WEBVTT

00:00:01.010 --> 00:00:03.680
.حرفم رو تکرار نمیکنم، کیوشی

00:00:03.680 --> 00:00:05.720
.زود بیا بیرون

00:00:07.060 --> 00:00:09.690
!عوضی! حالا وقت ور رفتن به خودت نیست

00:00:09.690 --> 00:00:10.770
!میخاره خب

00:00:10.770 --> 00:00:13.690
!همه‌جات رو کثافت گرفته -
یعنی چه اتفاقی افتاده!؟ -

00:00:13.690 --> 00:00:17.190
!صدای ریدنم پخش نمیشه

00:00:17.200 --> 00:00:20.860
...جواب نمیدی؟ پس

00:00:23.080 --> 00:00:25.200
!خودم وارد عمل میشم

00:00:35.300 --> 00:00:39.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.350 --> 00:00:47.930
فـ-فـ-فـ-فـ، فرار جرئت میخواد

00:00:47.930 --> 00:00:50.440
بـ-بـ-بـ-بـ، بیا فرار کنیم

00:00:50.440 --> 00:00:52.520
زنـ-زنـ-زنـ-زنـ، زندان، زندان

00:00:52.520 --> 00:00:55.440
برو و آزادیت رو بدست بیار

00:00:55.440 --> 00:00:57.900
یه تـ-تـ-تـ، تونل بکن

00:00:57.900 --> 00:01:00.450
فـ-فـ-فـ-فـ فرار کن

00:01:00.450 --> 00:01:02.610
زنـ-زنـ-زنـ-زنـ، زندان، زندان

00:01:02.620 --> 00:01:05.450
از قانونشون فرار کن

00:01:05.450 --> 00:01:07.950
قاضی) وقتی آزاد شدی)

00:01:07.950 --> 00:01:10.410
بیگناه) میخوای چیکار کنی؟)

00:01:10.420 --> 00:01:13.000
قاضی) میتونم عاشق کسی بشم)

00:01:13.000 --> 00:01:15.590
گناهکار) که دوستش دارم)

00:01:15.590 --> 00:01:17.920
زندان) ولی وقتی عاشق بشی)

00:01:17.920 --> 00:01:20.590
فرار) اسیر و گرفتار میشی)

00:01:20.590 --> 00:01:22.840
یه زندانبان پیدا میکنی

00:01:22.840 --> 00:01:25.970
اه، اینم زندانه

00:01:25.970 --> 00:01:28.270
ز-زندان، زندان عشق

00:01:28.270 --> 00:01:30.730
میخوام فرار کنم

00:01:30.770 --> 00:01:33.190
ز-زندان، زندان عشق

00:01:33.190 --> 00:01:35.900
راه فراری نیست

00:01:35.900 --> 00:01:38.320
ز-زندان، زندان عشق

00:01:38.320 --> 00:01:40.690
مهم نیست چقدر فرار کنی

00:01:40.700 --> 00:01:45.910
- -دنیا سرشار از عشقی بی‌کران‌ـه

00:01:45.910 --> 00:01:50.290
- -قلب سرشار از عشقی بی‌پایان‌ـه

00:01:50.290 --> 00:01:51.330
--زندان

00:01:56.480 --> 00:01:57.900
!خدای من

00:02:01.360 --> 00:02:02.690
...حروم‌زاده

00:02:02.150 --> 00:02:05.860
".خیانت‌کارترین مرد مدرسه"

00:02:02.690 --> 00:02:04.860
!اگه تو خلایی، جوابم رو بده

00:02:04.860 --> 00:02:06.200
...معذرت میخوام

00:02:06.200 --> 00:02:08.740
اینقدر بواسیر بدی گرفتی که اشکت رو درآورده؟

00:02:08.740 --> 00:02:11.700
!گریه کردن تو خلا حال آدم رو بهم میزنه

00:02:11.700 --> 00:02:14.120
!زود برگرد سر پستت

00:02:14.120 --> 00:02:16.370
.خیلی طولش دادی‌ها

00:02:16.370 --> 00:02:17.920
.باید به کارت برسی

00:02:17.920 --> 00:02:19.830
.شرمنده شینگو

00:02:22.670 --> 00:02:24.090
...کیوشی دونو

00:02:26.380 --> 00:02:28.590
...تو

00:02:28.590 --> 00:02:31.560
!سر وقت برگشتی

00:02:31.560 --> 00:02:34.270
،همش میترسیدم حسابی غرق تماشای مسابقه سومو بشی

00:02:34.270 --> 00:02:36.770
!بعد دیر برگردی

00:02:36.770 --> 00:02:40.270
چرا هق هق میزنی؟
،تو که سروقت برگشتی

00:02:40.270 --> 00:02:43.570
حتماً مسابقه سومو رو زود تمومش کردی نه؟

00:02:43.570 --> 00:02:48.860
...گاکوتو بی‌فایده بود
...من ... بدترین آدم دنیام

00:02:48.870 --> 00:02:50.570
چی گفتی؟

00:02:50.580 --> 00:02:51.910
...بی‌فایده بود

00:02:51.910 --> 00:02:53.330
...نکنه

00:02:53.330 --> 00:02:56.410
نکنه چون نتونستی فیگورهام رو بخری 10 دقیقه زود برگشتی!؟

00:02:58.580 --> 00:03:01.040
،نمایشگاه سه پادشاهی هر چهار سال یکبار برگزار میشه

00:03:01.040 --> 00:03:03.880
در کنار ریدن به سه سال از دوران دبیرستانم ــ

00:03:03.880 --> 00:03:07.380
هفت سال اینجانب رو به فاک عظما دادی!؟

00:03:07.380 --> 00:03:10.680
!بی‌فایده" بود که برای من نشد حرف"
!زود باش فیگورهام رو بخر

00:03:10.680 --> 00:03:13.850
!فیگورهای اینجانب
!فیگورهای گوان یو و رد هاره‌م

00:03:13.850 --> 00:03:16.430
.اوه، برات خریدمشون

00:03:16.430 --> 00:03:17.850
.ببین

00:03:19.730 --> 00:03:23.650
!کیوشی دونو، من رو سکته نده
شوخی پشت وانتی بود دیگه؟

00:03:23.650 --> 00:03:25.900
...خب، راستش، قرار سوموم

00:03:25.900 --> 00:03:29.200
!اه، زود باش باید برگردیم
!ممکنه بهمون مشکوک بشند

00:03:29.200 --> 00:03:31.450
،فعلاً فیگورهام رو اینجا قایم میکنم

00:03:31.450 --> 00:03:33.330
.و بعد برشون میدارم

00:03:33.330 --> 00:03:36.450
.دهنت سرویس کیوشی دونو، عجب بازیگری هستی

00:03:36.450 --> 00:03:39.080
.اشک تمساحی ریختی پسر

00:03:39.080 --> 00:03:42.080
...خب، دلیل اینکه زود برگشتم این‌ـه که قرارم

00:03:42.080 --> 00:03:43.500
...اون کفش‌ها

00:03:45.340 --> 00:03:48.760
کار تو بود، نه؟ خوش گذشت؟

00:03:48.760 --> 00:03:51.010
تماشای مسابقات سومو؟

00:03:51.010 --> 00:03:52.720
منظورتون چیه؟

00:03:52.720 --> 00:03:56.310
تو همونی هستی که دم در مدرسه جلوش رو گرفتم، آره؟

00:03:56.310 --> 00:03:58.810
نه، من دستشویی بودم ـــ

00:03:58.810 --> 00:04:02.560
اوه جدی؟ پس این کیه؟

00:04:04.230 --> 00:04:07.070
!الان دارم با کیوشی کون مسابقات سومو رو تماشا میکنم"

00:04:07.070 --> 00:04:11.400
.بابا، آبجی، مرسی که به کیوشی اجازه خروج دادین

00:04:11.400 --> 00:04:15.120
،این عکس ربطی به سومو نداره
.ولی چون عکس قشنگی‌ـه فرستادمش

00:04:15.120 --> 00:04:17.950
".دماغ و لپش رو ببینین. قلب

00:04:20.290 --> 00:04:21.540
...خدای

00:04:21.540 --> 00:04:23.420
!...من

00:04:23.420 --> 00:04:27.050
.خیلی دل و جرئت داری که خواهرم رو به بازی میگیری

00:04:27.050 --> 00:04:29.420
خواهرش!؟ چیو چان!؟

00:04:30.550 --> 00:04:31.760
چخبر شده؟

00:04:31.760 --> 00:04:33.390
.خیلی خبرها شده

00:04:33.390 --> 00:04:35.760
اون دو تا کاری کردند؟

00:04:35.760 --> 00:04:38.390
.خانوم معاون، کیفش رو بگرد

00:04:38.390 --> 00:04:39.810
.چشم

00:04:42.520 --> 00:04:44.900
...این موها

00:04:44.900 --> 00:04:48.110
!عوضی... از موهای چهارچشمی استفاده کردی

00:04:48.110 --> 00:04:49.730
...هوی هوی، نکنه

00:04:49.740 --> 00:04:50.150
.دروغه

00:04:50.150 --> 00:04:53.860
.انگار حقیقت داره

00:04:53.870 --> 00:04:57.160
،نمیدونم از کجا یونیفورم یه دختر رو دزدیدی

00:04:57.160 --> 00:05:01.450
ولی حقیقت داره که خودت رو شکل دختر درآوردی و فرار کردی، درسته؟

00:05:06.420 --> 00:05:07.040
.آره

00:05:07.040 --> 00:05:11.510
هان؟ ولی فرار دامن ما رو هم میگیره
و حکممون یه ماه دیگه اضافه میشه، نه؟

00:05:11.510 --> 00:05:13.970
فــاک! جدی میگی؟

00:05:15.220 --> 00:05:16.140
!خانوم معاون

00:05:15.800 --> 00:05:18.220
"کوریهارا چیو"

00:05:16.140 --> 00:05:20.140
!این یونیفورم خواهرتونه

00:05:20.140 --> 00:05:21.520
...تو

00:05:21.980 --> 00:05:23.390
.نفرت‌انگیزی...

00:05:25.190 --> 00:05:28.610
!کار امروز تمومه
!همتون برگردین زندان

00:05:28.610 --> 00:05:32.610
!کیوشی، برای دستورات بعدی اینجا منتظر بمون
!اشهدت رو بخون

00:05:40.290 --> 00:05:44.460
به خاطر قرار با یه دختر فرار کردی؟
!خیلی خودخواهی

00:05:44.460 --> 00:05:47.250
چرا زبون باز نمیکنی لعنتی!؟

00:05:47.250 --> 00:05:48.420
.شرمنده

00:05:48.420 --> 00:05:49.250
!شرمنده و مرض

00:05:49.250 --> 00:05:50.880
!شینگو کون! بس کن

00:05:50.880 --> 00:05:52.210
وای، چی شده؟ -
دعوا میکنند؟ -

00:05:52.210 --> 00:05:54.590
جدی، واسه چی؟ -
!میترسم -

00:05:54.590 --> 00:05:56.890
،تنهایی با یه دختر رفتی سر قرار

00:05:56.890 --> 00:06:00.180
ما رو تخمتم فرض نکردی!؟

00:06:00.180 --> 00:06:01.600
.شرمنده

00:06:02.640 --> 00:06:05.640
.کیوشی، خیلی پستی

00:06:18.570 --> 00:06:21.030
.تو انفرادی میمونی

00:06:21.040 --> 00:06:22.740
،فرار خودش یه مسئله‌س

00:06:22.750 --> 00:06:25.410
ولی دست‌درازی به خواهر رییس؟

00:06:25.410 --> 00:06:27.250
.عمراً بتونی راحت خلاض بشی

00:06:33.520 --> 00:06:36.430
...من

00:06:36.430 --> 00:06:39.090
...دیگه نمیتونم اینجا بمونم...

00:06:42.180 --> 00:06:45.180
"اتاق بازجویی"

00:06:42.850 --> 00:06:45.560
اون کلاه‌گیسی که از موهای چهارچشمی درست کردی ـــ

00:06:45.560 --> 00:06:47.060
قضیه اون چیه؟

00:06:47.060 --> 00:06:50.940
.من... موهای گاکوتو رو گرفتم، و ازش کلاه‌گیس ساختم

00:06:50.940 --> 00:06:55.360
آره؟ پس اون چهارچشمی کثافت نقشی تو فرار نداشت؟

00:06:55.360 --> 00:06:58.660
بله. من فقط از گاکوتو خواستم بگه

00:06:58.660 --> 00:07:01.490
.وقتی نیستم دستشویی‌ام

00:07:01.490 --> 00:07:04.700
پس اون صدای لعنتی که میشنیدم چی بود؟

00:07:04.700 --> 00:07:08.420
.نمیدونم. من بیرون بودم

00:07:08.420 --> 00:07:11.080
.شاید یکی دیگه همون موقع تو دستشویی بوده

00:07:11.090 --> 00:07:13.420
میخوای بگی تنهایی عمل کردی؟

00:07:13.420 --> 00:07:14.170
.بله

00:07:14.170 --> 00:07:19.220
.سوال آخر
چرا یونیفورم چیو رو دزدیدی؟

00:07:19.220 --> 00:07:22.050
.من... نمیدونستم مال اونه

00:07:22.050 --> 00:07:26.220
.جدی میگم. به طور تصادفی لباس چیو چان رو برداشتم و بی‌خبر بودم

00:07:26.230 --> 00:07:28.730
!با اسم کوچیک صداشون نزن

00:07:32.190 --> 00:07:34.400
"تانکا مایومی"
"کوریهارا چیو"

00:07:41.450 --> 00:07:42.910
.بعداً سر میزنم

00:07:46.120 --> 00:07:48.750
.حکم فرار از زندان رو اعلام میکنم

00:07:48.750 --> 00:07:52.880
کیوشی، تو متهم به فرار تنهایی

00:07:52.880 --> 00:07:55.750
در زمان نظارت از وسایل بقیه هستی، درسته؟

00:07:55.760 --> 00:07:57.510
.بله

00:07:57.510 --> 00:08:00.340
کیوشی دونو، فقط خودت رو مقصر اعلام کردی؟

00:08:00.340 --> 00:08:04.260
.همونطور که قبلاً گفته شده، همتون شامل حال مجازات فرار میشین

00:08:04.260 --> 00:08:09.600
و در نتیجه به غیر از کیوشی، هر چهار تای شما
.به مدت یک ماه افزایش حکم خواهید داشت

00:08:09.600 --> 00:08:14.860
،کیوشی، جنایات تو عبارتند از فرار
.سرقت و روابط جنسی غیرقانونی

00:08:14.860 --> 00:08:17.610
.با وجود این جرم‌ها، تو اخراجی

00:08:22.240 --> 00:08:25.450
...تصورش رو بکن، اخراج شدن

00:08:25.450 --> 00:08:26.990
شوکه کننده‌س، نه؟

00:08:30.870 --> 00:08:36.500
این استبداده! به چه اجازه‌ای انجمن دانش‌آموزی زیرزمینی
میتونه کیوشی رو اخراج کنه!؟

00:08:36.500 --> 00:08:39.380
!اون‌ها قدرت اختیار چنین کاری رو ندارند

00:08:39.380 --> 00:08:41.470
!بیاین شکایتشون رو بکنیم

00:08:41.470 --> 00:08:43.010
واسه چی جوش آوردی؟

00:08:43.010 --> 00:08:45.840
چطوری جوش نیارم!؟

00:08:45.850 --> 00:08:49.270
شینگو دونو، یعنی میگی تو هیچ مشکلی با
اخراج کیوشی دونو نداری!؟

00:08:49.270 --> 00:08:50.310
.نه راستش

00:08:50.310 --> 00:08:51.940
این چه رفتاریه؟

00:08:51.940 --> 00:08:55.360
.شینگو دونو، تو کیوشی دونو رو از راهنمایی میشناسی

00:08:55.360 --> 00:08:57.190
و خودت رو رفیقش میدونی!؟

00:08:58.780 --> 00:09:03.150
،اگه ما اینقدر رفیق‌های شیشی هستیم
پس چرا کیوشی حرفی از فرارش نزد!؟

00:09:03.160 --> 00:09:06.700
کیوشی پیش خودش فکر میکرد ما لوش میدیم، درسته!؟

00:09:06.700 --> 00:09:09.450
!اون بهمون اعتماد نداره

00:09:09.450 --> 00:09:13.290
!اون‌ـه که ما رو رفیقش حساب نیاورده

00:09:13.290 --> 00:09:15.330
.دقیقاً

00:09:15.330 --> 00:09:17.250
.اوهوم

00:09:17.250 --> 00:09:19.840
.اینطور... نیست

00:09:19.840 --> 00:09:23.220
.میدونی، تو خیلی هوای کیوشی رو داری

00:09:23.220 --> 00:09:26.840
.نکنه همدستش بودی

00:09:29.180 --> 00:09:32.600
.اینطور... نیست

00:09:34.310 --> 00:09:36.190
.غیرممکنه

00:09:36.190 --> 00:09:39.980
،خانوم رییس، میدونم میخواین کیوشی اخراج بشه

00:09:39.980 --> 00:09:42.070
.ولی ما قدرت اختیارش رو نداریم

00:09:42.070 --> 00:09:44.950
نمیتونیم بدون برگزاری جلسه کارکنان چنین اقدامی ـــ

00:09:44.950 --> 00:09:47.030
.مشکلی وجود نداره، خانوم معاون

00:09:53.960 --> 00:09:55.210
این...؟

00:09:55.210 --> 00:09:58.330
ولی به نظرتون پر میکنه؟

00:09:58.340 --> 00:09:59.710
.مجبورش میکنیم

00:09:59.710 --> 00:10:02.510
.برو کیوشی رو بیار

00:10:02.510 --> 00:10:04.720
.چشم. با اجازه

00:10:08.100 --> 00:10:11.760
،چیو چان رو منزجر کردم
.از شینگو رو کتک خوردم

00:10:11.770 --> 00:10:16.980
.من آشغالم. هیچ بهونه‌ای ندارم

00:10:16.980 --> 00:10:19.110
،دیگه اعتماد به نفسی برای موندن به اینجا ندارم

00:10:19.110 --> 00:10:21.480
.یا جرئت اینکه تو روی بقیه نگاه کنم

00:10:21.480 --> 00:10:25.740
...رفتن از مدرسه... شاید بهترین انتخابه

00:10:32.740 --> 00:10:35.540
چیو، حالت خوبه؟

00:10:41.130 --> 00:10:42.800
.گرسنمه

00:10:44.630 --> 00:10:48.970
،کل شب درموردش فکر کردم
.نتیجه گرفتم که منم تا حدی مقصرم

00:10:48.980 --> 00:10:50.590
منظورت چیه؟

00:10:50.600 --> 00:10:54.390
،اونقدر غافلگیر شده بودم که یونیفورمم پیش کیوشی بود

00:10:54.390 --> 00:10:56.640
.که همون موقع در موردش قضاوت کردم

00:10:58.730 --> 00:11:00.860
،ولی ازش دلیلش رو نپرسیدم

00:11:00.860 --> 00:11:04.280
.و همونطوری بدون فکر گذاشتم و رفتم

00:11:04.280 --> 00:11:06.280
.مطمئنم دلیل خوبی داشته

00:11:06.280 --> 00:11:09.320
.از همینت خوشم میاد

00:11:09.320 --> 00:11:12.830
،دیشب که برگشتی صورتت مثل گچ سفید بود
،عین زامبی شده بودی

00:11:12.830 --> 00:11:15.040
،ولی بعد خواب شب
.اینجا اومدی تونکاتسو میخوری

00:11:15.040 --> 00:11:17.620
هان؟ منظورت چیه؟
الان تعریف کردی؟

00:11:17.620 --> 00:11:20.580
.شنیدی؟ دیشب یکی از پسرها فرار کرد

00:11:20.580 --> 00:11:24.130
.آره! شنیدم لباس یه دخترها رو پوشیده و فرار کرده

00:11:24.130 --> 00:11:28.130
.وای! حالا هم قراره اخراج بشه

00:11:28.130 --> 00:11:29.930
هان؟ اخراج!؟

00:11:39.480 --> 00:11:40.620
.بیرون

00:11:41.770 --> 00:11:44.150
.عذر میخوام

00:11:44.150 --> 00:11:46.820
.کیوشی رو آوردم

00:11:46.530 --> 00:11:47.980
"فرم انصراف"

00:11:46.820 --> 00:11:49.320
.اسمت رو اینجا بنویس

00:11:49.320 --> 00:11:51.320
میخواین داوطلبانه انصراف بدم؟

00:11:51.320 --> 00:11:52.110
.درسته

00:11:52.110 --> 00:11:55.280
...ولی شما که گفتین اخراجم میکنین

00:11:55.280 --> 00:11:58.790
.با وجود جرم‌هایی که داری معلومه میخوایم اخراج بشی

00:11:58.790 --> 00:12:02.290
.خانوم معاون، بچه رو نترسون

00:12:02.290 --> 00:12:03.420
.چشم

00:12:03.000 --> 00:12:05.460
"فرم انصراف"

00:12:03.420 --> 00:12:05.460
.این به نفع خودتم هست

00:12:05.590 --> 00:12:06.960
نفع خودم؟

00:12:06.960 --> 00:12:12.380
بله. شایعه لباس دزدینت و به شکل دختر در اومدن
.به سرعت در مدرسه پخش میشه

00:12:13.390 --> 00:12:17.600
و وقتی این اتفاق بیوفته، تو جایی در این مدرسه داری؟

00:12:17.600 --> 00:12:19.350
برای سه سال آینده

00:12:19.350 --> 00:12:21.730
.مثل یک منحرف باهات برخورد میشه

00:12:22.770 --> 00:12:25.650
.پس این به نفع خودته

00:12:25.650 --> 00:12:29.280
فکر کنم به جای این که یه منحرف حال به هم زن
تو این مدرسه باشی

00:12:29.280 --> 00:12:34.570
.بهتره جایی باشی که کسی از اعمالت خبر نداشته باشه

00:12:34.570 --> 00:12:37.990
.اینجا رو امضا کن. احساس بهتری پیدا می کنی

00:12:40.080 --> 00:12:42.540
.رییس شورا کاملا درست میگه

00:12:42.540 --> 00:12:46.710
...الان موندنم در اینجا هیچ فایده ای نداره. ولی

00:12:51.550 --> 00:12:55.760
.کاش می تونستم سوء تفاهم رو بر طرف کنم

00:12:52.180 --> 00:12:56.510
":اسم کامل"

00:12:57.010 --> 00:13:00.350
خواهر! منظورت چیه که کیوشی باید از مدرسه بره!؟

00:13:00.350 --> 00:13:01.560
چیو چان؟

00:13:01.560 --> 00:13:02.980
!کیوشی کون

00:13:04.310 --> 00:13:05.310
اون...؟

00:13:05.310 --> 00:13:07.020
چیو، تو اینجا چیکار می کنی؟

00:13:07.020 --> 00:13:10.020
چرا فقط به خاطر بیرون رفتن از مدرسه می خوای بندازیش بیرون؟

00:13:10.030 --> 00:13:12.900
!و حتی بدتر، مجبورش می کنی خودش نامه ی رفتنشُ بنویسه

00:13:12.900 --> 00:13:17.200
.تو یه جوری میگی که انگار من خیلی بدجنسم
.اون خودش انتخاب کرده بره

00:13:17.200 --> 00:13:21.660
!تازه اون به خاطر سرقت و رفتار جنسی غیر قانونی هم مجرمه

00:13:21.660 --> 00:13:23.080
!البته که اخراج کاملا مناسبشه

00:13:23.080 --> 00:13:25.710
اگه جرم رفتار جنسی غیر قانونی بوده پس منم گناهکارم، مگه نه؟

00:13:25.710 --> 00:13:28.670
!تو قربانی هستی
این پسر تو رو گول زد

00:13:28.670 --> 00:13:30.090
!و باهاش رفتی به تماشای مسابقات سومو

00:13:30.090 --> 00:13:32.130
!اشتباه می کنی. من دعوتش کردم

00:13:32.130 --> 00:13:35.930
داری طرف کسی رو میگیری که لباس فرمتُ دزدید و پاره کرد؟

00:13:35.930 --> 00:13:40.220
خب، این باید یه دلیل داشته باشه، درسته کیوشی کون؟

00:13:41.310 --> 00:13:44.770
.به خاطر کاری که کردم متاسفم
اون موقع خیلی شوکه شده بودم

00:13:44.770 --> 00:13:46.940
و همچین حرف های وحشتناکی بهت زدم

00:13:46.940 --> 00:13:48.980
.بعدش بدون پرسیدن چیزی رفتم

00:13:48.980 --> 00:13:51.730
!چیو چان، واقعا تصادفی بود

00:13:51.730 --> 00:13:53.780
می دونستم دزدیدن یه لباس فرم اشتباهه

00:13:53.780 --> 00:13:54.860
-ولی چیو چان، نمی دونستم اون مال تو

00:13:54.860 --> 00:13:57.240
!خفه شو! بهونه نیار

00:13:57.240 --> 00:13:59.490
!بس کن میکو چان! خیلی بدجنسی

00:13:59.490 --> 00:14:01.120
!...ددم وای

00:14:01.120 --> 00:14:04.580
!کیوشی کون فرار کرد تا سر قولش به من بمونه

00:14:04.580 --> 00:14:06.160
این یعنی منم مجرمم، درسته؟

00:14:06.160 --> 00:14:07.830
!بهت که گفتم تو بیگناهی

00:14:07.830 --> 00:14:11.630
!تو هم از چیو دور شو کیوشی

00:14:11.630 --> 00:14:16.300
!در هر صورت اگه کیوشی کون بره منم میرم

00:14:16.300 --> 00:14:16.840
هان!؟

00:14:16.840 --> 00:14:18.510
این چه چرندیاتیه که میگی؟

00:14:20.650 --> 00:14:22.100
".اسم کامل: کوریهارا چیو"

00:14:20.800 --> 00:14:22.010
!چرت و پرت نگو

00:14:22.100 --> 00:14:23.600
!چیو سان، نکن

00:14:23.600 --> 00:14:25.430
!ولم کن میکو چان

00:14:25.430 --> 00:14:28.900
چرا به خاطر این عوضی اینقدر سماجت می کنی چیو!؟

00:14:28.900 --> 00:14:32.440
!کیوشی کون همچین کسی نیست
خودت گفتی، مگه نه؟

00:14:32.440 --> 00:14:34.480
!هر کسی کلاغ ها رو دوست داشته باشه بد نیست

00:14:34.490 --> 00:14:36.570
کیوشی کون آدم خوبیه

00:14:36.570 --> 00:14:39.700
چون جوجه کلاغ هایی که از درخت افتاده
!بودن رو به لونه شون برگردوند

00:14:39.700 --> 00:14:42.660
این... پسر...؟

00:14:42.660 --> 00:14:44.080
کلاغ ها...؟

00:14:46.410 --> 00:14:48.920
.باورم نمیشه

00:14:48.920 --> 00:14:50.120
!من دیدمش

00:14:50.130 --> 00:14:52.590
.مطمئنم اشتباه کردی

00:14:52.590 --> 00:14:56.960
!حالا کیوشی زود باش اونُ امضا کن

00:14:58.100 --> 00:14:59.380
...من

00:15:00.550 --> 00:15:02.470
.امضاش نمی کنم

00:15:02.470 --> 00:15:04.560
تو... چی گفتی؟

00:15:04.560 --> 00:15:08.520
مهم نیست در زندگی مدرسه ای پیش روم
چه سختی هایی در انتظارم باشه

00:15:08.520 --> 00:15:11.650
!قسم می خورم درست بشم و رویه ی جدیدی در پیش بگیرم

00:15:11.650 --> 00:15:13.650
!که یعنی من نمیرم

00:15:13.650 --> 00:15:16.480
!دیدی؟ کیوشی کون به خاطر کاری که کرده متاسفه

00:15:19.200 --> 00:15:22.370
.کافیه. کیوشی رو برگردون به زندان

00:15:23.780 --> 00:15:25.870
...خواهر

00:15:25.870 --> 00:15:29.580
.اگه کیوشی کونُ مجبور به رفتن کنی منم اینُ تحویل می دم

00:15:35.420 --> 00:15:38.300
اوضاع با چیو چان درست شد

00:15:38.300 --> 00:15:41.090
.و صورتمم رفت لای سینه های چیو چان

00:15:41.090 --> 00:15:43.430
.سینه های چیو چان خیلی نرمن

00:15:43.430 --> 00:15:47.470
...سینه های چیو چان بوی خیلی خوبی داشتن

00:15:47.470 --> 00:15:51.230
...سینه هاش... سینه هاش

00:15:51.230 --> 00:15:52.730
...سینه های چیو چان

00:15:57.110 --> 00:16:02.240
!الان تمام دلایلی که برای رفتن از مدرسه داشتم... از بین رفتن

00:16:03.490 --> 00:16:08.580
هر کسی کلاغ ها رو دوست داشته باشه شخص بدی نیست، هان؟

00:16:10.580 --> 00:16:12.830
.بچه ها، من برگشتم

00:16:12.830 --> 00:16:15.670
.تونستم از اخراج شدن قسر در برم

00:16:15.670 --> 00:16:18.000
!به خاطر همه ی اینا متاسفم

00:16:22.340 --> 00:16:24.590
.خب، خوش به حالت

00:16:24.600 --> 00:16:28.180
ممنون، گاکوتو. شام امشب چیه؟

00:16:28.180 --> 00:16:30.270
...اوه، اوم

00:16:30.270 --> 00:16:32.890
.هان؟ مال من نیست

00:16:32.890 --> 00:16:33.850
.میرم بگیرم

00:16:33.850 --> 00:16:35.810
.چیزی برای تو نیست

00:16:35.810 --> 00:16:36.810
هان؟

00:16:36.820 --> 00:16:40.610
فکر کردیم دیگه اخراج شدی به خاطر همین
.غذا رو بین خودمون تقسیم کردیم

00:16:43.660 --> 00:16:44.030
.شرمنده

00:16:44.030 --> 00:16:49.910
.اوه. اشکالی نداره. بخوریدش
.اینم قسمتی از معذرت خواهیم در نظر بگیرید

00:16:49.910 --> 00:16:52.750
.می تونی از مال من بخوری

00:16:52.750 --> 00:16:54.790
واقعا؟

00:16:54.790 --> 00:16:59.250
.اوه گاکوتو، من خیلی از اینا دوست دارم

00:16:59.250 --> 00:17:00.500
.اگه مال خودتُ نمی خوای من می خورمش

00:17:00.510 --> 00:17:03.630
...خب من داشتم می دادمش به کیوشی دونو

00:17:03.630 --> 00:17:06.720
.اشکالی نداره گاکوتو

00:17:06.720 --> 00:17:08.140
!به به

00:17:11.060 --> 00:17:13.020
"حمام دختران"
"در استفاده ی شورای دانش آموزی زیرزمینی"

00:17:14.900 --> 00:17:17.400
رییس شورا

00:17:17.400 --> 00:17:20.110
مطمئنی باید کیوشی رو به حال خودش ول کنیم؟

00:17:20.110 --> 00:17:21.940
به حال خودش ولش کنیم؟

00:17:21.940 --> 00:17:24.650
.منظورم بدون این که کیوشی از مدرسه بره

00:17:24.780 --> 00:17:25.860
...اوه

00:17:25.860 --> 00:17:28.950
.البته که مجبورش می کنیم بره

00:17:28.950 --> 00:17:31.660
.و نه فقط کیوشی رو، بلکه همه ی پسرها

00:17:42.920 --> 00:17:44.630
"وی" "شو" "وو"

00:17:48.390 --> 00:17:49.720
...گاکوتو

00:17:49.720 --> 00:17:53.720
.اون به چیزی جز سه پادشاهی علاقمند نیست

00:17:53.720 --> 00:17:54.730
...جو

00:17:54.850 --> 00:17:56.690
.سرش گرم مزرعه ی مورچه اشه

00:17:58.020 --> 00:17:59.480
...آندره

00:17:59.610 --> 00:18:02.360
"خاطرات بردگی من"

00:17:59.610 --> 00:18:02.860
زیر رخت خوابش دفترچه خاطرات قایم کرده، همم؟

00:18:03.070 --> 00:18:10.530
"خاطرات بردگی من"

00:18:03.070 --> 00:18:08.070
امروز یه رویا دیدم که تو اون داشتم"
".کفش معاون شورا رو لیس می زدم

00:18:08.070 --> 00:18:10.830
.این خاطراته؟ حالا هر چی

00:18:11.950 --> 00:18:13.410
...شینگو

00:18:13.410 --> 00:18:15.750
.اتاق به هم ریخته

00:18:15.750 --> 00:18:19.880
.ظاهرا از طولانی تر شدن مجازاتش ناراحته

00:18:19.880 --> 00:18:24.710
در 645، شاهزاده ناکا-نو-اوئی و ناکاتومی-نو-کاتاماری

00:18:24.710 --> 00:18:29.220
.سوگا-نو-ایروکا رو به قتل رسوندن که در حال شکوفایی بود

00:18:29.220 --> 00:18:32.810
یه تیکه پاک کن؟ -
مجموعه اتفاقاتی که به دنبالش افتاد

00:18:32.810 --> 00:18:38.140
.به عنوان اصلاحات تایکا شناخته شدن
...به دنبال دوره ی آسوکا

00:18:40.980 --> 00:18:43.650
!این کار کیه؟ بسه

00:18:50.410 --> 00:18:53.370
جزئیات زندان امروز مرتب کردن انبار ورزشی

00:18:53.370 --> 00:18:55.580
.و تمیز کردن دستشویی نزدیک زمین بازیه

00:18:55.580 --> 00:18:58.710
.در دستشویی خراب شده پس اونم درست کنید

00:18:58.710 --> 00:18:59.540
!بله خانوم

00:18:59.540 --> 00:19:02.080
.خیلی خب، به دو تا گروه تقسیم بشید و برید سر کار

00:19:02.090 --> 00:19:02.880
!بله خانوم

00:19:02.880 --> 00:19:06.510
.آندره، جو، بیاید بریم سراغ انبار

00:19:07.510 --> 00:19:11.430
.اتاق کلوپ تنیس همون نزدیکیه پس خوبه

00:19:11.430 --> 00:19:13.850
.خب ما هم می ریم دستشویی رو تمیز کنیم

00:19:13.850 --> 00:19:14.470
.باشه

00:19:14.470 --> 00:19:16.310
!هی، گاکوتو

00:19:16.310 --> 00:19:18.980
.تو هم باهامون بیا انبار

00:19:18.980 --> 00:19:22.020
.من که تنهایی نمی تونم دستشویی رو تمیز کنم

00:19:22.020 --> 00:19:23.360
.تازه درشم باید تعمیر بشه

00:19:23.360 --> 00:19:25.650
میای یا نه گاکوتو؟

00:19:29.570 --> 00:19:31.530
"کمد سرایداری"

00:19:31.990 --> 00:19:35.580
.اونا کاملا منُ کنار گذاشتن

00:19:35.580 --> 00:19:37.790
"!پیش خودم فکر می کردم" امکان نداره اینُ ببینم پسر

00:19:39.540 --> 00:19:42.540
.آره، باعث و بانیش خودمم ولی این دیگه زیادیه

00:19:42.540 --> 00:19:46.840
.یه مدت پیش نمی تونستم با این شرایط کنار بیام

00:19:46.840 --> 00:19:50.130
!ولی الان مشکلی ندارم

00:19:50.130 --> 00:19:56.010
!سینه! سینه های چیو چان فوق العاده بودن
!لعنتی، چقدر که نرم بودن

00:19:56.010 --> 00:19:59.600
حالا که می دونم سینه های چیو چان چقدر نرمن

00:19:59.600 --> 00:20:04.020
.می تونم هر اتفاقی که بیفته رو تحمل کنم
!هر جوری شده تحملش می کنم

00:20:02.690 --> 00:20:04.310
"در حال استفاده"

00:20:04.020 --> 00:20:07.900
.یکی داخله

00:20:07.900 --> 00:20:11.570
.تحقیقات زندانیان داره به آرومی پیش میره

00:20:11.030 --> 00:20:12.700
"DTO عملیات"

00:20:11.570 --> 00:20:13.490
.آفرین

00:20:13.490 --> 00:20:15.700
.لطفا به کارت ادامه بده

00:20:15.700 --> 00:20:17.990
.نقاط ضعفشونُ پیدا کن

00:20:17.990 --> 00:20:20.500
به خاطر دانشی تایساکو اپریشن
(عملیات اخراج پسرها)

00:20:20.500 --> 00:20:23.290
.DTO با اسم رمز عملیات

00:20:23.290 --> 00:20:24.710
.بله خانوم

00:20:24.710 --> 00:20:30.300
.همون عملیاته DTO در O عملیات دی تی او؟ ولی

00:20:30.300 --> 00:20:32.470
باید بهش اشاره کنم یا نه؟

00:20:32.470 --> 00:20:36.510
ببخشید، اینجا عملیاتُ دو بار گفتم، نه؟

00:20:36.510 --> 00:20:38.350
.چقدر بی دقتم

00:20:38.350 --> 00:20:41.730
.DTO اصلاح می کنم. به خاطر

00:20:41.730 --> 00:20:42.520
!بله خانوم

00:20:42.520 --> 00:20:44.020
!الحق که رییس شوراست

00:20:44.020 --> 00:20:49.020
!فورا اشتباه خودشُ فهمید و از اصلاح کردنش ترسی نداشت

00:20:49.030 --> 00:20:52.320
!واقعا تو کف اینم که چه شخصیت بزرگواری داره

00:20:52.320 --> 00:20:54.070
باید بگم

00:20:54.070 --> 00:20:55.820
اون دیر کرده، مگه نه؟

00:20:55.820 --> 00:20:58.120
.دیگه باید بیاد

00:20:58.120 --> 00:20:59.700
.آره، درسته

00:21:06.250 --> 00:21:08.590
چرا اینجا نشستی؟

00:21:08.590 --> 00:21:11.460
.اوه، چیزی نیست

00:21:11.460 --> 00:21:14.300
برای نظافت دستشویی اومدم ولی پر بود

00:21:14.300 --> 00:21:16.220
.پس این بیرون منتظرم

00:21:16.220 --> 00:21:18.850
.ها، این کار واقعا مناسبته

00:21:18.850 --> 00:21:20.760
هانا سان؟

00:21:20.770 --> 00:21:23.390
یا امامزاده بیژن! هانا سان برگشته!؟

00:21:23.390 --> 00:21:25.180
.شنیدم فرار کردی

00:21:25.190 --> 00:21:28.270
...اومم، من باید دستشویی رو نظافت کنم، پس

00:21:29.520 --> 00:21:31.900
...از بین این همه جا باید اینجا باهاش برخورد کنم

00:21:31.900 --> 00:21:33.490
برای چی داری نادیده ام میگیری؟

00:21:33.490 --> 00:21:34.070
!وای

00:21:34.070 --> 00:21:37.660
!وای؟ چه بی ادب
!انگار من کثیفم

00:21:37.660 --> 00:21:41.870
.نه اصلا! فقط ترسوندیم
!البته که کثیف نیستی

00:21:41.870 --> 00:21:44.160
واقعا؟ من کثیف نیستم؟

00:21:44.160 --> 00:21:46.080
یه خورده زیادی نزدیک شدی، مگه نه؟

00:21:46.080 --> 00:21:50.000
مشکلت چیه؟
پس فکر می کنی من کثیفم؟

00:21:50.000 --> 00:21:51.300
!نه

00:21:51.300 --> 00:21:53.420
!پس ثابت کن

00:21:54.670 --> 00:21:56.090
ثابت کنم؟

00:21:57.720 --> 00:22:02.310
تو... فراموش نکردی باهام چیکار کردی، درسته؟

00:22:03.930 --> 00:22:05.770
.درسته

00:22:05.770 --> 00:22:09.770
.من هیولا نیستم پس بدتر از بلایی که سرم آوردی سرت نمیارم

00:22:11.610 --> 00:22:15.240
...اومم... این... نکنه

00:22:15.240 --> 00:22:17.740
من کثیف نیستم، درسته؟

00:22:17.740 --> 00:22:21.620
...البته که نه. هانا سان، تو کثیف نیستی

00:22:23.790 --> 00:22:27.920
.خوبه. پس مشکلی نیست. تا بعد

00:22:29.000 --> 00:22:33.420
.فعلا عجله دارم پس بعدا می تونی ثابتش کنی

00:22:33.420 --> 00:22:37.220
.اون کارم از عمد نبود

00:22:37.220 --> 00:22:39.130
.مزخرفه

00:22:40.260 --> 00:22:42.220
.خوش اومدی هانا

00:23:16.210 --> 00:23:19.510
عاشق شدن

00:23:19.510 --> 00:23:22.850
تله‌ای هست که در ژن‌های ما قرار داده شده

00:23:22.850 --> 00:23:27.850
خواسته‌های ما به جریان افتاده

00:23:29.730 --> 00:23:32.940
هر روزه اتفاقات گوناگونی میوفته

00:23:32.940 --> 00:23:36.360
بیشترش وقتی‌ـه که بیگناه هستیم

00:23:36.360 --> 00:23:43.120
اون‌ها قلبمون رو گول میزنند و همراه خودشون میبرند

00:23:43.120 --> 00:23:46.410
دست نذار، بذار قلبت رو لمس کن

00:23:46.410 --> 00:23:49.790
نگاهش کن و بیشتر مجازاتم کن

00:23:49.790 --> 00:23:55.090
هر ذهنیتی داشته باشیم، عاقبت عاشق میشیم

00:23:55.090 --> 00:23:56.710
!عشق و آرامش، مبارزه کن

00:23:56.710 --> 00:23:59.970
ما تو رو میخوایم

00:23:59.970 --> 00:24:03.510
میخوام همه چیز رو بدونیم

00:24:03.510 --> 00:24:10.230
به ما اجازه‌ی داشتن رویاهامون رو بده

00:24:10.230 --> 00:24:13.520
هیچ عشقی نیاز نداریم

00:24:13.520 --> 00:24:16.940
از طرف دیگه یه مقدار میخوایم

00:24:16.940 --> 00:24:23.160
نمیتونی به جوانی ما دستبند بزنی

00:24:36.500 --> 00:24:39.340
:قسمت بعد مدرسه ی زندان

00:24:39.340 --> 00:24:41.420
انتقام هانا

00:24:39.720 --> 00:24:41.420
"انتقام هانا"