WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.124 --> 00:02:00.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:15.680 --> 00:02:18.120 قسمت چهل و دوم 00:02:19.640 --> 00:02:21.380 چرا منو نمیکشی؟ 00:02:22.480 --> 00:02:24.660 فکرکردی نمی کشمت؟ 00:02:25.780 --> 00:02:28.220 نه تنها تو رو حتی خودمم میکشم 00:02:28.280 --> 00:02:30.600 اگه باعث افزایش قدرت چانگ گونگ بشه 00:02:30.720 --> 00:02:32.380 خودمم میکشم 00:02:34.780 --> 00:02:36.880 من از بچگی تو را به فرزندی پذیرفتم 00:02:36.960 --> 00:02:39.000 بهت نیاز داشتم تا مروارید روح رو برام پیدا کنی 00:02:39.000 --> 00:02:40.860 و من بتونم قصر زیرزمینی رو باز کنم 00:02:40.860 --> 00:02:43.840 و آینه سبز لوان رو بدست بیارم و به چانگ گونگ کمک کنم تا برجهان حکومت کنه 00:02:44.100 --> 00:02:45.660 اما تو 00:02:45.980 --> 00:02:47.860 بارها و بارها از من نافرمانی کردی 00:02:48.380 --> 00:02:52.540 من خودمم مشتاق نبودم این نقشه بد رو اجرا کنم 00:02:53.300 --> 00:02:55.860 استاد من هرگز به این فکر نکردم 00:02:55.860 --> 00:02:58.000 که به برادر چهارم کمک نکنم که مروارید روح رو بدست بیاره 00:02:59.060 --> 00:03:01.660 باشه بهت قول میدم 00:03:01.940 --> 00:03:04.240 اگه بهم کمک کنی مروارید روح را بدست بیارم 00:03:04.380 --> 00:03:06.520 قبول می کنم که با چانگ گونگ بمونی 00:03:06.520 --> 00:03:08.280 اما تا قبل از اون 00:03:08.280 --> 00:03:10.500 دیگه حق نداری ببینیش 00:03:10.780 --> 00:03:12.340 و هرگز نباید بهش بگی که 00:03:12.340 --> 00:03:13.680 هنوز زنده ایی 00:03:13.820 --> 00:03:15.500 استاد 00:03:16.460 --> 00:03:18.720 من یه نقشه عالی دارم 00:03:19.260 --> 00:03:20.880 اگر فقط به من گوش کنی و 00:03:20.880 --> 00:03:22.320 مروارید روح را برام بیاوری 00:03:22.360 --> 00:03:23.860 می تونی برای همیشه 00:03:23.860 --> 00:03:26.160 در کنار چانگ گونگ به خوشی زندگی کنی 00:03:26.160 --> 00:03:29.380 هرکز تو زندگیت مداخله نمیکنم 00:03:29.380 --> 00:03:31.360 و بهت کمک میکنم 00:03:31.360 --> 00:03:33.660 خاندان دوان مو رو بازسازیی کنی 00:03:36.240 --> 00:03:39.620 باشه من به حرفاتون گوش میدم 00:03:40.140 --> 00:03:42.200 تا قبل از اینکه مروارید روح رو پیدا نکردم 00:03:42.880 --> 00:03:45.440 هرگز چهارمین برادر رو نمی بینم 00:03:46.180 --> 00:03:49.680 برادر چهارم! چه صمیمانه صداش میزنی 00:03:52.060 --> 00:03:55.680 گوش کن، برای تو زوده که بتونی با اون باشی 00:03:58.500 --> 00:04:01.760 حالا به اسم اون برام قسم بخور 00:04:03.040 --> 00:04:05.920 اگه یه روز قولتو شکستی 00:04:06.260 --> 00:04:08.340 ...چانگ گونگ - استاد- 00:04:08.340 --> 00:04:10.660 با بدبختی بمیره - استاد - 00:04:10.680 --> 00:04:12.320 چیه میترسی 00:04:12.320 --> 00:04:13.400 یا نمی تونی از ته قلبت 00:04:13.400 --> 00:04:15.380 تضمین کنی که سر سوگندت بمونی 00:04:15.380 --> 00:04:19.000 من... نمیخواهم برادر چهارمم را درگیر کنم 00:04:19.620 --> 00:04:22.200 ...من سر خودم سوگند میخورم ، من 00:04:22.200 --> 00:04:25.940 من بهت اعتماد ندارم چون 00:04:25.940 --> 00:04:27.940 تو ترجیح میدی جون خودتو فدا کنی 00:04:27.940 --> 00:04:29.660 برای اینکه با اون باشی 00:04:30.060 --> 00:04:31.860 سوگند خوردن سر زندگی خودت 00:04:31.860 --> 00:04:33.560 اصلا فایده ایی نداره 00:04:34.440 --> 00:04:36.320 من مادر چانگ گونگم 00:04:36.400 --> 00:04:38.920 تو بیشتر از همه دوسش داری و بهش اهمیت میدی 00:04:39.800 --> 00:04:41.880 وقتی سر اون سوگند بخوری 00:04:42.280 --> 00:04:44.900 هرگز عهد خودتو نمی شکنی 00:04:45.520 --> 00:04:49.500 استاد شما منو از بچگی به سرپرستی گرفتید 00:04:49.660 --> 00:04:50.900 شما منو بزرگ کردید 00:04:50.900 --> 00:04:52.760 من مثل بچه خودتون بودم 00:04:53.360 --> 00:04:54.720 ...چرا اینکار 00:04:54.720 --> 00:04:57.200 چرا اینکار رو با من میکنی؟ 00:04:57.480 --> 00:04:59.680 باشه، نمی تونی قسم بخوری 00:05:00.480 --> 00:05:03.980 اما بعد از خارج شدنم دکمه رو میزنم 00:05:04.300 --> 00:05:06.400 و کل غار فرو میریزه 00:05:07.160 --> 00:05:09.080 و تو ضعیف تر از اونی هستی که 00:05:09.080 --> 00:05:10.740 ازش فرار کنی 00:05:13.600 --> 00:05:15.260 تصمیمت رو بگیر 00:05:15.800 --> 00:05:18.520 بالاخره به اسم چانگ گونگ سوگند میخوری 00:05:18.520 --> 00:05:20.760 که بعدش یه روز بتونی ملاقاتش کنی؟ 00:05:21.260 --> 00:05:23.860 یا سوگند نمی خوری و با عشقت به اون 00:05:23.860 --> 00:05:25.280 همین جا میمیری؟ 00:05:26.480 --> 00:05:30.720 تا سه می شمارم اگه جواب ندادی 00:05:30.720 --> 00:05:32.300 هرگز نجاتت نمیدم 00:05:33.660 --> 00:05:35.200 استاد 00:05:38.640 --> 00:05:43.040 ...یک ، دو 00:05:45.660 --> 00:05:46.840 سه - استاد - 00:05:48.960 --> 00:05:52.560 من...دوان مولیان 00:05:53.860 --> 00:05:55.940 به اسم گائو چانگ گونگ سوگند میخوریم 00:05:57.360 --> 00:06:00.220 کاملا به استادم وفادار خواهم بود 00:06:00.220 --> 00:06:03.960 و به استادم کمک میکنم به مروارید روح دست پیدا کنه 00:06:04.320 --> 00:06:06.140 و قبل از رسیدن اون به اینه لوان سبز 00:06:07.140 --> 00:06:09.540 هرگز با برادر چهارمم ملاقات نخواهم کرد 00:06:09.960 --> 00:06:12.500 و هرگز بهش نمیگم که 00:06:12.500 --> 00:06:14.240 هنوز زندم 00:06:14.620 --> 00:06:18.020 ...وگرنه ، وگرنه 00:06:19.660 --> 00:06:21.000 بگو 00:06:21.720 --> 00:06:23.600 وگرنه گائو چانگ گونگ 00:06:25.940 --> 00:06:29.340 گائو چانگ گونگ با بدبختی بمیره 00:06:37.140 --> 00:06:40.180 پس برای همین نتونستم 00:06:40.180 --> 00:06:41.840 هیچ زخمی روی گردنت پیدا کنم 00:06:43.520 --> 00:06:47.720 شیائولیان...تو خیلی زجر کشیدی 00:06:48.760 --> 00:06:51.740 بعدش استاد ترتیب همه چی رو داد 00:06:52.060 --> 00:06:53.980 و بعد از خوب شدنم 00:06:53.980 --> 00:06:56.900 اون منو به روستایی در کشور ژو برد 00:06:57.360 --> 00:07:00.640 شایعه شده بود که زادگاه همسر نخست وزیره 00:07:04.540 --> 00:07:05.900 خانم 00:07:05.900 --> 00:07:07.340 همگی 00:07:07.340 --> 00:07:09.960 این برادرزاده منه، یوان چینگ سو 00:07:10.240 --> 00:07:12.800 و قراره از این به بعد اینجا زندگی کنه 00:07:13.140 --> 00:07:14.900 باهاش خوب رفتار کنید 00:07:15.220 --> 00:07:17.100 بله خانم 00:07:17.100 --> 00:07:19.080 از آشنایی با شما خوشحالم، بانو چینگ سو 00:07:22.620 --> 00:07:25.560 من از اون زمان چینگ سو بودم 00:07:26.500 --> 00:07:29.980 و اولین بار بود که چهره استاد رو می دیدم 00:07:30.360 --> 00:07:33.940 همون موقع متوجه شدم که 00:07:33.940 --> 00:07:36.260 چرا استاد غالباً در چی نمی مونه 00:07:36.720 --> 00:07:39.960 از زمانی که همسرش در خانواده سلطنتی چی رو از دست داده بود 00:07:39.960 --> 00:07:42.080 استاد با یو ون هو ازدواج کرده بود 00:07:42.080 --> 00:07:43.860 برای کسب اعتبار و شهرت برای تو 00:07:43.860 --> 00:07:45.540 از اشرافیت خاندان یوان استفاده کرده بود 00:07:46.120 --> 00:07:48.440 و همسر نخست وزیر شد 00:07:48.440 --> 00:07:50.420 و مخفیانه دنبال مروارید روح می گشت 00:07:51.640 --> 00:07:54.200 وبرای اینکه مروارید روح رو بدست بیاره 00:07:54.940 --> 00:07:58.180 من با عمارت داسی کونگ ازدواج کردم 00:08:00.600 --> 00:08:04.340 نمی تونم باور کنم که مادرم 00:08:05.160 --> 00:08:07.600 اینقدر برام فداکاری کرده 00:08:09.420 --> 00:08:11.260 اما اون نباید 00:08:12.000 --> 00:08:15.180 به خاطر من باهات اینجوری رفتار میکرده 00:08:16.400 --> 00:08:17.680 برادر چهارم 00:08:18.900 --> 00:08:21.280 شیائولیان، چرا اینا رو 00:08:21.280 --> 00:08:22.840 وقتی در میدان جنگ همدیگه رو دیدیم 00:08:23.220 --> 00:08:25.040 بهم نگفتی؟ 00:08:25.040 --> 00:08:27.120 یا اونجا هم به خاطر اون داشتی وانمود میکردی 00:08:27.120 --> 00:08:28.340 که منو نمی شناسی؟ 00:08:30.220 --> 00:08:33.760 چون اون روز تظاهر کردم که میخواهم با یوون یونگ ازدواج کنم 00:08:35.039 --> 00:08:36.759 برای اینکه اونو عقب نگه دارم 00:08:36.760 --> 00:08:40.060 و استاد فرصت اینو داشته باشه تا بتونه دنبال مروارید روح بگرده 00:08:40.340 --> 00:08:42.280 اما سرم ضربه خورد 00:08:42.400 --> 00:08:46.100 و وقتی که به هوش اومدم حافظه امو از دست داده بودم 00:08:47.020 --> 00:08:49.160 پس عجیب نیست بعد از اون اتفاق وقتی برای اولین بار دیدمت 00:08:49.160 --> 00:08:50.500 عاشقت شدم 00:08:51.000 --> 00:08:52.560 و می خواستم تمام عمرم را 00:08:52.740 --> 00:08:55.700 با تو بمونم و ازت جدا نشم 00:08:56.860 --> 00:09:00.100 ...معلوم شد که من و تو 00:09:01.620 --> 00:09:03.280 شیائولیان 00:09:07.820 --> 00:09:10.700 برادر چهارم، چرا برای نجات من به اینجا اومدی؟ 00:09:10.940 --> 00:09:13.420 الان یوون یونگ با شاهدخت تورک ازدواج کرده 00:09:13.560 --> 00:09:15.720 مگه زمانی حیاتی برای سرزمین چی نیست ؟ 00:09:16.160 --> 00:09:18.280 چطور تونستی بیای اینجا ؟ 00:09:20.500 --> 00:09:22.420 من فقط می خواستم ببینم 00:09:23.560 --> 00:09:25.780 که به خوبی زندگی میکنی یا نه ؟ 00:09:29.100 --> 00:09:32.160 ...برادرچهارم، من 00:09:33.480 --> 00:09:35.280 این که یه رویا نیست ؟ 00:09:36.740 --> 00:09:39.260 بارها در رویاهام دیدم که 00:09:39.260 --> 00:09:40.920 پیش من برمیگردی 00:09:41.900 --> 00:09:45.180 دستم رو میگیری و صدام میزنی برادرچهارم 00:09:47.200 --> 00:09:49.420 اما وقتی بیدار میشدم 00:09:49.420 --> 00:09:53.500 متوجه میشدم که این همش یه رویاست 00:09:53.840 --> 00:09:56.820 خودمم برادر چهارم 00:09:57.560 --> 00:09:58.960 این دیگه رویا نیست 00:10:01.100 --> 00:10:05.320 حرف نزن، بذار نگاهت کنم 00:10:06.300 --> 00:10:09.800 نکن، بیدارم نکن 00:10:10.600 --> 00:10:13.880 ...برادرچهارم ،من 00:10:18.780 --> 00:10:22.180 ما که دیگه از هم جدا نمی شیم، درسته ؟ 00:10:26.940 --> 00:10:28.420 چینگ سو 00:10:32.500 --> 00:10:34.640 ...برادر چهارم، من 00:10:34.660 --> 00:10:35.860 چی شده ؟ - من - 00:10:36.920 --> 00:10:40.540 من الان همسر یوون یونگم 00:10:41.460 --> 00:10:43.020 در قلبم 00:10:43.720 --> 00:10:46.460 تو همسر من بودی ، شاهدخت من بودی 00:10:47.300 --> 00:10:49.440 ...برادر چهارم ، من 00:10:51.260 --> 00:10:53.160 چطوره الان در این باره صحبت نکنیم ؟ 00:10:53.420 --> 00:10:54.960 من از یان وان شنیدم که 00:10:54.960 --> 00:10:57.500 استاد توسط ژوگه ووشوئه اسیر شده 00:10:57.500 --> 00:10:59.260 حقیقت داره؟ 00:11:07.940 --> 00:11:11.740 این جواهر متعلق به مادرمه 00:11:12.680 --> 00:11:14.620 انگار استاد واقعا 00:11:14.620 --> 00:11:16.360 توسط ژوگه ووشوئه به گروگان گرفته شده 00:11:17.060 --> 00:11:18.420 اون جرات همچین کاری را نداره 00:11:19.180 --> 00:11:22.240 برادر چهارم ژوگه ووشوئه شیطان صفت و بدجنسه 00:11:22.240 --> 00:11:23.620 من نگران استادم 00:11:25.540 --> 00:11:29.020 بعد از این همه بلا که سرت آورده هنوز نگرانشی 00:11:30.340 --> 00:11:33.480 استاد از بچگی منو پذیرفت 00:11:33.760 --> 00:11:35.780 بهم آموزش داده و بزرگم کرده 00:11:35.780 --> 00:11:38.860 من اونو مثل مادر خودم می بینم 00:11:44.280 --> 00:11:46.480 چطوره همراه من به چی برگردی؟ 00:11:47.920 --> 00:11:49.440 برادر چهارم 00:11:49.560 --> 00:11:52.020 تمام کارهای که باید برات انجام میدادم و نتونستم 00:11:52.020 --> 00:11:53.140 همشون رو برات جبران میکنم 00:11:53.640 --> 00:11:55.440 ...برادر چهارم ، من 00:11:55.440 --> 00:11:57.160 من همسر یوون یونگم 00:11:57.160 --> 00:11:58.140 مهم نیست 00:12:00.060 --> 00:12:02.260 من... من 00:12:03.720 --> 00:12:06.940 شیائولیان، حتی مرگم هم نتونست ما رو از هم جدا کنه 00:12:07.300 --> 00:12:09.000 ما ترسی از آسمان نداریم 00:12:09.000 --> 00:12:10.400 دیگه چیزی برای ترسیدن نمی مونه 00:12:10.520 --> 00:12:12.660 با من برگرد - ...من - 00:12:12.660 --> 00:12:13.700 اونوقت برای نجات مادرم 00:12:13.720 --> 00:12:15.400 تمام تلاشمون رو میکنیم 00:12:19.340 --> 00:12:22.840 باشه، فقط من می تونم تشخیص بدم 00:12:22.840 --> 00:12:25.580 که مروارید روح واقعیه یا نه 00:12:27.100 --> 00:12:30.500 برادر چهارم، من برای نجات استاد باهات میام 00:12:31.480 --> 00:12:33.660 ...بعدش 00:12:33.660 --> 00:12:36.180 شیائولیان،تو قول بده همراه من به چی برگردی 00:12:36.180 --> 00:12:38.860 بعدش نیازی نیست نگران چیزی باشی 00:12:38.860 --> 00:12:40.660 برادر چهارم، اول به حرفم گوش کن 00:12:40.680 --> 00:12:41.940 ...من - چانگ گونگ - 00:12:41.940 --> 00:12:44.680 یه عده دارن میان می ترسم از نیروهای ژو باشن 00:12:44.680 --> 00:12:45.660 بریم 00:12:47.740 --> 00:12:49.380 ...خانم چینگ سو 00:12:49.380 --> 00:12:50.980 این خانم چینگ سو نیست 00:12:50.980 --> 00:12:52.880 شیائو لیانه، خودِ خودشه 00:12:54.200 --> 00:12:55.400 شیائولیان؟ 00:12:55.400 --> 00:12:57.420 مینگ یوئه، این همراه من میاد 00:13:01.420 --> 00:13:03.340 می خواهم یک نامه برای یوون یونگ بذارم 00:13:03.860 --> 00:13:06.780 نگران استاد بودم برای همین شبانه زدم بیرون 00:13:06.780 --> 00:13:09.040 و بهش نگفتم کجا میرم 00:13:09.040 --> 00:13:12.680 بذار خودم بهش بگم کجا میری 00:13:17.720 --> 00:13:19.880 اعلیحضرت، آتیش که روشن کرده بودن هنوز گرمه 00:13:19.880 --> 00:13:21.860 به نظر میرسه دوساعتی میشه که از اینجا رفتن 00:13:21.920 --> 00:13:23.320 و من اینو پیدا کردم 00:13:24.980 --> 00:13:26.160 سنگ زه کش کمان 00:13:30.980 --> 00:13:32.800 اونه؟ 00:13:37.900 --> 00:13:39.920 اعلیحضرت، ما این هیزم شکن را 00:13:39.920 --> 00:13:41.020 زیرچندتا بوته پیدا کردیم 00:13:41.020 --> 00:13:42.720 میگه صبح چند نفر اینجا بودن 00:13:44.160 --> 00:13:45.380 اعلیحضرت 00:13:45.400 --> 00:13:46.940 دیدم زنی با هنرهای رزمی 00:13:46.940 --> 00:13:48.480 به گردن زن دیگه ایی ضربه زد 00:13:48.500 --> 00:13:51.740 آهان اون زنی هم که ضربه خورد 00:13:51.740 --> 00:13:53.020 لباس سلطنتی به تن داشت 00:13:53.400 --> 00:13:54.400 چی؟ 00:13:54.920 --> 00:13:57.520 یه زنی خواست با هنرهای رزمی یه زن دیگه رو بکشه 00:13:58.360 --> 00:14:00.160 من... سعی کردم جلوش را بگیرم 00:14:00.160 --> 00:14:01.380 اما مجروح شدم 00:14:02.380 --> 00:14:03.840 چه اتفاقی برای اونا افتاد؟ 00:14:03.840 --> 00:14:06.460 بعدش یه مرد خیلی خوشتیپ و خوش قیافه 00:14:06.460 --> 00:14:09.120 که صداش میزدن شاهزاده اومد و 00:14:09.120 --> 00:14:11.160 اون زن رو با خودش برد 00:14:11.280 --> 00:14:13.280 یه پسر خوش تیپ و خوش قیافه ؟ 00:14:14.380 --> 00:14:15.680 واقعا اونه ؟ 00:14:17.880 --> 00:14:18.940 ببرش پیش طبیب 00:14:18.940 --> 00:14:19.680 بله 00:14:19.680 --> 00:14:20.900 ممنونم اعلیحضرت، متشکرم 00:14:25.040 --> 00:14:27.020 پس کسی که به کاروان شاهدخت آشینا حمله کرد 00:14:27.020 --> 00:14:29.440 گائو چانگ گونگ بوده 00:14:30.400 --> 00:14:31.240 اعلیحضرت 00:14:31.240 --> 00:14:32.480 تمام این منطقه 00:14:32.480 --> 00:14:33.520 را بگردیدی 00:14:33.520 --> 00:14:34.440 بله 00:14:41.860 --> 00:14:43.860 اعلیحضرت، در کنار رودخانه 00:14:43.860 --> 00:14:45.360 یه نوشته روی سنگ پیدا کردیم 00:14:47.020 --> 00:14:48.940 من با یوان چینگ سو برگشتم 00:14:49.280 --> 00:14:53.360 ما هم در این زندگی و هم در زندگی پس از مرگ باهم هستیم، گائو چانگ گونگ 00:14:53.460 --> 00:14:54.600 پس اونه 00:14:57.620 --> 00:14:59.680 اعلیحضرت، ژنرال ما پیام فرستادن 00:14:59.680 --> 00:15:02.880 چی قبل از اینکه ارتش ما به مرز برسه 00:15:02.880 --> 00:15:04.680 پیمان صلح رو پاره و به ژو حمله کرده 00:15:05.000 --> 00:15:07.660 چند شهر تصرف شدن و اوضاع خطرناکه 00:15:12.700 --> 00:15:15.560 افرادی برای پیدا کردن گائو چانگ گونگ بفرست 00:15:15.560 --> 00:15:16.980 به ژنرال ما بگو بیاد پیش من 00:15:16.980 --> 00:15:19.360 من نیروها را جمع و خودم فرماندهی می کنم 00:15:19.360 --> 00:15:20.420 چشم 00:15:41.940 --> 00:15:45.180 یادته وقتی در دره یِ بدون غم بودیم 00:15:45.180 --> 00:15:47.800 تماشای غروب لذت بخش ترین کاری بود که دوست داشتیم انجام بدیم 00:15:50.640 --> 00:15:54.280 درسته، چون بعد از غروب خورشید 00:15:54.300 --> 00:15:56.380 تو دست از تمرین کردن بر می داشتی 00:15:56.520 --> 00:15:57.980 و من و تو میتونستیم باهم 00:15:57.980 --> 00:15:59.660 برای خوردن شام برگردیم 00:16:00.640 --> 00:16:03.760 شب ها هم کتب تمرینان نظامی رو می خوندی 00:16:04.340 --> 00:16:05.760 و فقط طی راه برگشت بود که 00:16:05.800 --> 00:16:08.500 می تونستیم باهم باشیم و صحبت کنیم 00:16:08.520 --> 00:16:09.580 و تو استراحت کنی 00:16:11.680 --> 00:16:13.240 شیرینی اسمانتوس 00:16:15.800 --> 00:16:19.400 خیلی ساله که مادرم هنوز فکر میکنه 00:16:19.400 --> 00:16:21.480 من کسی هستم که این شیرینی رو دوست داره 00:16:23.320 --> 00:16:26.860 برادر چهارم، من محبتت نسبت به خودم رو 00:16:26.860 --> 00:16:28.620 در قلبم نگه می دارم 00:16:28.620 --> 00:16:31.280 تو می تونی محبتم نسبت به خودتو را در قلبت نگه داری 00:16:32.060 --> 00:16:33.460 حس تو نسبت به من 00:16:33.920 --> 00:16:36.020 میتونه باعث از دست دادن زندگیت بشه 00:16:36.420 --> 00:16:38.840 برادر چهارم، من سوگند خوردم 00:16:38.840 --> 00:16:41.200 تا مروارید روح و آینه سبز لوان رو بدست نیاوردم 00:16:41.200 --> 00:16:42.600 ...نمی تونم - اما مجبور شدی اون سوگند رو بخوری- 00:16:42.760 --> 00:16:44.060 به حساب نمیاد 00:16:46.660 --> 00:16:48.440 حتی اگه به میل خودت اون سوگند رو خورده باشی 00:16:49.520 --> 00:16:53.320 دیگه هیچوقت نمیذارم ازم دور بشی 00:16:56.400 --> 00:17:00.240 برادر چهارم بهتره هرچه سریعتر به شهر شیائوچون بریم 00:17:00.360 --> 00:17:02.640 ...ژوگه ووشوئه دیوونه شده می ترسم استاد 00:17:02.640 --> 00:17:04.340 اون منو داره 00:17:22.920 --> 00:17:25.380 چیه ؟ هنوز نمیخواهی حرف بزنی 00:17:27.079 --> 00:17:28.600 بهت که گفتم 00:17:28.600 --> 00:17:30.640 مروارید روحی که بهت دادم واقعی بود 00:17:31.040 --> 00:17:33.020 دیگه حرفی برای گفتن نمی مونه وقتی بهم اعتماد نداری 00:17:33.020 --> 00:17:35.080 حرفی نمی مونه؟ 00:17:35.540 --> 00:17:37.460 پسرت گائو چانگ گونگ 00:17:37.460 --> 00:17:40.180 به همراه یوان چینگ سو به چی برگشته 00:17:40.980 --> 00:17:41.980 چی؟ 00:17:42.980 --> 00:17:44.620 کنجکاوم بدونم 00:17:44.780 --> 00:17:47.260 وقتی مروارید روحی که بهم دادی رو 00:17:47.560 --> 00:17:49.860 در کنار چینگ سو قرار بدهم 00:17:49.860 --> 00:17:52.020 چه اتفاقی می افته ؟ 00:17:52.020 --> 00:17:54.120 بهت که گفتم اون واقعیه 00:17:54.160 --> 00:17:56.860 مگه منو مجبور نکردی برات مروارید روح رو بیارم 00:18:00.980 --> 00:18:02.240 میخوای چیکار کنی؟ 00:18:02.240 --> 00:18:04.060 راحت باش، فعلا وقتش نیست که بمیری 00:18:04.520 --> 00:18:07.560 میبریمت به یه جای دیگه ، بریم 00:18:25.640 --> 00:18:26.640 یان وان 00:18:34.800 --> 00:18:37.260 انگار خیلی شدید آسیب دیدی 00:18:38.060 --> 00:18:39.900 هر کسی بالاخره کارمای کارهاشو پس میده 00:18:40.940 --> 00:18:43.360 بعدا متوجه کارمای اعمال خودت میشی 00:18:43.860 --> 00:18:46.600 پسرت منو زخمی کرد 00:18:47.000 --> 00:18:48.140 منظورت چیه؟ 00:18:48.920 --> 00:18:52.020 پسر عزیزت الان بیرون شهر چانگ آنه 00:18:52.260 --> 00:18:54.900 و در حال مراقبت از یوان چینگ سو 00:18:55.460 --> 00:18:56.560 جرات میکنی بهم دروغ بگی 00:18:57.900 --> 00:18:59.200 اینکه دروغ میگم یا نه رو 00:18:59.200 --> 00:19:01.060 بعد از دیدن گائو چانگ گونگ متوجه میشی 00:19:03.820 --> 00:19:05.220 چیکار میخواهید بکنید؟ 00:19:05.220 --> 00:19:06.300 کجا داریم می ریم؟ 00:19:07.800 --> 00:19:09.360 خواهی دید که 00:19:09.960 --> 00:19:11.940 توانایی ژوگه 00:19:11.940 --> 00:19:13.760 خارج از تصورتته 00:19:17.800 --> 00:19:19.620 به خوبی از این دیوار محافظت کنید 00:19:19.620 --> 00:19:22.000 اینجوری مکان های دیگه موقتاً در خطر نیستن 00:19:23.740 --> 00:19:26.900 اعلیحضرت درست میگید 00:19:26.960 --> 00:19:28.280 ما برایاین قسمت فقط می تونیم 00:19:28.280 --> 00:19:30.140 نیمی از سربازهای معمولیم رو بفرستیم 00:19:30.160 --> 00:19:32.660 و بقیه پشتیبان نیروهای اصلیمون باشن 00:19:33.040 --> 00:19:34.740 و اینکه گائو چانگ گونگ 00:19:34.740 --> 00:19:36.420 یه جنگجوی بزرگ در چی به حساب میاد 00:19:36.460 --> 00:19:38.620 ما می تونیم تمرکزمون رو روی گرفتن شهر جینیونگ بذاریم 00:19:44.800 --> 00:19:48.000 و بعدش نیروهای چی رو به عقب نشینی وادار کنیم 00:19:48.840 --> 00:19:52.220 اعلیحضرت، قصد دارید به شهر جینیونگ نیرو بفرستید؟ 00:19:55.040 --> 00:19:56.280 با اجازه 00:20:00.900 --> 00:20:02.580 یک بار برای همیشه جینیونگ را تصرف میکنیم 00:20:02.580 --> 00:20:04.000 تا قدرتمون رو به چی نشون بدیم 00:20:09.480 --> 00:20:11.960 بایستید ، کی هستید؟ 00:20:16.660 --> 00:20:18.220 قصر سلطنتی 00:20:21.600 --> 00:20:22.920 بفرمایید 00:20:35.180 --> 00:20:36.500 ژوگه ووشوئه 00:20:36.500 --> 00:20:38.620 چطور اینقدر راحت وارد و خارج از قصر میشی؟ 00:20:39.600 --> 00:20:41.200 هویتت چیه ؟ 00:20:41.860 --> 00:20:43.860 فقط افرادی راحت می تونن وارد قصربشن که 00:20:43.860 --> 00:20:46.780 از مقامات عالی رتبه هستن یا از خانواده اشراف 00:20:47.580 --> 00:20:49.940 رابطه ات با خاندان سلطنتی گائو چیه ؟ 00:20:51.180 --> 00:20:54.080 رابطه تو با خاندان سلطنتی گائو چیه ؟ 00:20:54.440 --> 00:20:56.700 من مادر شاهزاده لان لینگم 00:20:56.960 --> 00:20:58.840 ...من همسر امپراتور گائوزو شن وو 00:20:58.840 --> 00:21:01.240 تو فقط توسط شاهزاده گائو چانگ گونگ پذیرفته شدی 00:21:01.260 --> 00:21:04.120 رابطه ات با امپراتور شن وو چی بوده؟ 00:21:04.420 --> 00:21:07.040 شاهدی داری؟ مدرکی داری؟ 00:21:07.040 --> 00:21:07.720 ...تو 00:21:07.720 --> 00:21:09.180 تو فقط می خواهی توسط 00:21:09.180 --> 00:21:10.720 خاندان سلطنتی گائو پذیرفته بشی 00:21:11.440 --> 00:21:14.440 مروارید روح رو نگه داشتی که بدیش به گائو چانگ گونگ 00:21:14.440 --> 00:21:17.540 یا بدیش به امپراتور 00:21:17.540 --> 00:21:19.720 برای متحد کردن کل جهان 00:21:19.720 --> 00:21:20.960 که کلی فرق داره ؟ 00:21:21.240 --> 00:21:24.280 یا اینکه می خواستی امپراتور رو فریب بدی 00:21:24.280 --> 00:21:28.360 و بذاری چانگ گونگ قصر زیرزمینی رو باز کنه و حاکم جهان بشه 00:21:29.280 --> 00:21:31.340 تو از خاندان سلطنتی گائو هستی؟ 00:21:31.340 --> 00:21:33.240 منم مثل توئم 00:21:33.260 --> 00:21:36.620 راه بیوفت، زندانی مخفیانه در قصر 00:21:36.800 --> 00:21:38.800 منتظرته 00:21:39.560 --> 00:21:42.380 من میدونم چقدر برای گائو چانگ گونگ مهمی 00:21:42.860 --> 00:21:45.680 فقط اینجوری دست از پا خطا نمیکنه 00:21:46.500 --> 00:21:48.040 پسرم را تنها بذار 00:21:48.080 --> 00:21:51.300 تصمیمش با من نیست 00:21:51.300 --> 00:21:52.940 بلکه سرنوشتش اینه 00:21:52.940 --> 00:21:54.060 راه بیوفت 00:21:55.820 --> 00:21:56.840 حرکت کن 00:22:09.380 --> 00:22:12.420 برادر چهارم، مگه ما به شهر شیائوچون نمیریم؟ 00:22:12.420 --> 00:22:13.720 استاد اونجاست 00:22:13.720 --> 00:22:15.400 چرا اومدیم اینجا 00:22:15.580 --> 00:22:17.340 من یه نقشه دارم 00:22:20.860 --> 00:22:22.020 سلام شاهزاده 00:22:25.040 --> 00:22:26.100 اعلیحضرت 00:22:26.100 --> 00:22:27.920 پس از دریافت نامه اتون از کبوتر نامه رسان 00:22:27.920 --> 00:22:29.940 افرادی رو برای زیر نظر گرفتن شهر شیائوچون به اونجا فرستادم 00:22:30.020 --> 00:22:31.060 شب گذشته 00:22:31.060 --> 00:22:32.700 یه کالسکه ازش خارج شده 00:22:32.780 --> 00:22:35.420 و حدس ما اینه که بانو داخل اون بودن 00:22:37.940 --> 00:22:39.940 تو راه تعقیبشون سربازهای ژو بهمون حمله کردن 00:22:39.940 --> 00:22:41.060 نتونستیم بگیریمشون 00:22:41.880 --> 00:22:43.060 چانگ گونگ 00:22:45.100 --> 00:22:47.100 میدونی کالسکه به کجا رفت؟ 00:22:58.960 --> 00:23:00.500 برادر چهارم 00:23:00.680 --> 00:23:02.980 چیزی نیست فقط بیا دنبالم 00:23:05.800 --> 00:23:07.220 بانو زود باشید 00:23:07.220 --> 00:23:08.540 شاهزاده دم درب هستن 00:23:08.540 --> 00:23:09.300 باشه 00:23:13.320 --> 00:23:14.480 خدمتکار 00:23:14.480 --> 00:23:15.360 بله 00:23:17.560 --> 00:23:18.800 همین الان 00:23:18.840 --> 00:23:21.320 تدارک یک مهمانی بزرگ را بدید 00:23:21.540 --> 00:23:24.240 من و شیائولیان امروز 00:23:25.120 --> 00:23:26.760 باهم عروسی میکنیم 00:23:28.440 --> 00:23:30.040 برادر چهارم 00:23:33.400 --> 00:23:35.060 همه چی رو می تونم اداره کنم 00:23:35.620 --> 00:23:37.660 برادر چهارم من به اینجا اومدم تا 00:23:37.660 --> 00:23:38.880 استادم رو همراه تو نجات بدم 00:23:38.880 --> 00:23:40.640 نه برای ازدواج با تو 00:23:41.120 --> 00:23:43.500 بهت که گفتم می تونم همه چی رو کنترل 00:23:43.500 --> 00:23:44.580 و آماده کنم 00:23:44.860 --> 00:23:46.660 ...نه 00:23:46.660 --> 00:23:48.700 شیائولیان،مگه نگفتی بزرگترین آروزت 00:23:48.700 --> 00:23:50.900 ازدواج با من بوده؟ 00:23:52.480 --> 00:23:54.480 من..من اینو گفتم 00:23:54.660 --> 00:23:56.260 ...ولی الان من همسر 00:23:56.260 --> 00:23:57.780 تو که حافظه اتو بدست آوردی 00:23:58.300 --> 00:24:00.020 دیگه نیازی نیست بخواهم برات توضیح بدم 00:24:00.020 --> 00:24:01.640 اعلیحضرت، خبر فوری 00:24:06.160 --> 00:24:07.920 اعلیحضرت، نیروهای ژو در حال حرکت 00:24:07.920 --> 00:24:09.240 به سمت مرز هستن 00:24:09.240 --> 00:24:11.160 به نظر میرسه به سمت فن ژو میرن 00:24:12.700 --> 00:24:15.140 اعلیحضرت، یوون یونگ فردی آب زیرکاهه 00:24:15.140 --> 00:24:16.580 باید خیلی مراقبش باشیم 00:24:17.320 --> 00:24:18.960 یوون یونگ فقط برای محافظت 00:24:18.960 --> 00:24:20.500 از مردمش سلطنت رو بدست گرفته 00:24:21.160 --> 00:24:23.220 شدت عمل و خودسری یو ون یونگ 00:24:23.380 --> 00:24:25.660 خیلی بیشتر و قوی تر از یوون هوئه 00:24:31.860 --> 00:24:34.080 شیائو لیان رو به عمارت لیان یوئه ببرید 00:24:34.080 --> 00:24:35.480 و به خوبی مراقبش باشید 00:24:35.940 --> 00:24:38.580 اگه غفلتی ازتون سر بزنه مجازاتتون میکنم 00:24:38.580 --> 00:24:39.560 بله 00:24:43.100 --> 00:24:44.380 بانو چینگ سو 00:24:53.240 --> 00:24:55.240 اعلیحضرت، همه چی آماده است 00:24:55.240 --> 00:24:56.320 خیالتون راحت باشه 00:25:39.000 --> 00:25:43.280 به نظر می رسه که دیگه نمی تونم شاهدخت لان لینگ باشم 00:25:51.160 --> 00:25:55.880 ♪لباس آبی تو همیشه منو آزار میده ♪ 00:25:57.260 --> 00:26:02.600 ♪حتی اگه من دنبالت نگردم چطور می تونی منو بی خبر بذاری ♪ 00:26:07.380 --> 00:26:08.740 در مورد من حرف میزنی؟ 00:26:12.280 --> 00:26:13.680 برادر چهارم 00:26:14.060 --> 00:26:16.060 تا زمانی که تو کنارم باشی 00:26:16.940 --> 00:26:18.540 من راضیم 00:26:20.200 --> 00:26:23.360 برادر چهارم، استاد هنوز اسیر ژوگه ووشوئه است 00:26:23.360 --> 00:26:24.880 نباید اینقدر بی خیالی باشی 00:26:25.100 --> 00:26:27.100 ما باید بریم استاد رو نجات بدیم 00:26:27.940 --> 00:26:29.200 نگران نباش 00:26:29.640 --> 00:26:31.640 دقیقاً میدونم مادرم کجاست 00:26:31.640 --> 00:26:33.420 هیچ خطری مادرم رو تهدید نمیکنه 00:26:34.060 --> 00:26:35.920 در خطر نیستن؟ 00:26:36.280 --> 00:26:38.140 چیزی که اونا می خواهن مروارید روحه 00:26:38.320 --> 00:26:40.220 تا به مروارید روح نرسن 00:26:40.220 --> 00:26:41.900 هیچ صدمه ایی به اون نمیزنن 00:26:42.360 --> 00:26:45.380 الان میدونم که اونا کجان 00:26:45.680 --> 00:26:47.300 بعد از ازدواج من و تو 00:26:47.500 --> 00:26:49.260 فوراً میرم و مادرم رو نجات میدم 00:26:50.100 --> 00:26:51.760 ...برادر چهارم، تو 00:26:51.920 --> 00:26:53.920 درسته ،من هرگز به کسی اجازه نمیدم 00:26:53.920 --> 00:26:55.660 مانع بودنِ من با تو بشه 00:26:56.440 --> 00:26:57.920 حتی مادرم 00:27:06.900 --> 00:27:08.460 من نمی تونم باهات ازدواج کنم ؟ 00:27:08.460 --> 00:27:10.640 چی؟ گذشتمون رو فراموش کردی؟ 00:27:13.360 --> 00:27:15.060 ...یا یه احساسی به یوون یونگ داری 00:27:16.300 --> 00:27:19.500 متاسفم، متاسفم برادر چهارم 00:27:19.800 --> 00:27:21.140 لطفت نسبت به خودم را 00:27:21.140 --> 00:27:23.220 هرگز در طول عمرم فراموش نخواهم کرد 00:27:24.080 --> 00:27:25.680 ...اما یوون یونگ برای من 00:27:25.680 --> 00:27:28.180 یوون یونگ چی داره که بخواهی به خاطرش همچین فداکاریی رو بکنی 00:27:28.520 --> 00:27:29.860 فکرکردی اون اصلا میاد دنبالت؟ 00:27:31.500 --> 00:27:33.500 اون مشغول جنگیدن و حمله 00:27:33.500 --> 00:27:35.180 به ضعیف ترین شهر ما 00:27:35.180 --> 00:27:36.900 در مرزه 00:27:37.660 --> 00:27:40.840 یوون یونگ، خودش به جنگ میاد؟ 00:27:41.120 --> 00:27:45.520 چیه باور نمیکنی دنبال تو نمیاد؟ 00:27:46.580 --> 00:27:49.040 من...من نمیدونم 00:27:51.300 --> 00:27:53.820 برادر چهارم، من بهت کمک میکنم تا استاد رو نجات بدی 00:27:54.380 --> 00:27:58.640 بعد از نجات استاد ، بذار من برم 00:27:59.180 --> 00:28:00.520 تو مال منی 00:28:02.700 --> 00:28:06.120 هرگز اجازه نمیدم کسی تو رو از من بگیره 00:28:07.880 --> 00:28:09.440 برادر چهارم 00:28:12.180 --> 00:28:13.380 همین جا بمون 00:28:13.880 --> 00:28:16.840 امشب با هم ازدواج می کنیم 00:28:19.720 --> 00:28:22.640 برادر چهارم، برادر چهارم 00:28:26.840 --> 00:28:29.440 تو نه به موفقیتی رسیدی نه به شهرت و اعتباری 00:28:29.980 --> 00:28:32.620 و حتی مادرت اسیر دست ژوگه وشوئه است 00:28:33.100 --> 00:28:35.100 به نظرت این ازدواج کار درستیه؟ 00:28:37.140 --> 00:28:39.580 بهت که گفتم از پس همه چی برمیام 00:28:43.460 --> 00:28:48.520 حق با استاد بود بودن من با تو 00:28:49.440 --> 00:28:51.580 فقط باعث میشه وقت تلف کنی 00:28:52.000 --> 00:28:54.000 و همه چی رو باهم قاطی کنی 00:28:55.000 --> 00:28:56.840 من فقط باعث خراب شدن تو میشم 00:28:57.700 --> 00:28:58.600 شیائولیان 00:28:59.780 --> 00:29:01.780 من نتونستم باهات ازدواج کنم 00:29:03.000 --> 00:29:05.000 چون انتخاب کردم که همسر 00:29:05.000 --> 00:29:06.840 خاندان سلطنتی ژو باشم 00:29:08.140 --> 00:29:10.660 فقط برای اینکه بتونم با تو باشم ، شاهزاده لان لینگ 00:29:16.820 --> 00:29:18.820 از زمانی که با رقص وارد 00:29:18.820 --> 00:29:20.280 قصر سلطنتی ژو شدم 00:29:20.640 --> 00:29:24.520 می دونستم کاری که انجام میدم 00:29:24.620 --> 00:29:26.840 یه زندگی و کار ساده نیست 00:29:27.560 --> 00:29:29.440 نیش و کنایه میشنیدم 00:29:29.440 --> 00:29:30.880 پناهی نداشتم 00:29:31.400 --> 00:29:33.280 من بهترین تلاش خودم رو کردم 00:29:34.500 --> 00:29:38.660 اگه قرار باشه با کسی ازدواج کنم اون باید برترین امپراتور باشه 00:29:43.500 --> 00:29:45.240 جدی میگی؟ 00:29:45.240 --> 00:29:46.120 آره 00:29:48.180 --> 00:29:50.380 پس دیگه به ازدواج با من فکر نکن 00:29:51.020 --> 00:29:53.020 برو استاد رو نجات بده 00:29:56.340 --> 00:30:00.680 پس من برات دنیا رو تصاحب میکنم 00:30:01.960 --> 00:30:03.420 برادر چهارم 00:30:03.420 --> 00:30:04.720 من، گائو چانگ گونگ 00:30:05.060 --> 00:30:07.060 هرگز در زندگیم به دنیا اهمیت ندادم 00:30:07.720 --> 00:30:09.720 حالا که تو به دنیا اهمیت میدی 00:30:09.760 --> 00:30:13.080 پس من دنیا رو برات میگیرم و امپراتور میشم 00:30:15.080 --> 00:30:16.620 برادر چهارم 00:30:29.900 --> 00:30:30.760 شاهزاده 00:30:33.280 --> 00:30:35.280 اومدم بپرسم نقشه اتون چیه 00:30:35.900 --> 00:30:37.160 نقشه ایی نیست 00:30:38.440 --> 00:30:39.840 بدون نقشه؟ 00:30:40.020 --> 00:30:41.400 در این دنیا 00:30:41.580 --> 00:30:44.500 دو نفر هستن که برام بسیار مهمن 00:30:45.220 --> 00:30:46.940 یکی مادرمه که برای 00:30:46.940 --> 00:30:48.660 بزرگ کردن من زحمات زیادی کشیده 00:30:49.880 --> 00:30:51.560 و دیگری شیائو لیانه 00:30:52.120 --> 00:30:55.320 من می تونم همه چیز رو به خاطر این دو نفر رها کنم 00:30:57.760 --> 00:31:00.000 اما شاهزاده، واقعا مطمئنید که 00:31:00.000 --> 00:31:01.620 یوان چینگ سو همون دوان مو لیان ئه 00:31:03.020 --> 00:31:05.420 نه یه حقه از طرف یوون یونگ 00:31:07.360 --> 00:31:09.640 من میتونم تشخیص بدم واقعیه یا نه 00:31:11.680 --> 00:31:13.960 بله شما می تونید، اما لو یون چی 00:31:13.960 --> 00:31:15.220 اون باید چیکار کنه؟ 00:31:16.040 --> 00:31:19.600 بهت گفتم من فقط یه کلمه برای لویون دارم 00:31:20.500 --> 00:31:21.820 متاسفم 00:31:21.820 --> 00:31:22.600 شما؟ 00:31:23.360 --> 00:31:26.480 مینگ یوئه، ما مثل برادریم 00:31:27.880 --> 00:31:30.940 اگه در این لحظه لویون رو با خودم ببرم 00:31:30.940 --> 00:31:32.500 نه تنها برای شیائو لیان ناراحت میشم 00:31:33.000 --> 00:31:35.140 بلکه تمام زندگی لویون رو هم خراب میکنم 00:31:36.560 --> 00:31:37.960 ازدواج با شیائو لیان 00:31:38.200 --> 00:31:40.080 داشتن زندگی آزاد باهم 00:31:40.620 --> 00:31:42.200 رویای زندگیمه 00:31:44.160 --> 00:31:45.340 چانگ گونگ 00:31:45.580 --> 00:31:47.020 بدهیم به لویون را 00:31:47.480 --> 00:31:50.660 دز زندگی بعد از مرگم براش جبران میکنم 00:31:50.660 --> 00:31:51.540 پس خانم چی؟ 00:31:51.960 --> 00:31:53.640 یه سرنخ های دارم 00:31:54.200 --> 00:31:56.720 مینگ یوئه، تو شیائولیان رو فردا مخفیانه از اینجا ببر 00:31:56.980 --> 00:31:58.980 و در شهر جینیونگ منتظرم باش تا منم بیام 00:32:01.120 --> 00:32:04.120 ...اما برای نجات خانم باید شیائو لیان باشه 00:32:04.500 --> 00:32:06.500 دیگه اونو در معرض خطر قرار نمیدم 00:32:06.500 --> 00:32:08.260 ژوگه وشوئه آدم احمقی نیست 00:32:08.720 --> 00:32:11.020 ...اگه نتونه مرارید روح واقعی رو تشخیص بده 00:32:11.020 --> 00:32:13.400 من هرگز مروارید روح واقعی رو بهش نمیدم 00:32:15.000 --> 00:32:16.260 شاهزاده؟ 00:32:19.820 --> 00:32:22.080 میخواهم ژوگه ووشوئه رو بکشم 00:32:22.520 --> 00:32:27.640 برای نجات مادرم و پس گرفتن شمشیر لی شانگ 00:32:40.460 --> 00:32:42.760 خدایا، یعنی برادر چهارم 00:32:42.860 --> 00:32:45.260 میخواهد این کار احمقانه رو انجام بده؟ 00:32:56.440 --> 00:32:58.440 باید یه راهی پیدا کنم 00:33:00.540 --> 00:33:02.360 من میرم استاد رو نجات میدم 00:33:06.100 --> 00:33:08.240 جاسوس ما در شهر شیائوچون مخفی شده 00:33:08.240 --> 00:33:09.700 و اینجا مغازه داره 00:33:09.700 --> 00:33:11.660 اون به شهر شیائوچون خراج میده 00:33:11.660 --> 00:33:13.280 ومغازه اش هر روز بازه 00:33:13.280 --> 00:33:15.280 اما امروز بدون دلیل تعطیله 00:33:19.740 --> 00:33:22.120 فهمیدم، بر به کارت برس 00:33:22.120 --> 00:33:23.080 بله 00:33:42.560 --> 00:33:44.320 شاهزاده خوش موقع اومدید 00:33:44.380 --> 00:33:46.960 این چای شهر شیائو چونه 00:33:46.960 --> 00:33:48.420 امتحان کنید 00:33:55.480 --> 00:33:57.340 فقط مروارید روح رو میخواهی؟ 00:33:57.880 --> 00:33:59.640 شاهزاده لان لینگ، سریع رفتی سر اصل مطلب 00:33:59.640 --> 00:34:02.500 من چیزی جز مروارید روح را نمیخوام 00:34:02.880 --> 00:34:04.280 بهت میدمش 00:34:04.280 --> 00:34:05.540 بده 00:34:05.860 --> 00:34:07.860 الان همراهم نیست 00:34:08.600 --> 00:34:11.620 به محض اینکه رفتمش بهت میدمش 00:34:12.460 --> 00:34:16.340 اما اگه جرات کنی و به مادرم صدمه بزنی 00:34:16.620 --> 00:34:17.760 ...من 00:34:19.480 --> 00:34:21.860 بدون محل دفن می کشمت 00:34:22.260 --> 00:34:25.780 شاهزاده سر حرفت بمون ، من منتظرم 00:34:46.600 --> 00:34:49.060 زود باشید، زد باشید بذاریدش اینجا 00:34:49.060 --> 00:34:50.659 گل ها رو اینجا بذارید 00:34:50.659 --> 00:34:51.159 خوبه 00:34:51.159 --> 00:34:52.299 بذارش اونطرف 00:34:52.300 --> 00:34:53.620 چینگ سو 00:34:53.639 --> 00:34:56.499 متاسفم، شیائولیان 00:34:58.000 --> 00:35:00.000 خدمتکار گفت میخواهی منو ببینی 00:35:04.380 --> 00:35:05.480 کمک کن من برم 00:35:05.480 --> 00:35:06.580 شیائولیان 00:35:06.580 --> 00:35:08.380 با اینکه من حافظه ام رو بدست آوردم 00:35:09.660 --> 00:35:12.820 اما الان دیگه همه چی تغییر کرده 00:35:13.420 --> 00:35:15.420 من همسر یو ون یونگم 00:35:16.360 --> 00:35:18.360 دیگه دوان مو لیان نیستم 00:35:18.400 --> 00:35:20.400 چطور می تونم با برادر چهارم ازدواج کنم ؟ 00:35:20.840 --> 00:35:22.120 شیائولیان 00:35:22.600 --> 00:35:25.360 اون هرشب شما رو در خواب هاش میبینه 00:35:26.080 --> 00:35:27.880 چطور می تونید نا امیدش کنید؟ 00:35:32.480 --> 00:35:34.620 میدونم عاشق یه نفر شدن چقدر تلخه 00:35:36.460 --> 00:35:39.660 اما آسمان منو مجازات میکنه 00:35:40.680 --> 00:35:43.280 سرنوشت من اینه که به برادر چهارم نباشم 00:35:46.500 --> 00:35:48.900 لویون،میدونی که 00:35:49.060 --> 00:35:51.380 یوون یونگ جنگی را با چی آغاز کرده 00:35:51.720 --> 00:35:53.820 که یکیشون این وسط صدمه می بینه 00:35:54.080 --> 00:35:56.080 یوون یونگ و برادرچهارم 00:35:56.080 --> 00:35:57.580 من نمی خواهم 00:35:57.580 --> 00:35:59.580 هیچ کدومشون صدمه ببینن 00:36:00.100 --> 00:36:02.880 نه ،نمی تونم اجازه بدم بری 00:36:03.600 --> 00:36:05.760 چانگ گونگ تصمیم خودشو گرفته 00:36:05.760 --> 00:36:09.200 با شما ازدواج کنه و حتی بعدش بره خانم رو نجات بده 00:36:11.540 --> 00:36:13.600 برادر چهارم عمیقاً منو دوست داره 00:36:14.080 --> 00:36:15.760 منم که دارم ناامیدش میکنم 00:36:17.280 --> 00:36:19.740 اما لویون، من اینو میدونم که 00:36:20.780 --> 00:36:23.700 تو نسبت به برادر چهارم وفادار و صادقی 00:36:23.980 --> 00:36:25.460 دیر یا زود اون قلب 00:36:25.480 --> 00:36:27.300 تو رو درک میکنه (عشقتو می فهمه) 00:36:27.560 --> 00:36:31.360 نه، من انتظاری ندارم 00:36:32.460 --> 00:36:36.620 تا زمانی که اون شاد زندگی کنه من خوشحالم 00:36:38.360 --> 00:36:40.220 لویون 00:36:40.240 --> 00:36:42.380 تو کسی هستی که باید برادر چهارم رو همراهی کنه 00:36:42.980 --> 00:36:44.060 نه من 00:36:45.220 --> 00:36:48.220 لویون لطفا کمکم کن از اینجا برم 00:36:48.920 --> 00:36:51.140 نه، نمی تونم اینکار رو بکنم 00:36:51.580 --> 00:36:53.380 لویون، ازت خواهش میکنم 00:36:54.180 --> 00:36:56.700 حتی اگه به خودت فکر نمیکنی 00:36:56.800 --> 00:36:58.480 باید به نظامیان و 00:36:58.480 --> 00:36:59.880 مردم دو سرزمین فکر کنی 00:37:14.420 --> 00:37:17.220 شاهزاده ، تبریک میگیم 00:37:17.500 --> 00:37:19.420 تبریک باشه برای بعد 00:37:20.500 --> 00:37:21.900 بیاید دنبالم 00:37:33.980 --> 00:37:35.400 اینجا فن ژو ئه 00:37:35.400 --> 00:37:37.740 نیروهای یوون یونگ هدفشون مشخصه 00:37:38.720 --> 00:37:41.840 عبور از این راه برای وارد شدن به شهر ضروریه 00:37:42.320 --> 00:37:44.860 ژنرال دو، شما بیست هزار سرباز 00:37:44.860 --> 00:37:46.400 به این قسمت ببر 00:37:46.400 --> 00:37:47.200 بله 00:37:47.700 --> 00:37:49.600 ژنرال چی، شما سی هزار سرباز 00:37:49.600 --> 00:37:51.240 در این قسمت مستقر کن 00:37:51.880 --> 00:37:54.660 عجولانه و کورکورانه عمل نکنید و گوش به فرمان من باشید 00:37:55.340 --> 00:37:58.200 اعلیحضرت،به نظر میرسه یوون یونگ 00:37:58.200 --> 00:37:59.900 میخواهد شهر فن ژو را محاصره کنه 00:37:59.940 --> 00:38:02.500 پس برای ما ضروریه که از شهر جینیونگ 00:38:02.500 --> 00:38:04.460 که در نزدیکی این شهره دفاع کنیم 00:38:04.460 --> 00:38:06.000 که در صورت تغییر شرایط 00:38:06.000 --> 00:38:07.760 حتما شهر جینیونگ در معرض خطر خواهد بود 00:38:07.760 --> 00:38:10.780 اما شما بیشترین نیرو را در شمال شرق شهر فنژو 00:38:10.780 --> 00:38:14.020 ...مستقر کردید که این 00:38:14.460 --> 00:38:18.040 این بدین معنی که شما تمرکزتون فقط دفاع از شهر یی ئه 00:38:19.420 --> 00:38:22.700 شاهزاده به غیر از دفاع در مقابل نیروهای ژو 00:38:22.860 --> 00:38:24.700 نقشه دیگه ایی هم دارید؟ 00:38:25.100 --> 00:38:26.580 من یسری فکر دارم 00:38:26.900 --> 00:38:28.700 شما فقط دستور من را دنبال کنید 00:38:33.640 --> 00:38:35.640 شاهزاده من فکرمیکنم 00:38:35.640 --> 00:38:37.240 ما باید روی نیروهامون 00:38:37.240 --> 00:38:38.580 در جهت دفاع از فنژو 00:38:38.580 --> 00:38:40.040 در مقابل نیروهای ژو متمرکز باشیم 00:38:40.460 --> 00:38:41.860 موافقم، شاهزاده 00:38:41.860 --> 00:38:43.720 الان ژو و چی در حال جنگ هستن 00:38:43.760 --> 00:38:46.240 اما شما دارید نیروی اصلی را به شمال شرق می فرستید 00:38:46.240 --> 00:38:48.140 ما میدونیم که شما نقشه وبرنامه ایی دارید 00:38:48.140 --> 00:38:49.800 اما بقیه ممکنه فکر کنن 00:38:49.840 --> 00:38:51.900 قصد شما در واقع حمله به شهر یی ئه 00:38:51.900 --> 00:38:53.180 پس... شاهزاده 00:38:53.180 --> 00:38:54.360 من نقشه خاص خودم رودارم 00:38:54.940 --> 00:38:57.660 یوون یونگ شهر مهمی رو نمیخواهد تصاحب کنه 00:38:58.100 --> 00:39:00.580 ونیروهاش رو داره به فنژو می فرسته 00:39:01.900 --> 00:39:04.620 پس با خودش فکرمیکنه ما از فنژو دفاع میکنیم 00:39:04.620 --> 00:39:08.120 اما من برخلاف انتظارش به شهرهای تحت سلطه اش حمله میکنم 00:39:08.340 --> 00:39:09.840 ...شاهزاده این 00:39:10.120 --> 00:39:11.980 شاهزاده جنگ های زیادی رو تجربه کردن 00:39:11.980 --> 00:39:13.320 صرف نظر از ااینکه نقشه اشون چیه 00:39:13.320 --> 00:39:15.520 ایشون فقط به فکر پیروزی چی هستن 00:39:16.060 --> 00:39:18.300 پس ما باید فقط طبق دستورات ایشون عمل کنیم 00:39:19.000 --> 00:39:21.600 شاهزاده پس از شرکت در 00:39:21.640 --> 00:39:23.920 مراسم عروسیتون ، اعزام میشیم 00:39:24.280 --> 00:39:28.000 مراسم لغو شد، برای برگزاری عروسی من با شیائو لیان 00:39:28.000 --> 00:39:29.460 عجله ایی نیست 00:39:29.980 --> 00:39:32.260 بعد از اینکه در این نبرد پیروز شدم 00:39:33.000 --> 00:39:35.180 مراسم عروسی باشکوهی برگزار میکنم 00:39:54.600 --> 00:39:55.660 لویون 00:39:57.720 --> 00:39:58.760 لویون 00:40:00.860 --> 00:40:01.860 لویون 00:40:04.100 --> 00:40:05.140 تویی؟ 00:40:07.260 --> 00:40:10.120 چطور تونستی با لباس لویون به اینجا بیای 00:40:14.460 --> 00:40:16.680 ژنرال، لویون را متقاعد کردم 00:40:16.680 --> 00:40:17.820 لباسشو با من عوض کنه 00:40:20.700 --> 00:40:23.260 من باید برم 00:40:39.700 --> 00:40:40.720 شیائولیان 00:40:53.500 --> 00:40:54.380 شیائولیان 00:40:57.260 --> 00:41:00.340 شیائو لیان فقط برا یدیدن تو اومدم 00:41:01.040 --> 00:41:02.460 خوابیدی؟ 00:41:08.560 --> 00:41:12.780 نگران نباش مجبورت نمی کنم باهام ازدواج کنی 00:41:12.780 --> 00:41:14.700 وقتی کل دنیا رو تصاحب کردم 00:41:14.700 --> 00:41:16.640 باهات ازدواج میکنم و 00:41:16.640 --> 00:41:18.300 تو رو ملکه باشکوه چی 00:41:18.300 --> 00:41:19.800 و ملکه جهان میکنم 00:41:25.220 --> 00:41:26.240 شیائولیان 00:41:27.920 --> 00:41:30.240 لویون، چرا تویی؟ 00:41:31.760 --> 00:41:34.740 شیائولیان رفته 00:41:36.780 --> 00:41:37.920 چانگ گونگ 00:41:40.340 --> 00:41:44.180 چانگ گونگ، چطور میتونی فقط در قلبت چینگ سو را داشته باشی 00:41:44.320 --> 00:41:48.820 چطور می تونی منی که همیشه همراهیت میکنم رو نادیده بگیری؟ 00:42:11.660 --> 00:42:14.460 ژنرال، تا همین جا کافیه 00:42:14.720 --> 00:42:16.980 خودم به مرز میرم 00:42:17.980 --> 00:42:19.260 بهتره زودتر برگردید وگرنه 00:42:19.260 --> 00:42:21.240 برادر چهارم بهتون شک میکنه 00:42:21.240 --> 00:42:22.620 حالاکه به اینجا آوردمت 00:42:22.620 --> 00:42:24.240 ترسی ندارم که اون بدونه 00:42:24.900 --> 00:42:26.340 من این کار را نه برای تو 00:42:26.340 --> 00:42:27.980 بلکه به خاطر لویون انجام دادم 00:42:28.060 --> 00:42:29.900 به خوبی مراقب لویون باشید 00:42:30.720 --> 00:42:32.660 این نشان را با خودت ببر 00:42:33.260 --> 00:42:34.740 وقتی به چاپار خونه رسیدی 00:42:34.740 --> 00:42:36.020 میتونی یه اسب از اونجا بگیری 00:42:36.340 --> 00:42:37.980 ژنرال، خیلی ممنونم 00:42:45.220 --> 00:42:46.840 چه زن آرومی 00:42:46.980 --> 00:42:49.360 در حالی که توی این دنیای آشفته است 00:42:54.400 --> 00:42:55.560 مینگ یوئه 00:42:59.160 --> 00:43:00.620 چرا اینجایی؟ 00:43:00.620 --> 00:43:02.580 من چینگ سو رو همراهی کردم 00:43:02.580 --> 00:43:03.660 چینگ سو 00:43:03.760 --> 00:43:07.340 بله یوان چینگ سو اون دیگه دوان مو لیان نیست 00:43:07.340 --> 00:43:09.340 چانگ گونگ، تو از قبل اینو میدونی که 00:43:09.340 --> 00:43:11.080 یوون یونگ وقتی جنگ رو با چی آغاز کرد 00:43:11.160 --> 00:43:13.160 قصد نداره هیچ شهری رو اشغال کنه 00:43:13.800 --> 00:43:15.920 بلکه هدفش نشون دادن قدرت به چی ئه 00:43:17.840 --> 00:43:19.580 چینگ سو خودش تصمیم گرفت که بره 00:43:19.580 --> 00:43:21.540 من فقط برای همراهیش به اینجا اومدم 00:43:23.280 --> 00:43:24.540 شیائولیان 00:43:33.080 --> 00:43:34.820 اگه میخواهی یوان چینگ سو را نجات بدی 00:43:34.820 --> 00:43:38.740 همراه مروارید روح به شهر یی بیا ژوگه ووشوئه 00:43:41.664 --> 00:45:51.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.