WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:01:29.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.214 --> 00:02:12.514 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:15.650 --> 00:02:18.090 قسمت سی و یکم 00:02:18.090 --> 00:02:19.750 بقیه اتون دنبالم بیاید به قصر میریم 00:02:19.770 --> 00:02:21.030 بله ارباب 00:03:18.955 --> 00:03:19.955 بایستید 00:03:20.685 --> 00:03:21.685 چیکار میکنید؟ 00:03:24.130 --> 00:03:24.990 ژنرال 00:03:25.930 --> 00:03:27.310 نخست وزیر دستور دادن 00:03:27.675 --> 00:03:29.955 زندانی رو به زندان منتقل کنیم 00:03:30.450 --> 00:03:31.550 اما خود نخست گفتن 00:03:31.750 --> 00:03:33.270 باید زندانی در معرض دید عموم قرار بگیره 00:03:33.550 --> 00:03:35.050 و هیچ کسی نباید از اینجا جابه جاش کنه 00:03:35.230 --> 00:03:38.090 گستاخ! از دستورات اطاعت نمیکنی؟ 00:03:38.990 --> 00:03:40.210 نخست وزیر دستور خودشون رو تغییر دادن 00:03:40.210 --> 00:03:42.210 حتما دلیلی داشتن 00:03:42.430 --> 00:03:44.230 تو فقط یه نگهبانی 00:03:44.230 --> 00:03:46.110 چطور جرات میکنی به دستورات عمل نکنی؟ 00:03:46.670 --> 00:03:50.230 نکنه میخواهی نخست وزیر مجازاتت کنن؟ 00:03:55.370 --> 00:03:56.370 نگهبان یین 00:03:56.975 --> 00:03:59.155 این واقعا دستور شخص نخست وزیره؟ 00:03:59.695 --> 00:04:01.015 من جرات نمیکنم دروغ بگم 00:04:01.390 --> 00:04:03.010 نخست وزیر میدونستن 00:04:03.010 --> 00:04:04.650 اوضاع در قصر کمی جدی شده 00:04:05.210 --> 00:04:06.750 برای جلوگیری از هرگونه فریب و حیله 00:04:07.170 --> 00:04:09.770 ارباب به من گفتن که گائو چانگ گونگ رو 00:04:09.950 --> 00:04:11.570 طبق دستور ایشون به زندان برگردونم 00:04:12.850 --> 00:04:15.275 شما هم باید نگهبان های اینجا رو 00:04:15.275 --> 00:04:16.890 برای پیوستن به نخست وزیر به قصر ببرید 00:04:18.170 --> 00:04:21.310 این نشان نخست وزیره، میتونید بررسیش کنید 00:04:25.550 --> 00:04:27.410 چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:27.410 --> 00:04:29.410 چرا ارباب اینقدر عجله دارن؟ 00:04:33.450 --> 00:04:34.970 اعلیحضرت به طور ناگهانی ناپدید شدن 00:04:35.130 --> 00:04:37.690 و یسری اتفاق بد در قصر رخ داده 00:04:38.510 --> 00:04:40.770 افراد، گائو چانگ گونگ رو بیارید پایین 00:04:40.770 --> 00:04:43.150 تابه زندان برده بشه،بقیه همراه من بیاید 00:04:43.310 --> 00:04:45.350 بله، بیاریدش پایین 00:04:45.670 --> 00:04:47.350 بله 00:04:50.750 --> 00:04:52.790 نخست وزیر خیلی باهوشه 00:04:52.790 --> 00:04:55.110 اگه همین را دنبال کنم 00:04:55.350 --> 00:04:57.050 میتونم جاسوسِ مخفی شده 00:04:57.170 --> 00:04:59.750 در عمارت نخست وزیر رو پیدا کنم 00:05:04.795 --> 00:05:06.575 تو اطراف میدون پنهان میشی 00:05:06.915 --> 00:05:10.275 و اسم و چهره افرادی که به اونجا میان رو به یاد میسپاری 00:05:10.275 --> 00:05:11.110 همش همین؟ 00:05:11.110 --> 00:05:13.110 بله همین 00:05:34.765 --> 00:05:35.985 استاد!؟ 00:05:46.035 --> 00:05:47.035 یوان چینگ سو؟ 00:05:50.475 --> 00:05:52.905 یوان چینگ سو، استاد 00:05:53.670 --> 00:05:56.370 فکر کردید به همین راحتی میتونید اونو با خودتون ببرید؟ 00:05:56.710 --> 00:05:59.270 نخست وزیر از قبل فکرهمه جا رو کرده 00:05:59.910 --> 00:06:01.430 کارتون تمومه 00:06:02.450 --> 00:06:04.390 یوان چینگ سو 00:06:23.030 --> 00:06:24.030 ...تو 00:06:28.030 --> 00:06:30.090 شاهزاده- تویی؟ - 00:06:30.570 --> 00:06:33.770 اگه هنوزم میخواهی منو بکشی ، بکش 00:06:34.070 --> 00:06:35.570 کاری به اینا نداشته باش 00:06:35.610 --> 00:06:36.950 ...چینگ سو 00:06:37.910 --> 00:06:40.590 شاهزاده، این افراد شما رو نجات دادن 00:06:47.965 --> 00:06:49.305 اونجا چیکار میکنید؟ 00:06:49.945 --> 00:06:52.765 طبق دستور نخست وزیر داریم مجرم رو به زندان میبریم 00:06:52.990 --> 00:06:53.850 سریع برید 00:06:54.030 --> 00:06:55.490 نخست وزیر به ما دستور دادن تموم خیابان ها رو ببندیم 00:06:55.570 --> 00:06:56.210 سریع برید 00:06:57.330 --> 00:06:58.210 بریم 00:07:08.970 --> 00:07:11.230 اعلیحضرت ناپدید شدن، اعلیحضرت ناپدید شدن 00:07:11.230 --> 00:07:12.030 اعلیحضرت رو پیدا کنید 00:07:12.030 --> 00:07:13.270 هرچیزی که دیدید، گزارش بدید 00:07:22.050 --> 00:07:23.110 فرمان رو اجرا کنید 00:07:23.130 --> 00:07:24.370 چندین گروه شده و اعلیحضرت رو پیدا کنید 00:07:24.370 --> 00:07:26.190 اگه ایشون رو پیدا نکنید، مجازات خواهید شد 00:07:26.410 --> 00:07:27.070 بله 00:07:52.950 --> 00:07:54.010 ارباب ما اینجا رو گشتیم 00:07:54.010 --> 00:07:55.670 اعلیحضرت اینجا نیستن 00:07:56.070 --> 00:07:58.310 تا حدودی دیر بهمون خبر دادن شایدحقه است 00:07:59.750 --> 00:08:01.450 اعلیحضرت کجا هستن؟ 00:08:08.150 --> 00:08:08.950 نخست وزیر 00:08:09.210 --> 00:08:12.110 بگو ، اعلیحضرت کجاست؟ 00:08:12.310 --> 00:08:14.830 من امروز مسئول نبودم 00:08:14.830 --> 00:08:15.930 ..برای همین 00:08:16.830 --> 00:08:18.930 تو ملازم امپراتور هستی 00:08:19.050 --> 00:08:21.030 بایدبدونی ایشون کجان 00:08:21.905 --> 00:08:24.065 دیروز شدیدا سرماخورده بودم 00:08:24.430 --> 00:08:27.590 اعلیحضرت اجازه دادن تا استراحت کنم 00:08:31.710 --> 00:08:33.810 نخست وزیرخواهش میکنم واقعا نمیدونم کجا هستن 00:08:34.070 --> 00:08:37.290 تو به عنوان یه خدمتکار به خوبی مراقب اعلیحضرت نبودی 00:08:38.089 --> 00:08:40.329 باید بمیری 00:08:41.849 --> 00:08:43.249 دست نگه دارید 00:08:46.070 --> 00:08:48.490 تنها کاری که من کردم این بوده که رفته بودم دستشویی 00:08:48.510 --> 00:08:52.170 و شما میخواهید تمام ملازم های منو بکشید؟ 00:08:54.510 --> 00:08:56.470 عرض احترام به اعلیحضرت 00:08:57.590 --> 00:08:58.590 بلند شید 00:08:58.950 --> 00:09:00.810 ممنون اعلیحضرت 00:09:12.065 --> 00:09:14.335 عرض احترام اعلیحضرت 00:09:14.695 --> 00:09:15.715 برادر راحت باش 00:09:18.485 --> 00:09:21.675 این وقت شب به اینجا اومدید، اتفاقی افتاده؟ 00:09:22.910 --> 00:09:25.430 من شنیدم که شما ناپدید شدید 00:09:25.675 --> 00:09:27.390 و شدیدا نگرانتون شدم 00:09:27.770 --> 00:09:29.550 بنابراین بلافاصله به اینجا اومدم 00:09:30.590 --> 00:09:32.090 واقعا خوش موقع اومدید 00:09:32.350 --> 00:09:35.170 واقعا به کمکتون احتیاج دارم برادر 00:09:36.150 --> 00:09:40.170 من همیشه در خدمت شما هستم 00:09:40.410 --> 00:09:43.430 خب میخواهم باهاتون صحبت کنم 00:09:43.455 --> 00:09:46.275 کلی حرف دارم که بهتون بزنم 00:09:46.810 --> 00:09:49.190 باعث افتخارمه 00:09:49.430 --> 00:09:50.730 اعلیحضرت بفرمایید 00:09:50.730 --> 00:09:51.930 بردار بفرمایید 00:10:05.170 --> 00:10:06.170 جین هو 00:10:07.315 --> 00:10:08.315 یین بائو 00:10:08.870 --> 00:10:09.870 نگران نباش 00:10:10.830 --> 00:10:12.650 اعلیحضرت فکر میکنه اگه ارباب رو معطل کنه 00:10:13.210 --> 00:10:14.810 گائو چانگ گونگ و بقیه راه فراری دارن 00:10:15.430 --> 00:10:17.550 در حقیقت ارباب از قبل فکرهمه چی رو کردن 00:10:17.725 --> 00:10:20.975 همه چی تحت کنترله اربابه 00:10:21.330 --> 00:10:23.810 کسانی که باید گیر بیوفتن ، هیچ راه فرار ندارن 00:10:24.990 --> 00:10:28.190 کسانی هم که باید کشته بشن ،کشته خواهند شد 00:10:28.670 --> 00:10:30.290 بیا صبر کنیم و ببینیم 00:10:45.075 --> 00:10:46.075 وان آر؟ 00:10:47.070 --> 00:10:47.870 آیونگ ؟ 00:10:48.050 --> 00:10:48.890 بیا اینجا 00:10:49.850 --> 00:10:53.470 آیونگ امروز حالم زیاد خوب نیست نمیام پیشت 00:11:02.350 --> 00:11:03.970 با اینکه مریضی 00:11:04.490 --> 00:11:06.470 اما هنوزم زیبایی 00:11:08.290 --> 00:11:10.210 منو دست ننداز 00:11:10.290 --> 00:11:12.010 من از دستت ناراحتم 00:11:12.170 --> 00:11:13.950 اصلا هیچ توجهی به من نداری 00:11:14.070 --> 00:11:16.870 چرا ریشه گیاه تانگ چانگ پو رو برام نیاوردی؟ 00:11:16.950 --> 00:11:17.810 از کجا میدونی تهیه نکردم؟ 00:11:18.170 --> 00:11:20.170 فردا صبح به محض اینکه بیدار بشی 00:11:20.170 --> 00:11:22.550 کلی ریشه گیاه تانگ چانگ پو، تو اتاقت می بینی 00:11:23.010 --> 00:11:23.870 واقعا؟ 00:11:24.190 --> 00:11:26.490 البته ، من هرگز فریبت نمیدم 00:11:27.850 --> 00:11:28.850 عالیه 00:11:30.530 --> 00:11:32.270 اینجا تنها و تو تاریکی مشروب میخوری 00:11:32.270 --> 00:11:34.630 چرا خدمتکارها شمع ها رو روشن نکردن؟ 00:11:34.670 --> 00:11:35.850 میگم بیان روشنشون کنن 00:11:40.630 --> 00:11:42.170 دوست نداری؟ 00:11:42.950 --> 00:11:44.210 ...آیونگ 00:11:44.670 --> 00:11:48.230 وان آر، من از مدتها پیش میخواستمت 00:11:48.910 --> 00:11:51.470 اما تو از قلب من خبر نداشتی 00:11:52.390 --> 00:11:55.090 در هر حال تو در قلب من 00:11:55.710 --> 00:11:57.390 زیباترین زن هستی 00:11:58.070 --> 00:12:00.670 آیونگ، منو ببخش 00:12:00.670 --> 00:12:02.430 برای انجام یه کارمهمی باید برم بیرون 00:12:02.430 --> 00:12:03.170 یه کار مهم؟ 00:12:03.170 --> 00:12:05.970 وگرنه تو رو منتظر نمیذاشتم 00:12:06.090 --> 00:12:09.250 چیه که اینقدر مهمه؟ از من مهمتره ؟ 00:12:10.350 --> 00:12:12.990 خب...آیونگ 00:12:14.950 --> 00:12:16.950 باشه، فهمیدم 00:12:17.310 --> 00:12:18.990 نخست وزیر برات مهمتر از منه 00:12:19.090 --> 00:12:22.170 پس دیگه لازم نیست تو عمارت داسی گونک بمونی 00:12:22.770 --> 00:12:25.250 بودن با تو خواسته و آرزویِ منه 00:12:25.395 --> 00:12:26.890 اما الان دلایل خودم رو دارم 00:12:27.425 --> 00:12:28.505 نگران نباش 00:12:28.505 --> 00:12:31.055 من کاری نمیکنم که به تو آسیبی وارد بشه 00:12:34.845 --> 00:12:37.715 این حرفت خیلی برام معنی داره 00:12:39.010 --> 00:12:42.050 گرچه الان نمیتونم بگم موضوع از چه قراره 00:12:42.090 --> 00:12:44.190 اما برای تو و عمارت داسی گونگ 00:12:44.190 --> 00:12:46.310 یه اتفاق عالی خواهد بود 00:12:47.430 --> 00:12:48.650 اتفاق عالی؟ 00:12:48.910 --> 00:12:50.830 فردا میفهمی 00:12:50.950 --> 00:12:52.355 لطفا الان ازم نپرس چیه 00:12:52.355 --> 00:12:54.710 تو که از صداقت قلبی من خبر داری 00:12:55.910 --> 00:12:57.970 نخست وزیر همیشه به فکرته 00:12:58.930 --> 00:13:00.790 نخست وزیر بدون هیچ مشکلی از پس همه چی برمیاد 00:13:00.790 --> 00:13:02.510 اما هرگز به تو آسیبی نمیزنه 00:13:03.390 --> 00:13:06.290 من که نمیدونم قراره چه اتفاق خوبی بیوفته 00:13:06.750 --> 00:13:09.570 فقط میدونم باید لباس هاتو عوض کنی 00:13:09.910 --> 00:13:13.010 لباس هات بوی خزه میدن 00:13:13.350 --> 00:13:16.630 منو که اذیت نمیکنه، اما خودت چی وان آر؟ 00:13:17.390 --> 00:13:19.830 ایونگ، صبر کن الان برمیگردم 00:13:31.550 --> 00:13:32.390 ارباب 00:13:34.590 --> 00:13:35.890 تحت نظر بگیریدش 00:13:35.990 --> 00:13:37.690 نذارید از عمارت خارج بشه 00:13:37.890 --> 00:13:39.290 چیزی شده ؟ 00:13:40.490 --> 00:13:41.990 نخست وزیر واقعاً مرد حیله گریه 00:13:42.230 --> 00:13:43.530 از قبل یه راه حل پیدا کرده 00:13:44.570 --> 00:13:46.230 همین الان به افراد دستور میدن بررسی کنن چه خبره 00:13:47.090 --> 00:13:48.790 تونستن از شهر خارج بشن؟ 00:13:48.790 --> 00:13:49.830 فعلا که خبری ازشون نرسیده 00:13:49.830 --> 00:13:51.890 اما اونا نشان نخست وزیر رو دارن 00:13:51.890 --> 00:13:53.310 ترک کردن شهر براشون سخت نیست 00:13:54.890 --> 00:13:58.310 اگه یو ون هو از قبل نقشه ما رو میدونسته و تله گذاشته 00:13:58.710 --> 00:14:00.410 حتما متوجه میشه که چینگ سو 00:14:00.410 --> 00:14:02.470 وانمود کرده یه نگهبانه 00:14:02.490 --> 00:14:04.470 و گائو چانگ گونگ رو نجات داده 00:14:05.430 --> 00:14:06.430 ...اینجوری 00:14:07.390 --> 00:14:10.210 وای نه اگه واقعا نخست وزیر اینو بفهمه 00:14:10.210 --> 00:14:11.330 به همین راحتی ولمون نمیکنه 00:14:12.010 --> 00:14:13.450 جایی که اون دست به کار میشه خارج شهره 00:14:14.950 --> 00:14:17.650 اگه داخل شهر بخواهد کاری کنه من از چینگ سو محافظت میکنم 00:14:17.650 --> 00:14:19.430 ...تو خارج از شهره که 00:14:20.870 --> 00:14:22.670 چینگ سو درخطره 00:14:22.770 --> 00:14:25.170 الان افرادی رو میفرستم تا خانم رو مطلع کنن 00:14:25.270 --> 00:14:28.810 نه، این کار کل نقشه رو خراب میکنه 00:14:29.990 --> 00:14:32.350 اگه نخست وزیر قصدداره خارج شهر اقدام کنه 00:14:33.370 --> 00:14:35.890 میشه راحت از شهر خارج شد 00:14:37.390 --> 00:14:40.530 ما میتونیم همون خارج شهر بهش اطلاع بدیم 00:14:41.270 --> 00:14:43.190 قبل از هر اقدام نخست وزیر 00:14:43.190 --> 00:14:44.830 ما از شهر خارج میشیم 00:14:44.830 --> 00:14:46.590 نمیذاریم گیر نخست وزیر بیوفته 00:14:48.190 --> 00:14:50.910 تو یه تعداد نیرو با اسب بفرست به خارج شهر 00:14:51.130 --> 00:14:53.510 ...من چینگ سو رو پیدا و برمیگردونم 00:14:53.630 --> 00:14:57.750 حواست باشه هیچ اشتباهی صورت نگیره 00:14:57.970 --> 00:14:59.810 ارباب شما نباید همچین خطری بکنید 00:15:00.430 --> 00:15:03.090 تا الان اعلیحضرت هم خطر زیادی کردن 00:15:04.170 --> 00:15:07.670 به هرحال من باید انجامش بدم 00:15:13.130 --> 00:15:15.250 الان دیگه این نگهبان ها بیهوش میشن 00:15:15.970 --> 00:15:18.250 من ارابه رو میرونم و از شهر خارج میشیم 00:15:18.490 --> 00:15:23.550 وقتی از شهر خارج شدیم باید یه کاری کنیم بهمون مشکوک بشن 00:15:23.850 --> 00:15:24.606 وقتی دنبالمون افتادن 00:15:24.606 --> 00:15:25.810 من ارابه رو تا این قسمت هدایت میکنم 00:15:26.705 --> 00:15:28.159 اینجا یه پیچ هست 00:15:28.159 --> 00:15:29.955 سرعت ارابه رو کم میکنم 00:15:30.790 --> 00:15:32.141 شاهزاده و چینگ سو از این فرصت استفاده میکنید 00:15:32.141 --> 00:15:33.030 و میپرید بیرون 00:15:33.370 --> 00:15:35.510 من حواسشون رو پرت میکنم 00:15:35.770 --> 00:15:37.447 شما باید به سمت غرب برید 00:15:37.447 --> 00:15:38.415 اینجا یه جنگل هست 00:15:38.415 --> 00:15:40.090 ما اینجا یه ارابه براتون مخفی کردیم 00:15:40.090 --> 00:15:42.330 اگه همه چی خوب پیش رفت می تونید باهاش به سمت شمال حرکت کنید 00:15:43.010 --> 00:15:44.250 وقتی به شهر چیانگ رسیدید 00:15:44.490 --> 00:15:46.490 شاهزاده دیگه باید تنها به مسیر ادامه بدی 00:15:46.790 --> 00:15:48.870 در شهر چیانگ یه نفر میاد تا 00:15:48.870 --> 00:15:51.230 چینگ سو رو به عمارت داس کونگ برگردونه 00:15:51.270 --> 00:15:53.110 میتونید اونجا برای یه شب هم بمونید 00:15:53.110 --> 00:15:56.950 شاهزاده، تو به شدت زخمی شدی و 00:15:57.270 --> 00:15:59.030 باید استراحت کنی 00:15:59.970 --> 00:16:01.470 من انجامش میدم 00:16:03.230 --> 00:16:05.970 چینگ سو خیلی خطرناکه 00:16:06.010 --> 00:16:09.490 اگه مشکلی پیش بیاد فقط تو در خطر نمی افتی 00:16:09.825 --> 00:16:11.635 کل عمارت دا سی کونگ در خطر قرارمیگیره 00:16:12.390 --> 00:16:13.770 انجامش میدم 00:16:13.930 --> 00:16:15.858 خب اگه در بین راه هم مشکلی پیدا کردید 00:16:15.858 --> 00:16:17.890 ارابه رو رها کنید و پیاده مسیر رو ادامه بدید 00:16:18.345 --> 00:16:21.065 گرچه حرکت با ارابه سریعتر اما پیدا کردنتونم اونجوری راحتره 00:16:21.730 --> 00:16:23.206 و به محض اینکه پیداتون کنن 00:16:23.210 --> 00:16:26.090 ارابه خیلی دست و پا گیر میشه 00:16:52.095 --> 00:16:53.095 بایست 00:16:56.890 --> 00:16:57.970 کی هستی ؟ 00:16:58.110 --> 00:17:00.770 نخست وزیر ازمون خواستن برای کاری بریم بیرون شهر 00:17:01.050 --> 00:17:03.190 نخست وزیر دستور دادن دروازه های شهر بسته بشه 00:17:03.190 --> 00:17:04.950 پس چرا به شما گفته برید بیرون؟ 00:17:04.950 --> 00:17:08.270 نخست وزیر حتما دلایل خودشون روداشتن نباید که به تو توضیح میدادن 00:17:09.024 --> 00:17:09.659 این نشان واقعیه 00:17:09.659 --> 00:17:11.104 اما من هنوزم باید ارابه اتون رو بررسی کنم 00:17:18.810 --> 00:17:20.350 برید دنبالشون 00:17:31.670 --> 00:17:32.770 متوقفشون کنید 00:17:32.770 --> 00:17:34.090 اونا نگهبان نیستن 00:17:34.090 --> 00:17:35.630 به نخست وزیر خبر بدید 00:17:35.630 --> 00:17:36.910 بقیه بیاید دنبالم 00:17:57.990 --> 00:17:59.210 ارباب از این طرف 00:18:05.265 --> 00:18:07.455 ارباب درب خروجی یه کم جلوتره 00:18:08.445 --> 00:18:11.055 قبل از اینکه وارد این مسیر بشید من بیرون همه چی رو هماهنگ کردم 00:18:11.430 --> 00:18:14.370 بیرون از اینجا یه نفر اسب براتون اماده گذاشته 00:18:15.190 --> 00:18:17.390 ارباب هر جا احساس کردید در خطرید 00:18:17.925 --> 00:18:19.775 حتما اونجا رو ترک کنید ، مراقب خودتون باشید 00:18:20.950 --> 00:18:24.750 متاسفانه این مسیر یه نقطه ضعف برای شهر ماست (کسی نباید بفهمه) 00:18:24.750 --> 00:18:26.253 وگرنه میشد چینگ سو و 00:18:26.253 --> 00:18:26.870 گائو چانگ گونگ از اینجا خارج بشن 00:18:26.870 --> 00:18:28.830 اینجوری هم خیلی راحتر بود 00:18:28.830 --> 00:18:30.830 و چینگ سو درامان تر 00:18:31.050 --> 00:18:33.390 اگه گائو چانگ گونگ این مسیر رو میشناخت 00:18:33.450 --> 00:18:35.250 نه تنها یه ضعف برای شهرمون بود 00:18:35.610 --> 00:18:37.370 بلکه نخست وزیرم از راز شما مطلع میشد 00:18:37.755 --> 00:18:39.655 در هر صورت هیچکسی نباید از این مسیر مطلع بشه 00:18:40.050 --> 00:18:42.010 اونا از دروازه خارج بشن بهتره 00:18:42.010 --> 00:18:43.610 ارباب کار درستی کردید 00:18:57.670 --> 00:18:58.670 ارباب 00:19:00.190 --> 00:19:01.610 ارابه از دروازه شهر خارج شد؟ 00:19:01.610 --> 00:19:03.070 بله ارباب اونا خارج شدن 00:19:03.070 --> 00:19:04.270 و به سمت شمال میرفتن 00:19:07.770 --> 00:19:10.390 اینکه بتونیم بهشون برسیم همش به تو بستگی داره 00:19:29.530 --> 00:19:30.850 بایست 00:19:32.070 --> 00:19:33.070 سریع ، سریعتر 00:19:39.810 --> 00:19:43.250 بایست، بگیریدشون 00:19:57.070 --> 00:19:58.450 بایست 00:20:06.370 --> 00:20:07.710 چینگ سو دستتو ببینم 00:20:09.470 --> 00:20:10.890 چیزی نیست 00:20:21.790 --> 00:20:24.250 چینگ سو؟ چینگ سو؟ 00:20:28.730 --> 00:20:29.730 چینگ سو 00:20:32.270 --> 00:20:33.590 نگران نباش 00:20:33.590 --> 00:20:35.350 شیانگ ووچن توانایی بالایی داره 00:20:35.570 --> 00:20:38.370 با ارابه اونا رو میکشونه به یه مسیر انحرافی 00:20:38.370 --> 00:20:40.430 بنابراین ما میتونیم فرار کنیم 00:20:40.430 --> 00:20:41.730 چرا نجاتم دادی؟ 00:20:55.190 --> 00:20:59.070 میتونستم نجاتت ندم ؟ 00:20:59.730 --> 00:21:00.870 با من بیا 00:21:01.710 --> 00:21:02.710 نه 00:21:03.930 --> 00:21:06.630 چینگ سو من دربارت اشتباه کردم 00:21:07.350 --> 00:21:09.850 ...متاسفم ، من 00:21:10.110 --> 00:21:11.610 دیگه خیلی دیر شده 00:21:12.050 --> 00:21:13.050 چرا؟ 00:21:16.390 --> 00:21:17.930 ...من 00:21:19.510 --> 00:21:22.650 همراهت اومدم برای چندین بار 00:21:25.030 --> 00:21:28.730 خستم ، دیگه نمیخوام اینکار رو انجام بدم 00:21:30.370 --> 00:21:31.690 چینگ سو 00:21:33.790 --> 00:21:36.750 ازت خواهش کردم 00:21:37.710 --> 00:21:42.570 اگه واقعا دوستم داشتی باورم میکردی 00:21:43.150 --> 00:21:47.010 از همون زمان فهمیدم 00:21:48.650 --> 00:21:51.830 ما نمیتونیم باهم باشیم 00:21:53.470 --> 00:21:55.750 ...چینگ سو- شاهزاده - 00:21:57.630 --> 00:22:02.730 به خاطر لطفی که بهم داری ازت ممنونم 00:22:07.270 --> 00:22:10.890 اما همراهت نمیام 00:22:13.870 --> 00:22:15.510 به خاطر یو ون یونگه؟ 00:22:20.550 --> 00:22:24.150 به خاطر خودم 00:22:29.270 --> 00:22:34.770 ♪ در یک لحظه کرم های شب تاب دور میشوند ♪ 00:22:35.470 --> 00:22:39.430 ♪در تنهایی شب نورهای درخشانی می درخشن ♪ 00:22:39.910 --> 00:22:45.845 چینگ سو نباید میذاشتم زجر بکشی 00:22:52.530 --> 00:22:58.530 شاید چیز یکه واقعا توی زندگیم بهش نیاز دارم 00:22:58.650 --> 00:23:01.390 یه آغوش گرم مثل این باشه 00:23:02.150 --> 00:23:06.730 اما من باید رهاش کنم، باید بذارم بره 00:23:09.190 --> 00:23:11.570 شاهزاده ، شما باید برید 00:23:13.930 --> 00:23:18.030 ♪پس نفرت نوشیدنیه که وقتی تشنگی عشق باشه به وجود میاد ♪ 00:23:18.050 --> 00:23:19.870 چینگ سو 00:23:20.530 --> 00:23:24.290 ♪بذارید کرم های شب تاب سرتاسر آسمان رو روشن کنن ♪ 00:23:24.670 --> 00:23:27.930 ♪همانند نورهای آتیش بازی در آسمان ♪ 00:23:28.110 --> 00:23:35.710 ♪ حتی اگه درخششون ضعیف و ضعیف تر بشه ♪ 00:23:35.930 --> 00:23:39.590 ♪ بیا من و تو در زندگی بعدیمون ♪ 00:23:39.790 --> 00:23:43.430 ♪آینده رو طوری دیگه رقم بزنیم ♪ 00:23:43.430 --> 00:23:46.230 ♪ و قفل قلب هامون رو بعد از هزار سال باز کنیم ♪ 00:23:46.230 --> 00:23:47.990 دستم رو ول کن 00:23:51.610 --> 00:23:52.790 چینگ سو 00:23:55.530 --> 00:23:59.150 چینگ سو، میتونی منو ببخشی؟ 00:24:00.550 --> 00:24:01.050 ...من 00:24:03.050 --> 00:24:04.590 میذارم که بری 00:24:06.490 --> 00:24:10.150 فراموشت میکنم تا خوب بشم 00:24:15.410 --> 00:24:18.730 گائو چانگ گونگ برو 00:24:19.490 --> 00:24:21.050 نمیخواهم دوباره ببینمت 00:24:21.630 --> 00:24:24.590 دیگه هرگز نمیخواهم ببینمت ، برو 00:24:25.370 --> 00:24:29.270 اما یو ون هو از قبل این نقشه رو میدونسته 00:24:30.210 --> 00:24:32.510 تو ممکنه آسیب ببینی 00:24:34.410 --> 00:24:37.730 برو، برو هرچه زودتر برو 00:24:38.990 --> 00:24:44.190 ♪ هزاران سال میگذره تا حقیقت رو بفهمیم ♪ 00:24:46.470 --> 00:24:48.930 ♪عشق همانند پروانه ایه که به شعله آتش نزدیک میشه ♪ 00:24:49.010 --> 00:24:52.090 ♪ در حالی که وانمود میکنه شاد و خندانه ♪ 00:24:52.670 --> 00:24:54.630 ♪قولی که بهم دادیم ♪ 00:24:54.630 --> 00:24:56.850 ♪ گاهی به یاد میاریم وگاهی فراموشش میکنیم ♪ 00:24:56.870 --> 00:25:00.550 ♪ چه کسی واقعا قولشو نگه میداره؟ ♪ 00:25:00.890 --> 00:25:06.890 ♪پس نفرت نوشیدنیه که وقتی تشنگی عشق باشه به وجود میاد ♪ 00:25:07.410 --> 00:25:10.750 ♪بذارید کرم های شب تاب سرتاسر آسمان رو روشن کنن ♪ 00:25:11.190 --> 00:25:14.710 ♪همانند نورهای آتیش بازی در آسمان ♪ 00:25:14.870 --> 00:25:21.810 ♪ حتی اگه درخششون ضعیف و ضعیف تر بشه ♪ 00:25:22.570 --> 00:25:26.050 ♪ بیا من و تو در زندگی بعدیمون ♪ 00:25:26.470 --> 00:25:29.650 ♪آینده رو طوری دیگه رقم بزنیم ♪ 00:25:31.090 --> 00:25:32.490 اگه در بین راه هم مشکلی پیدا کردید 00:25:32.790 --> 00:25:35.030 ارابه رو رها کنید و پیاده مسیر رو ادامه بدید 00:25:35.290 --> 00:25:38.150 گرچه حرکت با ارابه سریعتر اما پیدا کردنتونم اونجوری راحتره 00:25:38.450 --> 00:25:40.170 و به محض اینکه پیداتون کنن 00:25:40.230 --> 00:25:42.550 ارابه خیلی دست و پا گیر میشه 00:26:02.270 --> 00:26:05.570 همین اطراف رو خوب بگردید 00:26:05.870 --> 00:26:06.670 اونطرف رو ببینید 00:26:06.670 --> 00:26:08.330 زیاد دور نشدن ، اینجا 00:26:08.510 --> 00:26:09.810 سریعتر 00:26:10.410 --> 00:26:12.650 اونجان سریعتر 00:26:39.490 --> 00:26:41.310 زودباشید، زود باشید 00:26:41.310 --> 00:26:42.370 اون طرف 00:26:43.150 --> 00:26:43.990 سریعتر 00:26:45.370 --> 00:26:46.870 نذارید فرار کنن 00:26:48.050 --> 00:26:48.990 سریعتر 00:26:50.670 --> 00:26:51.750 بایست ! بایست 00:26:52.490 --> 00:26:53.490 بایست 00:26:54.710 --> 00:26:55.850 بایست 00:26:59.910 --> 00:27:01.090 چینگ سو 00:27:01.870 --> 00:27:02.870 یو ون یونگ؟ 00:27:04.670 --> 00:27:06.610 تو برو، اونا دارن میان 00:27:06.970 --> 00:27:07.550 سریعتر 00:27:07.550 --> 00:27:09.170 چینگ سو ، دستتو بده به من 00:27:09.170 --> 00:27:10.470 من میگیرمت 00:27:11.310 --> 00:27:13.410 یو ون یونگ ، از اینجا برو 00:27:14.210 --> 00:27:15.370 زود برو 00:27:17.230 --> 00:27:18.230 یو ون یونگ زود باش برو 00:27:19.010 --> 00:27:20.550 دنبال من نیا، برگرد 00:27:28.150 --> 00:27:28.850 ...یو ون یونگ 00:27:28.850 --> 00:27:30.250 چیکار میکنی؟ - بدش به من - 00:27:35.470 --> 00:27:38.090 یو ون یونگ ، این چه کاریه که کردی؟ 00:28:17.670 --> 00:28:18.670 چینگ سو 00:28:25.135 --> 00:28:26.135 چینگ سو 00:28:26.730 --> 00:28:28.930 چینگ سو، چینگ سو 00:28:34.410 --> 00:28:35.730 خوبی؟ 00:28:39.350 --> 00:28:40.370 خوبم 00:28:41.970 --> 00:28:43.134 خداروشکر 00:28:43.134 --> 00:28:45.170 میدونی چقدر ترسیدم 00:28:45.870 --> 00:28:47.710 ترسیدم چیزیت شده باشه 00:28:48.290 --> 00:28:49.770 ترسیدم دیگه نتونم ببینمت 00:28:56.130 --> 00:28:56.930 آروم 00:29:09.670 --> 00:29:13.290 چطور باید از اینجا خارج بشیم؟ 00:29:14.990 --> 00:29:18.670 خارج شیم؟ چرا باید از اینجا بریم بیرون؟ 00:29:19.850 --> 00:29:23.985 !یه مکان عالی برای موندنه 00:29:24.765 --> 00:29:26.775 تو زمستون گرمه تو تابستون خنک، نه بادی هست نه بارونی 00:29:27.610 --> 00:29:29.250 و مهمتر از همه که تو با منی 00:29:30.510 --> 00:29:32.190 الان تو یه وضعیت بحرانی هستیم 00:29:32.545 --> 00:29:35.415 لطفا شوخی نکنید 00:29:40.375 --> 00:29:41.475 ...دستت 00:29:44.235 --> 00:29:46.545 خوشبختانه یه مقدار پماد همراهم هست 00:29:47.605 --> 00:29:48.605 !دستش نزن 00:29:52.410 --> 00:29:54.390 منظورم اینه خودم انجام میدم 00:30:13.650 --> 00:30:14.390 تحمل کن 00:30:31.190 --> 00:30:32.890 ممنون 00:30:53.810 --> 00:30:55.350 برادر،نوبت شماست 00:31:00.590 --> 00:31:02.730 اعلیحضرت لطفا منو ببخشید 00:31:03.245 --> 00:31:05.425 من واقعا خستم 00:31:05.525 --> 00:31:07.025 نمیتونم بازی رو ادامه بدم 00:31:10.045 --> 00:31:11.075 ساعت چنده؟ 00:31:12.070 --> 00:31:13.210 اعلیحضرت 00:31:14.050 --> 00:31:15.930 الان هفته 00:31:16.230 --> 00:31:19.630 وزیران منتظر شما هستند، اعلیحضرت 00:31:22.530 --> 00:31:24.830 برادر بازی شطرنج همراه شما اونقدر سرگرم کننده بود 00:31:24.930 --> 00:31:26.690 که ناخودآگاه زمان از دستم رفت 00:31:27.130 --> 00:31:28.130 حتما خسته شدید 00:31:28.570 --> 00:31:33.730 اعلیحضرت تا زمانی که شما خشنود باشید من خوبم 00:31:35.970 --> 00:31:37.390 لباسمو عوض میکنم و به دربار میرم 00:31:37.590 --> 00:31:38.610 بله ، اعلیحضرت 00:31:44.250 --> 00:31:46.070 صبح شده 00:31:46.510 --> 00:31:48.670 ارباب شما هم به دربار میرید؟ 00:31:49.370 --> 00:31:50.850 امروز به دربار نمیرم 00:31:52.990 --> 00:31:53.850 ارباب 00:31:54.170 --> 00:31:55.450 خبری ازشون هست؟ 00:31:55.790 --> 00:31:56.970 ارباب همونطور که حدس زده بودید 00:31:57.210 --> 00:31:59.050 یه ارابه ازشون به دام افتاد 00:31:59.055 --> 00:32:00.125 همه افراد به دنبالشون هستن 00:32:00.125 --> 00:32:01.296 منم افرادی رو برای نگهبانی از خروجی شهر فرستادم 00:32:01.296 --> 00:32:02.305 هیچ کسی نمیتونه برای نجاتشون بره 00:32:02.310 --> 00:32:05.270 فکرکنم هیچ کاری ازشون برنمیاد 00:32:12.630 --> 00:32:15.770 باید استراحت کنی 00:32:20.410 --> 00:32:22.390 فقط میتونیم منتظر بمونیم بیان نجاتمون بدم 00:32:22.390 --> 00:32:24.150 وگرنه راه خروجی نداره 00:32:26.090 --> 00:32:27.970 خوبی؟ درد داری؟ 00:32:31.250 --> 00:32:33.030 هوا اینجا خیلی کمه 00:32:34.930 --> 00:32:37.770 دراز بکشی بهتر میشی 00:32:40.235 --> 00:32:42.305 تـ... زخمی شدی؟ 00:33:02.630 --> 00:33:03.630 فرار کرده 00:33:04.170 --> 00:33:05.445 پدرش اینجا کشته شد 00:33:05.450 --> 00:33:06.250 مادرش اونجا 00:33:06.810 --> 00:33:07.870 دخترشون 00:33:08.810 --> 00:33:09.742 همین نزدیکیاست 00:33:09.930 --> 00:33:10.890 خوب بگردید 00:33:11.690 --> 00:33:15.230 همه جا رو با دقت بگردید 00:33:15.490 --> 00:33:16.210 بله 00:33:24.390 --> 00:33:26.050 امن شد، دنبالم بیا 00:33:35.030 --> 00:33:36.670 برادر ، حالت خوبه؟ 00:33:37.930 --> 00:33:38.930 چیزی نیست 00:33:45.030 --> 00:33:45.910 برو، سریع برو 00:33:49.130 --> 00:33:51.110 خوبم، یه کبودی کوچیکه 00:33:52.690 --> 00:33:56.110 به چی فکر میکنی؟ چینگ سو؟ 00:33:58.070 --> 00:33:59.250 هیچی 00:34:27.370 --> 00:34:29.330 چه کار احمقانه ایی 00:34:29.670 --> 00:34:32.510 میدونی خطرناکه 00:34:33.110 --> 00:34:34.410 بازم خودتو میندازی جلوش 00:34:39.650 --> 00:34:43.090 خودت چی؟ میدونی روندن ارابه کار خطرناکیه 00:34:44.670 --> 00:34:46.490 بازم ارابه رو با اون سرعت حرکت میدی 00:34:47.729 --> 00:34:49.329 فقط برای اینکه مطمئن بشی اون در امانه 00:34:51.310 --> 00:34:52.810 ارزششو داره؟ 00:34:55.490 --> 00:34:59.750 چیه، میترسی اینجا با من بمیری؟ 00:35:02.170 --> 00:35:04.810 منظورم تویی نه خودم 00:35:08.510 --> 00:35:11.450 اگه همه چی درست پیش میرفت 00:35:12.990 --> 00:35:15.350 و میتونستی با خیال راحت همراه اون وارد شهر چیانگ بشی 00:35:17.850 --> 00:35:19.150 باهاش میرفتی؟ 00:35:23.770 --> 00:35:25.250 ...من و اون- ولش کن - 00:35:30.070 --> 00:35:31.510 ...من و اون 00:35:33.310 --> 00:35:35.410 !به هم بدهکار نیستیم 00:35:47.330 --> 00:35:50.850 می ترسم اینجا با من بمیری 00:35:52.750 --> 00:35:54.510 احساس تنگی نفس داری 00:35:55.090 --> 00:35:57.510 چون تقریبا اینجا هوای زیادی نیست 00:35:59.770 --> 00:36:01.210 بدون هوا هم 00:36:03.050 --> 00:36:04.910 غیر ممکنه که اینجا زنده بمونیم 00:36:07.670 --> 00:36:08.790 پشیمونی؟ 00:36:13.050 --> 00:36:16.590 درکنار رودخانه دو قمری در حال آواز خوندن هستن 00:36:17.890 --> 00:36:22.330 یه مردجوان د رحال خواستگاری از دختر پری شکلیه که عاشقشه 00:36:23.870 --> 00:36:25.690 من تقریبا یه آدم عاشقم 00:36:26.290 --> 00:36:28.110 مردن اینجا 00:36:28.250 --> 00:36:33.310 همراه یه زن بی احساس و بداخلاقی مثل تو 00:36:34.130 --> 00:36:36.650 چطور ممکنه پشیمون نباشم؟ 00:36:36.930 --> 00:36:40.210 باشه بهت قول دادم 00:36:42.510 --> 00:36:45.450 برای همیشه با تو می مونم 00:36:46.530 --> 00:36:51.130 این فقط یه قوله 00:36:51.650 --> 00:36:55.570 ...یو ون یونگ راستش تو مجبور نیستی 00:36:55.630 --> 00:37:00.250 آروم باش، من نمیذارم اینجا با من بمیری 00:37:02.570 --> 00:37:05.830 ارزششو نداره بخواهی بمیری 00:37:10.530 --> 00:37:12.430 کسی داخله؟ 00:37:15.970 --> 00:37:17.270 پاشو، پاشو 00:37:20.570 --> 00:37:21.570 ...هی 00:37:27.570 --> 00:37:30.810 خانم و ارباب ، من از دیشب نتونستم پیداتون کنم 00:37:30.910 --> 00:37:32.810 برای همین برای درخواست کمک بلافاصله به نخست وزیر گزارش دادم 00:37:33.050 --> 00:37:34.590 و الان تونستیم پیداتون کنیم 00:37:35.170 --> 00:37:36.170 بله 00:37:38.830 --> 00:37:42.150 برادر ببخشید که باعث نگرانیتون شدم 00:37:44.130 --> 00:37:45.530 شخص دیگه ایی هم پایین بود؟ 00:37:45.890 --> 00:37:48.130 ارباب نه کس دیگه ایی نیست 00:37:51.350 --> 00:37:54.210 یونگ ، چرا اینجایی؟ 00:37:56.290 --> 00:37:57.490 من مقصرم 00:37:57.519 --> 00:37:59.450 من و چینگ سو حوصله امون سر رفته بود 00:37:59.450 --> 00:38:01.290 برای همین تصمیم گرفتیم بیایم بیرون و یه گشتی بزنیم 00:38:01.290 --> 00:38:04.950 اما کی فکرشو میکرد همچین تله ایی اینجا باشه ؟ 00:38:05.350 --> 00:38:07.390 خوشبختانه شما ما رو زود پیدا کردید 00:38:07.470 --> 00:38:10.930 وگرنه ممکنه بود اون داخل بمیریم 00:38:13.330 --> 00:38:15.673 این تنها مسیر از چانگ آن 00:38:15.673 --> 00:38:16.870 به شهر چیانگه 00:38:16.870 --> 00:38:20.630 کی اینقدر بدجنس بوده که همچین تله ای اینجا گذاشته؟ 00:38:21.150 --> 00:38:22.510 یه نفر رو بفرستید تا بررسی کنه 00:38:22.550 --> 00:38:23.050 بله 00:38:24.110 --> 00:38:24.850 بله 00:38:24.850 --> 00:38:27.310 برادر چهارم، تو و چینگ سو مجروح شدید؟ 00:38:27.990 --> 00:38:28.990 من خوبم 00:38:30.470 --> 00:38:31.470 ...اما چینگ سو 00:38:36.230 --> 00:38:37.510 مچ دستش آسیب دید 00:38:37.570 --> 00:38:39.550 یه زخم کوچیکه، چیزی نیست 00:38:39.890 --> 00:38:42.150 نخست وزیر ممنونم که نجاتمون دادید 00:38:44.250 --> 00:38:45.530 خوبه که خوبی 00:38:46.990 --> 00:38:49.510 برادرچهارم واقعا خیلی سهل انگاری 00:38:49.510 --> 00:38:51.530 طی روز در عمارتت سرگرم هستی 00:38:51.530 --> 00:38:53.910 حالا هم با چینگ سو اومدی بیرون عمارت برای تفریح 00:38:54.435 --> 00:38:56.295 تو قراره با بانو یان ون ازدواج کنی 00:38:56.750 --> 00:38:58.870 باید احساسات اونم در نظر بگیری 00:38:58.870 --> 00:39:00.350 بله برادر 00:39:00.350 --> 00:39:01.490 ارباب ، خانم 00:39:01.490 --> 00:39:02.950 کالسکه آماده است 00:39:05.390 --> 00:39:08.810 ممنون برادر ، ما باید بریم 00:39:28.170 --> 00:39:32.990 داسی کونگ و چینگ سو جونشون رو به خطر انداختن 00:39:32.990 --> 00:39:34.530 فقط برای اینگه گائو چانگ گونگ بتونه فرار کنه 00:39:35.350 --> 00:39:38.050 اتفاقی که افتاده، حرفی نمیمونه 00:39:38.730 --> 00:39:43.050 افراد بیشتری رو به قصر امپراتوری بفرست 00:39:43.430 --> 00:39:46.975 و اونا رو به جای ملازم ها و نگهبان های امپراتور بذار 00:39:47.365 --> 00:39:50.415 اجازه ندید امپراتور با وزرا جلسه برگزار کنه 00:39:51.570 --> 00:39:53.570 بذار تموم وزرا بفهمن 00:39:53.810 --> 00:39:55.490 من صاحب سلسله ژو هستم 00:40:00.750 --> 00:40:01.650 بایست 00:40:01.650 --> 00:40:02.790 بذارید برم 00:40:03.205 --> 00:40:05.170 ارباب دستور دادن تا وقتی که ایشون برنگشتن 00:40:05.170 --> 00:40:06.705 شما حق ترک عمارت رو ندارید 00:40:06.825 --> 00:40:07.607 ای احمق 00:40:07.607 --> 00:40:09.525 آیونگ هنوز برنگشته 00:40:09.530 --> 00:40:11.550 حتما اتفاقی براش افتاده، بذار برم 00:40:11.610 --> 00:40:13.110 ارباب برگشتن 00:40:14.610 --> 00:40:15.610 ...آیونگ 00:40:15.915 --> 00:40:17.596 آیونگ ، حالت خوبه؟ 00:40:17.596 --> 00:40:18.985 داستانش طولانیه 00:40:19.315 --> 00:40:21.265 خیلی خستم، باید استراحت کنم 00:40:25.310 --> 00:40:27.650 خانم، بلاخره برگشتید 00:40:28.455 --> 00:40:29.187 بله برگشتم 00:40:29.187 --> 00:40:30.075 بریم داخل 00:40:46.545 --> 00:40:49.075 خانم دیشب رو خوب خوابیدید 00:40:49.110 --> 00:40:52.950 ارباب بهم گفت تا ظهر بذارم بخوابید 00:40:53.030 --> 00:40:55.230 و شما خسته اید و باید خوب استراحت کنید 00:40:55.355 --> 00:40:57.690 وقتی پزشک زخم هاتون رو پانسمان کرد 00:40:57.690 --> 00:40:58.885 شما خواب بودید 00:41:04.605 --> 00:41:05.605 بریم 00:41:10.870 --> 00:41:12.090 چی شده چینگ سو؟ 00:41:12.250 --> 00:41:13.250 دلت برام تنگ شده؟ 00:41:14.090 --> 00:41:16.170 ارباب به موقع اومدید 00:41:16.515 --> 00:41:17.795 من میرم 00:41:40.865 --> 00:41:41.865 چه بوی خوبی میدی 00:41:43.245 --> 00:41:44.245 ...یو ون یونگ 00:41:54.030 --> 00:41:55.610 ...من نمیخواهم 00:41:57.230 --> 00:41:59.570 قول دادی با من بمونی 00:41:59.990 --> 00:42:01.690 پشیمونی؟ 00:42:06.910 --> 00:42:11.570 وقتی فکرکنی مجبوری که اینجا بمونی 00:42:11.570 --> 00:42:12.550 خسته کننده میشه 00:42:15.665 --> 00:42:16.665 با من بیا 00:42:22.495 --> 00:42:23.495 ممنون 00:42:42.190 --> 00:42:43.710 فهمیدم منظورت چیه 00:42:43.710 --> 00:42:48.030 میخواهی این پرنده اینجا برام یادآوری کنه چه قولی دادم 00:42:48.790 --> 00:42:52.890 منم نمیتونم برم بیرون درست مثل این پرنده 00:42:54.410 --> 00:42:55.810 فهمیدم 00:42:55.810 --> 00:42:56.825 بنابراین دا سی کونگ 00:42:56.825 --> 00:42:59.870 لازم نیست با زندانی کردن این پرنده بهم یادآوری کنی 00:43:00.750 --> 00:43:02.010 من به قولم وفادار خواهم بود 00:43:02.750 --> 00:43:04.990 و سعی نمیکنم اینجا رو ترک کنم 00:43:07.890 --> 00:43:10.190 من فقط میتونم بدنت رو اینجا نگه دارم 00:43:12.350 --> 00:43:13.080 باشه 00:43:13.080 --> 00:43:15.310 اینجا زندانه 00:43:15.890 --> 00:43:17.710 من حتی اگه پرنده ایی رو با قفس بتونم نگه دارم 00:43:18.130 --> 00:43:20.310 بازم با آواز خوندن میتونه خوشحالم کنه 00:43:21.730 --> 00:43:24.150 توچی؟ تو چیکارمیتونی بکنی؟ 00:43:25.950 --> 00:43:30.410 ...تا زمانی که مایل باشی ، من 00:43:30.410 --> 00:43:31.950 پشیمون میشی 00:43:42.570 --> 00:43:44.670 ارباب، چیکار میکنید؟ 00:43:44.694 --> 00:46:24.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.