WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.580 --> 00:02:19.020 قسمت سی و پنجم 00:02:21.440 --> 00:02:26.180 خواجه، میدونی چرا اعلیحضرت همچین فرمانی دادن؟ 00:02:26.760 --> 00:02:30.520 ما چند وقت پیش با حکومت ژو پیمان صلح امضا کردیم 00:02:31.220 --> 00:02:33.600 اینکار به معنی زیر پیمان زدن نیست؟ 00:02:35.560 --> 00:02:40.720 به نظر میرسه رفتید به شهر چانگ آن و به اونجا علاقمند شدید 00:02:41.100 --> 00:02:42.580 مگه نمی دونید که 00:02:43.080 --> 00:02:46.360 حکومت ژو در حال ترتیب دادن یه ازدواج باتورک هاست 00:02:46.520 --> 00:02:49.320 در شمال سه سرزمین ژو ، تورک و چی همسایه همدیگه هستن 00:02:49.600 --> 00:02:51.380 اگه حکومت ژو با تورک ها ازدواج کنه 00:02:51.540 --> 00:02:53.820 بعدش ما سرزمین چی انتخاب میکنیم که از پیمان خارج بشیم 00:02:54.020 --> 00:02:57.080 وگرنه باید منتظر بمونیم اونا خارج بشن 00:02:58.120 --> 00:03:01.660 اعلیحضرت خواستن بهتون بگم که شما 00:03:01.660 --> 00:03:04.140 بخشی از خاندان سلطنتی هستید 00:03:04.300 --> 00:03:07.660 اگه از دستورات اعلیحضرت پیروی نکنید 00:03:07.920 --> 00:03:14.300 پس کی دیگه میتونه جنگ رو هدایت و از کشور حفاظت کنه 00:03:16.140 --> 00:03:19.760 گوش به فرمان ایشون هستم لطفا به اعلیحضرت بگید 00:03:19.760 --> 00:03:21.620 من اهمیت زیادی به کشور میدم 00:03:22.040 --> 00:03:27.180 خوبه، به امید اینکه فرماندهی خوبی داشته باشید 00:03:29.220 --> 00:03:30.220 بفرمایید 00:03:48.460 --> 00:03:51.280 گزارش به شاهزاده همه افراد آماده و منتظر فرمان شما هستن 00:03:56.040 --> 00:03:59.540 چانگ گونگ ، این لباس هایی که من آماده کردم 00:04:04.160 --> 00:04:06.080 لو یون، مراقب عمارت باش 00:04:06.900 --> 00:04:08.060 چشم 00:04:08.960 --> 00:04:13.180 چانگ گونگ، منتظرت میمونم 00:04:29.040 --> 00:04:30.040 بفرمایید 00:04:40.520 --> 00:04:41.760 اعلیحضرت چطوره؟ 00:04:41.760 --> 00:04:43.960 خوشمزه هستن ؟ 00:04:44.780 --> 00:04:45.800 عالیه 00:04:47.160 --> 00:04:50.480 پس لطفا یه مقامی بهم بدید که بتونم 00:04:50.960 --> 00:04:52.880 تو آشپزخونه قصر کار کنم و غذا بپزم 00:04:55.120 --> 00:04:58.360 این دقیقاً همون چیزی که من میخواهم 00:04:58.720 --> 00:05:02.020 اما نمیدونم برادر چهارم اجازه میده یانه ؟ 00:05:02.360 --> 00:05:07.020 اون؟ اون حتی نمیخواهد غذای که من درست کردم رو امتحان کنه 00:05:07.560 --> 00:05:08.680 باور نمیکنم 00:05:09.840 --> 00:05:11.460 اما 00:05:11.720 --> 00:05:13.400 اون یه مقدار بدغذاست 00:05:15.240 --> 00:05:17.820 یادم وقتی پدرمون هنوز زنده بود 00:05:18.160 --> 00:05:19.720 یه ضیافت خانوادگی برگزار کردیم 00:05:20.120 --> 00:05:21.980 اشپز مرغ پخته بود 00:05:22.340 --> 00:05:23.800 او 8 سالش بود 00:05:24.400 --> 00:05:27.480 فقط یه لقمه از مرغه خورد بعدش تا آخر هیچی نخورد 00:05:28.180 --> 00:05:31.620 پدر ازش علتشو پرسید و برادر چهارم گفت 00:05:32.460 --> 00:05:34.960 مرغ توسط آشپز کشته نشده 00:05:35.760 --> 00:05:40.920 بیشتر از یه روز از مرگش میگذره و بر اثر بیماری مرده برای همین طمع غذا اصلا خوب نیست 00:05:41.780 --> 00:05:44.200 که قطعاً از مرغ های خانوادگی ما نبوده 00:05:44.760 --> 00:05:45.940 بعدش چی شد؟ 00:05:46.340 --> 00:05:49.320 بعدش سرآشپز زانو زد و طلب بخشش کرد 00:05:49.920 --> 00:05:55.420 معلوم شد قبل از پخت و پز سرآشپز دیده مرغ از قفس فرار کرده 00:05:56.000 --> 00:06:00.840 و نمیدوسته چیکارکنه رفته یه مرغ مرده خریده 00:06:02.640 --> 00:06:06.480 فکر کنم فراری دادن مرغ هم کار خود یوون یونگ بوده 00:06:07.000 --> 00:06:08.740 و فقط میخواسته آشپز رو مسخره کنه 00:06:09.060 --> 00:06:11.320 شاید آشپز قبلاً اذیتش کرده 00:06:11.740 --> 00:06:14.400 اونم این حقه رو زده 00:06:15.180 --> 00:06:18.340 تو اولین نفری هستی که برادر چهارم رو اینقدر خوب شناخته 00:06:18.760 --> 00:06:20.580 حدسم درست بود؟ - بله - 00:06:21.220 --> 00:06:24.840 برادر چهارم از اون آشپز به خاطر اینکه با خدمتکارا بد رفتار میکرد متنفر بود 00:06:25.300 --> 00:06:27.260 برای همین عمداً مرغ رو فراری داده بود 00:06:28.080 --> 00:06:30.920 پس معلوم شد داشته انتقام بقیه رو ازش میگرفته 00:06:31.180 --> 00:06:33.820 درسته، اون فردی که انتقام میگیره 00:06:33.980 --> 00:06:35.020 باید مراقب باشی 00:06:35.120 --> 00:06:36.680 من نمی ترسم 00:06:38.180 --> 00:06:41.440 راستش آدم پیچیده ایه 00:06:42.660 --> 00:06:45.760 بعد از هشت سال که به سرزمین چی فرستاده شد 00:06:46.380 --> 00:06:50.100 اگه باهوش و زیرک نبود 00:06:50.660 --> 00:06:53.400 شاید تا الان مرده بود 00:06:55.160 --> 00:06:58.500 با دیدن رفتار یه کودک میشه حدس زد چه آینده ی داره 00:06:59.020 --> 00:07:02.280 به نظر میرسه از اون دسته آدم هاست که راحت نمیشه گیرشون انداخت 00:07:04.780 --> 00:07:05.920 بخور 00:07:21.460 --> 00:07:22.460 چینگ سو 00:07:23.580 --> 00:07:24.580 ! تـو 00:07:24.760 --> 00:07:25.840 کنجکاوم بدونم 00:07:26.180 --> 00:07:28.980 تو برای چی به اینجا اومدی؟ 00:07:29.440 --> 00:07:32.560 چرا اینجایی؟ میدونی بی اجازه وارد قصر شدن 00:07:32.560 --> 00:07:33.820 جرم محسوب میشه ؟ 00:07:34.000 --> 00:07:38.480 من موقعیت موروثی سلطنتی دارم، چیه؟ چرا نمیتونم وارد بشم 00:07:39.480 --> 00:07:43.220 و هنوز جواب سوالمو ندادی 00:07:43.360 --> 00:07:45.320 موضوع چیه که اینجایی؟ 00:07:45.980 --> 00:07:47.080 به تو ربطی نداره 00:07:48.780 --> 00:07:51.780 شاید کارت بهم ربطی نداشته باشه 00:07:51.820 --> 00:07:54.000 اما تو به من ربط داری 00:07:54.340 --> 00:07:56.900 هنوز یادته که من تو قرار ازدواج داشتیم 00:07:58.180 --> 00:08:01.320 نمیتونم ببینم برای اجام کاری به دربار اومدی 00:08:01.440 --> 00:08:02.600 میبرمت بیرون 00:08:03.760 --> 00:08:05.680 از همون زمانی که عمارت لین شیائو رو آتیش زدی 00:08:05.680 --> 00:08:08.440 من و تو فقط غریبه ایم 00:08:09.220 --> 00:08:10.560 غریبه؟ 00:08:11.100 --> 00:08:13.620 اگه زیر اتاق عمارت لین شیائو راه خروجی نذاشته بودم 00:08:13.820 --> 00:08:15.440 فکرکردی الان زنده بودی؟ 00:08:15.740 --> 00:08:19.880 نکنه عاشق یو ون یونگ شدی و دیگه نمیخوای با من باشی 00:08:20.080 --> 00:08:22.440 الان فقط میخواهم اعلیحضرت رو همراهی کنم 00:08:22.680 --> 00:08:25.300 به چیزهای دیگه اهمیتی نمیدم 00:08:26.080 --> 00:08:29.040 ترجیح میدی کنار اعلیحضرت بمونی و بمیری تا اینکه با من بیایی؟ 00:08:29.040 --> 00:08:31.640 مرگ؟ من اینجوری فکر نمیکنم 00:08:31.780 --> 00:08:33.880 در ضمن من به همین راحتی نمیمیرم 00:08:34.539 --> 00:08:37.759 هرچه سریعتر باید اینجا رو ترک کنی و به محل زندگیت برگردی 00:08:37.880 --> 00:08:41.120 و به زندگی بی دغدغه خودت ادامه بدی و مزاحم بقیه نشی 00:08:44.580 --> 00:08:48.060 داری میگی من مزاحمت شدم ؟ 00:08:49.040 --> 00:08:51.840 بذار نامزدت حرفش تموم بشه 00:08:52.320 --> 00:08:56.780 من میتونم این بن بست سیاسی که اعلیحضرت و یو ون یونگ توش گیر کردن رو از بین ببرم 00:08:57.000 --> 00:08:59.540 تو؟ - بله - 00:08:59.760 --> 00:09:01.620 من صاحب موقعیت موروثی در قصر سلطنتی ام 00:09:02.180 --> 00:09:05.080 بسیاری از مقامات از داخل و بیرون با شهر شیائو چون ارتباط دارن 00:09:05.540 --> 00:09:09.580 اگه از اون مقامات بخواهم که به صورت عمومی 00:09:09.580 --> 00:09:10.640 از اعلیحضرت حمایت کنن 00:09:11.220 --> 00:09:14.480 این بن بست از بین میره و اونا نجات پیدا میکنن 00:09:14.960 --> 00:09:16.460 از چه ترفندی میخواهی استفاده کنی؟ 00:09:16.680 --> 00:09:19.680 یو ون هو شهرت بالایی داره همه میخواهن تملقشو بگن و راضی نگهش دارن 00:09:20.320 --> 00:09:21.480 چرا این کار رو می کنی؟ 00:09:22.200 --> 00:09:25.520 تا زمانی که تو همراهم بیای و قول بدی 00:09:25.520 --> 00:09:27.380 خانم شهر شیائو چون بشی 00:09:27.440 --> 00:09:29.180 من هر کاری انجام میدم 00:09:29.260 --> 00:09:31.120 چیزی که گفتی واقعیه؟ 00:09:31.140 --> 00:09:35.240 من مرد عملم و رو هوا حرف نمیزنم، مطمئن باش 00:09:36.180 --> 00:09:37.220 ...من 00:09:37.560 --> 00:09:40.640 چیه؟ هنوزم شرایطی که میگم کافی و خوب نیست ؟ 00:09:40.840 --> 00:09:43.640 یا اینکه هرگز نمیخواهی به قولت عمل کنی 00:09:43.940 --> 00:09:45.560 و برای همیشه با من زندگی کنی 00:09:45.660 --> 00:09:46.740 ! تو 00:09:47.440 --> 00:09:51.520 من یه سفر طولانی از شهر شیائوچون به شهر چانگ آن داشتم 00:09:51.680 --> 00:09:53.260 و با خطر وارد قصر شدم 00:09:53.400 --> 00:09:55.080 اینا کافی نیست 00:09:55.620 --> 00:09:57.300 چیه یون ون یونگ از من بهتره ؟ 00:09:57.320 --> 00:09:59.980 اون هرگز برام شرط و شروط نذاشته 00:10:01.520 --> 00:10:05.780 باشه، حالا که شرط گذاشتم و منتظر جوابم 00:10:06.640 --> 00:10:07.820 باید روش فکرکنم 00:10:07.960 --> 00:10:12.660 الان وضعیت اضطراریه بهتره هرچه سریعتر به نتیجه برسی 00:10:21.920 --> 00:10:25.160 ارباب به نظر میرسه که گائو چانگ گونگ قصد داری در مرز کاری انجام بده 00:10:25.940 --> 00:10:30.000 مابایداقدامی کنیم و بهش بفهمونیم چقدر قدرتمندیم 00:10:32.040 --> 00:10:35.040 اون در مرزه و خیلی از اینجا فاصله داره 00:10:35.720 --> 00:10:37.600 حتی اگه قصد انجام کاری رو داشته باشه 00:10:38.100 --> 00:10:41.180 حرکت کردن و رسیدن به شهر چانگ آن خیلی زمان میبره 00:10:41.940 --> 00:10:44.300 حیاتی ترین و سخت ترین نقطه فعلا اینجاست 00:10:45.380 --> 00:10:47.660 ارباب متوجه نمیشم 00:10:48.040 --> 00:10:49.740 شما که بالاخره میخواهید انجامش بدید 00:10:49.960 --> 00:10:51.580 پس چرا شروع نمی کنید؟ 00:10:54.360 --> 00:10:57.200 تمام خروجی ها نگهبان داره؟ 00:10:57.740 --> 00:11:00.620 طبق دستور شما، ما تمام خروجی ها رو بستیم 00:11:01.160 --> 00:11:04.800 تمام راه های زیرزمینی هم تحت نظرن و فعلا خبری از وارد شدن اعلیحضرت به اونا نیست 00:11:06.520 --> 00:11:11.640 به نظر میرسه اعلیحضرت قصد داره به خاطر حفظ کشور جونشو فدا کنه 00:11:12.540 --> 00:11:14.600 حفظ کشور؟ 00:11:14.900 --> 00:11:17.200 جالبه، شما اینجایید 00:11:17.780 --> 00:11:19.940 حفظ کل کشور به اون بستگی نداره 00:11:22.140 --> 00:11:25.220 به سرعت تمام مقامات رو بررسی کن 00:11:25.500 --> 00:11:27.980 غیر از مقامات وفادار به اعلیحضرت 00:11:28.220 --> 00:11:30.760 هر کسی دیگه ایی هم حاضره جونشو 00:11:30.900 --> 00:11:32.220 به خاطر اعلیحضرت به خطر بندازه 00:11:32.580 --> 00:11:34.900 همشون رو میکشی 00:11:37.540 --> 00:11:38.580 بله 00:11:50.980 --> 00:11:52.060 اعلیحضرت 00:11:55.000 --> 00:11:56.180 لطفا یک فنجان چای بنوشید 00:11:56.860 --> 00:11:59.500 شما تازه خوب شدید باید بیشتر استراحت کنید 00:12:02.360 --> 00:12:07.180 خب، نمیدونم این آرامش نسبی تا کی ادامه داره 00:12:07.920 --> 00:12:10.900 بهتره تا فرصت هست گزارش های مشکلات مردم و مسائل سیاسی کشور رو بخونم 00:12:14.800 --> 00:12:16.940 یو ون هو در سیاست دخالت و تغییرات زیادی ایجاد کرده 00:12:16.980 --> 00:12:20.120 ما نمیدونیم چقدر از این اطلاعات درستن و حقیقت دارن 00:12:20.260 --> 00:12:23.420 و چه تعدادشون توسط یو ون هو به صورت جعلی تدوین شده 00:12:29.200 --> 00:12:33.860 طبیعتاً برخی از مقامات در برابر یوون هو تعظیم می کنن 00:12:34.880 --> 00:12:36.220 اما از دید من 00:12:36.740 --> 00:12:38.640 افراد وفادار بزرگی نیز وجود دارن 00:12:39.460 --> 00:12:42.040 ما باید از آنها استفاده کنیم 00:12:42.900 --> 00:12:46.360 و از قبایلشون کمک بخواهیم 00:12:46.740 --> 00:12:50.820 آنها واقعاً به پادشاهی وفادار هستن 00:12:51.160 --> 00:12:54.580 اعلیحضرت نظرتون درباره قبیله ژو گه چیه؟ 00:12:54.660 --> 00:12:55.820 ژو گه؟ 00:12:57.940 --> 00:13:01.320 با اینکه در شهر شیائوچون زندگی میکنن اما سیاستشون در صلح بودنه 00:13:01.760 --> 00:13:03.680 و سرشون تو کاره خودشونه 00:13:04.000 --> 00:13:07.600 اما آنها موقعیت ارثی درسلطنت و روابط گسترده سیاسی دارن، نمیشه دست کم گرفتشون 00:13:09.000 --> 00:13:12.320 اگه وو شوئه به قبیله ژوگه خبر بده 00:13:12.620 --> 00:13:15.320 امکانش هست بشه از این معضل خارج بشید؟ 00:13:15.880 --> 00:13:18.760 چینگ سو، قبیله ژوگه موقعیت مبهمی داره 00:13:19.180 --> 00:13:21.400 اونا سالهاست که در مرز زندگی میکنن 00:13:21.940 --> 00:13:24.280 و قبیله اشون به هر دو سرزمین ژو و چی متصله 00:13:24.420 --> 00:13:27.760 حالا چرا این موضوع رو بیان کردی؟ 00:13:29.880 --> 00:13:34.100 به نظرم شما که الان در شرایط سختی قرار گرفتید 00:13:34.380 --> 00:13:36.720 و یو ون یونگ هم از همه طرف محدود شده 00:13:37.560 --> 00:13:40.780 پس باید هرچه سریعتر یه راهی برای خارج شدن از این وضعیت پیدا کنیم 00:13:42.580 --> 00:13:44.800 نگران کننده تره وقتی پزشک اشتباه کنه (این اشتباه از تو بعیده ) 00:13:44.800 --> 00:13:48.440 چینگ شو، برادر چهارم زحمت زیادی کشید تا تو رو از شهر شیائوچون نجات بده 00:13:48.660 --> 00:13:50.240 و دوباره برت گردونه 00:13:50.960 --> 00:13:54.320 میدونم با ژوگه ووشوئه صحبت کردی 00:13:54.960 --> 00:13:56.940 نمیگم به اونا اعتماد ندارم 00:13:57.360 --> 00:14:00.740 اما حتی اگه سواره نظام بفرستن اینجا تو رو با اونا مبادله نمیکنم 00:14:01.540 --> 00:14:02.240 اعلیحضرت 00:14:02.280 --> 00:14:06.000 یادت باشه که عشق رو نمیشه تعویض کرد 00:14:06.960 --> 00:14:10.140 اگه عشقتو فقط به خاطر من کنار بذاری 00:14:10.600 --> 00:14:13.840 نه فقط برای تو بلکه برای برادر چهارم هم متاسف میشم 00:14:14.420 --> 00:14:16.060 و هیچ وقت نمیتونم در آرامش باشم 00:14:16.980 --> 00:14:18.040 اعلیحضرت 00:14:18.380 --> 00:14:21.240 وقتی تو و برادر چهارم خوشحال باشید منم خوشحال خواهم بود 00:14:22.820 --> 00:14:25.600 چینگ سو باید اینو از خودت بپرسی 00:14:25.960 --> 00:14:28.520 که اینکار ارزششو داره؟ 00:14:30.980 --> 00:14:32.860 متوجه صحبت هاتون شدم 00:14:33.140 --> 00:14:36.200 راه های دیگه ایی برای کمک به شما پیدا میکنم 00:14:36.600 --> 00:14:40.040 و هرگز از خودم برای تبادل استفاده نمیکنم 00:15:05.520 --> 00:15:06.620 چرا اینجایی؟ 00:15:07.400 --> 00:15:08.400 اومدم جوابو بدونم؟ 00:15:10.020 --> 00:15:12.240 متأسفم، من نمی توانم باهات برگردم 00:15:13.960 --> 00:15:15.200 واقعا تصمیمت اینه؟ 00:15:15.960 --> 00:15:17.040 البته 00:15:19.780 --> 00:15:21.600 ترجیح میدی در قصر بمیری 00:15:21.820 --> 00:15:22.900 تا اینکه با من بیای 00:15:25.360 --> 00:15:27.800 مردن یا زنده بودن دست خداست 00:15:29.460 --> 00:15:30.840 یو ون یونگ چی؟ 00:15:30.900 --> 00:15:32.780 میخواهی مرگ اونو ببینی؟ 00:15:35.740 --> 00:15:37.820 چی میخواهی؟ - فقط میخوام همراه من بیای- 00:15:38.700 --> 00:15:42.120 منم به قولم برای نجات اعلیحضرت وفادر خواهم بود 00:15:43.480 --> 00:15:47.400 حق با اعلیحضرته عشق رو نمیشه تعویض کرد 00:15:48.260 --> 00:15:52.260 اگه دوست داری می تونی کمک کنی بدون اینکه شرطی برای من بذاری 00:15:52.620 --> 00:15:58.400 اما اگه میخواهی منو با اصرار و به زور با خودت ببری در حالیکه قلبم اینجاست 00:15:58.560 --> 00:16:01.480 فکرکردی این کارت اصلا فایده ایی داره؟ 00:16:02.080 --> 00:16:03.960 من کارهای زیادی برات انجام دادم 00:16:04.340 --> 00:16:06.280 بدون هیچ جوابی از سمتت 00:16:10.300 --> 00:16:13.080 آقای ژوگه، متشکرم 00:16:16.040 --> 00:16:18.980 تو عاشق گائو چانگ گونگی 00:16:19.640 --> 00:16:20.880 یا یوون یونگ؟ 00:16:21.760 --> 00:16:24.540 اینکه به کی علاقه دارم رو خودم میدونم 00:16:25.380 --> 00:16:29.040 اما تو باید خوب فکرکنی 00:16:29.340 --> 00:16:32.020 دقیقا چی می خواهی 00:16:32.720 --> 00:16:36.300 اصلا واقعا منو دوست داری؟ 00:16:37.680 --> 00:16:40.620 یوان چینگ سو ، پشیمون میشی 00:17:17.520 --> 00:17:18.520 بانو 00:17:19.819 --> 00:17:21.899 چرا اینقدر شمع اینجاست؟ 00:17:22.000 --> 00:17:24.840 اعلیحضرت دستور دادن شمع بچینیم 00:17:35.900 --> 00:17:38.900 درود بر اعلیحضرت ببخشید به خاطر اینکه منتظر موندید 00:17:40.100 --> 00:17:42.960 شیرینی های خونگی تو ارزش انتظار رو دارن 00:17:42.960 --> 00:17:46.280 حتی اگه یه شب کامل باشه 00:17:48.020 --> 00:17:54.000 راستی دیدم خادمان کلی شمع بیرون گذاشتن 00:17:55.260 --> 00:17:57.920 بفرمایید چندین نوع شیرینی براتون آماده کردم 00:17:58.920 --> 00:17:59.920 خواجه یو 00:18:00.320 --> 00:18:03.300 بله شمع ها رو روشن کنید 00:18:04.480 --> 00:18:05.520 روشنشون کنید 00:18:06.320 --> 00:18:07.900 چینگ سو بیا 00:18:25.740 --> 00:18:27.280 خیلی زیباست 00:18:44.000 --> 00:18:47.000 بله زیباست 00:18:48.320 --> 00:18:51.260 تا زمان طلوع خورشید روشن هستن 00:18:52.120 --> 00:18:56.460 بعد از تاریکی و سرما بهار و روشنایی ئه 00:19:07.620 --> 00:19:09.800 درسته ، حق با شماست 00:19:10.240 --> 00:19:13.960 تاریکی هرقدر هم طولانی باشه سپیده دم فرا میرسه 00:19:15.080 --> 00:19:19.000 مایلی همراه من طلوع خورشید رو تماشاکنی؟ 00:19:20.540 --> 00:19:21.660 بله 00:19:23.160 --> 00:19:26.280 چینگ سو یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:19:27.220 --> 00:19:28.220 بفرمایید اعلیحضرت 00:19:33.280 --> 00:19:35.360 این شیرینی ها خیلی خوشمزه ان 00:19:35.520 --> 00:19:37.040 بیا اول اینا رو بخوریم 00:19:38.760 --> 00:19:39.760 حتما 00:19:47.320 --> 00:19:49.920 چینگ سو واقعا عطر خوبی دارن 00:19:50.320 --> 00:19:52.640 خوشحالم که دوست دارید 00:19:54.000 --> 00:19:56.780 آشپزیت عالیه و باعث بی نظیر شدن اینا شده 00:19:57.520 --> 00:19:58.780 اعلیحضرت نظر لطفتونه 00:19:59.740 --> 00:20:04.220 راستی اعلیحضرت اسبی که بهم دادید در عمارت داسی کونگه 00:20:04.400 --> 00:20:07.400 اگه فرصتی پیش اومد مایلم با اون اسب باهاتن مسابقه بدم 00:20:08.540 --> 00:20:11.420 خوبه ، حتما یه روز رو مشخص میکنم 00:20:12.240 --> 00:20:13.900 دوست داریداز کدومشون بخورید؟ 00:20:18.980 --> 00:20:19.920 این 00:20:27.040 --> 00:20:28.120 بفرمایید 00:20:54.860 --> 00:20:56.900 عالیجناب ، لطفاً یک فنجان چای بنوشید 00:20:58.940 --> 00:21:02.180 آشپزیت واقعا عالیه 00:21:03.100 --> 00:21:04.380 اعلیحضرت شما خیلی لطف دارید 00:21:04.660 --> 00:21:07.460 شما به خادمان دستور دادید بیرون باشن 00:21:07.720 --> 00:21:10.180 میخواهید منو بفرستید برم ؟ 00:21:11.620 --> 00:21:12.920 درسته، دختر باهوشی هستی 00:21:13.700 --> 00:21:14.700 اعلیحضرت 00:21:15.320 --> 00:21:17.880 زندگی یه قماره 00:21:19.100 --> 00:21:21.880 اتفاقی که باید بیوفته، می افته 00:21:22.900 --> 00:21:26.180 امیدوارم بتونی با ذکاوتت به برادر چهارم کمک کنی 00:21:26.900 --> 00:21:28.060 مراقبش باش 00:21:32.840 --> 00:21:37.660 اعلیحضرت، میدونم شما چه کارهای در حق یو ون یونگ کردید 00:21:38.380 --> 00:21:40.560 شما برادری دلسوز هستید 00:21:40.920 --> 00:21:44.320 و یو ون یونگ نسبت به شما بی تفاوت نیست 00:21:44.940 --> 00:21:48.400 فکرکردید اگه جونتون رو فدا کنید 00:21:49.320 --> 00:21:52.500 اون آروم میشینه و کاری نمیکنه؟ 00:21:53.500 --> 00:21:55.980 زنده موندن هنگام مواجهه با مشکلات سخت 00:21:56.580 --> 00:22:02.960 فقط وقتی جونم رو فدا کنم میتونم به مقامات بفهمونم که یو ون هو واقعا کیه 00:22:03.260 --> 00:22:06.140 اینجوری همه در کشور من متوجه میشن که 00:22:06.200 --> 00:22:08.240 چی درست و چی غلطه 00:22:08.700 --> 00:22:11.520 تا زمانی که مقامات کنار همدیگه باشم سرزمیت ژو میتونه آینده روشنی داشته باشه 00:22:12.240 --> 00:22:14.600 اعلیحضرت ما هنوز به ته خط نرسیدیم 00:22:14.760 --> 00:22:18.520 چرا باید از جونتون استفاده کنید؟ 00:22:19.420 --> 00:22:24.200 یو ون یونگ حتما فکری داره و یه کاری میکنه 00:22:24.700 --> 00:22:28.060 شما فقط سلامتی تون رو حفظ کنید اون حتما برای نجاتتون میاد 00:22:28.180 --> 00:22:30.060 و شاید ما توسط یو ون هو شکست نخوریم 00:22:31.660 --> 00:22:34.600 اگه ما از بیرون و داخل حرکتی انجام بدیم 00:22:34.600 --> 00:22:37.480 در صورت شکست من و برادر چهارم قطعا میمیریم 00:22:38.200 --> 00:22:40.620 من باید یه راه حل جامع رو اجرا کنم 00:22:41.540 --> 00:22:42.760 که حتی اگه منم زنده نمونم 00:22:43.200 --> 00:22:45.460 برادر چهارم بتونه بر کل کشور حکومت کنه 00:22:45.520 --> 00:22:47.900 و همین کافیه 00:22:48.380 --> 00:22:49.340 اعلیحضرت 00:22:49.420 --> 00:22:52.020 چینگ سو متوجه میشم چی میگی 00:22:52.360 --> 00:22:58.380 اما نمیتونم همینجوری بشینم و نگاه کنم تا یو ون هو کشور ژو رو نابود کنه 00:23:06.240 --> 00:23:10.600 اعلیحضرت! کمک! اعلیحضرت 00:23:10.980 --> 00:23:12.780 پزشک بیارید ، سریع 00:23:12.960 --> 00:23:14.280 خانم، چی شده ؟ 00:23:14.380 --> 00:23:16.060 اعلیحضرت 00:23:16.420 --> 00:23:18.900 خانم،اعلیحضرت مسموم شدن 00:23:19.280 --> 00:23:20.400 اعلیحضرت 00:23:20.780 --> 00:23:23.700 چطور ممکنه؟ من تموم این شیرینی ها و نوشیدنی 00:23:23.860 --> 00:23:25.960 اعلیحضرت رو امتحان کردم 00:23:26.400 --> 00:23:28.280 مسمومیت نیست، چطور ممکنه؟ 00:23:29.380 --> 00:23:32.260 زود باش برو، اون حرکتش رو شروع کرده 00:23:33.060 --> 00:23:35.540 نه، چرا پزشک نیومد 00:23:35.840 --> 00:23:37.760 چینگ سو برو 00:23:37.980 --> 00:23:39.660 نه من اینجا میمونم 00:23:39.840 --> 00:23:41.000 پزشک کجاست؟ 00:23:41.060 --> 00:23:43.420 پزشکی تو قصر نیست 00:23:44.140 --> 00:23:45.320 اعلیحضرت 00:23:46.260 --> 00:23:47.580 حیلی شرورون 00:23:47.720 --> 00:23:49.260 هیچ راهی نذاشتن 00:23:49.780 --> 00:23:51.940 همش تقصیر منه، من یه راهی پیدا میکنم 00:23:52.060 --> 00:23:55.460 بانو! یه دارو با خودم دارم 00:23:55.920 --> 00:23:58.200 که در مواقع ضروری مثل پادزهر عمل میکنه 00:23:58.360 --> 00:23:59.480 زودباش بدش به اعلیحضرت 00:24:00.020 --> 00:24:01.060 اعلیحضرت 00:24:06.640 --> 00:24:08.720 این دارو فقط برای مدت کوتاهی اثر داره 00:24:09.200 --> 00:24:10.880 متاسفانه برای مدت زمان زیاد جوابگو نیست 00:24:14.580 --> 00:24:17.840 خواجه یو، مراقب اعلیحضرت باش،من میرم یه راه حلی پیدا کنم 00:24:17.900 --> 00:24:19.100 مراقبشون باش 00:24:19.200 --> 00:24:20.260 چینگ سو 00:24:20.360 --> 00:24:23.220 اعلیحضرت متأسفم! من به خوبی ازتون مراقبت نکردم 00:24:23.800 --> 00:24:26.100 صبر کنید میرم یه داروبراتون پیدا میکنم 00:24:26.240 --> 00:24:31.000 حرفهام رو به یاد بسپار، به خوبی از برادر چهارم مراقبت کن 00:24:37.740 --> 00:24:41.180 اعلیحضرت، اعلیحضرت طاقت بیارید 00:24:45.560 --> 00:24:47.040 اعلیحضرت طاقت بیارید 00:24:47.240 --> 00:24:48.200 لطفا 00:24:48.240 --> 00:24:49.300 من نجاتتون میدم 00:24:49.720 --> 00:24:51.440 منتظرم باشید 00:24:53.660 --> 00:24:54.480 بایست 00:24:55.120 --> 00:24:56.880 کار فوری دارم بذارید رد بشم 00:24:57.480 --> 00:24:58.500 لطفا بایستید 00:25:00.040 --> 00:25:01.940 این نشان اعلیحضرته، ببین 00:25:02.240 --> 00:25:03.740 اعلیحضرت بهم اجازه خروج دادن 00:25:04.060 --> 00:25:07.980 این نشان دیگه‌معتبر نیست، لطفا برگردید 00:25:11.580 --> 00:25:14.780 خانم این وظیفه ماست اگه بازم سعی کنید خارج بشید دیگه رفتارمون مودبانه نخواهد بود 00:25:17.840 --> 00:25:19.480 تو .. میخوای منو بکشی؟ 00:25:20.780 --> 00:25:22.160 ما فقط دستورات رو اجرا میکنیم 00:25:23.000 --> 00:25:25.800 میگید وظیفه اتون اجرای دستوراته 00:25:26.440 --> 00:25:29.480 به دستور کی عمل میکنید؟ 00:25:29.760 --> 00:25:32.120 البته اعلیحضرت 00:25:32.560 --> 00:25:36.040 این دستور هیچ استثنایی نداره لطفا برگردید 00:25:37.440 --> 00:25:40.560 از اونجایی که شما پیرو دستورات اعلیحضرت هستید 00:25:40.720 --> 00:25:41.880 باید به ایشون وفادار باشید 00:25:42.400 --> 00:25:44.320 ایشون مسموم شدن و ممکنه بمیرن 00:25:44.760 --> 00:25:46.280 چرا اجازه نمیدید برم بیرون و کمک بیارم 00:25:47.320 --> 00:25:52.720 این کارتون یعنی با کسانی که قصد شورش دارن برابرید 00:25:53.200 --> 00:25:55.360 چی؟ اعلیحضرت مسموم شدن؟ 00:25:57.320 --> 00:26:00.680 من نشان اعلیحضرت رو دارم لطفا بذارید برم 00:26:00.920 --> 00:26:02.600 برام مهم نیست حتی اگه بمیرم 00:26:02.660 --> 00:26:04.280 هیچ وقت کمک شما رو فراموش نمیکنم 00:26:04.760 --> 00:26:05.500 ...این 00:26:06.920 --> 00:26:10.020 خانم چینگ سو کجا میرید؟ 00:26:11.060 --> 00:26:13.200 ژنرال، من باید به عمارت داسی کونگ برگردم 00:26:13.380 --> 00:26:15.420 به موقع اومدید لطفا اجازه بدید برم بیرون 00:26:16.020 --> 00:26:18.760 شما همسر مقامی سلطنتی هستید 00:26:19.100 --> 00:26:21.800 اگر قوانین را رعایت نکنید 00:26:22.400 --> 00:26:24.300 نه تنها من مجازات میشم 00:26:24.820 --> 00:26:27.240 شما هم مجازات خواهید شد 00:26:27.960 --> 00:26:30.360 خانم چینگ سو فقط برگردید 00:26:30.920 --> 00:26:34.660 من به داسی کونگ اطلاع میدم بیاد شما رو از اینجا ببره بیرون 00:26:35.520 --> 00:26:38.260 یین بائو، میدونی مجازات شورش علیه اعلیحضرت مرگه؟ 00:26:38.920 --> 00:26:41.120 مرگ؟ البته که میدونم 00:26:42.140 --> 00:26:43.880 اما حفظ درب کاخ به دستور اعلیحضرته 00:26:44.420 --> 00:26:47.200 اگه هنوزم بخواهی ازش سرپیچی کنی مجازات شما مرگ خواهد بود 00:26:47.640 --> 00:26:50.040 خانم چینگ سو ، به حرفم گوش بدید 00:26:50.620 --> 00:26:53.520 امروز حق خارج شدن از قصر رو ندارید 00:26:54.380 --> 00:26:56.560 ! تو - با اجازه تون - 00:26:59.220 --> 00:27:02.560 ژنرال یین ، خانم گفت اعلیحضرت 00:27:04.720 --> 00:27:05.720 درست کارتون رو انجام بدید 00:27:05.740 --> 00:27:11.140 انگارنمیتونم خارج بشم ، بهتره به جای وقت کشی در اینجا برم یه راه دیگه ایی پیدا کنم 00:27:12.300 --> 00:27:13.380 چشم 00:27:13.620 --> 00:27:17.480 درمانگاه، میتونم اونجا دارو پیدا کنم 00:27:20.780 --> 00:27:23.460 کسی هست؟ پزشک ، کسی هست ؟ 00:27:29.320 --> 00:27:32.920 چرا هیچ پادزهری اینجا نیست، چرا؟ 00:27:35.360 --> 00:27:37.180 چرا هیچ داروی نیست 00:27:50.160 --> 00:27:53.260 نه پزشکی هست نه دارویی 00:27:54.760 --> 00:27:56.500 اعلیحضرت 00:27:57.000 --> 00:27:59.680 باید چیکار کنم؟ اعلیحضرت 00:28:00.580 --> 00:28:02.600 چیکار باید بکنم؟ 00:28:09.120 --> 00:28:11.040 باغ سلطنتی، درسته 00:28:11.480 --> 00:28:14.540 میگن بیشتر گیاهان اون باغ دارویی هستن 00:28:14.860 --> 00:28:16.660 درسته، باید برم باغ سلطنتی 00:28:30.540 --> 00:28:33.960 همه میدونن که تو سردار و جنگجو هستی 00:28:34.360 --> 00:28:36.620 عجیب نیست که درهنرهای رزمی مهارت بالایی داری 00:28:37.180 --> 00:28:38.720 یه قدم اشتباه منجر به مرگ میشد 00:28:39.660 --> 00:28:42.000 بانو مقدس چرا اومدی اینجا 00:28:42.740 --> 00:28:46.820 به اینجا اومدم تاببینم برنامه ریزی طولانی مدتت نتیجه خوبی میده یا نه ؟ 00:28:47.680 --> 00:28:48.900 فقط چند روز دیگه مونده 00:28:49.340 --> 00:28:51.920 شایدم همین امروز بتونی نتیجه رو ببینی 00:28:52.400 --> 00:28:54.020 کسانی که همرنگ جماعت بشن زنده میمونن 00:28:54.100 --> 00:28:56.440 من همیشه برنده ها رو دوست دارم 00:28:57.380 --> 00:29:00.600 حالا فقط منتظر نتیجه ام 00:29:01.380 --> 00:29:03.540 یکی دنبال پادشاهی سرزمین 00:29:04.320 --> 00:29:07.280 یکی دنبال قصر زیرزمینی 00:29:07.740 --> 00:29:11.180 من تو رو به خواسته ات میرسونم 00:29:11.360 --> 00:29:13.380 منم بهت اعتماد دارم، اما 00:29:13.660 --> 00:29:18.920 کسی که توی قصره به صورت علنی باهات اعلان جنگ کرده 00:29:19.960 --> 00:29:22.080 و به نظر نمیرسه ضعیف باشه 00:29:22.480 --> 00:29:25.400 این بار هیچ شانسی نداره 00:29:27.220 --> 00:29:28.880 اگه اینطور میگی پس خیالم راحت باشه 00:29:29.680 --> 00:29:32.380 نتیجه یه نقشه نشون میده که نقشه خوب بوده یا نه ؟ 00:29:32.880 --> 00:29:35.120 واقعا استعداد نقشه کشی بالایی داری 00:29:35.640 --> 00:29:39.240 حتی از ژوگه ووشوئه استفاده کردی 00:29:42.620 --> 00:29:46.200 مردم بدنبال شهرت و کسب سود هستن 00:29:46.800 --> 00:29:48.660 مردم نشون میدن درستکارن 00:29:49.340 --> 00:29:53.620 اما در واقع دنبال همین چیزای هستن که ما هستیم 00:29:53.840 --> 00:29:55.840 شاید در این بین شخصی باشه که فرق داشته باشه 00:29:57.820 --> 00:29:59.700 نخست وزیر باید نصحتی بکنمت 00:30:00.380 --> 00:30:01.840 گرچه تو برنامه ریزی استعداد داری 00:30:02.180 --> 00:30:05.020 اما هنوز اقدامی برای جلوگیری از اون انجام ندادی 00:30:06.220 --> 00:30:07.700 در مورد یو ون یونگ صحبت میکنی؟ 00:30:08.700 --> 00:30:11.620 من هیچ وقت اونو دست کم نگرفتم 00:30:18.860 --> 00:30:20.040 چیکار میکنی؟ 00:30:20.180 --> 00:30:22.900 از سوی نخست وزیر به ما دستور داده شده از نخست وزیر حفاظت کنیم 00:30:23.520 --> 00:30:25.000 عمارت رو محاصره کنید 00:30:25.220 --> 00:30:26.140 بله 00:30:33.980 --> 00:30:35.100 بایستید 00:30:35.300 --> 00:30:36.660 بذارید به داسی کونگ اطلاع بدم 00:30:37.200 --> 00:30:38.700 قاتلی به قصر سلطنتی اومده 00:30:38.700 --> 00:30:41.980 نخست وزیر دستور دادن از داسی کونگ محافظت کنیم و هرکسی مانع شد رو بکشیم 00:30:42.440 --> 00:30:43.680 اینجا عمارت داسی کونگه نه قصر 00:30:43.720 --> 00:30:44.860 اطاعت میکنید یا نه 00:30:45.140 --> 00:30:47.620 ما از داسی کونگ حفاظت میکنیم شما میتونید اینجا بمونید 00:30:48.040 --> 00:30:51.660 اما بخواهید بدون اجازه کاری کنید بهتون حمله میکنیم 00:30:59.280 --> 00:31:03.760 کیه که وقتی دارم با مدیر چو شطرنج بازی میکنم جرات کرده سر و صدا راه بندازه 00:31:05.340 --> 00:31:10.080 داسی کونگ من شین یوئه هستم و به فرمان نخست وزیر برای حفاظت از شما اومدم 00:31:10.640 --> 00:31:12.800 ارباب من متوقفشون کردم 00:31:12.980 --> 00:31:16.760 کافیه، برادرم برای حفاظت از من نیرو فرستاده 00:31:17.260 --> 00:31:19.800 خیالم ازشون راحته، شما میتونید برید 00:31:20.240 --> 00:31:22.360 بله 00:31:39.920 --> 00:31:42.740 مدیر چو، هنوزم فکر میکنی برنده میشی؟ 00:31:45.560 --> 00:31:48.320 به جهت نگاهم اعتماد کردی؟ وانمود میکنم به چپ میخواهم حرکت کنم و میرم سمت راست 00:31:48.340 --> 00:31:51.020 حالا این گوشه مال منه 00:31:56.600 --> 00:31:58.880 کارتون خوب بود مدیر چو 00:31:59.040 --> 00:32:03.680 همه بدون درنظر گرفتن شرایط امنیتی حاکم به اینجا اومدن 00:32:03.760 --> 00:32:04.960 کارتون رو تحسین میکنم 00:32:05.620 --> 00:32:08.660 خیلی ممنونم 00:32:12.060 --> 00:32:15.940 مدیر چو ، دا سی کنگ برادر اعلیحضرت و مردی که حامی سرزمین ژوئه 00:32:16.260 --> 00:32:19.980 ما بایدم به اینجا می اومدیم 00:32:20.620 --> 00:32:23.560 درسته، ما به اعلیحضرت بدهکاریم و از هیچ کمکی برای نجات ایشون 00:32:23.720 --> 00:32:28.400 و افتخار کشور وز دریغ نمیکنیم چه برسه الان که ایشون در خطر هستن 00:32:29.780 --> 00:32:33.560 اگه الان کمکشون نکنیم چطور میتونیم خودمون رو مقام درباری ژو بدونیم ؟ 00:32:34.880 --> 00:32:38.000 ما دلسوز این کشوریم و نمیذاریم فردی بد برای کشور مشکل درست کنه 00:32:38.540 --> 00:32:41.280 ما باید نخست وزیر و بکشیم کشور رو قوی کنیم 00:32:41.740 --> 00:32:44.220 اونو میکشیم و کشور رو قوی میکنیم 00:32:44.520 --> 00:32:46.920 الان تموم نگهبانها و ارتش از یو ون هو اطاعت میکنن 00:32:48.040 --> 00:32:49.300 اعلیحضرت در خطر هستن 00:32:49.300 --> 00:32:52.020 برای همین شب گذشته هشدار فرستادن 00:32:52.820 --> 00:32:55.960 دا سی کنگ میترسن دوباره اتفاق امپراتو شائو مینگ تکرار بشه 00:32:56.420 --> 00:32:58.340 برای به شما گفتن به اینجا بیاید 00:32:58.640 --> 00:32:59.760 تا راه حلی پیدا کنید 00:32:59.980 --> 00:33:04.180 ما فقط باید وارد قصر بشیم بعدش میخواهم ببینم یو ون هو چه غلطی میخواهد بکنه 00:33:05.880 --> 00:33:10.540 نگهبانان در قصر همه تحت فرمان یو ون هو هستن اگه میخواهیم وارد بشیم باید نیرو داشته باشیم 00:33:11.360 --> 00:33:16.920 ژنرال ما نیروهای زیادی داره، چرا نگیم بیاد ؟ 00:33:18.160 --> 00:33:22.760 ایالت چی نیروهای خود را در مرز جمع کرده و منتظر زمان مناسب برای حمله است 00:33:23.020 --> 00:33:25.600 اگه ژنرال ما نیروهاشو به اینجا بفرسته 00:33:26.060 --> 00:33:28.300 شاید فرصت داده بشه به کشور حمله کنه 00:33:28.740 --> 00:33:29.820 پس باید چکار کنیم؟ 00:33:30.360 --> 00:33:34.980 پس باید همینجوری بشینیم و ببینیم که اعلیحضرت توسط نخست وزیر زندانی شدن 00:33:35.160 --> 00:33:36.560 و قدرتشون رو از دست میدن؟ 00:33:38.380 --> 00:33:42.500 مدیر چو، داسی کونگ باهوش هستن ، آیا راه حلی ندارن؟ 00:33:43.360 --> 00:33:44.940 یکی هست 00:33:45.680 --> 00:33:50.660 اما ملزم اینه که همه داریی هایشون رو رها کنن و خیلی پرخطره 00:33:52.620 --> 00:33:56.920 تا زمانی که پای حفظ ژو باشه میتونم زندگیمو فدا کنم چه برسه پول و خوانواده امو 00:33:57.340 --> 00:33:58.700 مدیر چو ، فقط بگو 00:33:59.580 --> 00:34:05.320 وقتی طبل به صدا در اومد همه خودشون رو به قصر برسونن 00:34:06.360 --> 00:34:09.960 بعدش اونجا منتظر دستور باشن 00:34:57.020 --> 00:34:58.040 شراب خوبیه 00:35:00.640 --> 00:35:02.720 شاهزاده ، قدیمی ها میگن 00:35:02.960 --> 00:35:05.860 وقتی چیزی میخورید و یا چیزی میگیرید باید درعوضش کاری انجام بدید 00:35:07.560 --> 00:35:09.940 اومدی برای سرزمیت ژو التماس کنی؟ 00:35:11.600 --> 00:35:14.760 اومدم همینکار رو بکنم 00:35:15.880 --> 00:35:18.720 وقتی امروز به روستا رفتم، مشکلی پیش آمد 00:35:19.660 --> 00:35:22.000 مرد ثروتمندی توسط یه مار گزیده شده بود 00:35:22.920 --> 00:35:24.980 یک کشاورز هم اونو بدون توجه به زندگی خودش نجات داد 00:35:25.420 --> 00:35:28.000 بهنظرت اون مرد ثروتمند چیکار کرد؟ 00:35:29.700 --> 00:35:32.260 به طور طبیعی لطفشو جبران کرد 00:35:32.840 --> 00:35:34.120 منم همین فکر رو میکردم 00:35:34.560 --> 00:35:37.380 اما چیزی که دیدم فرق داشت 00:35:37.460 --> 00:35:41.580 اون مرد ثروتمند تصمیم گرفت زمین اونو بگیره 00:35:41.660 --> 00:35:44.600 و تمام غلاتشو بدست بیاره 00:35:45.120 --> 00:35:47.400 به عنوان یکی از مقامات درباری چی ، باید از دستور اعلیحضرت اطاعت کنم 00:35:47.860 --> 00:35:50.380 حتی اگه به نظرت آدم ناسپاسی بیام 00:35:50.700 --> 00:35:54.780 من مسائل کشور رو تحت تاثیر مسائل شخصی نمیگذارم 00:35:55.680 --> 00:35:58.220 میخواهی به کشوری حمله کنی که توش داره کودتا میشه 00:35:58.760 --> 00:36:00.300 این درست نیست 00:36:01.280 --> 00:36:04.120 دوبار به چانگ آن اومدی و سالم اونجا رو ترک کردی 00:36:04.120 --> 00:36:07.840 و همش به خطر لطف کشور ژو و داسی کونگ بود 00:36:09.320 --> 00:36:11.600 اگه این اشکار بشه 00:36:12.240 --> 00:36:14.940 نمیترسی تمام شهرت و اعتبارتو از دست بدی؟ 00:36:15.580 --> 00:36:16.840 برام اهمیتی نداره 00:36:17.720 --> 00:36:20.220 خب پس دیگه حرفی ندارم 00:36:20.720 --> 00:36:23.300 شاهزاده شهر روبروت شیائو چونه 00:36:23.460 --> 00:36:27.620 فکرکردی ژوگه ووشوئه در شهر روباز میکنه و ازت استقبال میکنه؟ 00:36:28.400 --> 00:36:31.360 ما چهار نگهبان هستیم و وظایف و توانایی مختص به خودمون رو داریم 00:36:33.000 --> 00:36:35.140 من شیانگ ووچن هستم، در موقعیت پرنده قرمز 00:36:35.520 --> 00:36:36.940 باهات اعلام جنگ میکنم 00:36:37.260 --> 00:36:40.580 اگه هنوزم به جون مردم اهمیتی نمیدی و میخواهی به ژو حمله کنی 00:36:41.600 --> 00:36:44.780 من با تمام توانم باهات مبارزه میکنم 00:36:46.920 --> 00:36:48.080 ما اینکار رو به فرمان امپراتورمون میکنیم 00:36:48.540 --> 00:36:49.780 پس آماده باش 00:36:51.420 --> 00:36:54.820 در هر صورت ازت ممنونم 00:36:55.560 --> 00:36:57.320 به خاطر نجات جونم در شهر چانگ آن 00:37:02.340 --> 00:37:05.760 کجاست؟ یادم اینجاها بود 00:37:05.960 --> 00:37:07.000 کجاست؟ 00:37:11.000 --> 00:37:12.240 نه نه 00:37:12.720 --> 00:37:15.660 پادزهر بادی از یه گیاه دیگه باشه؟ کجاست؟ 00:37:16.900 --> 00:37:18.200 باید اعلیحضرت را نجات بدم 00:37:18.580 --> 00:37:19.760 باید نجاتشون بدم 00:37:20.700 --> 00:37:21.760 چیکارمیکنی؟ 00:37:23.380 --> 00:37:24.540 تویی؟ 00:37:28.420 --> 00:37:30.320 درسته، راستی 00:37:30.700 --> 00:37:33.160 تو کونگ فوی خوبی داری و راحت میتونی از دیوار بری بالا 00:37:33.880 --> 00:37:36.640 لطفا یه لطفی درحقم بکن 00:37:36.700 --> 00:37:38.420 بگو 00:37:38.680 --> 00:37:40.380 اعلیحضرت مسموم شدن 00:37:40.480 --> 00:37:42.920 لطفا یه پزشک و پادزهر برای ایشون بیار 00:37:42.920 --> 00:37:44.400 به یو ون یونگ خبر بده 00:37:44.400 --> 00:37:46.520 اونوقت با من میای؟ 00:37:47.340 --> 00:37:48.180 !تو 00:37:49.440 --> 00:37:51.720 من فقط به خاطر تو به اینجا اومدم 00:37:52.080 --> 00:37:53.920 زندگی اعلیحضرت به من ربطی نداره 00:37:54.680 --> 00:37:55.800 ..اگه همراهم بیای 00:37:55.980 --> 00:37:57.880 نه من باهات نمیام 00:37:58.280 --> 00:37:59.300 نه؟ 00:37:59.520 --> 00:38:01.300 پس همین جا بمون و بگرد دنبال پادزهر 00:38:02.280 --> 00:38:03.860 تو 00:38:05.540 --> 00:38:07.240 گائو چانگ گونگ، یوون یونگ 00:38:07.960 --> 00:38:09.560 حالا هم یو ون یو 00:38:09.700 --> 00:38:12.160 همشون از من مهمترن 00:38:12.800 --> 00:38:15.440 من برات چیم؟ 00:38:16.220 --> 00:38:20.520 جون یه انسان از همه چی مهمتره، اینو میدونی؟ 00:38:20.920 --> 00:38:23.980 اگه قول بدی با میل و رغبت خودت همراه من به شیائو چون برگردی 00:38:24.260 --> 00:38:26.700 و تا آخر عمرت از اونجا خارج نشی 00:38:27.060 --> 00:38:29.040 و هرگز دیگه با یو ون یونگ و گائو چانگ گونگ ارتباطی نداشته باشی 00:38:29.040 --> 00:38:30.200 دست از خواب و رویا بردار 00:38:30.480 --> 00:38:33.720 من باهات نمیام و اینکار رو نمیکنم 00:38:34.620 --> 00:38:38.320 اگه نمیخواهی کمکم کنی فقط برو خودم پادزهر رو پیدا میکنم 00:38:42.560 --> 00:38:46.500 باشه ، من پادزهر رو دارم 00:38:47.380 --> 00:38:49.200 درسته ، من اعلیحضرت رو مسموم کردم 00:38:50.980 --> 00:38:54.060 تو؟ چرا؟ 00:38:54.200 --> 00:38:55.440 چرا این کار رو کردی 00:38:56.180 --> 00:38:57.220 به خاطر تو 00:38:57.460 --> 00:39:01.440 به خاطر من؟ ژوگه وو شوئه 00:39:01.860 --> 00:39:05.260 مهم نیست که ازدواج ما واقعی باشه یا نه 00:39:05.400 --> 00:39:07.940 اما اگه واقعا بهم علاقه داری 00:39:08.060 --> 00:39:09.640 نباید منو اینجوری مجبور کنی 00:39:09.960 --> 00:39:11.200 من بهت نیاز دارم 00:39:11.700 --> 00:39:14.900 نیاز، درسته فقط نیازت دارم 00:39:15.840 --> 00:39:20.240 گفتی علاقه؟ اونو ندارم که بهت بدم من فقط نیازت دارم 00:39:21.980 --> 00:39:23.980 پادزهر ، پادزهر رو بده 00:39:24.640 --> 00:39:25.800 بدش به من 00:39:25.880 --> 00:39:28.720 بهت میدمش، شرایطم رو که میدونی 00:39:29.740 --> 00:39:30.740 عمراً 00:39:31.680 --> 00:39:34.400 میدونی که کونگ فویه خوبی دارم و میتونم به زور با خودم ببرمت 00:39:34.760 --> 00:39:36.940 اما میخواهم با میل خودت همراهم بیای 00:39:37.340 --> 00:39:39.180 شاید مجبور بشی التماسم کنی 00:39:40.840 --> 00:39:42.500 بدن ضعیف یو وین یو 00:39:43.000 --> 00:39:44.560 بعد از خوردن سم دست ساز من 00:39:44.980 --> 00:39:47.540 فکرکردی تا کی میتونه تحمل کنه؟ 00:39:48.720 --> 00:39:49.920 اعلیحضرت 00:40:01.120 --> 00:40:03.240 اعلیحضرت، اعلیحضرت 00:40:03.800 --> 00:40:06.560 اعلیحضرت لطفا بیدار شید 00:40:06.840 --> 00:40:09.300 اعلیحضرت ، اعلیحضرت 00:40:09.860 --> 00:40:12.500 خانم ، دارو من اثرشو داره از دست میده 00:40:13.000 --> 00:40:15.360 دستاشون داره سرد میشه 00:40:20.840 --> 00:40:24.100 اعلیحضرت همش تقصیر منه 00:40:24.500 --> 00:40:26.900 من به خوبی ازتون محافظت نکردم 00:40:27.160 --> 00:40:29.400 یوان چینگ سو ، اگه بخواهی 00:40:29.800 --> 00:40:31.440 میتونی نجاتش بدی 00:40:32.100 --> 00:40:34.740 تو کی هستی؟ - کسیم که میتونم اعلیحضرت رو نجات بدم - 00:40:36.380 --> 00:40:37.340 اعلیحضرت 00:40:38.420 --> 00:40:41.580 زندگی اعلیحضرت به تو بستگی داره 00:40:43.440 --> 00:40:44.760 بانو 00:40:50.940 --> 00:40:54.120 باشه، بهت قول میدم 00:40:54.460 --> 00:40:56.660 هرچه سریعتر درمانشون کن 00:40:56.900 --> 00:40:58.960 اما یادت باشه 00:40:59.660 --> 00:41:01.900 تنها تا زمانی که مطمئن باشم اعلیحضرت سالم هستن 00:41:01.940 --> 00:41:03.280 به قولم بهت عمل میکنم 00:41:06.200 --> 00:41:07.320 بذار بیاد جلو 00:41:17.700 --> 00:41:18.860 آب 00:41:18.960 --> 00:41:20.880 اروم ، آب مسموم نیست 00:41:31.800 --> 00:41:32.800 اعلیحضرت 00:41:39.700 --> 00:41:42.540 اعلیحضرت بالاخره بیدار شدید 00:41:47.240 --> 00:41:48.240 چینگ سو 00:41:48.840 --> 00:41:52.460 سلام بر اعلیحضرت، من رهبر شهر شیائوچون هستم 00:41:56.420 --> 00:41:57.260 اعلیحضرت 00:42:10.900 --> 00:42:12.040 به بقیه بگو برن 00:42:12.945 --> 00:42:14.235 همه برید بیرون 00:42:20.795 --> 00:42:23.185 دیر برای درمانتون اومدم 00:42:23.420 --> 00:42:24.900 منو ببخشید اعلیحضرت 00:42:25.480 --> 00:42:30.060 سفر طولانی داشتی ، حالا که اینجایی 00:42:30.720 --> 00:42:32.780 چند روزی بمون 00:42:33.280 --> 00:42:35.920 حالا که میبینم حالتون خوبه دیگه نگران نیستم 00:42:36.620 --> 00:42:39.460 چینگ سو و من قرار شده به شیائوچون برگردیم 00:42:39.520 --> 00:42:41.460 یه لحظه صبر کن ، من گفتم 00:42:41.640 --> 00:42:44.460 تنها وقتی از سلامت اعلیحضرت مطمئن بشم همراهت میام 00:42:45.240 --> 00:42:47.420 اعلیحضرت فقط نصف پادزهر رو خوردن 00:42:47.520 --> 00:42:49.140 و نصف دیگه اش در شهر شیائوچونه 00:42:49.800 --> 00:42:51.160 اگه باهام بیای 00:42:51.620 --> 00:42:53.720 نیمه دومش هم بهت میدم 00:42:54.520 --> 00:42:56.480 اعلیحضرت سر حرفم هستم 00:42:57.040 --> 00:42:58.120 تو خیلی پست هستی 00:42:58.120 --> 00:43:00.780 اوضاع قصر در حال تغییره من فقط یه نقشه پشتیبان تهیه کردم 00:43:01.040 --> 00:43:05.000 چینگ سو واقعا میخواهی همراهش بری؟ 00:43:07.380 --> 00:43:09.220 ...اعلیحضرت، من 00:43:11.280 --> 00:43:14.860 اصلا فکرشو نمیکردم وقتی همچین اتفاقی بیوفته 00:43:15.620 --> 00:43:21.600 تو اینقدر احساساتی باشی که به قیمت اسیری خودت منو نجات بدی 00:43:22.800 --> 00:43:24.040 اعلیحضرت 00:43:24.520 --> 00:43:28.220 چینگ سو حالا که تصمیمتو گرفتی 00:43:28.820 --> 00:43:34.100 مشکلی نیست، به شهر شیائوچون برو و زندگی خوبی داشته باش 00:43:34.280 --> 00:43:36.160 اینم انتخاب خوبیه 00:43:36.800 --> 00:43:38.880 میذارم که بری 00:43:40.480 --> 00:43:42.800 تا زمانی که شما در سلامت باشید 00:43:43.240 --> 00:43:44.460 پشیمون نخواهم شد 00:43:44.484 --> 00:45:14.484 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.