --> 00:09:11.740 من کار دارم 00:09:17.220 --> 00:09:18.460 ! چه کاری 00:09:19.200 --> 00:09:20.800 جواب خانم رو چی بدم؟ 00:09:28.800 --> 00:09:31.940 یوون هو، تو قهرمان بودی 00:09:32.300 --> 00:09:35.800 ولی یوون یونگ تو رو کشت 00:09:36.500 --> 00:09:38.220 با اینکه برای رهبری چانگ گونگ 00:09:38.220 --> 00:09:40.060 به ژو رفتم 00:09:40.540 --> 00:09:43.880 ولی تو بیشتر از ده سال، شوهرم بودی 00:09:45.260 --> 00:09:49.760 روحت در آرامش 00:10:00.040 --> 00:10:01.040 بیا بیرون 00:10:02.400 --> 00:10:03.400 بیا بیرون 00:10:05.820 --> 00:10:08.840 محافظ شوان وو واقعا تو شنیدن کارش خوبه 00:10:09.120 --> 00:10:12.160 امروز نسیم و آفتاب خوبی داره، اومدی از گل ها لذت ببری؟ 00:10:13.020 --> 00:10:14.360 مزخرف نگو 00:10:14.380 --> 00:10:16.460 مروارید روح رو بهت دادم 00:10:16.580 --> 00:10:18.840 دیگه برابر شدیم و کاری هم باهم نداریم 00:10:18.860 --> 00:10:19.860 مروارید روح؟ 00:10:19.860 --> 00:10:21.160 واقعی یا تقلبی؟ 00:10:23.840 --> 00:10:26.740 خب تو، ارباب شیائو چون 00:10:26.800 --> 00:10:28.540 محافظ چینگ لونگ از کاخ زیرزمینی 00:10:29.080 --> 00:10:31.300 حتی نمیتونی تشخیص بدی که مروارید روح 00:10:31.300 --> 00:10:32.860 واقعیه یا تقلبی؟ 00:10:32.860 --> 00:10:35.240 یه تلاش بکن، خودم جوابشو میدونم 00:10:35.240 --> 00:10:38.640 درحالیکه نمیتونم قلب یه آدم رو تشخیص بدم 00:10:39.180 --> 00:10:40.360 درباره همش تو تصمیم گرفتی 00:10:40.360 --> 00:10:42.700 مثل زندگی گائو چانگ گونگ؟ 00:10:43.300 --> 00:10:44.240 ...تو 00:10:44.260 --> 00:10:48.480 چه مادر خوبی که چند روزه پسرشو ندیده 00:10:48.480 --> 00:10:50.120 و حتی نمیدونه کجاست 00:10:52.600 --> 00:10:55.980 و هر لحظه ممکنه در شیائو چون اعدام بشه 00:10:56.420 --> 00:10:58.900 شاید حتی الان از مادرش نفرت داره 00:10:58.900 --> 00:11:00.480 هیچ امیدی نداره 00:11:00.480 --> 00:11:03.320 اونم کسی که جونش رو برای مروارید روح داد 00:11:09.480 --> 00:11:12.020 ژوگه وو شه، یه مرد ظالم 00:11:12.540 --> 00:11:14.280 واقعا می‌تونه هرکاری با بی قانونی بکنه 00:11:14.620 --> 00:11:16.880 واقعا چانگ گونگ رو گرفته؟ 00:11:16.880 --> 00:11:18.560 تله ست؟ 00:11:19.560 --> 00:11:21.200 حتی اگه تله باشه هم 00:11:21.200 --> 00:11:24.300 نمیتونم روی زندگی پسرم قمار کنم 00:11:54.360 --> 00:11:56.500 محافظ شوان وو چه قدر باهوشی 00:11:56.560 --> 00:11:59.220 حتی بدون نزدیک شدن هم فهمیدی که تله ست 00:12:00.300 --> 00:12:02.980 فکر کردی نمیتونم پسرم رو تشخیص بدم؟ 00:12:09.660 --> 00:12:12.360 ولی محافظ چینگ گونگ درباره 00:12:12.360 --> 00:12:14.140 پسرت درست میگفت 00:12:14.320 --> 00:12:16.160 حتی با خطر زیاد هم 00:12:16.160 --> 00:12:18.600 برای اینکه تلاشتو بکنی، میای 00:12:18.940 --> 00:12:21.060 میتونی جلومو بگیری؟ 00:12:21.940 --> 00:12:23.760 میائو وویین، کار خوبی 00:12:23.760 --> 00:12:25.440 تو زندگیش نکرده 00:12:25.440 --> 00:12:29.160 ولی قرص جی ژوان سوجین که ازش مونده، خوبه 00:12:34.580 --> 00:12:35.580 ...تو 00:12:36.700 --> 00:12:38.180 شوکه شدی؟ 00:12:38.560 --> 00:12:41.220 فقط میخواستی پسرت رو نجات بدی و نفهمیدی که 00:12:41.220 --> 00:12:44.840 وقتی به سمت بامبو ها اومدی مسموم شدی 00:12:45.100 --> 00:12:48.520 مروارید روحی که بهم دادی، واقعیه یا تقلبی؟ 00:12:48.660 --> 00:12:49.660 واقعی 00:12:49.900 --> 00:12:52.700 خوبه، بزار پسرت بهم بگه 00:12:53.600 --> 00:12:56.640 شاید بعد دیدن نمایش، به اینجا بیاد 00:13:04.320 --> 00:13:05.420 اعلی حضرت 00:13:06.820 --> 00:13:09.180 گائو چانگ گونگ به فرستاده ها حمله کرد 00:13:09.600 --> 00:13:11.740 ولی بدون کشتن کسی عقب نشینی کرد 00:13:13.440 --> 00:13:15.140 پادشاه لان لینگ، مردم رو دوست داره 00:13:15.140 --> 00:13:16.760 بی گناه ها رو نمی‌کشه 00:13:16.760 --> 00:13:18.180 معلومه که اینکارو می‌کنه 00:14:43.960 --> 00:14:46.440 آشینا به اعلی حضرت ادای احترام میکنه 00:14:59.080 --> 00:15:00.080 بایست 00:15:06.500 --> 00:15:07.920 متاسفم که درشکه ات 00:15:07.920 --> 00:15:09.600 از راه کوچیکی به اینجا اومد 00:15:09.660 --> 00:15:11.120 یه سری مشکلات داشتم 00:15:12.840 --> 00:15:14.740 اعلی حضرت، قدردانی میکنم که 00:15:14.740 --> 00:15:16.860 امنیت من رو با نقشه ای جایگزین 00:15:16.860 --> 00:15:18.980 در نظر گرفتین، وگرنه 00:15:18.980 --> 00:15:22.100 تا الان قاتلان چی منو کشته بودن 00:15:52.340 --> 00:15:57.100 عمرتون طولانی اعلی حضرت 00:15:57.500 --> 00:16:01.900 صلحی طولانی بین ترک و ژو 00:16:02.740 --> 00:16:07.480 عمرتون طولانی اعلی حضرت 00:16:08.060 --> 00:16:13.380 اشک گل بی آن تو قلبم میتپه 00:16:13.380 --> 00:16:18.100 از وقتی همدیگه رو از دست دادیم، موهامون سفید شدن 00:16:20.380 --> 00:16:23.220 خانم، داره باد میاد 00:16:23.220 --> 00:16:24.920 بیاید برگردیم 00:16:26.280 --> 00:16:28.240 تو اول برو 00:16:29.800 --> 00:16:32.500 آشینا، خوب به نظر میرسه؟ 00:16:32.500 --> 00:16:35.720 رنگ پوستش تیره نیست، سوراخ بینی بزرگی نداره 00:16:36.560 --> 00:16:38.500 فقط ادعاش میشه 00:16:38.500 --> 00:16:40.460 چطور میتونه با شما مقایسه‌ بشه؟ 00:16:40.700 --> 00:16:42.660 اگه شما موافقت نکرده بودین 00:16:42.660 --> 00:16:43.920 چطور میتونست به اینجا برسه 00:16:47.000 --> 00:16:52.380 اما منظره انتظار باعث سقوط سخره شد 00:16:52.720 --> 00:16:58.080 و منو از رویا بیرون آورد 00:16:58.080 --> 00:17:03.440 این زندگی، نزار چیزی که از دست رفته بازم از دست بره 00:17:06.319 --> 00:17:08.239 خانم، خانم 00:17:08.240 --> 00:17:10.400 چرا به باغ سلطنتی اومدین؟ 00:17:10.400 --> 00:17:13.180 میخواستم در آرامش قدم بزنم 00:17:13.180 --> 00:17:15.260 خانم، بیاید برگردیم 00:17:16.119 --> 00:17:19.139 بی شیانگ، تو برو 00:17:19.940 --> 00:17:22.020 لطفا تنهام بزار 00:17:22.579 --> 00:17:23.579 خانم 00:17:33.460 --> 00:17:37.640 یوون یونگ، حالا میفهمم 00:17:38.980 --> 00:17:42.560 قلبم هنوز درد میکنه 00:17:49.900 --> 00:17:51.080 چینگ سو 00:17:55.900 --> 00:17:57.140 لو یون 00:17:59.680 --> 00:18:02.260 چینگ سو، چاره ای جز پیدا کردنت نداشتم 00:18:02.260 --> 00:18:05.700 چانگ گونگ، تو خطره 00:18:05.700 --> 00:18:06.760 اعلی حضرت؟ 00:18:07.340 --> 00:18:10.660 میدونستی خانم مروارید روح رو گرفته؟ 00:18:12.720 --> 00:18:14.700 اون مروارید روح رو از 00:18:14.700 --> 00:18:16.340 چانگ گونگ دزدید 00:18:16.440 --> 00:18:18.060 و به خاطر امنیتش 00:18:18.060 --> 00:18:21.540 خانم اونو به ژوگه ووشه داد 00:18:21.540 --> 00:18:23.640 ولی اون خانم رو زندانی کرده 00:18:24.620 --> 00:18:26.040 برای چی؟ 00:18:26.040 --> 00:18:28.340 شک کرده که مروارید روح تقلبیه؟ 00:18:28.340 --> 00:18:29.900 ولی هیچ مدرکی نداشت 00:18:29.900 --> 00:18:31.680 سه روز وقت داده 00:18:32.080 --> 00:18:34.200 که اگه مروارید روح تائید بشه 00:18:34.260 --> 00:18:36.200 خانم رو میکشه 00:18:38.460 --> 00:18:40.840 چانگ گونگ میخواد مادرش رو نجات بده 00:18:41.160 --> 00:18:42.700 ولی نگرانه 00:18:43.560 --> 00:18:44.660 پس 00:18:45.160 --> 00:18:46.820 به نظر تو 00:18:46.840 --> 00:18:50.720 کسی که برای تائید مروارید روح باید بره منم؟ 00:18:51.140 --> 00:18:54.320 چینگ سو، چانگ گونگ نمیخواد که 00:18:54.320 --> 00:18:56.520 تو خطر بیفتی 00:18:57.180 --> 00:18:58.640 ولی میدونی که 00:18:59.360 --> 00:19:01.960 تو شهر شیائو چون پر از تله ست 00:19:01.980 --> 00:19:03.900 و ژوگه ووشه هم حقه بازه 00:19:04.560 --> 00:19:07.800 چانگ گونگ شانس برنده شدن نداره 00:19:08.520 --> 00:19:12.720 من خیلی سعی کردم وارد این کاخ بشم 00:19:12.760 --> 00:19:14.800 تا ازت بخوام یه لطفی بهش بکنی 00:19:16.500 --> 00:19:19.380 چینگ سو، میخوای ببینی که چانگ گونگ 00:19:19.380 --> 00:19:21.360 تو خطر افتاده؟ 00:19:29.660 --> 00:19:32.200 کی به شیائوچون میریم؟ 00:19:33.380 --> 00:19:36.200 چینگ سو، درخواستمو قبول کردی؟ 00:19:36.200 --> 00:19:40.100 به جز من، چانگ گونگ چطور میخواد 00:19:40.100 --> 00:19:41.900 ثابت کنه که مروارید روح واقعیه یا تقلبی؟ 00:19:42.480 --> 00:19:43.480 خوبه 00:19:43.660 --> 00:19:45.940 فردا بعد از هفت عصر، تو سیشان 00:19:46.340 --> 00:19:48.300 مطمئنم چانگ گونگ همه تلاشش رو میکنه 00:19:48.300 --> 00:19:50.160 تا در امان باشی 00:20:03.240 --> 00:20:06.040 اینا پاداش های اعلی حضرت هستن 00:20:06.860 --> 00:20:09.920 خانم، اعلی حضرت شما رو فراموش نکردن 00:20:09.920 --> 00:20:12.120 بهتون پاداش دادن، بیاید بگیرید 00:20:21.980 --> 00:20:24.220 دستور اعلی حضرته، لازم نیست احترام بزارید 00:20:26.740 --> 00:20:28.260 دستور اعلی حضرت 00:20:28.260 --> 00:20:32.620 یوان چینگ سو مهربان و شریفه 00:20:32.960 --> 00:20:35.880 بهش یه جفت یشم آبی رویی 00:20:35.880 --> 00:20:37.660 ده مروارید درخشان 00:20:37.660 --> 00:20:39.600 دوازده عدد دستبند زمرد سبز 00:20:39.800 --> 00:20:42.320 دوازده لباس گلدوزی شده 00:20:42.320 --> 00:20:46.840 ده گیره مو که با طلا و مروارید تزئین شده، میدم 00:20:49.460 --> 00:20:50.460 خانم 00:21:14.140 --> 00:21:15.900 اعلی حضرت 00:21:16.180 --> 00:21:19.040 اعلی حضرت، ایشون از باغ سلطنتی برگشتن 00:21:19.060 --> 00:21:20.860 و اینجوری شدن 00:21:20.860 --> 00:21:22.360 ...میترسم 00:21:47.140 --> 00:21:49.920 چینگ سو، اگه خسته ای 00:21:50.400 --> 00:21:52.540 فقط تو بغلم، استراحت کن 00:21:55.020 --> 00:21:57.000 چطور میتونی اینجا باشی؟ 00:21:57.000 --> 00:21:59.620 ...پس شاهزاده آشینا چی؟ اون 00:21:59.980 --> 00:22:01.740 میدونم داری به چی فکر میکنی 00:22:05.000 --> 00:22:05.660 ...تو 00:22:05.720 --> 00:22:06.720 بهت که گفتم 00:22:07.320 --> 00:22:09.800 فقط ابروهای تو رو درست میکنم 00:22:13.800 --> 00:22:17.820 حس میکنم دلم برات میسوزه 00:22:20.320 --> 00:22:23.280 به روابط رسمی و شرایط که رسیدگی کردم 00:22:23.620 --> 00:22:25.600 بعدش که همه چی تحت کنترل در اومد 00:22:25.600 --> 00:22:28.420 اعلام میکنم، که ملکه من تویی 00:22:33.480 --> 00:22:34.480 یا 00:22:35.360 --> 00:22:37.660 یه مرد با اعتماد رو برای امپراطوری انتخاب میکنم 00:22:38.540 --> 00:22:40.720 و ما میتونیم از زندگی سادمون لذت ببریم 00:22:41.700 --> 00:22:45.200 فقط ما، تا آخر زندگی 00:22:46.280 --> 00:22:47.340 یوون یونگ 00:22:50.020 --> 00:22:51.120 من خیلی فکر کردم 00:22:51.460 --> 00:22:52.580 خیلی لاغر شدی 00:22:53.400 --> 00:22:56.520 برای همین، اینو آوردم 00:22:57.400 --> 00:23:00.300 فقط این می‌تونه خوشحالت کنه 00:23:08.760 --> 00:23:10.620 باورم نمیشه که این 00:23:10.620 --> 00:23:14.060 کیک شکری اسمانتوس نمیتونه جذبت کنه ~ نوعی گیاه 00:23:16.440 --> 00:23:17.440 یوون یونگ 00:23:18.560 --> 00:23:20.620 اهمیت نمیدم که ملکه باشم یا نه 00:23:22.700 --> 00:23:24.040 فقط پشیمونم که 00:23:25.040 --> 00:23:28.720 تا الان قلبت رو درک نکردم 00:23:33.100 --> 00:23:36.260 چینگ سو، فرق کردی 00:23:39.520 --> 00:23:41.780 شوخی میکنم 00:23:42.920 --> 00:23:46.320 خودتو ببین، اخم نکن 00:23:48.760 --> 00:23:50.380 دلیل اینکه به اینجا اومدم 00:23:51.420 --> 00:23:52.740 فقط دیدن لبخندته 00:23:54.900 --> 00:23:56.400 میتونم خودمو آروم کنم 00:23:57.860 --> 00:24:00.900 چینگ سو، یکم بهم فرصت بده 00:24:02.340 --> 00:24:05.080 بهت ثابت میکنم، قولی که بهت دادم 00:24:05.080 --> 00:24:06.800 واقعیه 00:24:09.540 --> 00:24:12.180 میدونم، بهت اعتماد دارم 00:25:11.060 --> 00:25:14.480 چینگ سو، چانگ گونگ نمیزاره که 00:25:14.480 --> 00:25:17.080 تو خطر بیفتی 00:25:17.160 --> 00:25:21.780 ولی میدونی که تو شهر شیائوچون پر از تله ست 00:25:22.280 --> 00:25:23.820 و ژوگه ووشه هم مرد حقه بازیه 00:25:24.640 --> 00:25:27.720 چانگ گونگ شانس کمی برای موفق شدن داره 00:25:28.580 --> 00:25:32.920 من خیلی تلاش کردم تا وارد این کاخ بشم 00:25:32.920 --> 00:25:34.880 تا ازت بخوام این لطفو بهش بکنی 00:25:36.700 --> 00:25:39.260 چینگ سو، میخوای ببینی که 00:25:39.260 --> 00:25:41.180 چانگ گونگ تو خطر افتاده؟ 00:25:46.860 --> 00:25:50.960 همینه، برای آخرین بار 00:25:50.960 --> 00:25:52.400 اینکارو براش میکنم 00:26:07.440 --> 00:26:08.440 بایست 00:26:08.800 --> 00:26:11.060 اعلی حضرت دستور دادن مخفیانه بیرون برم 00:26:11.440 --> 00:26:12.560 اینم نشونشون 00:26:13.520 --> 00:26:15.220 بله، از این طرف 00:26:31.840 --> 00:26:33.840 لو یون، من اومدم 00:26:39.120 --> 00:26:42.340 چرا اسبا رو آماده نکردی 00:26:42.340 --> 00:26:44.440 تا شهر شیائو چون راه زیاده 00:26:44.440 --> 00:26:47.860 بدون اسبا تا سه یا چهار روز هم نمیرسیم 00:26:51.100 --> 00:26:52.180 لو یون 00:26:53.120 --> 00:26:55.220 لو یون، چیشده؟ 00:26:58.520 --> 00:27:00.040 ...لو یون، تو 00:27:03.420 --> 00:27:04.760 داری چیکار میکنی؟ 00:27:09.480 --> 00:27:11.600 تو ژنگ لو یون نیستی 00:27:11.860 --> 00:27:13.600 تو کی هستی؟ 00:27:18.200 --> 00:27:19.120 تویی 00:27:19.120 --> 00:27:21.080 آره منم 00:27:21.140 --> 00:27:23.580 به نظر مهارت تغییر قیافم بد نیست 00:27:24.260 --> 00:27:25.700 باورم نمیشه که هنوزم 00:27:25.700 --> 00:27:27.300 دوسش داری 00:27:27.340 --> 00:27:29.620 فقط با دادن یه پیام بعنوان ژنگ لو یون 00:27:29.620 --> 00:27:31.283 تونستم بکشونمت اینجا 00:27:31.500 --> 00:27:33.500 ...نه، من 00:27:33.500 --> 00:27:35.060 دیگه مهم نیست 00:27:35.060 --> 00:27:36.680 میکشمت 00:27:36.680 --> 00:27:38.560 چرا اونقدر هزینه کردم 00:27:38.880 --> 00:27:40.880 ولی اینجوری دارم جواب میگیرم؟ 00:27:40.920 --> 00:27:43.560 تو قلبت یه مرد دیگه هست 00:27:43.560 --> 00:27:45.680 ولی بازم امپراطور به بهترین شکل باهات رفتار میکنه 00:27:46.420 --> 00:27:48.040 میکشمت 00:27:50.260 --> 00:27:51.620 میکشمت 00:28:05.040 --> 00:28:06.540 قشنگه 00:28:11.420 --> 00:28:13.600 کرم های شب تاب و گل های بدون نگرانی 00:28:13.600 --> 00:28:15.160 نمیتونن باهم باشن 00:28:16.720 --> 00:28:20.940 چون این گلا تو بالای خط برفن 00:28:20.940 --> 00:28:22.080 و به سرما عادت کردن 00:28:22.420 --> 00:28:26.260 درحالیکه که کرمای شب تاب به گرما عادت دارن 00:28:28.300 --> 00:28:31.080 شیائو لیان، ناراحت نباش 00:28:31.140 --> 00:28:33.140 وقتی بخوای گلا رو ببینی 00:28:33.140 --> 00:28:34.680 باهات میام 00:28:34.680 --> 00:28:36.520 وقتی بخوای کرمای شب تاب رو ببینی 00:28:36.540 --> 00:28:38.660 منم باهاتم 00:28:52.220 --> 00:28:56.120 میکشمت، این سرنوشتته 00:29:12.320 --> 00:29:14.320 برادر چهارم، من بهت 00:29:14.320 --> 00:29:16.120 بهترین اسب شوان فنگ رو میدم 00:29:16.180 --> 00:29:18.040 اگه اذیتش کنی 00:29:18.040 --> 00:29:19.580 نمیبخشمت 00:29:20.560 --> 00:29:23.560 مثل خودت قدرش رو میدونم 00:29:23.560 --> 00:29:25.140 نگران نباش 00:29:27.260 --> 00:29:29.260 در واقع توی قلبت 00:29:29.280 --> 00:29:31.280 من با شوان فنگ یکیم 00:29:31.640 --> 00:29:34.680 شیائو لیان، میدونی که منظورم این نبود 00:29:36.780 --> 00:29:38.780 شوخی میکنم 00:29:41.200 --> 00:29:43.540 شوان فنگ، شوان فنگ 00:29:43.560 --> 00:29:45.540 باید به برادر چهارم گوش کنی 00:29:45.540 --> 00:29:48.980 باهاش به میدون جنگ بری و پیروز بشی 00:29:48.980 --> 00:29:52.540 و باید برادر چهارم رو به سلامت برگردونی 00:30:02.120 --> 00:30:03.620 شیائو لیان 00:30:05.060 --> 00:30:07.060 گلای بدون نگرانی و کرمای شب تاب 00:30:07.100 --> 00:30:09.100 میتونن باهم بمونن 00:30:10.260 --> 00:30:12.260 شیائو لیان، نگران نباش 00:30:14.480 --> 00:30:18.960 برادر چهارم، این دستمال رو نگه دار 00:30:21.380 --> 00:30:23.260 میزارمش پیش تو 00:30:24.480 --> 00:30:27.000 درست مثل گل بدون برگ 00:30:28.640 --> 00:30:30.640 و کرم شب تاب بدون گرما 00:30:44.040 --> 00:30:47.440 ...برادر چهارم، راستش 00:31:00.220 --> 00:31:03.420 یان وان، جرات میکنی اینجا آدم بکشی 00:31:04.080 --> 00:31:05.920 محافظ چینگ لونگ درست می‌گفت 00:31:05.920 --> 00:31:08.340 بعد پیدا کردن چینگ سو میتونم پادشاه لان لینگ رو پیدا کنم 00:31:08.620 --> 00:31:11.560 خب، اعلی حضرت از امپراطوری چی دست کشیده 00:31:11.560 --> 00:31:13.420 و امده اینجا اینو نجات بده 00:31:14.340 --> 00:31:15.420 به تو ربطی نداره 00:31:17.580 --> 00:31:18.580 چینگ سو 00:31:24.560 --> 00:31:26.000 اگه میخوای مادرت رو نجات بدی 00:31:26.000 --> 00:31:28.540 برو به شیائو چون و به ژوجه ووشه التماس کن 00:31:32.200 --> 00:31:33.860 این برای مادرمه 00:31:45.000 --> 00:31:47.180 اعلی حضرت، کل کاخ رو گشتم 00:31:47.180 --> 00:31:48.920 ولی چیزی پیدا نکردم 00:31:48.920 --> 00:31:50.900 اما در دروازه شمالی یه سرنخ هایی هست 00:31:51.780 --> 00:31:53.480 بگو - بیا تو - 00:31:56.900 --> 00:31:58.080 اعلی حضرت 00:31:58.080 --> 00:31:58.880 خب 00:31:58.900 --> 00:32:00.520 میدونی خانم کجاست؟ 00:32:00.520 --> 00:32:03.080 مطمئن نیستم که خود خانم بوده باشن 00:32:03.080 --> 00:32:04.560 ساعت سه نصف شب 00:32:04.560 --> 00:32:06.480 یه خانم با نشان اومد 00:32:06.480 --> 00:32:08.300 و گفت که دستور شماست که بیرون بره 00:32:08.320 --> 00:32:11.260 ...من نشان رو چک کردم،واقعی بود 00:32:12.460 --> 00:32:14.140 اسبم رو آماده کن، میرم بیرون 00:32:14.140 --> 00:32:14.880 اعلی حضرت 00:32:15.420 --> 00:32:16.960 بیا، افرادت رو آماده کن 00:32:16.960 --> 00:32:17.580 چشم 00:32:17.580 --> 00:32:18.920 نگهبانای بیشتری بفرست 00:32:18.920 --> 00:32:19.480 چشم 00:32:43.560 --> 00:32:44.560 چرا؟ 00:32:45.080 --> 00:32:46.080 چرا 00:32:47.420 --> 00:32:49.800 چونکه ژنگ لو یون زیباترین زن در چی عه 00:32:50.840 --> 00:32:52.540 دختر عموش همسر امپراطوریه 00:32:53.700 --> 00:32:57.320 پسر عموش هم فرماندار لوآدیو معروفه 00:32:58.980 --> 00:33:01.060 حتی اگه از خاندان سلطنتی گائو نباشه 00:33:02.120 --> 00:33:03.980 بازم خانوادش اعتبار خیلی خوبی دارن 00:33:05.460 --> 00:33:07.500 پدرش ارتش رو فرماندهی میکنه 00:33:09.760 --> 00:33:12.800 گائو چانگ گونگ، نباید تو زندگیش ساکت بمونه 00:33:13.480 --> 00:33:15.160 اون قراره به دنیا حکمرانی کنه 00:33:15.920 --> 00:33:18.680 تو، یه زن ضعیف و تنها 00:33:19.040 --> 00:33:21.400 چطور میتونی پرنسس پادشاه لان لینگ باشی؟ 00:33:24.020 --> 00:33:26.100 من از خاندان دوان مو ام 00:33:26.100 --> 00:33:27.960 خون من به مروارید روح میرسه 00:33:28.120 --> 00:33:30.380 میتونم کمکش کنم کاخ زیرزمینی رو باز کنه 00:33:30.400 --> 00:33:32.760 تا راز رو برای حکمرانی به دنیا پیدا کنه 00:33:35.460 --> 00:33:36.640 حرف زدن بی فایدست 00:33:36.940 --> 00:33:38.780 وقتی موفق بشی، جواب میده 00:33:48.140 --> 00:33:49.140 شیائو لیان 00:33:52.440 --> 00:33:55.120 شیائو لیان، شیائو لیان 00:33:57.440 --> 00:33:58.440 برادر چهارم 00:34:03.840 --> 00:34:05.920 یه کیک بکش 00:34:06.940 --> 00:34:09.920 یکم کنجد و پیازچه اضافه کن 00:34:16.400 --> 00:34:18.740 فکر کنم دارم از گشنگی میمیرم 00:34:19.000 --> 00:34:21.980 حتی میتونم بوی نقاشیم رو حس کنم 00:34:23.540 --> 00:34:25.420 ارباب من 00:34:25.420 --> 00:34:27.920 فقط میخواستم صورتت رو ببینم 00:34:27.920 --> 00:34:30.239 میتونستی ازم مخفیش کنی 00:34:30.239 --> 00:34:32.599 ولی تنبیهم کردی که غذا نخورم 00:34:40.980 --> 00:34:42.159 برادر چهارم 00:34:42.159 --> 00:34:43.579 میمون شیطون 00:34:43.580 --> 00:34:46.300 اشتباهی کردی که مامانمو اذیت کرده 00:34:46.300 --> 00:34:47.800 عجیب نبود هی اینور اونور میرفتی 00:34:48.120 --> 00:34:49.780 ...من نکردم 00:34:49.780 --> 00:34:50.660 نکردی؟ 00:34:50.719 --> 00:34:52.379 اگه دیرتر میومدم 00:34:52.400 --> 00:34:54.940 می‌ترسیدم خوکی، گوسفندی بکشی 00:34:55.300 --> 00:34:56.640 ...من 00:34:57.780 --> 00:34:59.260 برام چی آوردی؟ 00:35:01.180 --> 00:35:02.980 کیک شکری اسمانتوس 00:35:03.340 --> 00:35:04.660 کیک شکری اسمانتوس 00:35:04.660 --> 00:35:06.520 زیاد نخور وگرنه دندون درد میگیری 00:35:07.040 --> 00:35:09.040 دندون درد میگیری 00:35:13.000 --> 00:35:14.000 چیکار میکنی؟ 00:35:14.380 --> 00:35:15.940 چی؟ هیچی 00:35:16.380 --> 00:35:17.680 از سر راهم به اینجا برش داشتم 00:35:18.040 --> 00:35:19.380 چون خوشگل بود آوردمش برای تو 00:35:21.000 --> 00:35:24.100 بوش خوبه؟ مزشم خوبه؟ 00:35:24.980 --> 00:35:27.020 هی، هی، نه نمیدونی 00:35:27.020 --> 00:35:29.100 چطور قدر زیبایی رو بدونی 00:35:29.800 --> 00:35:31.400 اون گاوه که رز میخوره 00:35:31.860 --> 00:35:34.560 چی؟ جرات میکنی به من بگی گاو؟ 00:35:37.040 --> 00:35:38.660 برو کنار، برو کنار 00:35:38.660 --> 00:35:41.060 صبر کن لطفا 00:35:41.080 --> 00:35:43.540 گشنمه، بزار اول خودمو سیر کنم 00:35:44.080 --> 00:35:46.380 باشه باشه 00:35:48.320 --> 00:35:49.660 بیا 00:35:50.860 --> 00:35:52.340 پیراشکی گوشت سبزیجات 00:35:52.340 --> 00:35:53.400 چهارتا برات آوردم 00:35:53.420 --> 00:35:54.560 میدونم از صبح 00:35:54.560 --> 00:35:55.580 هیچی نخوردی 00:35:55.580 --> 00:35:57.480 اینا باید کافی باشن 00:36:05.140 --> 00:36:06.140 شیائو لیان 00:36:06.960 --> 00:36:08.600 مادرم‌و سرزنش نکن 00:36:09.100 --> 00:36:10.100 اون آسون گیر نیست 00:36:10.900 --> 00:36:13.280 میخواد ازش قدردانی و مراقبت بشه 00:36:14.540 --> 00:36:16.620 برادر چهارم، ببخشید 00:36:16.620 --> 00:36:18.040 تقصیر منه 00:36:18.040 --> 00:36:20.120 نباید به صورتش نگاه میکردم 00:36:20.140 --> 00:36:22.440 میدونم مادر شما 00:36:22.440 --> 00:36:24.100 و ارباب منه 00:36:24.660 --> 00:36:27.020 هیچوقت سرزنششون نمیکنم 00:36:29.460 --> 00:36:30.460 از پیراشکی لذت ببر 00:36:43.040 --> 00:36:44.040 برادر چهارم 00:36:50.640 --> 00:36:54.680 چانگ گونگ، اسبا رو آماده کردم 00:36:55.720 --> 00:36:56.840 چطور اینجایی؟ 00:36:57.260 --> 00:36:58.620 من دستور دادم 00:36:58.620 --> 00:37:01.440 و از ژنرال لی خواستم تا دستورت رو اجرا کنه 00:37:01.940 --> 00:37:03.860 میدونم چینگ سو رو نجات دادی 00:37:03.860 --> 00:37:05.400 و تصمیمت رو گرفتی 00:37:05.740 --> 00:37:07.820 برای همین اومدم اسبا رو بهت بدم 00:37:08.700 --> 00:37:09.700 باشه 00:37:11.860 --> 00:37:13.180 چینگ سو چی؟ 00:37:14.420 --> 00:37:16.900 بدجور صدمه دیده، بعد اینکه بهوش بیاد 00:37:18.380 --> 00:37:20.120 تو راه فرستادنش به کاخ 00:37:20.780 --> 00:37:22.900 من و تو میریم 00:37:25.080 --> 00:37:27.340 برای خودمون کمی غذا آماده کردم 00:37:58.420 --> 00:38:00.660 برادر چهارم، برادر چهارم 00:38:09.620 --> 00:38:13.340 من...شیائو لیانم 00:38:17.900 --> 00:38:19.280 من...من 00:38:19.640 --> 00:38:22.420 کی بهت یاد داده اینجوری بگی؟ 00:38:23.440 --> 00:38:26.200 من واقعا شیائو لیانم 00:38:26.880 --> 00:38:29.720 برادر چهارم، یادت رفته؟ 00:38:30.560 --> 00:38:31.560 ماسکت 00:38:31.780 --> 00:38:34.160 رو من با زره طلایی خدا درست کردم 00:38:34.980 --> 00:38:38.100 هیچکس دیگه ای در اینباره نمیدونه 00:38:38.880 --> 00:38:40.400 باور نمیکنم 00:38:40.800 --> 00:38:44.580 شیائو لیان، شیاسو لیان مرده 00:38:52.680 --> 00:38:53.960 وقتی ده سالت بود 00:38:55.120 --> 00:38:56.580 ما از دره بدون نگرانی رفتیم 00:38:58.040 --> 00:38:59.740 و به شهر یه برگشتیم 00:39:00.820 --> 00:39:04.020 خانواده سلطنتی تو و ارباب رو نمیپذیرفتن 00:39:05.680 --> 00:39:09.160 از سیزده سالگی شروع به جنگیدن تو میدون مبارزه کردی 00:39:09.800 --> 00:39:11.300 کلی پیروزی به دست آوردی 00:39:12.980 --> 00:39:16.660 پونزده تا زخم روی بدنته 00:39:20.620 --> 00:39:23.520 این بلندترینشونه، زخم شمشیر 00:39:25.900 --> 00:39:29.840 اینجا عمیق ترینشه، زخم نیزه 00:39:32.240 --> 00:39:33.740 یه زخم دیگه هم هست 00:39:33.920 --> 00:39:36.440 هیچوقت به بقیه نشونش ندادی 00:39:36.660 --> 00:39:38.500 چونکه من شیطون بودم 00:39:38.500 --> 00:39:41.020 رفته بودم بالای درخت و نمیتونستم پایین بیام 00:39:41.380 --> 00:39:43.680 برای اینکه منو نجات بدی 00:39:43.700 --> 00:39:45.980 زیر بغلت گرفت به شاخه 00:39:46.140 --> 00:39:49.520 نگران بودی که نکنه ارباب تنبیهم کنه 00:39:54.480 --> 00:39:58.500 شیائو لیان، شیائو لیان مرده 00:40:15.200 --> 00:40:18.260 بزار کرم شب تاب توی آسمون 00:40:18.260 --> 00:40:21.940 نور آتیش بازی بشه 00:40:22.220 --> 00:40:28.140 حتی اگه نور ضعیف و ضعیف تر میشه 00:40:29.860 --> 00:40:33.480 بزار من و تو، تو زندگی قبلی 00:40:33.480 --> 00:40:35.580 یه نتیجه دیگه درست کنیم 00:40:35.640 --> 00:40:37.640 اگه ترکت کنم 00:40:38.840 --> 00:40:41.240 میشم مثل گل بدون برگ 00:40:42.360 --> 00:40:44.440 یه کرم شب تاب بدون گرما 00:40:45.980 --> 00:40:47.540 خیلی واضح یادم اومده 00:40:48.660 --> 00:40:51.880 برادر چهارم، تو میخواستی منو از شهر جین یونگ ببری 00:40:51.880 --> 00:40:53.600 تا از زندگی آزادانمون لذت ببریم 00:40:54.260 --> 00:40:55.920 ولی من میخواستم بمونم 00:40:56.080 --> 00:40:58.560 تا به ارباب برای پیدا کردن مروارید روح کمک کنم 00:41:00.400 --> 00:41:03.160 ولی روی صخره 00:41:03.160 --> 00:41:05.360 قاتلای ژو رو دیدم 00:41:05.860 --> 00:41:07.300 تیر خوردم 00:41:07.480 --> 00:41:09.920 میشنیدم که داری صدام میزنی 00:41:09.920 --> 00:41:13.720 و بعدش دیگه هیچی نفهمیدم 00:41:15.240 --> 00:41:17.200 وقتی بهوش اومدم 00:41:17.200 --> 00:41:19.960 توی یه غار بودم 00:41:25.760 --> 00:41:27.180 برادر چهارم 00:41:38.820 --> 00:41:40.220 بالاخره بیدار شدی 00:41:41.840 --> 00:41:43.020 ارباب 00:41:51.000 --> 00:41:52.260 من بودم 00:41:53.160 --> 00:41:55.100 کسی که قاتلا رو فرستاد 00:41:55.100 --> 00:41:56.940 تا روی صخره بهت حمله کنن 00:41:59.300 --> 00:42:00.720 یه تیر بهت خورد 00:42:01.320 --> 00:42:03.100 و پرت شدی پایین 00:42:04.300 --> 00:42:07.820 بدجور صدمه دیدی و یک ماه اینجا خواب بودی 00:42:15.620 --> 00:42:17.740 پس برادر چهارم چی؟ 00:42:18.280 --> 00:42:20.480 نگران نباش، خوبه 00:42:21.040 --> 00:42:23.180 بعد اینکه افتادی 00:42:23.180 --> 00:42:24.500 چندروزی دنبالت گشت 00:42:25.620 --> 00:42:28.140 فقط یه تیکه هایی از لباست رو پیدا کرد 00:42:29.840 --> 00:42:32.260 بهش گفتم که حیوونا خوردنت 00:42:32.260 --> 00:42:33.740 باورم کرد 00:42:34.200 --> 00:42:37.840 ارباب، چرا اینکارو کردی 00:42:37.840 --> 00:42:38.800 چرا؟ 00:42:40.220 --> 00:42:42.420 چون مخالف بودن شما دوتا باهم بودم 00:42:42.580 --> 00:42:45.800 تو تنهایی چیکار میتونی باهاش بکنی؟ 00:42:46.220 --> 00:42:49.100 اون با تو هیچ روحیه جنگجویانه ای نداره 00:42:49.760 --> 00:42:53.360 با اینکه من سعی کردم شمشیر لی شانگ رو به دست بیارم، ولی چی شد؟ 00:42:53.360 --> 00:42:55.240 هنوزم میخواد باهات ازدواج کنه 00:42:56.280 --> 00:42:58.120 هیچوقت موافقت نمیکنم زنی باهاش ازدواج کنه 00:42:58.120 --> 00:43:00.340 که نتونه هیچ سودی براش داشته باشه 00:43:05.060 --> 00:43:06.740 کجا میری؟ 00:43:06.740 --> 00:43:08.720 این غار خیلی از جین یونگ دوره 00:43:08.940 --> 00:43:10.920 از اونجایی که الان ضعیفی 00:43:10.920 --> 00:43:12.480 میتونی به شهر برسی؟ 00:43:18.900 --> 00:43:20.220 من نجاتت دادم 00:43:20.220 --> 00:43:23.180 و زخم روی گردنت رو پاک کردم 00:43:26.820 --> 00:43:28.300 حتی اگه برگردی هم 00:43:28.660 --> 00:43:31.060 چطور میتونی ثابت کنی که دوان مو لیانی؟ 00:43:32.780 --> 00:43:36.800 ارباب، چرا منو نمیکشی؟ 00:43:38.400 --> 00:43:40.740 فکر کردی نمیخوام؟ 00:43:41.480 --> 00:43:43.940 نه تنها تو، بلکه خودم 00:43:43.940 --> 00:43:46.440 که کار چانگ گونگ رو قطع کردم 00:43:46.440 --> 00:43:48.080 ترجیح میدم گلومو ببرم 00:43:50.280 --> 00:43:52.080 از وقتی بچه بودی سرپرستیت رو گرفتم 00:43:52.700 --> 00:43:54.520 برای رسیدن به مروارید روح 00:43:54.520 --> 00:43:55.820 و باز کردن کاخ زیرزمینی نیازت دارم 00:43:55.940 --> 00:43:59.060 آینه چینگ لوان رو پیدا کن تا به چانگ گونگ تو حکمرانی دنیا کمک کنی 00:44:00.020 --> 00:45:05.940 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.