WEBVTT

00:00:03.520 --> 00:00:07.730
چیکار کنم؟
.به هیچ برنامه‌ای فکر نکردم

00:00:07.730 --> 00:00:08.690
.آهان

00:00:08.690 --> 00:00:11.560
.اول ماموریتم رو انجام میدم

00:00:11.560 --> 00:00:15.780
برام آبجو و بادوم‌زمینی کاکی از فروشگاه روبه‌روی
.ایستگاه قطار بخر

00:00:15.780 --> 00:00:19.450
،وقتی ماموریتم تموم شد
.میرم مرکز بازی

00:00:19.450 --> 00:00:23.870
!اوه، گوان یو ساما، من چه پسربچه‌ی احمقی هستم

00:00:23.870 --> 00:00:25.370
،حالا که دستم به فیگورهام رسیده

00:00:25.370 --> 00:00:29.620
به کیوشی دونو محل نمیذارم و گذاشتم
.همه‌ی بار تقصیر فرار رو به دوش بکشه

00:00:29.620 --> 00:00:32.880
!چقدر بزدلم

00:00:32.880 --> 00:00:36.630
!و گویی من لو بو یا وی یان خیانتکار هستم

00:00:36.630 --> 00:00:39.840
چکار کنم!؟

00:00:39.840 --> 00:00:41.890
!گوان یو ساما

00:00:51.300 --> 00:00:55.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.650 --> 00:01:04.230
فـ-فـ-فـ-فـ، فرار جرئت میخواد

00:01:04.230 --> 00:01:06.740
بـ-بـ-بـ-بـ، بیا فرار کنیم

00:01:06.740 --> 00:01:08.820
زنـ-زنـ-زنـ-زنـ، زندان، زندان

00:01:08.820 --> 00:01:11.740
برو و آزادیت رو بدست بیار

00:01:11.740 --> 00:01:14.200
یه تـ-تـ-تـ، تونل بکن

00:01:14.200 --> 00:01:16.750
فـ-فـ-فـ-فـ فرار کن

00:01:16.750 --> 00:01:18.910
زنـ-زنـ-زنـ-زنـ، زندان، زندان

00:01:18.920 --> 00:01:21.750
از قانونشون فرار کن

00:01:21.750 --> 00:01:24.250
قاضی) وقتی آزاد شدی)

00:01:24.250 --> 00:01:26.710
بیگناه) میخوای چیکار کنی؟)

00:01:26.720 --> 00:01:29.300
قاضی) میتونم عاشق کسی بشم)

00:01:29.300 --> 00:01:31.890
گناهکار) که دوستش دارم)

00:01:31.890 --> 00:01:34.220
زندان) ولی وقتی عاشق بشی)

00:01:34.220 --> 00:01:36.890
فرار) اسیر و گرفتار میشی)

00:01:36.890 --> 00:01:39.140
یه زندانبان پیدا میکنی

00:01:39.140 --> 00:01:42.270
اه، اینم زندانه

00:01:42.270 --> 00:01:44.570
ز-زندان، زندان عشق

00:01:44.570 --> 00:01:47.030
میخوام فرار کنم

00:01:47.070 --> 00:01:49.490
ز-زندان، زندان عشق

00:01:49.490 --> 00:01:52.200
راه فراری نیست

00:01:52.200 --> 00:01:54.620
ز-زندان، زندان عشق

00:01:54.620 --> 00:01:56.990
مهم نیست چقدر فرار کنی

00:01:57.000 --> 00:02:02.210
- -دنیا سرشار از عشقی بی‌کران‌ـه

00:02:02.210 --> 00:02:06.590
- -قلب سرشار از عشقی بی‌پایان‌ـه

00:02:06.590 --> 00:02:07.630
--زندان

00:02:12.230 --> 00:02:14.600
"رستوران خوشمزه‌ی میکو"

00:02:15.850 --> 00:02:17.270
!لعنتی

00:02:21.150 --> 00:02:23.230
.برم دیگه. هرچند هنوز وقت هست

00:02:23.230 --> 00:02:24.650
تسلیم شدی؟

00:02:25.740 --> 00:02:27.200
خیلی ضعیفی، نه؟

00:02:28.950 --> 00:02:32.280
.مدتیه بازی نکردم، گرم نشده بودم

00:02:32.290 --> 00:02:34.910
هان؟ این لباس فرم مدرسه ماست؟

00:02:34.910 --> 00:02:36.750
تو هم به هاچی-کو میری؟

00:02:36.750 --> 00:02:40.040
.ولی از اون مدل‌ دخترهایی نیست که به اون مدرسه میرند

00:02:40.040 --> 00:02:42.630
اینجا چیکار میکنی؟

00:02:42.630 --> 00:02:45.800
مگه همتون تو زندان نیستین؟

00:02:45.800 --> 00:02:48.800
.انجمن دانش‌آموزی زیرزمینی ازم خواست یه کاری براشون بکنم

00:02:48.800 --> 00:02:51.220
،یجوری حرف میزنی انگار فرقی با هم نداریم

00:02:51.220 --> 00:02:55.060
.ولی من سال دومی هستم. باید با بزرگترت محترمانه‌تر حرف بزنی

00:02:56.350 --> 00:02:58.270
...خفه... شو

00:02:58.350 --> 00:03:00.350
.چی شده؟ صورتت سرخ شده

00:03:00.350 --> 00:03:01.770
!نخیر نشده

00:03:01.770 --> 00:03:03.820
اه، یکم بچه نیستی؟

00:03:03.820 --> 00:03:06.360
.مخصوصاً کسی که از یکم شکاف سینه سرخ میشه

00:03:06.360 --> 00:03:08.490
!هان!؟ من نگاه نمیکردم

00:03:08.490 --> 00:03:10.950
!آنزو! بیا بریم عکس بگیریم

00:03:10.950 --> 00:03:12.450
!اومدم

00:03:12.450 --> 00:03:14.830
.هر وقت بخوای باهات مسابقه میدم، کوهای

00:03:14.830 --> 00:03:18.040
.من رتبه یک اینجا رو دارم

00:03:18.040 --> 00:03:20.580
.میبینمت، کوهای

00:03:20.580 --> 00:03:25.000
.از وقتی اومدم اینجا با یه دختر اینقدر حرف نزدم

00:03:25.000 --> 00:03:27.300
یعنی همش تو مرکز بازی‌ـه؟

00:03:29.300 --> 00:03:31.180
چطور بود، بیرون بودن بعد این همه وقت؟

00:03:31.180 --> 00:03:35.310
.خیلی ممنون
.هیچی دنیای آزاد نمیشه

00:03:35.310 --> 00:03:37.100
چیزهایی که میخواستم خریدی؟

00:03:37.100 --> 00:03:38.600
.بله، تو یخچاله

00:03:38.600 --> 00:03:40.390
.ممم

00:03:40.390 --> 00:03:45.110
امم... بازم میشه برم بیرون؟

00:03:45.110 --> 00:03:47.440
.بستگی داره چیکار برامون بکنی

00:03:48.570 --> 00:03:50.490
!لعنتی

00:03:50.740 --> 00:03:51.200
!عوضی

00:03:51.200 --> 00:03:53.320
!شرمنده! تو راه دویدم

00:03:53.320 --> 00:03:56.370
!لعنتی! گاز آبجو بالا زد

00:03:56.370 --> 00:03:58.500
!منتظر چی هستی!؟ برگرد برو سر کارت

00:03:58.500 --> 00:03:59.910
!چشم

00:04:01.370 --> 00:04:03.420
بستگی داره چیکار براشون بکنم؟

00:04:03.420 --> 00:04:06.590
ولی آخه چیزی برای گزارش ندارم، دارم؟

00:04:07.920 --> 00:04:10.090
هان؟ اون چیه؟

00:04:11.090 --> 00:04:12.800
شمشیر اسباب‌بازی؟

00:04:19.350 --> 00:04:22.230
.خیلی خب، همینقدر کافیه

00:04:22.230 --> 00:04:24.600
بادوم‌زمینی کاکی برای چی میخواین؟

00:04:24.610 --> 00:04:26.270
.بشین و تماشا کن

00:04:27.320 --> 00:04:28.730
مرغ؟

00:04:29.820 --> 00:04:32.320
یعنی... این...؟

00:04:34.110 --> 00:04:35.120
!آخ

00:04:35.120 --> 00:04:37.410
!اینجوری خطرناکه میسوزین

00:04:39.040 --> 00:04:43.750
،با پاشیدن کاکی بادوم‌زمینی روی اون
،ادویه‌جات جذب جوجه نمیشه

00:04:43.750 --> 00:04:46.040
.و میتونی از مزه‌ی تردش لذت ببری

00:04:46.040 --> 00:04:47.460
.به نظر خوشمزه‌س

00:04:48.460 --> 00:04:50.300
.قطعاً خوشمزه‌س

00:04:51.300 --> 00:04:54.180
!تازه از رو گاز برداشتی داغه
!باید بذاری سرد بشه

00:04:56.640 --> 00:05:00.310
خب، اطلاعات جدیدی از زندانی‌ها نداری؟

00:05:00.310 --> 00:05:02.600
...امم، خب، نه راستش

00:05:02.600 --> 00:05:05.310
.پس چیزی گیرت نمیاد

00:05:05.310 --> 00:05:06.610
...وای نه

00:05:06.610 --> 00:05:08.270
...اطلاعات

00:05:09.780 --> 00:05:11.190
...بذار ببینم

00:05:12.240 --> 00:05:13.650
این چیه؟

00:05:13.650 --> 00:05:17.410
.خب خودمم درست نمیدونم

00:05:17.410 --> 00:05:19.700
.رو زمین دستشویی افتاده بود

00:05:19.700 --> 00:05:22.080
!به من چیزی که رو زمین خلا بوده نده

00:05:23.120 --> 00:05:24.210
!معذرت میخوام

00:05:24.210 --> 00:05:27.630
!از این اطلاعات، جوجه گیرت نمیاد

00:05:27.630 --> 00:05:29.880
!نیستش... نیستش

00:05:29.880 --> 00:05:32.920
،تیغ نیزه‌ی اژدهای سبز نیست

00:05:32.920 --> 00:05:36.760
مشابه این شمشیر که کلی از دشمنان قدرتمندش رو
!شکست داد هیچ جا گیر نمیاد

00:05:36.760 --> 00:05:39.930
یعنی کجاس؟
،اه، حتماً اون موقع از دستم افتاد

00:05:39.930 --> 00:05:41.640
!باید بیشتر حواسم رو جمع میکردم

00:05:41.640 --> 00:05:44.310
!اینجا چیکار میکنی؟ چندش

00:05:44.310 --> 00:05:48.060
...اوه، عینکم افتاده بود

00:05:48.060 --> 00:05:49.520
...داشتم دنبالش میگشتم

00:05:49.520 --> 00:05:54.490
.نمیفهمم چی میگی
.زود برگرد سر کارت

00:05:54.490 --> 00:05:55.900
.بفرمایید

00:05:55.910 --> 00:05:58.030
.امروز جای پاپ کورنی داریم

00:05:58.030 --> 00:05:59.700
،و به همراه چای پاپ کورنی

00:05:59.700 --> 00:06:02.240
.بادوم‌زمینی کاکی هم آماده کردم

00:06:03.790 --> 00:06:08.960
این‌ها اسنک دانه شکل خرمالوی تسوروتا هستند
که از برنج کوبیده شده‌ی اونوما ساخته شده، درسته؟

00:06:08.960 --> 00:06:12.090
،مرحبا خانوم مدیر
.زدین تو خال

00:06:12.090 --> 00:06:14.920
.هیچی بادوم‌زمینی کاکی تسوروتا نمیشه

00:06:14.920 --> 00:06:17.680
اوه، راستی اون پسره‌ی گوزارویی

00:06:17.680 --> 00:06:20.010
.تو دستشویی دنبال یه چیزی میگشت

00:06:20.010 --> 00:06:23.010
.همم، حتماً باز ریده بود به خودش

00:06:23.020 --> 00:06:27.520
.خانوم معاون، موقع خوردن از این حرف‌های زشت نزنین

00:06:27.520 --> 00:06:29.230
!عذر میخوام

00:06:31.480 --> 00:06:32.900
این چیه؟

00:06:33.860 --> 00:06:35.070
میدونی چیه؟

00:06:35.070 --> 00:06:36.030
.نه

00:06:36.030 --> 00:06:38.740
!این همون اسباب‌بازی شینگوئه که گفت تو دستشویی پیدا کرد

00:06:38.740 --> 00:06:41.370
!نمیتونم حقیقت رو بگم

00:06:41.370 --> 00:06:43.160
.انگار یه شمشیر خمیده‌س

00:06:43.160 --> 00:06:44.330
شمشیر خمیده؟

00:06:44.330 --> 00:06:46.910
،به عبارت ساده‌تر، شمشیر چینی

00:06:46.910 --> 00:06:48.420
.انگار مینیاتوری‌‌ـه

00:06:48.420 --> 00:06:51.330
هان؟ قاطی بادوم‌زمینی کاکی چیکار میکرد؟

00:06:51.340 --> 00:06:53.090
.حتماً منظوری داشتی

00:06:53.090 --> 00:06:55.380
شمشیر چینی؟

00:07:00.090 --> 00:07:03.600
...شمشیر خمیده، چین و

00:07:04.810 --> 00:07:08.440
...چهارچشمی کثافت دنبال یه چیزی تو خلا بود

00:07:08.190 --> 00:07:10.400
"کمد سرایداری"

00:07:14.860 --> 00:07:16.070
اجازه خروج؟

00:07:16.070 --> 00:07:18.570
.آره. میتونی خوش بگذرونی

00:07:18.570 --> 00:07:23.070
خیلی ممنون، ولی مگه کاری کردم؟

00:07:23.080 --> 00:07:25.830
.کارت خیلی خوب بود

00:07:24.950 --> 00:07:27.410
توجه ویژه: نسخه محدود آکیبا از
"سه پادشاهی

00:07:30.880 --> 00:07:31.670
گاکوتو کجاست؟

00:07:31.670 --> 00:07:33.880
.گفت امروز نمیخواد بیرون بیاد

00:07:33.880 --> 00:07:37.760
این چند وقت دپرس شده نه؟
چیزی شده؟

00:07:37.760 --> 00:07:41.130
.وقتی باهاش حرف میزنی جوابت رو نمیده

00:07:41.140 --> 00:07:45.060
شمشیر هلالی اژدهای سبز کجاست؟

00:07:45.060 --> 00:07:49.180
فرض کن اگه این شمشیر رو که فکر میکردم
.بادوم‌زمینی کاکی‌ـه قورت میدادم

00:07:49.190 --> 00:07:51.940
.اینطوری وسیله‌ای میشد که کارشون رو تموم میکرد

00:07:51.940 --> 00:07:53.860
.ازت میخوام بهش رسیدگی کنی

00:07:53.860 --> 00:07:55.270
.خیلی ممنون

00:07:55.270 --> 00:07:57.900
ضمناً، از کجا پیدا کردی؟

00:07:57.900 --> 00:07:59.570
توی دستـ

00:07:59.570 --> 00:08:00.240
دستـ؟

00:08:00.240 --> 00:08:06.830
منظورم این‌ـه که، ا-ا-از دست شینگو گرفتم
.که داشت جاسوسیشون رو میکرد

00:08:06.830 --> 00:08:10.710
.که اینطور؟ چه جاسوس مفیدی داری

00:08:10.710 --> 00:08:12.420
.درسته

00:08:12.420 --> 00:08:15.340
!این راز رو با خودم به گور میبرم

00:08:20.130 --> 00:08:22.010
امروز نیومده، هان؟

00:08:25.930 --> 00:08:28.220
حواست کجاست پس؟

00:08:28.220 --> 00:08:31.560
،بهت حمله کرده. زود باش
.چشم ازش برندار

00:08:34.190 --> 00:08:36.980
.اه، اصلاً بلد نیستی‌ها

00:08:36.980 --> 00:08:40.240
!خیلی نزدیکه! سینه‌هاش چسبیده بهم

00:08:41.240 --> 00:08:44.030
باز انجمن دانش‌آموزی زیرزمینی بهت سفارش داده؟

00:08:44.030 --> 00:08:46.990
.آره. باید برم آبجو بخرم

00:08:46.990 --> 00:08:49.410
.خب، اول که نباید بیای مرکز بازی، احمق

00:08:49.410 --> 00:08:52.080
.خفه بابا. فرقی نمیکنه

00:08:52.080 --> 00:08:53.500
.خب، بیا بریم

00:08:54.750 --> 00:08:57.040
.من وقت دارم. بیا بریم خرید

00:08:59.510 --> 00:09:00.670
.بفرما

00:09:00.670 --> 00:09:02.050
.مهمون من

00:09:02.050 --> 00:09:03.470
.ممنون

00:09:03.470 --> 00:09:08.300
.میدونی، انجمن دانش‌آموزی زیرزمینی حتماً بهت اعتماد داره

00:09:08.310 --> 00:09:10.010
.من زندانی نمونه هستم

00:09:10.010 --> 00:09:12.430
.جالبه، قیافه‌ت بهش که نمیخوره

00:09:12.430 --> 00:09:14.480
.بیشتر به بانکی‌ها میخوری

00:09:14.480 --> 00:09:17.520
.آره، خب آنزو... این قضیه برای تو هم برقراره

00:09:17.520 --> 00:09:19.980
!هاهاها! خیلی‌ها بهم میگن

00:09:21.940 --> 00:09:23.740
.هی، بذار یه گاز بزنم

00:09:23.740 --> 00:09:24.740
هان؟

00:09:24.740 --> 00:09:27.450
.بیا، تو هم مال من رو بخور

00:09:27.450 --> 00:09:28.870
...اه

00:09:30.160 --> 00:09:34.120
.اه، شکلاتیش خیلی خوشمزه‌س

00:09:34.120 --> 00:09:36.670
!پسر، داره لیسش میزنه

00:09:36.670 --> 00:09:40.880
منم میتونم بستنی که آنزو لیس میزد بخورم؟

00:09:40.880 --> 00:09:42.630
اونکه داد و فریاد راه نمیندازه؟

00:09:42.630 --> 00:09:44.130
،راستی

00:09:44.130 --> 00:09:46.720
.من این بلیت ها رو دارم

00:09:46.720 --> 00:09:50.050
بلیت سینما؟ "انگورهای خشمگین"؟

00:09:50.060 --> 00:09:52.890
چی، انگورها گنده میشند و به مردم حمله میکنند؟

00:09:52.890 --> 00:09:56.310
.همم، فکر کنم همچین چیزی باشه
یه فیلم رده دو؟

00:09:57.350 --> 00:10:00.860
.مفتی دستم اومد، برای همین خودمم نمیدونم چیه

00:10:00.860 --> 00:10:02.070
میخوای بریم ببینیم؟

00:10:02.070 --> 00:10:04.070
.اوه، امروز وقت ندارم

00:10:04.070 --> 00:10:06.200
.پسر، چقدر تو جامعه‌گریزی

00:10:06.200 --> 00:10:08.780
...شرمنده. کاش میتونستم، ولی

00:10:12.540 --> 00:10:14.120
.بیا، بستنی من رو بگیر

00:10:14.120 --> 00:10:16.460
.بـ-باشه

00:10:16.460 --> 00:10:20.460
تو یه زندانی نمونه هستی آره؟
.باز میتونی بیرون بیای

00:10:20.460 --> 00:10:23.170
.این فیلم تا هفته بعد رو پرده‌س

00:10:23.170 --> 00:10:25.420
.آره، ولی نمیدونم بتونم بیام یا نه

00:10:25.420 --> 00:10:27.550
،یه روز که میدونستی میتونی بیای

00:10:27.550 --> 00:10:30.390
،موقع نهار این رو روی حصار زندان بذار

00:10:30.390 --> 00:10:32.260
.تا منم به مرکز بازی بیام

00:10:32.260 --> 00:10:34.350
.گمش نکنی، زندانی نمونه

00:10:34.350 --> 00:10:36.230
.باشه

00:10:36.230 --> 00:10:39.730
!پنج دقیقه استراحت دارین! ولی اول به صف بشین

00:10:41.320 --> 00:10:44.230
،چون کارتون این چند وقت خوب بوده

00:10:44.240 --> 00:10:46.570
.خانوم مدیر براتون جایزه آورده
.باید متشکر باشین

00:10:47.700 --> 00:10:48.990
.بعدی! دستت رو بیار

00:10:48.990 --> 00:10:50.450
هان؟ فقط یکی؟

00:10:50.450 --> 00:10:51.700
مشکلی داری؟

00:10:51.700 --> 00:10:53.410
.نه، خیلی ممنون

00:10:53.410 --> 00:10:55.120
.تو هم یکی میگیری

00:10:55.120 --> 00:10:56.830
.خیلی ممنون

00:11:00.210 --> 00:11:02.170
.اوه، ببخشید ببخشید

00:11:02.170 --> 00:11:04.670
...همراهش اینم هست

00:11:04.670 --> 00:11:07.010
مگه نه، چهارچشمی عوضی!؟

00:11:07.010 --> 00:11:10.130
این... چیه...؟

00:11:10.140 --> 00:11:11.970
،از اونجایی که طرفدار شدید گوان یو

00:11:11.970 --> 00:11:15.010
،قهرمان سه پادشاهی هستی
میگی نمیشناسیشون؟

00:11:16.270 --> 00:11:18.230
،درسته، اینجانب طرفدار گوان یو هستم

00:11:18.230 --> 00:11:20.230
.ولی هیچ علاقه‌ای به فیگور ندارم

00:11:20.230 --> 00:11:22.150
این جوریاست؟

00:11:22.150 --> 00:11:24.440
کیوشی، این متعلق به توئه؟

00:11:24.440 --> 00:11:26.230
.نه، نیست

00:11:26.240 --> 00:11:28.780
که اینطور، پس هیچ کدومتون درموردش نمی دونید؟

00:11:28.780 --> 00:11:30.110
.ظاهراً

00:11:30.110 --> 00:11:32.160
!این امکان نداره

00:11:32.160 --> 00:11:34.990
من بررسی کردم و دیدم این اکشن فیگور یه نسخه ی محدوده

00:11:34.990 --> 00:11:38.290
!که فقط شنبه هفتم می در آکیبا  می شد به دستش آورد

00:11:38.290 --> 00:11:39.830
-اون همون روز

00:11:39.830 --> 00:11:41.830
!روز فرار کیوشی

00:11:41.830 --> 00:11:46.460
تو در عوض کمک در فرار کیوشی ازش خواستی
اینُ برات بخره، مگه نه!؟

00:11:46.460 --> 00:11:48.920
گاکوتو کون تو فرار نقش داشت؟

00:11:48.920 --> 00:11:52.640
اینقدر این اکشن فیگورُ می خواستی، مگه نه؟

00:11:52.640 --> 00:11:57.470
گوش کن عینکی کثیف، اگه قبول کنی این مال توئه

00:11:57.470 --> 00:11:59.270
.پسش میدم

00:12:00.890 --> 00:12:04.610
نه گاکوتو! اگه قبول کنی اکشن فیگور مال توئه

00:12:04.610 --> 00:12:07.030
!این که تو فرار نقش داشتی رو تایید می کنی

00:12:07.030 --> 00:12:10.360
!این جوری حکم همه اضافه میشه

00:12:10.360 --> 00:12:13.860
.راستی یه اسبم همراهش بود

00:12:13.870 --> 00:12:15.160
...بذار ببینم

00:12:15.160 --> 00:12:18.410
.بذار خودم باهاش سواری کنم

00:12:22.040 --> 00:12:24.750
.خیلی راحته

00:12:24.750 --> 00:12:27.670
...وای... وای

00:12:27.670 --> 00:12:32.380
لعنتی، اون می دونه گاکوتو برای به دست
آوردن اون چه چیزهایی رو از سر گذرونده!؟

00:12:32.380 --> 00:12:33.720
.کل شخصیت گاکوتو

00:12:33.720 --> 00:12:36.180
.اون اکشن فیگوریه که فقط هر چهار سال یک بار برای فروش میاد

00:12:36.180 --> 00:12:40.430
.به علاوه ی سه سال دبیرستان
!هفت سال از زندگیش به اون اکشن فیگور بسته است

00:12:40.430 --> 00:12:42.270
!...و حالا

00:12:42.270 --> 00:12:44.650
.چی شده؟ مثل سگ داری عرق می کنی

00:12:44.650 --> 00:12:47.770
خب چطوره گویان رو هم بذارم و سوار جفتشون بشم؟

00:12:47.780 --> 00:12:49.190
جفتی!؟

00:12:55.070 --> 00:12:56.870
!وای! وای

00:12:56.870 --> 00:12:59.240
!اگه ادامه بده گوان یوش می شکنه

00:13:08.600 --> 00:13:10.900
!این برای همکاری با شماست برادران

00:13:10.900 --> 00:13:12.110
!آره

00:13:12.110 --> 00:13:15.610
!بیاید با هم کار کنیم و کسانی که در رنجنُ نجات بدیم

00:13:15.610 --> 00:13:19.110
...درسته که در یک روز متولد نشدیم

00:13:19.110 --> 00:13:20.660
!ولی در یک روز می میریم

00:13:25.330 --> 00:13:28.870
...ما در یک روز... می میریم

00:13:28.880 --> 00:13:31.540
!وای! وای! وای

00:13:31.540 --> 00:13:33.460
!گاکوتو! کافیه

00:13:33.460 --> 00:13:35.920
!قبول کن اون اکشن فیگور توئه

00:13:35.920 --> 00:13:37.340
!وای! وای

00:13:39.090 --> 00:13:41.180
-اگه تو این کارُ نکنی پس من

00:13:46.930 --> 00:13:48.270
.خوبه گاکوتو

00:13:48.270 --> 00:13:50.150
.حالا بهتر شد

00:13:50.150 --> 00:13:53.110
...پس گاکوتو کون واقعا

00:13:53.110 --> 00:13:55.280
خانوم رییس شورا، همونطور که می بینید

00:13:55.280 --> 00:13:59.070
.عینکی کثیف قبول کرده تو فرار نقش داشته

00:13:59.070 --> 00:14:00.360
.اینطور به نظر میاد

00:14:00.360 --> 00:14:03.490
...که یعنی الان جرمشون جدی تره

00:14:08.660 --> 00:14:10.080
داری چیکار...؟

00:14:17.720 --> 00:14:20.680
...همونطور که قبلا گفتم

00:14:20.680 --> 00:14:24.100
.من واقعا به این اسباب بازیا علاقه ای ندارم

00:14:24.100 --> 00:14:28.980
.وقت استراحتمون تموم شد
.دیگه برمی گردم سر کار

00:14:30.730 --> 00:14:33.480
.یکی هم برمی دارم

00:14:37.440 --> 00:14:39.150
مطمئنی؟

00:14:39.150 --> 00:14:40.700
.اون بهترین کار بود

00:14:40.700 --> 00:14:43.910
.ولی تو کل آبرو و شخصیتتُ سر اون اکشن فیگور گذاشتی

00:14:43.910 --> 00:14:46.990
اگه من دوستی رو به خاطر اکشن فیگور بفروشم

00:14:46.990 --> 00:14:49.790
.دیگه نمیتونم تو روی گوان یو ساما نگاه کنم

00:14:49.790 --> 00:14:52.670
.باید زودتر این کارُ می کردم

00:14:52.670 --> 00:14:57.420
من نزدیک بود نه تنها هفت سال، بلکه
.تمام عمرمُ به باد فنا بدم

00:14:57.420 --> 00:14:59.130
...گاکوتو

00:14:59.130 --> 00:15:02.760
...کیوشی دونو
.به خاطر همه ی کارهایی که کردم متاسفم

00:15:02.760 --> 00:15:06.350
به خاطر این که وانمود کردم اصلا متوجه
.این که داره بهت قلدری میشه نمی شم

00:15:06.350 --> 00:15:10.350
.من دیگه نباید همچین رفتاری داشته باشم

00:15:12.060 --> 00:15:16.770
.احمق. اصلا لازم نیست ازم معذرت خواهی کنی

00:15:16.770 --> 00:15:18.360
...کیوشی دونو

00:15:20.490 --> 00:15:25.910
انگار نقشه ات برای گرفتن از عینکی
.برای نقش داشتنش تو فرار شکست خورد

00:15:25.910 --> 00:15:29.580
.خیلی متاسفم
.انتظار نداشتم تا اون حد پیش بره

00:15:30.660 --> 00:15:35.460
.ببخشید دیر کردم! نوشیدنی رو گذاشتم تو یخچال

00:15:36.920 --> 00:15:40.760
این همون شمشیر اسباب بازی نیست که
کف دستشویی پیداش کرده بودم؟

00:15:40.760 --> 00:15:43.130
الان چی گفتی؟

00:15:43.130 --> 00:15:45.800
هان؟ اینُ کف دستشویی پیدا کردم

00:15:45.800 --> 00:15:48.100
.و دادمش به معاون شورا

00:15:48.100 --> 00:15:49.720
مگه نه خانوم معاون شورا؟

00:15:49.720 --> 00:15:52.640
...نه، خانوم رییس شورا، ببین

00:15:54.690 --> 00:15:57.650
!خانوم رییس شورا
خانوم رییس شورا، حالتون خوبه؟

00:16:02.570 --> 00:16:05.950
!به خاطر این جریان واقعا متاسفم

00:16:05.950 --> 00:16:08.700
!آماده ام هر گونه مجازاتی رو قبول کنم

00:16:08.700 --> 00:16:11.490
.مشکلی نیست. لطفا سرتُ بگیر بالا

00:16:11.500 --> 00:16:15.670
!نمی تونم! لطفا به هر روشی که می خواید تنبیهم کنید

00:16:17.920 --> 00:16:20.670
.خود منم به خاطر محول کردن این ماموریت به تو مقصرم

00:16:22.090 --> 00:16:25.470
هان؟ عینکی کثیف اکشن فیگورُ شکوند؟

00:16:25.470 --> 00:16:27.930
.آره. فقط یه خورده مونده بود

00:16:27.930 --> 00:16:30.640
همم... ولی چرا اون جوری شد؟

00:16:30.640 --> 00:16:32.430
!این منم که باید سرزنش بشم

00:16:32.430 --> 00:16:36.060
!خانوم رییس شورا، لطفا منُ تنبیه کنید

00:16:36.060 --> 00:16:40.400
!با این منُ بزنید! التماس می کنم

00:16:43.190 --> 00:16:45.990
.هانا، این چای سبز خیلی خوبه

00:16:45.990 --> 00:16:48.570
.هان؟ خیلی ممنون

00:16:48.570 --> 00:16:50.660
چی توشه؟

00:16:50.660 --> 00:16:54.830
.خب... گمونم برگ لیمو باشه

00:16:54.830 --> 00:16:56.500
.یه فنجون دیگه هم می خوام

00:16:56.500 --> 00:16:57.750
.باشه

00:16:57.750 --> 00:17:01.210
خب برای عملیات بعدیمون چیکار می کنیم؟

00:17:02.800 --> 00:17:06.590
.دفعه ی بعد خودم شخصا وارد عمل می شم

00:17:07.680 --> 00:17:11.220
!واقعا متاسفم

00:17:11.220 --> 00:17:13.260
.حق با معاون شورا بود

00:17:13.270 --> 00:17:17.730
به خاطر عطشم برای اکشن فیگور گوان یو
من واقعا در فرار نقش داشتم. در واقع

00:17:17.730 --> 00:17:21.230
!میشه گفت من خودم رهبر اون عملیات بودم

00:17:21.230 --> 00:17:24.020
!واقعا متاسفم که تا الان چیزی نگفتم

00:17:24.030 --> 00:17:28.700
.می دونستم. فکرشُ می کردم یه مقدار عجیبه

00:17:28.700 --> 00:17:33.790
هی، با این دو رو باید چیکار کنیم!؟

00:17:35.330 --> 00:17:38.330
.من که کاری نمی کنم

00:17:38.330 --> 00:17:43.000
شورای دانش آموزی زیرزمینی نفهمید گاکوتو
.به این فرار ربطی داشته

00:17:43.000 --> 00:17:47.220
!الان مسئله این نیست
!گاکوتو به ما خیانت کرد

00:17:47.220 --> 00:17:52.260
اگه به خاطر کمک کیوشی تو اون حادثه ی اخیر نبود

00:17:52.260 --> 00:17:55.430
.من برای همه دردسر بیشتری درست می کردم

00:17:55.430 --> 00:17:57.640
.من در موقعیتی نیستم که گاکوتو رو سرزنش کنم

00:17:57.640 --> 00:18:00.150
...جو دونو

00:18:00.150 --> 00:18:04.480
تچ! اندره، تو چی؟ اون باید تقاص بده، درسته؟

00:18:04.480 --> 00:18:06.400
.منم گاکوتو کونُ می بخشم

00:18:06.400 --> 00:18:08.950
شما عقلتون سر جاشه!؟

00:18:08.950 --> 00:18:12.240
خب گاکوتو کون حتی تا جایی پیش رفت
!که زد اکشن فیگور عزیزشُ شکوند

00:18:12.240 --> 00:18:15.160
.تا برای ما دردسر درست نشه

00:18:15.160 --> 00:18:17.830
.به نظرم به اندازه ی کافی زجر کشیده

00:18:17.830 --> 00:18:19.960
...ممنون

00:18:19.960 --> 00:18:23.290
میشه اینقدر دل نازک نباشید!؟

00:18:23.290 --> 00:18:25.920
!گاکوتو به همون اندازه ی کیوشی گناهکاره

00:18:25.920 --> 00:18:27.880
وقتی ما داشتیم اون بیرون جون می کندیم

00:18:27.880 --> 00:18:31.380
!اون تو دستشویی به اکشن فیگورش خیره می شد و کیف می کرد

00:18:31.390 --> 00:18:34.550
دستشویی؟ اکشن فیگور تو دستشویی بود؟

00:18:36.350 --> 00:18:39.430
تو از کجا می دونستی شینگو؟

00:18:41.100 --> 00:18:43.940
!اعضای شورای دانش آموزی زیرزمینی گفتن

00:18:43.940 --> 00:18:46.570
به هر حال من می گم گاکوتو باید تقاص بده، افتاد؟

00:18:49.070 --> 00:18:50.320
اونا گفته بودن؟

00:18:50.320 --> 00:18:53.780
شینگو کون و معاون شورا این اواخر خیلی با همن

00:18:53.780 --> 00:18:55.990
.پس شاید از اون شنیده باشه

00:18:55.990 --> 00:18:57.790
...تنها با معاون شورا

00:18:58.790 --> 00:19:00.210
.خیلی حسودیم میشه

00:19:03.500 --> 00:19:06.920
...این که حتی نتونم این جوری تنبیه بشم

00:19:06.920 --> 00:19:10.590
یعنی رییس شورا ساده لوحی تفکر من که

00:19:10.590 --> 00:19:13.050
با قبول تنبیه بخشیده می شم رو فهمیده؟

00:19:13.050 --> 00:19:16.810
ممکنه این تنبیه نکردن خودش یه تنبیه باشه؟

00:19:16.810 --> 00:19:18.890
!خانوم رییس شورا

00:19:18.890 --> 00:19:20.730
.اوه، تویی هانا

00:19:21.730 --> 00:19:24.190
.رییس شورا گفت این مال توئه

00:19:24.190 --> 00:19:26.400
رییس شورا گفت؟

00:19:26.400 --> 00:19:27.820
این...؟

00:19:30.280 --> 00:19:33.450
کدوم یکیتون این بیلُ تو زمین ول کرد!؟

00:19:33.450 --> 00:19:37.200
!اه، شرمنده خانوم معاون شورا! من بودم

00:19:37.200 --> 00:19:41.540
آندره دونو می ره که تنبیه بشه، مگه نه؟

00:19:41.540 --> 00:19:43.000
-آره، شک ندا

00:19:48.750 --> 00:19:50.920
خانوم معاون...؟

00:19:50.920 --> 00:19:53.800
چرا لباسش پوشیده است؟

00:19:53.800 --> 00:19:56.180
.نه سینه اش معلومه نه شرتش

00:19:56.180 --> 00:19:58.220
این بیل کار تو بود؟

00:19:58.220 --> 00:19:59.680
!اه، بله خانوم! کار من بود

00:19:59.680 --> 00:20:01.520
!با لیسیدن کفشتون عذرخواهی می کنم

00:20:01.520 --> 00:20:04.520
چی!؟ اون می خواد کفششُ لیس بزنه؟

00:20:04.520 --> 00:20:07.520
.به خاطر این دهنش سرویس میشه

00:20:10.070 --> 00:20:11.690
.زود باش برش دار

00:20:11.690 --> 00:20:12.780
...پسر

00:20:12.780 --> 00:20:14.570
!عینکت رو مخه

00:20:14.570 --> 00:20:16.070
!گاه

00:20:16.070 --> 00:20:18.950
چرا منُ نزد؟

00:20:18.950 --> 00:20:21.330
!تسلیم نشو

00:20:21.330 --> 00:20:24.660
!مامان! یعنی خانوم معاون شورا
!بیلُ برداشتم

00:20:24.670 --> 00:20:26.670
!اون همون اشتباه لپی مامان بود

00:20:26.670 --> 00:20:31.460
اون حرکتُ که اشتباهی معلم مدرسه رو
مامان صدا می کنی رو معاون شورا زد!؟

00:20:31.460 --> 00:20:33.510
!این یکی دهنشُ سرویس می کنه

00:20:33.510 --> 00:20:34.420
برش داشتی؟

00:20:34.430 --> 00:20:36.300
منُ نمی زنه!؟

00:20:35.760 --> 00:20:37.800
"خاطرات بردگی من"
"آندو ریجی"

00:20:36.300 --> 00:20:42.350
خاطرات بردگی من. حتی اشتباهی مامان زدنم
.کاملا شکست خورد. بو هو هو

00:20:37.800 --> 00:20:42.270
"خاطرات بردگی من"

00:20:48.560 --> 00:20:51.770
...رییس شورا بهم گفت این لباس فرم تک سایز خیلی کوچیکُ بپوشم

00:20:50.520 --> 00:20:51.770
"دفتر اصلاحات"

00:20:54.490 --> 00:20:57.990
.ولی این برای من مثل یه ژاکت کشیه

00:20:57.990 --> 00:21:02.120
هرچند، به عنوان تنبیه رییس شورا به خاطر حماقتم

00:21:02.120 --> 00:21:04.620
.باید باهاش سر کنم

00:21:04.620 --> 00:21:07.290
کدوم یکیتون این کلنگُ تو زمین ول کرده!؟

00:21:07.290 --> 00:21:08.710
!آندره کون بود

00:21:09.750 --> 00:21:12.960
.من برات گذاشتمش اونجا. برو کتکتُ بخور

00:21:12.960 --> 00:21:15.920
!آره! من بودم
!اول بیل و حالا کلنگ

00:21:15.930 --> 00:21:17.680
!من خیلی بی مصرفم! من لایق شلاق خوردنم

00:21:17.680 --> 00:21:19.840
.ببرش

00:21:19.850 --> 00:21:23.680
.خاطرات برذگی من. امروزم شلاق نخوردم

00:21:23.680 --> 00:21:27.310
نتونستم از شانسی که جو کون برام مهیا کرد
.استفاده کنم و احساس بدی دارم

00:21:32.900 --> 00:21:36.070
چی شده میکو چان؟ حالت بده؟

00:21:36.070 --> 00:21:38.030
...چیو سان

00:21:39.200 --> 00:21:41.990
.برات یه لیوان آب آوردم

00:21:41.990 --> 00:21:44.910
این لباس فرم یه خورده برات کوچیک نیست؟

00:21:44.910 --> 00:21:47.330
!نه! خوبه

00:21:47.330 --> 00:21:49.250
.الان حالم خیلی بهتره

00:21:49.250 --> 00:21:52.380
.واقعا؟ باید یه خورده دیگه دراز بکشی

00:21:52.590 --> 00:21:53.710
"گزارش دی تی او"

00:21:54.300 --> 00:21:56.760
دی تی او"؟"

00:21:56.760 --> 00:21:58.880
.یه خورده آب می خورم

00:22:03.850 --> 00:22:05.970
این چیه؟

00:22:05.980 --> 00:22:08.560
دانشی تایگاکو؟
(اخراج پسرها)

00:22:08.560 --> 00:22:09.980
...چیو

00:22:11.310 --> 00:22:14.020
چی شده؟ برای چی اومدی اینجا؟

00:22:14.020 --> 00:22:18.490
...میکو چان به نظر حالش بد بود... خب

00:22:18.490 --> 00:22:20.150
.من دیگه می رم

00:22:22.280 --> 00:22:26.660
.خاطرات برذگی من. بیفایده است
.لطفا شلاقم بزن. دیگه نمی تونم

00:22:26.660 --> 00:22:29.870
.لطفا نفرینم کن. دیگه تحملشُ ندارم

00:22:29.870 --> 00:22:33.210
.چرا باهام کاری نداره؟ نمی دونم

00:22:33.210 --> 00:22:35.750
.بقیه همه تنبیه می شن

00:22:35.750 --> 00:22:37.550
.که اینطور

00:22:37.550 --> 00:22:40.050
.خیلی ممنون خانوم معاون شورا

00:22:40.050 --> 00:22:41.970
به نظرتون مفید بود؟

00:22:41.970 --> 00:22:46.390
.آره. از نظر روانی اون کاملا آماده ی نبرده

00:22:46.390 --> 00:22:48.730
.انگار وقتشه

00:22:48.730 --> 00:22:55.020
.فردا فاز آخر دی تی او رو اجرا می کنیم

00:22:55.020 --> 00:22:56.820
...خواهر

00:23:15.310 --> 00:23:18.610
عاشق شدن

00:23:18.610 --> 00:23:21.950
تله‌ای هست که در ژن‌های ما قرار داده شده

00:23:21.950 --> 00:23:26.950
خواسته‌های ما به جریان افتاده

00:23:28.830 --> 00:23:32.040
هر روزه اتفاقات گوناگونی میوفته

00:23:32.040 --> 00:23:35.460
بیشترش وقتی‌ـه که بیگناه هستیم

00:23:35.460 --> 00:23:42.220
اون‌ها قلبمون رو گول میزنند و همراه خودشون میبرند

00:23:42.220 --> 00:23:45.510
دست نذار، بذار قلبت رو لمس کن

00:23:45.510 --> 00:23:48.890
نگاهش کن و بیشتر مجازاتم کن

00:23:48.890 --> 00:23:54.190
هر ذهنیتی داشته باشیم، عاقبت عاشق میشیم

00:23:54.190 --> 00:23:55.810
!عشق و آرامش، مبارزه کن

00:23:55.810 --> 00:23:59.070
ما تو رو میخوایم

00:23:59.070 --> 00:24:02.610
میخوام همه چیز رو بدونیم

00:24:02.610 --> 00:24:09.330
به ما اجازه‌ی داشتن رویاهامون رو بده

00:24:09.330 --> 00:24:12.620
هیچ عشقی نیاز نداریم

00:24:12.620 --> 00:24:16.040
از طرف دیگه یه مقدار میخوایم

00:24:16.040 --> 00:24:22.260
نمیتونی به جوانی ما دستبند بزنی

00:24:36.740 --> 00:24:39.150
:قسمت بعد مدرسه ی زندان

00:24:39.160 --> 00:24:41.240
"خاطرات آندره"

00:24:40.160 --> 00:24:41.240
"خاطرات آندره"