WEBVTT

00:00:01.280 --> 00:00:03.320
.خوش اومدی هانا

00:00:03.320 --> 00:00:06.740
.شرایط در مدتی که تو نبودی تغییر کرده

00:00:06.740 --> 00:00:09.990
.بله، خبرهای مهم رو از خانوم معاون شنیدم

00:00:09.990 --> 00:00:13.160
.پس صحبتمون خلاصه‌تر میشه
این اتفاق آخری

00:00:13.160 --> 00:00:17.040
.برای من خطرات پسرها رو روشن کرده

00:00:17.040 --> 00:00:20.960
.به این ترتیب، میخوام همشون رو اخراج کنم

00:00:20.960 --> 00:00:22.420
...هان؟ ولی

00:00:22.420 --> 00:00:24.300
،بر اساس مقررات داخلی انجمن دانش‌آموزی زیرزمینی

00:00:24.300 --> 00:00:26.680
.اقدام به فرار سوم منجر به اخراج میشه

00:00:26.680 --> 00:00:27.600
.بله درسته

00:00:27.600 --> 00:00:31.770
.ولی اون‌ها اونقدر احمق نیستند که سه بار فرار کنند

00:00:31.770 --> 00:00:33.890
پس یعنی یه راه دیگه باید باشه؟

00:00:33.890 --> 00:00:37.270
باید مدرسه رو از وجود خطری که

00:00:37.270 --> 00:00:39.690
.برای آکادمی ایجاد میکنند آگاه کنیم

00:00:39.690 --> 00:00:43.400
.اول، یه کاری میکنیم هر کدومشون یه مشکلی ایجاد کنند

00:00:43.400 --> 00:00:45.700
.و در نتیجه اذهان عمومی نمیتونه تحملشون کنه

00:00:45.700 --> 00:00:50.580
اذهان عمومی؟ منظورت اینه که همه‌ی دختران مدرسه
،رو علیهشون میکنیم

00:00:50.580 --> 00:00:53.660
که دیگه مدیر هم نتونه ازشون دفاع کنه؟

00:00:53.660 --> 00:00:57.500
،بله، این عملیات دانشی تایگاکو نام داره
(عملیات اخراج پسرها)

00:00:57.500 --> 00:00:59.130
.عملیات عاپ

00:01:01.550 --> 00:01:05.380
.باز دوباره "ع" توی "عاپ" و "عملیات" رو تکرار کرد

00:01:05.380 --> 00:01:07.590
یعنی بگم اصلاحش کنه؟

00:01:07.590 --> 00:01:09.090
...نه، از طرف دیگه

00:01:09.100 --> 00:01:12.850
،دفه آخر، همون موقع متوجه اشتباهش شد
.و خودش اصلاحش کرد

00:01:12.850 --> 00:01:16.730
قبل از اینکه حرفی بزنم، خودش متوجه میشـــ

00:01:16.730 --> 00:01:17.600
یا نمیشه!؟

00:01:17.600 --> 00:01:18.440
!...خانوم مدیر

00:01:18.440 --> 00:01:22.440
.خانوم مدیر، حرف "ع" توی "عاپ" و کلمه "عملیات" دو بار تکرار شدند

00:01:22.440 --> 00:01:24.150
.مرحبا هانا

00:01:24.150 --> 00:01:27.030
،چون مدتی سر وظایف انجمن دانش‌آموزی زیرزمینی نبودی

00:01:27.030 --> 00:01:28.950
.میخواستم ببینم حواست هست یا نه

00:01:28.950 --> 00:01:30.660
!مرحبا خانوم مدیر

00:01:30.660 --> 00:01:34.620
،اصلاً نمیدونستم چنین چیزیه
!و شما چنین منظوری داشتین

00:01:34.620 --> 00:01:39.080
.راستی، کیوشی داشت تنهایی دستشویی رو تمیز میکرد

00:01:39.080 --> 00:01:41.330
یعنی بقیه طردش کردند؟

00:01:41.340 --> 00:01:45.880
.منم متوجهش شدم. ظاهراً یه شکافی بین زندانی‌ها هست

00:01:45.880 --> 00:01:49.630
،کیوشی رو پس میزنند
.و شینگو هم رهبرشونه

00:01:49.640 --> 00:01:51.300
...که اینطور

00:01:50.310 --> 00:01:54.220
"واکاموتو شینگو"

00:01:51.300 --> 00:01:53.760
.این به نفع ماست

00:02:04.300 --> 00:02:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:13.650 --> 00:02:16.230
فـ-فـ-فـ-فـ، فرار جرئت میخواد

00:02:16.230 --> 00:02:18.740
بـ-بـ-بـ-بـ، بیا فرار کنیم

00:02:18.740 --> 00:02:20.820
زنـ-زنـ-زنـ-زنـ، زندان، زندان

00:02:20.820 --> 00:02:23.740
برو و آزادیت رو بدست بیار

00:02:23.740 --> 00:02:26.200
یه تـ-تـ-تـ، تونل بکن

00:02:26.200 --> 00:02:28.750
فـ-فـ-فـ-فـ فرار کن

00:02:28.750 --> 00:02:30.910
زنـ-زنـ-زنـ-زنـ، زندان، زندان

00:02:30.920 --> 00:02:33.750
از قانونشون فرار کن

00:02:33.750 --> 00:02:36.250
قاضی) وقتی آزاد شدی)

00:02:36.250 --> 00:02:38.710
بیگناه) میخوای چیکار کنی؟)

00:02:38.720 --> 00:02:41.300
قاضی) میتونم عاشق کسی بشم)

00:02:41.300 --> 00:02:43.890
گناهکار) که دوستش دارم)

00:02:43.890 --> 00:02:46.220
زندان) ولی وقتی عاشق بشی)

00:02:46.220 --> 00:02:48.890
فرار) اسیر و گرفتار میشی)

00:02:48.890 --> 00:02:51.140
یه زندانبان پیدا میکنی

00:02:51.140 --> 00:02:54.270
اه، اینم زندانه

00:02:54.270 --> 00:02:56.570
ز-زندان، زندان عشق

00:02:56.570 --> 00:02:59.030
میخوام فرار کنم

00:02:59.070 --> 00:03:01.490
ز-زندان، زندان عشق

00:03:01.490 --> 00:03:04.200
راه فراری نیست

00:03:04.200 --> 00:03:06.620
ز-زندان، زندان عشق

00:03:06.620 --> 00:03:08.990
مهم نیست چقدر فرار کنی

00:03:09.000 --> 00:03:14.210
- -دنیا سرشار از عشقی بی‌کران‌ـه

00:03:14.210 --> 00:03:18.590
- -قلب سرشار از عشقی بی‌پایان‌ـه

00:03:18.590 --> 00:03:19.630
--زندان

00:03:24.290 --> 00:03:27.460
.کار امروز تموم شد
!همگی برگردین به زندان

00:03:27.460 --> 00:03:28.790
.چشم

00:03:28.790 --> 00:03:32.500
.شینگو، باهات حرف دارم. بیا

00:03:32.500 --> 00:03:34.340
.باشه

00:03:34.340 --> 00:03:36.210
کار اشتباهی کرده؟

00:03:37.340 --> 00:03:39.090
حالا باهاش چیکار میکنه؟

00:03:39.090 --> 00:03:41.600
"انتقام هانا"

00:03:46.390 --> 00:03:47.560
اوضاع چطوره؟

00:03:47.560 --> 00:03:48.980
...هان؟ خوبه

00:03:50.100 --> 00:03:52.860
از اینکه به خاطر کیوشی محکومیتتون زیاد شده ناراحتی، آره؟

00:03:52.860 --> 00:03:54.270
.بله

00:03:56.280 --> 00:03:59.150
.به نظرم کارت این چند وقته خوب بوده

00:03:59.160 --> 00:04:02.740
اگه به خاطر کار احمقانه کیوشی نبود
،چند روز دیگه آزاد بودین

00:04:02.740 --> 00:04:05.290
.و میتونستین هرچی دوست دارین بخورین

00:04:07.370 --> 00:04:08.460
.بفرما

00:04:08.460 --> 00:04:10.540
هان؟ جدی میگین؟

00:04:11.670 --> 00:04:13.080
.خوشمزه‌ن

00:04:17.220 --> 00:04:19.010
.با جون و دل بخور

00:04:19.010 --> 00:04:21.260
...راستی شینگو

00:04:21.260 --> 00:04:23.600
.یه کاری میخواستم برام بکنی...

00:04:26.640 --> 00:04:28.310
.اه، زنده شدم

00:04:28.310 --> 00:04:30.100
شام چی داریم؟

00:04:30.100 --> 00:04:31.520
.کتلت مرغ

00:04:35.190 --> 00:04:37.690
.طوری نیست

00:04:37.690 --> 00:04:41.910
،اگه باهام صمیمی رفتار کنی
.پای خودت گیره

00:04:41.910 --> 00:04:45.200
.برای همین با وضعیت فعلی مشکلی ندارم

00:04:46.540 --> 00:04:48.540
کیوشی دونو، من ــ

00:04:54.130 --> 00:04:57.380
هی شینگو. خانوم معاون ازت چی میخواست؟

00:04:57.380 --> 00:04:58.800
.هیچی

00:05:00.130 --> 00:05:03.390
.همم؟ یه چیزی به دهنت چسبیده

00:05:03.390 --> 00:05:05.140
.به تو ربطی نداره

00:05:07.430 --> 00:05:09.310
...فعلاً

00:05:14.190 --> 00:05:16.820
!شرمنده! شرمنده! کیوشی دونو

00:05:16.820 --> 00:05:19.940
درحال حاضر، اینجانب نه ژوگه کونگمینگ هستم
!نه گوان یو یونگچنگ

00:05:19.940 --> 00:05:22.990
!من اون خائن بدنام هستم، لو بو فنگژیان

00:05:26.910 --> 00:05:31.710
!هو...چهره‌ی مبارزه طلبی بر صورتم نقش بسته

00:05:34.830 --> 00:05:36.960
عوضی‌ها! به چی نگاه میکنین!؟

00:05:36.960 --> 00:05:38.670
...اوه، راستش

00:05:39.800 --> 00:05:41.340
!معذرت میخوام

00:05:41.340 --> 00:05:43.430
!برگردین سر کارتون

00:05:43.430 --> 00:05:44.630
!...آخ

00:05:44.640 --> 00:05:47.850
.نظارت رومون این چند وقته شدیدتر شده

00:05:47.850 --> 00:05:51.020
.بهتون حسودیم میشه
خیلی بده که من و شینگو کون

00:05:51.020 --> 00:05:53.270
.اصلاً تنبیه نمیشیم

00:05:53.270 --> 00:05:56.730
.احمق. تخم‌های من از ضرباتش بی‌نصیب نمونده

00:05:56.730 --> 00:05:59.230
.جدی؟ خوش به حالت

00:05:59.230 --> 00:06:03.190
پس چرا من رو کتک نمیزنه؟

00:06:04.450 --> 00:06:07.950
دهن‌سرویس! میخوای مورچه‌هام رو بکشی!؟
!میکشمت

00:06:07.950 --> 00:06:10.240
!ببخشید!‌ از قصد نبود

00:06:10.240 --> 00:06:12.750
فکر کردی با ببخشید درست میشه!؟
!باید بمیری

00:06:12.750 --> 00:06:13.710
!بس کن

00:06:13.710 --> 00:06:16.420
!بیخیال شو دیگه! نباید دعوا کنین

00:06:16.420 --> 00:06:18.250
!ولم کن دیوث چهارچشمی

00:06:18.250 --> 00:06:21.500
،ولت نمیکنم
!حتی اگه شلوارم رو خراب کنم

00:06:21.510 --> 00:06:23.550
!بس کنین!‌ خانوم معاون میادها

00:06:23.760 --> 00:06:26.010
"دفتر اصلاحات"

00:06:25.300 --> 00:06:28.680
خب؟ طبق قرارمون اطلاعات آوردی؟

00:06:28.680 --> 00:06:33.220
.خب انگار... بچه‌ها طاقتشون سر اومده

00:06:33.230 --> 00:06:35.520
چرا دو پهلو حرف میزنی؟

00:06:35.520 --> 00:06:39.610
،گفتم اگه اطلاعات در مورد بقیه بیار چیز خوشمزه بهت میدم

00:06:39.610 --> 00:06:41.900
.ولی اگه همش همینه، چیزی نصیبت نمیشه

00:06:41.900 --> 00:06:44.150
.و رفتارم باهات سخت‌گیرانه میشه

00:06:44.150 --> 00:06:46.450
.ولی اتفاق خاصی تو این سه روز نیوفتاده

00:06:46.450 --> 00:06:48.990
،آهان. پس گمشو بیرون

00:06:48.990 --> 00:06:51.700
.بدون خوردن 100 گرم گوشت 1500 ینی که اینجاست

00:06:51.700 --> 00:06:54.580
!امم، چی بگم؟ آهان

00:06:54.580 --> 00:06:58.040
.وقتی خونه مورچه‌ای جو چپ شد خیلی عصبانی شد

00:06:58.040 --> 00:07:00.500
.میخواست آندره رو بکشه
.یه وضعی بود

00:07:00.500 --> 00:07:03.460
.هو... که اینطور
اینقدر مورچه دوست داره؟

00:07:03.460 --> 00:07:04.260
!آخ

00:07:04.260 --> 00:07:07.470
حالتون خوبه؟
.اینطوری غذا خوردن خطرناکه

00:07:07.470 --> 00:07:08.840
.چیزی نیست

00:07:08.840 --> 00:07:10.140
.خیلی خب، میتونی بخوری

00:07:10.140 --> 00:07:11.100
جدی؟

00:07:11.100 --> 00:07:12.220
.خوشمزه‌س

00:07:12.220 --> 00:07:13.470
.خیلی ممنون

00:07:13.470 --> 00:07:16.060
.همم، یه هم زدن برای شابو شابو کافیه

00:07:16.060 --> 00:07:17.690
شایو شابو شابو شابو خیلی ـــ

00:07:17.690 --> 00:07:19.100
!آخ

00:07:20.520 --> 00:07:23.820
.ممنون بابت شعارهایی که در تابلو اعلانات نصب کردین

00:07:23.820 --> 00:07:25.900
.این‌ها همش بخشی از ماموریته

00:07:25.900 --> 00:07:28.780
خب، اوضاع عاپ چطوره؟

00:07:28.780 --> 00:07:33.330
،همونطور که برنامه ریخته بودیم
.شینگو داره دم به تله میده

00:07:33.330 --> 00:07:38.040
،داری بهشون خیلی سخت میگیری
.استرسشون بالا زده

00:07:38.040 --> 00:07:41.960
.از طرف دیگه، سخت نگرفتن به آندره خیکی خودش یجور سخت گرفتنه

00:07:41.960 --> 00:07:45.050
،ضمناً، جو نسبت به مورچه‌هاش حساسه

00:07:45.050 --> 00:07:47.550
.بلایی سرشون بیاد حسابی جوش میاره

00:07:47.550 --> 00:07:51.390
،واقعاً؟ هرچه استرسشون بیشتر بشه

00:07:51.390 --> 00:07:54.010
.احتمال مشکل درست کردنشون بیشتر میشه

00:07:54.020 --> 00:07:56.810
لازمه خونه مورچه‌ای جو رو ازش بگیرم؟

00:07:56.810 --> 00:08:00.730
.نه. نظر بهتری... دارم

00:08:05.360 --> 00:08:07.780
جو کون، بابت دیروز معذرت میخوام ـــ

00:08:07.780 --> 00:08:10.070
.خونه مورچه‌ایت رو خراب کردم

00:08:10.070 --> 00:08:13.160
.طوری نیست. شرمنده عصبانی شدم

00:08:13.160 --> 00:08:14.660
...امم، منم همینطور

00:08:14.660 --> 00:08:16.290
.میخوای این رو به مورچه‌هات بده

00:08:16.290 --> 00:08:18.750
.متاسفانه کاری غذا زیاده براشون

00:08:18.750 --> 00:08:21.040
.ولی ممنونم. دمت گرم

00:08:22.290 --> 00:08:24.380
.خوشمزه بود

00:08:24.380 --> 00:08:26.960
.خب بروبچ، بریم گرگم به هوا بازی کنیم

00:08:26.960 --> 00:08:28.380
!باشه

00:08:29.340 --> 00:08:30.760
کی "گرگ" میشه؟

00:08:32.090 --> 00:08:33.510
.بریم

00:08:37.060 --> 00:08:38.980
!هی -
!صبر کن -

00:08:38.980 --> 00:08:40.560
!وایسا! وایسا

00:08:42.730 --> 00:08:43.480
!جو

00:08:43.480 --> 00:08:46.230
!چیکار میکنی؟ بیا دیگه

00:08:46.230 --> 00:08:49.280
.شرمنده، آخه چهارشنبه ها وقت چرای مورچه‌هامه

00:08:49.280 --> 00:08:50.820
.بعد میام

00:08:50.820 --> 00:08:54.370
،سعی میکنم عادی باهاشون رفتار کنم
.ولی محلم نمیذارند

00:08:55.990 --> 00:08:58.410
.امروز خیلی کلاغ تو آسمونه

00:09:12.720 --> 00:09:14.890
.جو رو صدا بزن و نگهش دار

00:09:14.890 --> 00:09:17.430
باشه. ولی چرا؟

00:09:17.430 --> 00:09:19.720
.کاری که بهت گفتم بکن

00:09:23.310 --> 00:09:26.940
.خوبه خوبه. واتانابه و کیوتاکا باهم دوست شدند

00:09:26.940 --> 00:09:29.440
.ای بابا، اگاوا رو تو جمعتون راه بدین دیگه

00:09:29.440 --> 00:09:31.320
!هوی جو

00:09:31.320 --> 00:09:32.990
!یه دقیقه بیا اینجا

00:09:32.990 --> 00:09:36.160
.واسه چی؟ هنوز که پیاده‌رویشون تموم نشده

00:09:36.160 --> 00:09:37.780
.یه ثانیه باهات کار دارم

00:09:41.790 --> 00:09:43.670
عحیبه هر سه عضو انجمن دانش‌آموزی زیرزمینی

00:09:43.670 --> 00:09:45.920
.با هم اینجا هستند

00:09:50.710 --> 00:09:55.640
.راستش در مورد کلاس ریاضی امروز صبحه
...فرمول تابع

00:09:55.640 --> 00:09:59.760
.فرمول؟ یعنی چی؟ نباید که از من بپرسی

00:09:59.770 --> 00:10:01.430
.ولی جو، فکر کردم ریاضی تو خوبه

00:10:01.430 --> 00:10:04.310
!آندره دونو! وایسا ببینم --
.بهتر از توئه. ولی اینجا جاش نیست --

00:10:13.780 --> 00:10:15.200
!وایسا! وایسا

00:10:18.490 --> 00:10:19.990
گفتم که، اینجا ـــ

00:10:19.990 --> 00:10:21.660
!جو کون! مورچه‌هات

00:10:21.660 --> 00:10:24.620
!یه کلاغ به مورچه‌هات حمله کرده

00:10:24.620 --> 00:10:26.040
!وایسا ببینم کلاغ عوضی

00:10:26.040 --> 00:10:27.630
!صبر کن

00:10:27.630 --> 00:10:29.040
داری چیکار میکنی!؟

00:10:29.040 --> 00:10:31.340
!لطفاً برین کنار
!کلاغه به مورچه‌هام حمله کرده

00:10:31.340 --> 00:10:34.920
!کلاغ مال خانوم مدیره
!حق نداری بهش دست بزنی

00:10:34.930 --> 00:10:36.340
!لطفاً برین کنار

00:10:36.340 --> 00:10:37.220
!نمیرم

00:10:37.220 --> 00:10:39.300
!برو کنار

00:10:39.310 --> 00:10:40.720
!مورچه‌هام

00:10:44.520 --> 00:10:45.560
چی شده؟

00:10:45.560 --> 00:10:46.270
.بوی دردسر میاد

00:10:46.270 --> 00:10:48.150
چیزیشون شده؟

00:10:48.150 --> 00:10:50.360
...مورچه‌...هام

00:10:50.440 --> 00:10:54.150
...واتانابه... کاواکامی... هوریوچی

00:10:54.150 --> 00:10:55.400
.ای بابا

00:10:55.400 --> 00:10:58.570
معنی دست بلند کردن روی انجمن دانش‌آموزی زیرزمینی چیه؟

00:10:58.570 --> 00:11:00.160
حالت خوبه خانوم معاون؟

00:11:00.160 --> 00:11:02.040
.بله، بگی نگی

00:11:02.040 --> 00:11:05.750
صدمه زدن به خانوم معاون در برابر چیز بی‌ارزشی مثل مورچه ـــ

00:11:05.750 --> 00:11:08.040
.الحق که وحشی هستی

00:11:08.040 --> 00:11:10.920
اول فرار میکنین،بعد دست به خشونت میزنین؟

00:11:10.920 --> 00:11:12.800
.این مشکل جدیه

00:11:12.800 --> 00:11:14.210
چی شده؟

00:11:14.210 --> 00:11:17.630
.انگار انجمن دانش‌آموزی زیرزمینی و پسرها بحثشون شده

00:11:17.640 --> 00:11:20.430
.بعد تنبیهت میکنم

00:11:20.430 --> 00:11:23.850
.خانوم معاون، فعلاً این پسر رو بفرست انفرادی

00:11:23.850 --> 00:11:24.100
.چشم

00:11:24.100 --> 00:11:27.730
!همش تقصیر کلاغ‌هات بود

00:11:30.560 --> 00:11:32.360
!این کار رو نکن، جو

00:11:41.830 --> 00:11:43.580
خانوم مدیر! صدمه دیدین!؟

00:11:43.580 --> 00:11:44.620
.من خوبم

00:11:44.620 --> 00:11:46.080
!جو، خاک بر سرت

00:11:46.080 --> 00:11:47.830
.خانوم معاون، یه لحظه بیا

00:11:54.090 --> 00:11:55.670
...کیوشی

00:11:55.670 --> 00:11:58.550
...من... من

00:11:58.550 --> 00:12:02.470
.حالم خوبه جو
.نگران نباش

00:12:10.310 --> 00:12:12.360
!کیوشی دونو

00:12:12.360 --> 00:12:14.110
!این چیه!؟ وحشتناکه

00:12:14.110 --> 00:12:15.440
!رفت تو

00:12:15.440 --> 00:12:17.360
جو! سلاح سرد داشتی!؟

00:12:17.360 --> 00:12:20.410
.نه، چیزی نداشت! سوء تفاهم شده
.سلاحی نداشت

00:12:20.410 --> 00:12:24.410
،یه شاخه از درخت افتاد
.منم افتادم روش

00:12:24.410 --> 00:12:28.370
.یکم گیر کرده، چیز خاصی نیست

00:12:28.370 --> 00:12:32.000
.بی دقتی کردم. معذرت میخوام

00:12:32.000 --> 00:12:36.920
،منظورت چیه؟ اگه یکم گیر کرده بود
!این همه خون بیرون نمیزد

00:12:36.920 --> 00:12:40.170
،بواسیر دارم خانوم معاون
...شما که خبر داری

00:12:40.180 --> 00:12:42.890
.خون‌ریزی شدید دارم

00:12:42.890 --> 00:12:47.060
،خیلی خب، جو علاوه بر حمله به خانوم معاون

00:12:47.060 --> 00:12:52.060
.قصد حمله به من رو هم داشت. مو لا درزش نمیره

00:12:52.060 --> 00:12:55.650
،خانوم معاون
.این وحشی رو بفرست انفرادی

00:12:55.650 --> 00:12:56.570
.چشم

00:12:56.570 --> 00:13:00.240
.خانوم مدیر، من کیوشی رو میبرم اتاق بهداشت

00:13:00.240 --> 00:13:04.370
!نه! گاکوتو من رو میبره
!نشد خودم میرم

00:13:04.370 --> 00:13:07.160
نمیتونیم یه زندانی رو به حال خودش بذاریم، مگه نه؟

00:13:07.160 --> 00:13:08.950
.درسته. زحمتش رو بکش

00:13:08.950 --> 00:13:09.910
!چشم

00:13:09.910 --> 00:13:11.500
.یالا، راه بیوفت

00:13:11.500 --> 00:13:12.500
.چشم

00:13:12.500 --> 00:13:15.340
.حس خیلی بدی در این مورد دارم

00:13:18.670 --> 00:13:22.880
.جو، پرخاشگریت رو به معلم‌ها گزارش میدم

00:13:22.890 --> 00:13:26.600
همه‌ی این‌ها زیر سر کلاغ‌ تو بود، نه؟

00:13:26.600 --> 00:13:30.810
!چون کلاغت مورچه‌های من رو کشت

00:13:30.810 --> 00:13:33.060
!من مورچه‌هام رو میخوام، مورچه‌کش

00:13:33.060 --> 00:13:36.610
.کشتم؟ بلا به دور
مگه نه خانوم معاون؟

00:13:36.610 --> 00:13:39.530
بله. هی آندره! جمعشون کردی؟

00:13:39.530 --> 00:13:43.450
.جو کون، حال مورچه‌هات خوبه

00:13:43.450 --> 00:13:49.740
!واتانابه! کیوتاکا! اگاوا هم هست
همتون هستین!‌ ولی چطوری؟

00:13:49.750 --> 00:13:51.120
.داشت مورچه‌بازی میکرد

00:13:51.120 --> 00:13:52.040
مورچه‌بازی؟

00:13:52.040 --> 00:13:54.670
."مورچه‌بازی یا "حموم مورچه

00:13:54.670 --> 00:13:56.830
،مورچه رو به بال و پر خودش میکشه

00:13:56.840 --> 00:13:59.090
،تا آغشته به اسید فرمیک مورچه بشه

00:13:59.090 --> 00:14:02.170
،ازشون به عنوان دفع آفت استفاده میکنه

00:14:02.170 --> 00:14:05.760
،تو که اینقدر مورچه دوست داری
در این مورد نمیدونستی؟

00:14:05.760 --> 00:14:07.850
،کلاغ‌هام شاید مورچه‌بازی کنند

00:14:07.850 --> 00:14:10.220
.ولی اونقدر باهوش هستند که یه مورچه رو نکشند

00:14:10.220 --> 00:14:13.640
و تو بهش میگی مورچه‌کش؟
.این دیگه نهایت گستاخیته

00:14:13.640 --> 00:14:15.400
...یعنی

00:14:15.400 --> 00:14:20.230
.به خاطر یه سوءتفاهم کوچیک اینقدر دردسر درست کردی

00:14:20.230 --> 00:14:22.530
.همین‌جا بمون و به کاری که کردی فکر کن

00:14:22.530 --> 00:14:25.150
سوءتفاهم... من...؟

00:14:25.870 --> 00:14:28.830
"فرم جراحت"       "فرم بیماری"

00:14:26.870 --> 00:14:28.120
.پرستار نیستش

00:14:28.120 --> 00:14:29.740
.میرم صداش بزنم

00:14:29.740 --> 00:14:34.250
لازم نیست. جای زخم رو ضدعفونی میکنیم
.و یکم پماد روش میمالیم خوب میشه

00:14:34.250 --> 00:14:35.420
...اه، ولی

00:14:35.420 --> 00:14:37.880
!گفتم لازم نیست

00:14:37.880 --> 00:14:38.790
...چشم

00:14:38.790 --> 00:14:42.340
تنهایی با هانا سان؟
.خدا میدونه چه بلایی میخواد سرم بیاره

00:14:42.340 --> 00:14:43.970
!بفرما

00:14:43.970 --> 00:14:46.340
خب.بقیه‌ش با خودت

00:14:50.470 --> 00:14:51.100
تموم شد؟

00:14:51.100 --> 00:14:52.680
!وااای! نه والا! نه بلا

00:14:52.680 --> 00:14:54.390
!زود باش دیگه

00:14:55.690 --> 00:14:59.810
.اوه راستی، همونطوری بمون
.شورتت خودش پایین میاد

00:14:59.820 --> 00:15:01.730
پایین میاد؟

00:15:01.730 --> 00:15:03.650
.وقت ریدنته

00:15:06.070 --> 00:15:09.660
.باید هر چی سرم آوردی رو نشخوار کنی

00:15:10.700 --> 00:15:13.330
.اول از همه، جلوی من می‌رینی

00:15:13.330 --> 00:15:15.910
هان؟ یعنی همین جا؟

00:15:15.910 --> 00:15:18.580
.بله. برای همین این رو آوردم

00:15:18.580 --> 00:15:19.710
!نه، تو رو خدا

00:15:19.710 --> 00:15:22.840
،انجام بده! و سیع باش
.تا پرستار برنگشته

00:15:22.840 --> 00:15:24.710
.محض یادگاری، ازت عکس میگیرم

00:15:24.710 --> 00:15:25.630
هان؟

00:15:25.630 --> 00:15:27.300
.چقدر خودت رو سفت گرفتی

00:15:27.300 --> 00:15:30.090
.موقع ریدن لبخند بزن و بگو چیز

00:15:30.090 --> 00:15:32.220
!آقا یادگاری نخواستیم
!بیخیالمون شو

00:15:32.220 --> 00:15:34.430
!یالا دیگه! بذار ببینمش

00:15:34.430 --> 00:15:35.470
!نه! بس کن

00:15:35.470 --> 00:15:38.520
!نمیخوام --
!عوضی! اینقدر مقاومت نکن --

00:15:38.520 --> 00:15:39.890
!میکنم

00:15:39.900 --> 00:15:42.350
!زود باش دیگه! بذار ببینم --
!نمیخوام --

00:15:45.030 --> 00:15:48.150
.خیلی پافشاری میکنی

00:15:48.150 --> 00:15:49.490
.خیلی خب، باشه

00:15:49.490 --> 00:15:51.070
هان؟ جدی میگی؟

00:15:51.070 --> 00:15:52.950
.اون طرف رو نگاه کن

00:15:52.950 --> 00:15:54.280
...باشه

00:15:54.280 --> 00:15:57.870
.دستور رو عوض میکنیم
.وقتمون داره تموم میشه

00:15:57.870 --> 00:15:59.750
.من روت میرینم

00:16:01.210 --> 00:16:04.960
.همون حس تقیری که بهم دادی نشونت میدم

00:16:04.960 --> 00:16:07.250
،امم، اگه اینجا این کار رو بکنی

00:16:07.260 --> 00:16:08.840
.ملافه‌ها کثیف میشه

00:16:08.840 --> 00:16:12.970
.به درک
!زود باش روی شکم بخواب

00:16:14.430 --> 00:16:16.510
جدی میخواد این کار رو بکنه!؟

00:16:16.520 --> 00:16:18.890
!چرئت داری این طرف رو نگاه کن

00:16:18.890 --> 00:16:21.230
!نگاه کنی... مُردی

00:16:24.860 --> 00:16:26.570
!ببخشید

00:16:28.030 --> 00:16:30.070
.هان؟ عجیبه

00:16:30.070 --> 00:16:33.200
مگه کیوشی کون نباید تو اتاق بهداشت باشه؟

00:16:33.200 --> 00:16:35.660
.اوه، شاید رو تخت خوابیده

00:16:35.660 --> 00:16:36.660
!بدبخت شدیم --
!بدبخت شدیم --

00:16:36.660 --> 00:16:39.200
...اگه اون --
!...ما رو اینطوری ببینه --

00:16:45.130 --> 00:16:46.540
...ببخشید

00:16:46.550 --> 00:16:47.960
.عذر میخوام

00:16:50.970 --> 00:16:52.420
چیزی شده؟

00:16:52.430 --> 00:16:55.180
.هیچی
...تو کاری

00:16:55.180 --> 00:16:56.010
داشتی؟

00:16:56.010 --> 00:16:59.470
،چند دقیقه پیش، جو، یکی از زندانی‌ها
،مرتکب یه عمل خصمانه شد

00:16:59.470 --> 00:17:00.640
.اومدم گزارش بدم

00:17:00.640 --> 00:17:02.850
عمل خصمانه؟

00:17:02.850 --> 00:17:06.690
...به نظرت یه مقدار اغراق

00:17:06.690 --> 00:17:07.150
نمیکنی!؟...

00:17:07.150 --> 00:17:10.820
اغراق نمیکنم! اون معاون رو هل داد
...و من

00:17:15.490 --> 00:17:17.200
...شما نمیخوای

00:17:17.200 --> 00:17:18.910
جواب تلفن رو بدی؟...

00:17:22.620 --> 00:17:24.830
.هان؟ اینجا نیست

00:17:26.590 --> 00:17:28.630
.صدات درنیاد

00:17:28.630 --> 00:17:31.300
.یه میلیمتر هم تکون نخور

00:17:31.300 --> 00:17:34.430
...ولی... ما خیلی نزدیکیم به هم

00:17:35.890 --> 00:17:39.560
...نفسش... نفسش رو حس میکنم... همینطور

00:17:39.560 --> 00:17:41.930
!خیلی بهم نزدیکیم
!هیچی هم نپوشیدیم

00:17:41.930 --> 00:17:44.600
!اینطوری بدبخت میشیم
!همه جوره

00:17:44.600 --> 00:17:46.770
!چیو چان جون مادرت برو بیرون

00:17:48.270 --> 00:17:51.070
چی شده؟ --
.غلط کردم... غلط کردم --

00:17:51.070 --> 00:17:56.570
.یه چیزی حس میکنم --
...خیلی... خیلی خیلی --

00:17:58.410 --> 00:18:01.740
!و داره... بزرگتر میشه

00:18:03.000 --> 00:18:07.580
!...معذرت میخوام

00:18:08.750 --> 00:18:11.920
.شاید کار درمانش زودتر تموم شده

00:18:11.920 --> 00:18:17.260
.امیدوارم صدمه بدی ندیده باشه
.خب، خدا رو شکر

00:18:17.260 --> 00:18:19.890
!معذرت میخوام! از عمد نبود

00:18:19.890 --> 00:18:22.640
،این مسئله دست خودم نبود
!خودش یهویی شد

00:18:30.110 --> 00:18:32.320
،درسته، وقتی تلفن زنگ میزنه
...جواب

00:18:32.320 --> 00:18:33.730
!میدی...

00:18:37.570 --> 00:18:38.570
چی؟

00:18:38.570 --> 00:18:42.490
!همم؟ گفتم که امسال خیار درختی نکارین

00:18:42.490 --> 00:18:45.870
!و به خاطر همچین چیزی بهم زنگ... نزن

00:18:45.870 --> 00:18:50.750
!خدا بگم چیکارشون کنه، اینقدر دلشون میخواد خیار درختی بکارند... اه

00:18:50.750 --> 00:18:53.840
.اشتباه نگیر
!این فقط یه موس... پده

00:18:53.840 --> 00:18:57.930
.اوه، نیازی به دلیل نیست. به من ربطی نداره

00:18:57.930 --> 00:19:01.220
،مچم چند وقته درد میکنه
.اینطوری چاش خوبه و راحتم

00:19:01.220 --> 00:19:02.640
.عذر میخوام

00:19:03.570 --> 00:19:07.140
عاپ، عملیات دانشی تایگو
(عملیات اخراج پسرها) --

00:19:07.140 --> 00:19:10.150
.ظاهراً باید نقشه‌هامون رو سخت‌گیرانه‌تر کنیم

00:19:10.460 --> 00:19:12.420
"دفتر اصلاحات"

00:19:11.090 --> 00:19:12.420
چی شده!؟

00:19:12.630 --> 00:19:15.840
.صدات بلنده. صدات رو بیار پایین

00:19:15.840 --> 00:19:18.140
،همونطور که گفتی، جو رو کشوندم اونور

00:19:18.140 --> 00:19:20.140
!ولی نمیدونستم آخر و عاقبتش این میشه

00:19:20.140 --> 00:19:22.770
این یعنی من برای جو پاپوش گذاشتم، نه!؟

00:19:23.640 --> 00:19:25.640
همم، همش همین؟

00:19:25.650 --> 00:19:30.480
همش همین؟ اگه قراره من همچین کارهایی
...بکنم، پس

00:19:30.480 --> 00:19:35.280
پس... چی؟ کاری که بهت میگم انجام نمیدی؟

00:19:35.280 --> 00:19:38.780
انگار موقعیت خودت رو درک نمیکنی، هان؟

00:19:38.780 --> 00:19:45.160
،اه؟ اگه کاری که میگم نکنی
.به بقیه زندانی‌ها لوت میدم

00:19:45.170 --> 00:19:46.080
...خب، اینطوری

00:19:46.250 --> 00:19:49.750
چی میشه اگه بفهمند فقط یکی از پسرها

00:19:49.750 --> 00:19:52.760
...داشته غذاهای خوشمزه میخورده؟ و در همون حین

00:19:54.590 --> 00:19:57.720
!داشتی جاسوسیشون رو میکردی

00:19:57.720 --> 00:20:00.890
،تا وقتی هرچی بگم انجام بدی
.کاری باهات ندارم

00:20:00.890 --> 00:20:03.890
.به کاری که میکنی ادامه بده

00:20:03.890 --> 00:20:05.310
.چشم

00:20:07.980 --> 00:20:11.360
!برگرد سر کارت
،اگه باز مثل دیروز وحشی‌گیری دربیاری

00:20:11.360 --> 00:20:13.530
.سریعاً از مدرسه اخراج میشی

00:20:13.530 --> 00:20:17.530
جو کون! حالت خوبه؟
!ببین چه لاغر شدی

00:20:17.530 --> 00:20:20.450
بهت درست غذا ندادند، نه؟

00:20:20.450 --> 00:20:23.120
.همون سه وعده غذایی رو داشتم

00:20:23.120 --> 00:20:24.540
.همینطور دسر

00:20:24.540 --> 00:20:26.500
.حال جو خوبه

00:20:26.500 --> 00:20:27.750
!هی

00:20:27.750 --> 00:20:30.790
حواست کجاست؟
.به کارت برس

00:20:30.790 --> 00:20:32.840
.اوه، ببخشید

00:20:32.840 --> 00:20:35.460
.وای، چه بد نگاه میکنه

00:20:35.470 --> 00:20:38.340
.حتماً به خاطر اون مسئله اتاق بهداشته

00:20:38.340 --> 00:20:42.220
...همه چیز رو تا وقتی رفتیم زیر تخت یادم میاد

00:20:42.220 --> 00:20:46.480
یه حسی دارم انگار اتفاق خیلی بدی افتاد، ولی چی؟

00:20:46.480 --> 00:20:48.600
!خیلی خب، 5 دقیقه استراحت

00:20:52.650 --> 00:20:55.530
.کیوشی، کتری رو برام بیار

00:20:55.530 --> 00:20:56.990
هان؟

00:20:56.990 --> 00:20:59.410
.بیارش

00:20:59.410 --> 00:21:00.490
.باشه

00:21:00.490 --> 00:21:02.450
.خودت بیار

00:21:02.450 --> 00:21:05.870
چت شده یهویی جو؟
.به تو چه ربطی داره

00:21:05.870 --> 00:21:09.580
تا کِی میخوای عین بچه‌ها رفتار کنی؟
.بچه‌ننه

00:21:09.580 --> 00:21:11.000
هان!؟

00:21:17.220 --> 00:21:19.720
!استراحت تمومه! برگردین سر کار

00:21:21.510 --> 00:21:23.930
.هی شینگو، بیا اینجا

00:21:23.930 --> 00:21:26.770
.یه کار دیگه باهات دارم

00:21:26.770 --> 00:21:28.180
...چشم

00:21:35.900 --> 00:21:37.320
میخوای؟

00:21:39.570 --> 00:21:40.990
.ممنون

00:21:42.570 --> 00:21:45.910
.تو اونجا... نجاتم دادی

00:21:45.910 --> 00:21:48.250
،کیوشی، اگه جلوم رو نمیگرفتی

00:21:48.250 --> 00:21:50.330
.ممکن بود تو زندان واقعی بیوفتم

00:21:51.500 --> 00:21:52.920
.ممنونم

00:21:54.380 --> 00:21:57.590
،نه، بدنم خود به خود حرکت کرد

00:21:57.590 --> 00:22:00.170
.یه حسی که باید جلوت رو میگرفتم

00:22:00.180 --> 00:22:03.890
،حالا نمیخواد قهرمان بازی دربیاری
.بعد اینکه چوب تو کونت فرو رفته

00:22:03.890 --> 00:22:06.850
جو، خود تو بودی کردی توش، نه؟

00:22:06.850 --> 00:22:08.430
.شرمنده، راست میگی

00:22:10.480 --> 00:22:13.770
،میدونی، اگه اطلاعات بیشتری در مورد مورچه‌ها داشتم

00:22:13.770 --> 00:22:16.020
.همچین اتفاقی نمیوفتاد

00:22:16.020 --> 00:22:18.320
...نمیدونم

00:22:18.320 --> 00:22:21.030
والا چطوری بگم؟

00:22:22.110 --> 00:22:26.530
.یه چیزی زمان نهار عجیب بود

00:22:26.530 --> 00:22:29.160
،کل انجمن دانش‌آموزی زیرزمینی تو حیاط بود

00:22:29.160 --> 00:22:31.250
.درحالی که هیچوقت نمیومدند

00:22:31.250 --> 00:22:32.410
...بعدشم

00:22:32.420 --> 00:22:33.830
بعدشم؟

00:22:35.420 --> 00:22:38.170
،کامل نفهمیدم مقصودشون چیه

00:22:38.170 --> 00:22:41.220
.ولی کم و بیش گرفتم

00:22:41.220 --> 00:22:44.050
...این لباس فرممه

00:22:44.050 --> 00:22:47.010
.دو ساعت بهت اجازه میدم مدرسه رو ترک کنی

00:22:47.010 --> 00:22:48.140
هان؟

00:22:48.140 --> 00:22:51.980
.گفتم میتونی لباس فرمت رو بپوشی و بری بیرون آزاد باشی

00:22:51.980 --> 00:22:53.640
جدی میگین؟

00:22:53.650 --> 00:22:57.440
.گفتم که، کاری باهات ندارم

00:23:13.810 --> 00:23:17.110
عاشق شدن

00:23:17.110 --> 00:23:20.450
تله‌ای هست که در ژن‌های ما قرار داده شده

00:23:20.450 --> 00:23:25.450
خواسته‌های ما به جریان افتاده

00:23:27.330 --> 00:23:30.540
هر روزه اتفاقات گوناگونی میوفته

00:23:30.540 --> 00:23:33.960
بیشترش وقتی‌ـه که بیگناه هستیم

00:23:33.960 --> 00:23:40.720
اون‌ها قلبمون رو گول میزنند و همراه خودشون میبرند

00:23:40.720 --> 00:23:44.010
دست نذار، بذار قلبت رو لمس کن

00:23:44.010 --> 00:23:47.390
نگاهش کن و بیشتر مجازاتم کن

00:23:47.390 --> 00:23:52.690
هر ذهنیتی داشته باشیم، عاقبت عاشق میشیم

00:23:52.690 --> 00:23:54.310
!عشق و آرامش، مبارزه کن

00:23:54.310 --> 00:23:57.570
ما تو رو میخوایم

00:23:57.570 --> 00:24:01.110
میخوام همه چیز رو بدونیم

00:24:01.110 --> 00:24:07.830
به ما اجازه‌ی داشتن رویاهامون رو بده

00:24:07.830 --> 00:24:11.120
هیچ عشقی نیاز نداریم

00:24:11.120 --> 00:24:14.540
از طرف دیگه یه مقدار میخوایم

00:24:14.540 --> 00:24:20.760
نمیتونی به جوانی ما دستبند بزنی

00:24:34.690 --> 00:24:37.280
:قسمت بعد مدرسه زندان

00:24:37.320 --> 00:24:39.080
"رستوران خوشمزه‌ی میکو"