WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:02.710
"دفترچه خاطرات آندره"

00:00:03.670 --> 00:00:05.460
مطمئنین حالش خوبه؟

00:00:05.470 --> 00:00:08.180
،سعی کردم باهاش حرف بزنم
.ولی اصلاً جواب نمیده

00:00:09.550 --> 00:00:12.560
،اصلاً مگه همچین چیزی ممکنه

00:00:12.560 --> 00:00:15.890
که یکی از تنبیه نشدن اینطوری بشه؟

00:00:15.890 --> 00:00:18.020
...تنبیه

00:00:19.110 --> 00:00:24.150
...تنبیه... تنبیه

00:00:24.150 --> 00:00:27.450
.حداکثر ساعت 6:30 برگرد

00:00:27.450 --> 00:00:30.370
،اگه تا اون موقع برنگردی
.این کارت فرار محسوب میشه

00:00:30.370 --> 00:00:31.870
مطمئنین؟

00:00:31.870 --> 00:00:34.290
.تا حالا اینقدر بیرون نبودم

00:00:34.290 --> 00:00:36.910
مشکلت چیه؟
مگه نمیخواستی بری بیرون؟

00:00:36.910 --> 00:00:39.830
!نه! اتفاقاً خیلی دوست دارم برم

00:00:42.590 --> 00:00:44.250
...تنبیه

00:00:44.260 --> 00:00:46.210
.آندره بیچاره

00:00:46.220 --> 00:00:49.630
چرا معاون فقط آندره رو تنبیه نمیکنه؟

00:00:49.640 --> 00:00:52.850
.باید بگم این چند روز اتفاق‌های عجیب غریب کم نبود

00:00:54.020 --> 00:00:55.180
...شینگو

00:00:55.180 --> 00:00:57.810
!چته!؟ اینقدر بی‌هوا صدام نزن

00:00:57.810 --> 00:00:59.480
.اوه... ببخشید

00:00:59.480 --> 00:01:03.610
.میگم که، سر و کارت با خانوم معاون زیاد شده

00:01:03.610 --> 00:01:04.400
مشکلی که پیش نیومده؟

00:01:04.400 --> 00:01:06.610
هان؟ منظورت چیه؟

00:01:06.610 --> 00:01:09.610
...منظورم این‌ـه که، تا وقتی باهات کاری نکرده بحثی نیست،ولی

00:01:09.610 --> 00:01:13.410
.این چند وقت شورای دانش‌آموزی زیرزمینی رفتارهای عجیب میکنه

00:01:13.410 --> 00:01:17.500
.با خودم گفتم اگه باهات بگو مگویی دارن خبردارم کن

00:01:17.500 --> 00:01:19.620
.دوست دارم کمک کنم

00:01:19.620 --> 00:01:22.000
!شینگو! بیا دفتر اصلاحات

00:01:22.000 --> 00:01:23.420
.چشم

00:01:26.210 --> 00:01:28.670
.تا ساعت 6:30 وقت اضافه هم میارم

00:01:28.670 --> 00:01:29.760
.بفرما

00:01:29.760 --> 00:01:31.550
تو فکر چی بودی؟

00:01:31.550 --> 00:01:33.180
.اوه، هیچی

00:01:33.180 --> 00:01:35.390
.مال منم بگیر

00:01:35.390 --> 00:01:37.350
.ببخشید، میخوام رد بشم

00:01:39.310 --> 00:01:40.730
!خاک عالم

00:01:40.730 --> 00:01:43.020
.خیلی مشتاقم "انگورهای خشمگین" رو ببینم

00:01:43.020 --> 00:01:47.150
.آره منم. میخوام ببینم چطوری به مردم حمله میکنند

00:01:47.150 --> 00:01:49.650
چی شده، ترسیدی؟

00:01:49.650 --> 00:01:51.860
!من و ترس
خود تو آنزو ـــ

00:01:51.860 --> 00:01:53.240
.هیس! داره شروع میشه

00:01:53.410 --> 00:01:57.950
!از امروز میخوام یه دستی به سر و روی موانع بکشین

00:01:57.950 --> 00:02:00.830
اوه، میخوای کارهای کلوپ رو اینجا انجام بدی؟

00:02:00.830 --> 00:02:04.880
.اه، همم. هوا امروز خیلی خوبه
.برای همین بیرون بازی میکنیم

00:02:04.880 --> 00:02:07.550
...بسیار عالی! پس فعلاً

00:02:07.550 --> 00:02:08.960
!باشه

00:02:14.550 --> 00:02:16.510
"پسرها امروز اخراج میشوند"

00:02:16.680 --> 00:02:18.770
اینقدر وضع اینجا خرابه؟

00:02:20.350 --> 00:02:23.690
آندره دونو امروز هم حموم نمیکنه؟

00:02:23.690 --> 00:02:25.980
،نه، سعی کردم باهاش حرف بزنم

00:02:25.980 --> 00:02:28.820
.ولی باز گوشه اتاقش نشسته

00:02:28.820 --> 00:02:31.740
.خیلی میترسیدم خانوم معاون بفهمه

00:02:31.740 --> 00:02:34.700
.ممنون کمک کردی مایومی

00:02:34.700 --> 00:02:36.990
به نظرت پیامت رو رسوندی؟

00:02:36.990 --> 00:02:40.620
،ردیفه، در یه لحظه
،وقتی تماس چشمی برقرار کردیم

00:02:40.620 --> 00:02:42.040
.ازش پاسخ رو گرفتم

00:02:43.040 --> 00:02:45.830
".تاکیدا لیون گاووشی کو"

00:02:43.040 --> 00:02:46.170
"...تاکیدا لیون گاووشی کو"

00:02:46.170 --> 00:02:48.170
یعنی چه معنی داره؟

00:02:48.170 --> 00:02:51.720
...تنبیه... شلاق... تف

00:02:51.720 --> 00:02:52.760
...تنبیه

00:02:52.760 --> 00:02:55.720
...آندره

00:02:55.720 --> 00:02:58.390
...وقت تنبیهه

00:02:58.390 --> 00:03:00.970
...آندره

00:03:00.980 --> 00:03:03.890
...وقت تنبیهه

00:03:03.900 --> 00:03:06.940
...آندره

00:03:15.300 --> 00:03:19.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:26.350 --> 00:03:28.930
فـ-فـ-فـ-فـ، فرار جرئت میخواد

00:03:28.930 --> 00:03:31.440
بـ-بـ-بـ-بـ، بیا فرار کنیم

00:03:31.440 --> 00:03:33.520
زنـ-زنـ-زنـ-زنـ، زندان، زندان

00:03:33.520 --> 00:03:36.440
برو و آزادیت رو بدست بیار

00:03:36.440 --> 00:03:38.900
یه تـ-تـ-تـ، تونل بکن

00:03:38.900 --> 00:03:41.450
فـ-فـ-فـ-فـ فرار کن

00:03:41.450 --> 00:03:43.610
زنـ-زنـ-زنـ-زنـ، زندان، زندان

00:03:43.620 --> 00:03:46.450
از قانونشون فرار کن

00:03:46.450 --> 00:03:48.950
قاضی) وقتی آزاد شدی)

00:03:48.950 --> 00:03:51.410
بیگناه) میخوای چیکار کنی؟)

00:03:51.420 --> 00:03:54.000
قاضی) میتونم عاشق کسی بشم)

00:03:54.000 --> 00:03:56.590
گناهکار) که دوستش دارم)

00:03:56.590 --> 00:03:58.920
زندان) ولی وقتی عاشق بشی)

00:03:58.920 --> 00:04:01.590
فرار) اسیر و گرفتار میشی)

00:04:01.590 --> 00:04:03.840
یه زندانبان پیدا میکنی

00:04:03.840 --> 00:04:06.970
اه، اینم زندانه

00:04:06.970 --> 00:04:09.270
ز-زندان، زندان عشق

00:04:09.270 --> 00:04:11.730
میخوام فرار کنم

00:04:11.770 --> 00:04:14.190
ز-زندان، زندان عشق

00:04:14.190 --> 00:04:16.900
راه فراری نیست

00:04:16.900 --> 00:04:19.320
ز-زندان، زندان عشق

00:04:19.320 --> 00:04:21.690
مهم نیست چقدر فرار کنی

00:04:21.700 --> 00:04:26.910
- -دنیا سرشار از عشقی بی‌کران‌ـه

00:04:26.910 --> 00:04:31.290
- -قلب سرشار از عشقی بی‌پایان‌ـه

00:04:31.290 --> 00:04:32.330
--زندان

00:04:40.280 --> 00:04:42.820
میگم، فیلمش خسته‌کننده نیست؟

00:04:42.450 --> 00:04:44.080
"نه، قیمتشون یه پنی نیست"

00:04:42.820 --> 00:04:45.360
.خب، اه، آره هست

00:04:44.080 --> 00:04:45.450
".هر کدوم میشه پنج سنت"

00:04:45.360 --> 00:04:47.120
.زود باش بیا بریم بیرون

00:04:48.740 --> 00:04:51.910
میگم، هنوزم وقت داری؟

00:04:51.910 --> 00:04:53.330
.آره

00:04:53.330 --> 00:04:54.920
.یکم بیشتر از نیم ساعت

00:04:54.920 --> 00:04:56.330
خب کجا بریم؟

00:04:56.330 --> 00:04:58.460
.بریم یه مغازه، مهمون من

00:04:58.460 --> 00:05:00.920
.هی، بیخیال. ولخرجی نکن

00:05:00.920 --> 00:05:04.010
.یه پارک اونجاست. بیا بریم

00:05:04.010 --> 00:05:14.100
...آندره... وقت تنبیهه

00:05:14.100 --> 00:05:16.020
!...خانوم معاون

00:05:16.020 --> 00:05:18.650
!تو رو خدا منُ تنبیه کن خانوم معاون

00:05:21.280 --> 00:05:22.780
...وای

00:05:32.540 --> 00:05:34.540
"خاطرات بردگی من"
"آندره ریجی"

00:05:33.580 --> 00:05:35.830
دفتر خاطراتم اینجا چیکار میکنه؟

00:05:37.420 --> 00:05:40.590
،گوشه اتاق کز کرده بودم"
،مثل همیشه افسرده بودم

00:05:40.590 --> 00:05:44.510
اون موقع بود که صدایی از ناکجاآباد شنیدم که میگفت
.وقت تنبیهه

00:05:44.510 --> 00:05:46.220
،بعد که دنبال صدا رفتم

00:05:46.220 --> 00:05:49.180
،ماکت ایستاده‌ی خانوم معاون رو دیدم
".بعدش حسابی ناامید شدم

00:05:49.180 --> 00:05:52.220
!..این اتفاق که همین الان افتاد

00:05:52.220 --> 00:05:56.180
درب اتاق اصلاحات باز بود"
و داخل اتاق

00:05:55.900 --> 00:06:01.110
به کی گفتی مامان؟"
"به کی گفتی مامان؟

00:05:56.190 --> 00:05:58.190
!خانوم معاون بود

00:05:58.190 --> 00:06:01.110
".بالاخره کلی تنبیه شدم

00:06:04.190 --> 00:06:07.070
...اگه... از اون در برم

00:06:07.780 --> 00:06:09.700
...کیوشی دونو

00:06:09.700 --> 00:06:11.910
چیزی اذیتت میکنه؟

00:06:11.910 --> 00:06:15.660
ببین، "تاکیدا لیون گوواشی کو" معنی خاصی میده؟

00:06:15.660 --> 00:06:20.500
هان؟ چی هست؟ ورد زنده کردن مردگان؟

00:06:20.500 --> 00:06:22.880
.نه، اینطوری نوشته میشه

00:06:25.260 --> 00:06:27.130
!چه حروف بدشگونی

00:06:27.130 --> 00:06:28.090
هان؟

00:06:28.090 --> 00:06:30.220
!تو از بالا به پایین میخونی

00:06:30.220 --> 00:06:33.850
!..."پسرها امروز اخراج میشند"

00:06:33.850 --> 00:06:35.930
منظورش از اخراج چیه؟

00:06:35.930 --> 00:06:38.810
چرا همچین فکری یهو به سرت زد؟

00:06:38.810 --> 00:06:42.360
.شاید ربطی به اتفاقات این چند وقته داشته باشه

00:06:42.360 --> 00:06:46.820
...اگه همش تله‌ای به منظور اخراج ما از مدرسه باشه

00:06:46.820 --> 00:06:48.070
تله‌ی کی؟

00:06:48.070 --> 00:06:50.240
!معلومه کار شورای دانش‌آموزی زیرزمینی

00:06:51.320 --> 00:06:52.740
!آندره

00:06:53.530 --> 00:06:56.990
!اه! خانوم معاون واقعی

00:06:58.000 --> 00:06:59.000
!آندره

00:06:59.000 --> 00:07:00.920
!کیوشی دونو

00:07:00.920 --> 00:07:02.330
!اینجا رو

00:07:06.630 --> 00:07:10.760
به کی گفتی مامان!؟

00:07:10.760 --> 00:07:12.180
هان!؟

00:07:13.970 --> 00:07:17.680
آندره، تو باید

00:07:17.680 --> 00:07:21.140
.حسابی تنبیه بشی

00:07:21.150 --> 00:07:24.400
!مامان... نه، خانوم معاون

00:07:24.400 --> 00:07:28.110
باز بهم گفتی مامان!؟

00:07:28.110 --> 00:07:31.820
!خواهش میکنم تنبیهم کن

00:07:31.820 --> 00:07:34.200
.چی شد؟ دستم بهت نمیرسه

00:07:34.200 --> 00:07:36.410
اینطوری که نمیتونم تنبیهت کنم، میتونم؟

00:07:36.410 --> 00:07:37.830
خب، حالا چی؟

00:07:39.460 --> 00:07:40.710
!آندره --
!بس کن --

00:07:40.710 --> 00:07:42.120
!این کار رو نکن

00:07:48.960 --> 00:07:51.090
!خوک... عوضی

00:07:51.090 --> 00:07:53.930
!خیلی ممنونم

00:07:53.930 --> 00:07:55.220
!فرار از زندان

00:07:55.220 --> 00:07:57.810
!امکان نداره! من که فرار نکردم

00:07:57.930 --> 00:07:59.390
!تکون نخور

00:07:59.390 --> 00:08:00.270
...آندره

00:08:00.270 --> 00:08:02.480
.کیوشی دونو، اینجا رو ببین

00:08:02.480 --> 00:08:05.560
.انگار یکی این‌ها رو بریده

00:08:05.560 --> 00:08:07.110
!تله گذاشتند

00:08:07.110 --> 00:08:09.280
!کار انجمن دانش‌آموزی زیرزمینی بود

00:08:09.280 --> 00:08:11.030
خوب پیش رفت، درسته؟

00:08:11.030 --> 00:08:16.160
!بله. ظاهراً‌ استفاده از این لباس فرم کاری بود

00:08:16.160 --> 00:08:19.870
،با آشفته‌سازی فکر و ذهن آندره که منجر به پریشون کردنش شد

00:08:19.870 --> 00:08:24.170
.طبق نقشه مجبورش کردیم از حصار بگذره

00:08:24.170 --> 00:08:27.210
.خیلی تو اون لباس سختی کشیدی

00:08:27.210 --> 00:08:29.920
...نه اصلاً. الان

00:08:29.920 --> 00:08:32.840
.فقط باید منتظر برگشتن اون یکی باشیم...

00:08:32.840 --> 00:08:35.430
پس فیلم "انگورهای خشمگین" فیلم ترسناک نبود؟

00:08:35.430 --> 00:08:38.850
.راستش هنوز نیم ساعتش نگذشته بود که خوابم برد

00:08:38.850 --> 00:08:42.680
!چه زود! من خیلی زور میزدم بیدار باشم

00:08:42.690 --> 00:08:43.810
.شرمنده

00:08:43.810 --> 00:08:45.690
...پسر

00:08:45.690 --> 00:08:47.020
!لپ لپو

00:08:47.020 --> 00:08:50.440
!خیلی خوشحالم! قند تو دلم آب شده

00:08:50.440 --> 00:08:54.530
...و با این وضع ممکنه کار به جاهای دیگه هم بکشه

00:08:54.530 --> 00:08:56.280
...مثلاً...

00:08:56.280 --> 00:08:58.370
...یه لبی چیزی نصیبم بشه...

00:08:58.370 --> 00:08:59.240
!وای

00:08:59.240 --> 00:08:59.910
هان؟

00:08:59.910 --> 00:09:04.000
چی، عصبانی شدی؟
.قیافه‌ت یجوری شد

00:09:04.000 --> 00:09:07.750
.نه بابا! راستش خیلی هم خوشحالم

00:09:07.750 --> 00:09:09.130
هان؟ خوشحالی؟

00:09:09.130 --> 00:09:10.500
...ام، نه

00:09:10.500 --> 00:09:13.050
چرا وقتی خوشحال میشی این شکلی میشی؟

00:09:13.050 --> 00:09:15.800
.خب وقتی لپ آدم رو میکشی این شکلی میشه

00:09:15.800 --> 00:09:17.640
جدی؟

00:09:17.640 --> 00:09:19.850
.پس تو هم لپ‌های من رو بکش

00:09:19.850 --> 00:09:21.260
هان؟

00:09:22.470 --> 00:09:25.020
خب؟ ترسناک شدم؟

00:09:26.940 --> 00:09:29.060
!چی شد؟ یه چیزی بگو

00:09:41.120 --> 00:09:43.790
!اه، دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:09:43.790 --> 00:09:46.040
چرا سرش ماسه میپاشی!؟

00:09:46.040 --> 00:09:47.870
!یهو میره تو چشماش، مراقب باش

00:09:47.880 --> 00:09:50.340
!طوری نیست! تقصیر خودشه

00:09:50.340 --> 00:09:53.000
!ما رو ول کرد و رفت با یه دختر بازی کنه

00:09:53.010 --> 00:09:55.170
خب مگه حق این کار رو نداره؟

00:09:55.170 --> 00:09:58.510
!نخیر نداره! ما قانون گذاشتیم کسی با دخترها بازی نکنه

00:09:58.510 --> 00:09:59.550
!ای خائن

00:09:59.550 --> 00:10:01.300
!گفتم بسه دیگه

00:10:04.770 --> 00:10:08.270
.اه... ببخشید سرتون داد زدم

00:10:08.270 --> 00:10:11.980
.ولی یه مرد که نباید زورگویی کنه

00:10:11.980 --> 00:10:14.110
.این دوست شماست، ببخشینش

00:10:15.440 --> 00:10:16.360
برای چی پاشیدی!؟

00:10:16.360 --> 00:10:18.320
!قلدری نکن

00:10:18.320 --> 00:10:19.450
!بیاین بریم

00:10:19.450 --> 00:10:20.870
!باشه --
!اوهوم --

00:10:22.450 --> 00:10:24.540
.چه بچه‌های دمدمی مزاجی

00:10:24.540 --> 00:10:27.040
ولی آخرش خوب شد نه؟

00:10:27.040 --> 00:10:29.040
.انگار داشتند نقش بازی میکردند

00:10:29.040 --> 00:10:33.380
.شینگو، باریکلا
.حرکت درستی بود

00:10:35.590 --> 00:10:37.010
...چون دوستته

00:10:38.760 --> 00:10:40.890
باید ببخشیش، آره؟...

00:10:42.850 --> 00:10:45.810
.ولی من اصلاً نبخشیدمش

00:10:45.810 --> 00:10:48.770
هان؟ چی شده؟ مشکل چیه؟

00:10:48.770 --> 00:10:50.810
،حقیقتش

00:10:50.810 --> 00:10:53.360
به خاطر این بهم اجازه خروج دادند

00:10:53.360 --> 00:10:56.480
!که اطلاعات بقیه رو به خانوم معاون لو بدم

00:10:56.490 --> 00:11:00.990
،اون‌ها دارند کار میکنند
،بعد من میرم مرکز بازی

00:11:00.990 --> 00:11:04.910
.و با تو میام خوش میگذرونم. خاک بر سرم

00:11:04.910 --> 00:11:07.080
.این فرار مطلقه

00:11:07.080 --> 00:11:09.250
شماها بیرون کشیدینش، مگه نه!؟

00:11:09.250 --> 00:11:11.250
خودتون که دیدین چی شد؟

00:11:11.250 --> 00:11:14.000
.آندره خودش بیرون اومد

00:11:14.000 --> 00:11:16.090
...شرمنده بچه‌ها

00:11:16.090 --> 00:11:19.510
.این بعد از کیوشی دومین فرار محسوب میشه

00:11:19.510 --> 00:11:21.380
،طبق قوانین انجمن دانش‌آموزی زیرزمینی

00:11:21.390 --> 00:11:25.180
.محکومیتتون سه ماه دیگه افزایش پیدا میکنه

00:11:25.180 --> 00:11:27.680
.شرمنده پرحرفی کردم

00:11:27.680 --> 00:11:29.850
.هنوز زوده، ولی باید برگردم مدرسه

00:11:29.850 --> 00:11:31.890
،میخوام از همه عذرخواهی کنم

00:11:31.900 --> 00:11:34.360
.و نمیخوام بیش از این شرمنده خودم بشم

00:11:35.820 --> 00:11:38.110
...معذرت میخوام... شینگو

00:11:42.130 --> 00:11:46.220
.من... یه کاری کردم که باید ازت معذرت بخوام، شینگو

00:11:46.220 --> 00:11:47.510
هان؟

00:11:47.510 --> 00:11:49.300
راستی، شینگو کجاست؟

00:11:49.300 --> 00:11:53.640
،بهش گفتم تا ساعت 6:30 برگرده
.ولی داره معطل میکنه

00:11:53.640 --> 00:11:56.730
،گفتم اگه یک دقیقه و نیم دیر کنه

00:11:56.730 --> 00:11:58.350
.فرار محسوب میشه

00:11:58.350 --> 00:12:01.190
یعنی برای شینگو هم تله گذاشتی!؟

00:12:01.190 --> 00:12:03.940
یعنی الان کجا داره ول میچرخه؟

00:12:05.400 --> 00:12:07.530
"انجمن دانش‌آموزی زیرزمینی
"کاپیتان گارد"
"یوکویاما آنزو"

00:12:05.950 --> 00:12:08.740
از موقعیت فعلیت راضی هستی؟

00:12:08.740 --> 00:12:11.780
بـ-بله خانوم. واقعا مایه ی افتخارمه که می تونم

00:12:11.780 --> 00:12:15.950
.شورای دانش آموزی زیرزمینی رو به عنوان کاپیتان گارد حمایت کنم

00:12:15.960 --> 00:12:20.380
آنزو سان، دوست داری دفعه ی بعد یه پست فعال داشته باشی؟

00:12:20.380 --> 00:12:22.040
...اوه، ولی من نمی تونم

00:12:23.090 --> 00:12:24.710
...آنزو سان

00:12:24.710 --> 00:12:28.880
.برات یه ماموریت ویژه دارم
...اگه موفق بشی

00:12:31.350 --> 00:12:33.680
.سفارشتُ می کنم ...

00:12:33.680 --> 00:12:38.480
.و این جوری بهم گفته شد خارج از مدرسه باهات صمیمی بشم

00:12:38.480 --> 00:12:40.730
جدی... می گی؟

00:12:40.730 --> 00:12:43.440
.همه اش برای امروز بود

00:12:43.440 --> 00:12:45.650
من اینجا معطلت کردم شینگو

00:12:45.650 --> 00:12:48.990
.تا مطمئن بشم به موقع به مدرسه برنمی گردی

00:12:48.990 --> 00:12:51.410
پسرها مرتکب فرار سوم میشند

00:12:51.410 --> 00:12:52.820
!و همه تون اخراج می شید

00:12:52.830 --> 00:12:53.620
اخراج!؟

00:12:53.620 --> 00:12:57.450
.شورای دانش آموزی زیرمینی براتون تله گذاشته
!وقت نیست! سریع برگرد

00:12:57.460 --> 00:13:00.500
!مطمئن نیستم کامل فهمیده باشم ولی باشه

00:13:00.500 --> 00:13:01.580
-کلی وقت هست تا برگردم

00:13:01.580 --> 00:13:04.000
!اشتباه می کنی! ساعتت 30 دقیقه عقبه

00:13:04.000 --> 00:13:06.250
!تو سینما بردمش عقب

00:13:06.260 --> 00:13:07.960
...هان؟ پس الان

00:13:10.220 --> 00:13:12.090
6:25.

00:13:12.090 --> 00:13:15.390
!فقط پنج دقیقه. وقت کافی نیست

00:13:15.390 --> 00:13:16.510
!نه

00:13:16.520 --> 00:13:18.180
.کارمون تمومه

00:13:19.180 --> 00:13:20.850
.مطمئنم میاد

00:13:20.850 --> 00:13:23.350
.مطمئنم شینگو به موقع برمی گرده

00:13:23.360 --> 00:13:24.360
بر چه اساس!؟

00:13:24.360 --> 00:13:25.900
فقط می تونیم امیدوار باشیم، درسته!؟

00:13:25.900 --> 00:13:29.360
.امید... و انتظار برای شینگو

00:13:30.740 --> 00:13:35.660
.چهار دقیقه مونده تا همه تون اخراج بشید

00:13:35.660 --> 00:13:37.740
چه شرم آور، هان؟

00:13:37.750 --> 00:13:40.120
تو تابستون می ریم کنار دریا

00:13:40.120 --> 00:13:42.710
اونجا آتیش روشن می کنیم و کباب می پزیم

00:13:42.710 --> 00:13:44.790
و یه مسابقه ی تی شرت خیس برگزار می کنیم

00:13:44.790 --> 00:13:46.040
.و کلی کار باحال دیگه می کنیم

00:13:46.050 --> 00:13:47.090
...رقابت -
...تی شرت -

00:13:47.090 --> 00:13:48.510
...خیس -

00:13:50.170 --> 00:13:53.220
.نه، شینگو کون حتما برمی گرده

00:13:53.220 --> 00:13:54.720
.فقط باید بهش باور داشته باشیم

00:13:54.720 --> 00:13:55.600
!من باور دارم

00:13:55.600 --> 00:13:59.100
!بچه ها، باید امیدمون رو به گوشش برسونیم

00:13:59.100 --> 00:14:01.890
!شینگو! برگرد -
!شینگو! برگرد اینجا -

00:14:01.890 --> 00:14:03.650
!بیا خونه -
!شینگو -

00:14:04.270 --> 00:14:06.060
"لباسشویی شیروکوما"

00:14:09.900 --> 00:14:11.320
!شینگو

00:14:12.820 --> 00:14:14.570
!داد نزنید! ساکت

00:14:14.570 --> 00:14:18.030
!شینگو دونو! بیا

00:14:18.040 --> 00:14:19.740
!...تو

00:14:19.750 --> 00:14:22.660
.خانوم معاون، بذار کارشونُ بکنن

00:14:22.670 --> 00:14:24.500
تا وقتی آنزو اونجا نگهش داره

00:14:24.500 --> 00:14:27.000
.به موقع نمی تونه برگرده

00:14:27.000 --> 00:14:28.670
هی، تو خوبی!؟

00:14:28.670 --> 00:14:33.090
.مـ-من خوبم، فقط خوردم زمین، نزدی بهم

00:14:33.090 --> 00:14:35.430
منُ بیخیال، ساعت چنده!؟

00:14:38.350 --> 00:14:41.350
!داد بزنید! داد بزنید

00:14:41.350 --> 00:14:46.600
.یک دقیقه  مونده تا زندگی آروم مدرسه‌ای‌مونُ پس بگیریم

00:14:49.730 --> 00:14:50.690
!ممنون

00:14:50.690 --> 00:14:51.530
!اون شینگوئه

00:14:51.530 --> 00:14:52.440
!شینگو کون

00:14:52.440 --> 00:14:53.860
بالاخره رسید، هان؟

00:14:53.860 --> 00:14:56.490
!اون همون یارو از لباسشوییه

00:14:56.490 --> 00:14:57.160
چطور...؟

00:14:57.160 --> 00:14:58.580
!شینگو، عجله کن -
!شینگو کون -

00:14:58.580 --> 00:14:59.910
!وقتی نمونده

00:14:59.910 --> 00:15:00.950
ساعت چنده!؟

00:15:00.950 --> 00:15:02.040
!سی ثانیه

00:15:02.040 --> 00:15:03.960
!اون می تونه

00:15:03.960 --> 00:15:05.460
!اون تونست -
!شینگو کون -

00:15:05.460 --> 00:15:05.870
!بچه ها

00:15:05.880 --> 00:15:07.290
.ده ثانیه مونده

00:15:08.170 --> 00:15:09.000
منتظر چی هستی!؟

00:15:09.000 --> 00:15:09.840
!زود باش بازش کن -
...پنج  -

00:15:09.840 --> 00:15:11.000
...می دونم، ولی یه چیزی -
...چهار -

00:15:11.010 --> 00:15:11.880
!باز نمیشه -
...سه -

00:15:11.880 --> 00:15:13.210
!شینگو، نه -
...دو -

00:15:13.220 --> 00:15:14.630
...در -
...یک -

00:15:17.890 --> 00:15:20.100
.صفر

00:15:20.100 --> 00:15:21.510
.وقت تمومه

00:15:24.390 --> 00:15:27.020
!لعنتی! این منصفانه نیست در قفله

00:15:27.020 --> 00:15:31.480
منظورت چیه؟
در این جوری باز میشه، درسته؟

00:15:31.480 --> 00:15:34.320
امکان نداره... اون کی...؟

00:15:34.320 --> 00:15:36.360
.دره گیر می کرد

00:15:36.360 --> 00:15:38.530
.اونا هم برامون درستش کردن

00:15:38.530 --> 00:15:40.830
!لعنتی، پس جریان این بود

00:15:43.000 --> 00:15:45.410
.این شد فرار سومتون

00:15:45.410 --> 00:15:48.880
.بنابراین شما اخراج می شید

00:15:48.880 --> 00:15:52.170
.شنیدین؟ پسرها دیروز دو بار فرار کردن

00:15:52.170 --> 00:15:54.130
این یعنی اونا اخراج شدن، درسته؟

00:15:54.130 --> 00:15:57.050
.این که اون پسرهای چندش اینجا نباشن مایه ی آرامشه

00:15:58.090 --> 00:15:59.760
...شینگو

00:15:59.760 --> 00:16:01.100
.متاسفم

00:16:01.100 --> 00:16:04.180
تو یه دخترُ بیرون از مدرسه می دیدی؟

00:16:04.180 --> 00:16:07.980
.اونم بعد از این که به کیوشی به خاطر دیدن یه دختر حمله کردی

00:16:07.980 --> 00:16:13.440
لازم به ذکر نیست که اون دختر تله ای
.از طرف شورای دانش آموزی زیرزمینی بود

00:16:13.440 --> 00:16:18.570
!واقعا متاسفم بچه ها. می تونید اونقدر بزنیدم تا دلتون خنک شه

00:16:21.200 --> 00:16:22.620
.بلند شو شینگو

00:16:24.200 --> 00:16:29.120
وقتی فرار من فاش شد تو منُ زدی، یادته؟

00:16:29.120 --> 00:16:30.040
!کیوشی دونو

00:16:30.040 --> 00:16:32.840
.آره. هر چقدر دلت خواست منُ بزن

00:16:32.840 --> 00:16:34.670
.باشه

00:16:39.970 --> 00:16:41.840
.حالا بی حساب شدیم

00:16:41.850 --> 00:16:43.260
...کیوشی

00:16:44.600 --> 00:16:51.270
.ما همه مون به اندازه ی هم گناهکاریم
.اینجا کسی نمی تونه تو رو بزنه

00:16:51.270 --> 00:16:55.480
دقیقا. شینگو دونو تو فقط تو دام
شورای دانش آموزی زیرزمینی افتادی

00:16:55.480 --> 00:16:58.570
.و با احساسات مردانه ات بازی شد

00:16:58.570 --> 00:17:00.410
.اگرم چیزی باشه اون احساس تاسفمون برای توئه

00:17:00.410 --> 00:17:04.240
.شینگو کون، تو عذرخواهی کردی
.همینم کافیه

00:17:04.240 --> 00:17:07.660
.کیوشی به نکته ی خوبی اشاره کرد

00:17:07.660 --> 00:17:09.080
...من

00:17:10.670 --> 00:17:14.750
...من همه ی اون کارهای وحشتناکُ کردم
...کارهایی مثل خیانت به شما

00:17:16.130 --> 00:17:18.210
...ممنون بچه ها

00:17:19.630 --> 00:17:22.930
راستش شینگو دونو، وقتی داشتی با تمام
توان برای برگشتن عجله می کردی

00:17:22.930 --> 00:17:25.010
.من حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:17:25.010 --> 00:17:29.180
.چون آنزو بهم گفت تونستم اون موقع برگردم

00:17:30.560 --> 00:17:32.980
هو... آنزو؟

00:17:32.980 --> 00:17:36.070
اونقدر به هم نزدیک شدین که اسمشُ عادی به کار می بری؟

00:17:36.070 --> 00:17:40.700
.آره دیگه... دست همُ می گیریم و لپ همُ می کشیم

00:17:43.070 --> 00:17:44.570
از این کارا کردین؟

00:17:44.580 --> 00:17:48.160
ولی همه اش جزوی از تله اش بود پس
نمی تونستی کاریش کنی، درسته؟

00:17:48.160 --> 00:17:49.870
.خب آره گمونم

00:17:49.870 --> 00:17:54.630
.دیدن سینه هاشم ممکنه جزوی از نقشه شون بوده باشه

00:17:54.630 --> 00:17:57.880
.ولی در نهایت اون حقیقتُ بهم گفت

00:17:57.880 --> 00:18:01.170
.پس گمونم واقعا با آنزو یه چیزی در اشتراک دارم

00:18:07.140 --> 00:18:10.060
...شما که گفتین منُ نمی زنین

00:18:10.060 --> 00:18:12.940
.جرمت در دیدن سینه ها خیلی جدیه

00:18:12.940 --> 00:18:16.860
درسته. اگرچه سینه ها رو به عنوان جزئی از دامی که
توسط شورای دانش آموزی زیرزمینی برات پهن شده بود دیدی

00:18:16.860 --> 00:18:18.860
.ولی بازم خیلی حسودیم میشه

00:18:18.860 --> 00:18:22.150
.اگه سینه ها رو دیدی فقط عذرخواهی کافی نیست

00:18:22.150 --> 00:18:24.360
.آخه سینه دیدی

00:18:24.360 --> 00:18:26.410
.حالا بی حساب شدیم

00:18:27.740 --> 00:18:29.660
"دفتر مدیر مدرسه"

00:18:29.040 --> 00:18:32.370
...آقایون از ملاقاتتون

00:18:32.370 --> 00:18:33.710
!خوشوقتم ...

00:18:33.710 --> 00:18:35.210
.خوشوقتیم

00:18:35.210 --> 00:18:38.670
.انتظار نداشتم مجبور بشیم این جوری ملاقات کنیم

00:18:38.670 --> 00:18:41.460
...شما دلیل امروز احضار شدنتون به اینجا رو می دونید

00:18:41.470 --> 00:18:41.840
درسته؟ ...

00:18:41.840 --> 00:18:43.760
!خواهر براشون تله گذاشت

00:18:43.760 --> 00:18:45.680
-چیو من به حرف هات بعد از

00:18:45.680 --> 00:18:48.300
!من اونُ تو اتاق شورای دانش آموزی زیرزمینی دیدم

00:18:48.310 --> 00:18:52.100
!DTO یه پرونده که روش نوشته شده بود

00:18:52.100 --> 00:18:54.770
...ماری، چیزی که اون می گه حقیقت

00:18:54.770 --> 00:18:55.100
داره!؟ ...

00:18:55.100 --> 00:18:57.020
.حتما اشتباه کرده

00:18:57.020 --> 00:18:59.860
.من درمورد همچین چیزی نشنیدم

00:18:59.860 --> 00:19:03.610
.بدون مدرک گفته ها صحت ندارن

00:19:03.610 --> 00:19:06.660
.اگه فقط همینُ برای گفتن داری پس برو چیو

00:19:08.160 --> 00:19:11.580
.متاسفم، نتونستم کمکی کنم کیوشی کون

00:19:11.580 --> 00:19:13.370
...چیو چان

00:19:13.370 --> 00:19:18.040
.طبق قوانین شورای دانش آموزی زیرزمینی باید اخراج بشید

00:19:18.040 --> 00:19:19.460
مگه نه مدیر؟

00:19:20.380 --> 00:19:22.630
...طبق قوانین

00:19:22.630 --> 00:19:24.170
!آره ...

00:19:24.170 --> 00:19:27.180
درمورد این مسئله در جلسه ی کمیته ی هفته ی بعد بحث میشه

00:19:27.180 --> 00:19:32.560
.که با زدن مهر رییس روی کاغذهای اخراج نهایی میشه

00:19:32.560 --> 00:19:34.680
کی می خواید مهرتونُ بزنید؟

00:19:36.940 --> 00:19:40.650
!مدیر! قانون قانونه
کی مهر می زنی!؟

00:19:41.730 --> 00:19:46.570
.نهایتا آخر هفته ی دیگه

00:19:46.570 --> 00:19:49.530
وای، دی تی او واقعا جواب داد، آره؟

00:19:49.530 --> 00:19:51.330
.استادانه انجام شد

00:19:52.370 --> 00:19:56.040
.حالا به سلامتی رفتن پسرها از مدرسه

00:19:56.040 --> 00:19:57.750
!به سلامتی

00:19:57.750 --> 00:20:01.460
خیلی خب، به مناسبت موفقیت بزرگ دی تی او

00:20:01.460 --> 00:20:03.500
...می خوای یه نمایش بدم

00:20:04.760 --> 00:20:08.680
.منُ در حالی که فقط با انگشت هام 50 تا حرکت می زنم ببینید

00:20:08.680 --> 00:20:13.470
...یک... دو

00:20:13.470 --> 00:20:17.520
راستی شینگو چطور تونست به اون زودی برگرده؟

00:20:17.520 --> 00:20:21.730
.آنزو رو صدا می زنم تا ازش بپرسم

00:20:21.730 --> 00:20:23.820
...چهل و هفت ...

00:20:23.820 --> 00:20:25.110
...چهل و هشت ...

00:20:25.110 --> 00:20:26.780
.فقط دو تای دیگه

00:20:26.780 --> 00:20:28.400
!طاقت بیار خانوم معاون

00:20:28.410 --> 00:20:30.070
!تقریبا تمومه

00:20:30.070 --> 00:20:31.490
...چهل و نه ...

00:20:34.160 --> 00:20:36.040
...پن

00:20:36.290 --> 00:20:37.710
.ببخشید

00:20:38.830 --> 00:20:42.670
.آخر هفته ی دیگه ما از مدرسه اخراج می شیم

00:20:44.340 --> 00:20:46.210
رقابت تی شرت خیس، هان؟

00:20:46.220 --> 00:20:49.260
هان؟ رقابت تی شرت خیس؟

00:20:49.260 --> 00:20:52.140
منظورت همونه که دخترها وقتی تی شرت
تنشتونه به هم آب می پاشن؟

00:20:52.140 --> 00:20:55.310
.آره. ظاهرا موقع اردوی مدرسه کنار دریا این کارُ می کنن

00:20:56.930 --> 00:21:00.270
تو راه برگشت به مدرسه یه لحظه

00:21:00.270 --> 00:21:03.730
.یه صحنه ی مسابقه ی تی شرت خیس اومد تو نظرم

00:21:03.730 --> 00:21:06.820
با خودم گفتم اون چی بود؟ به خاطر همین رومُ برگردوندم

00:21:06.820 --> 00:21:08.780
...و یه ون داشت می اومد

00:21:08.780 --> 00:21:12.910
.اگه به خاطر اون نبود احتمالا کارم تموم بود

00:21:12.910 --> 00:21:16.950
!...چی!؟ واقعا امید ما به تو رسید

00:21:16.950 --> 00:21:18.410
!این یه معجزه است

00:21:18.410 --> 00:21:20.290
.واقعا؟ شگفت انگیزه

00:21:20.290 --> 00:21:22.630
معجزه اتفاق می افته، هان؟

00:21:22.630 --> 00:21:26.670
پس تو به شینگو حقیقتُ گفتی؟

00:21:26.670 --> 00:21:30.680
تو کاپیتان گاردی، چه فکری پیش خودت می کردی؟

00:21:30.680 --> 00:21:33.180
.خیلی متاسفم

00:21:33.180 --> 00:21:34.220
.خب مهم نیست

00:21:34.390 --> 00:21:35.560
هان؟

00:21:35.560 --> 00:21:38.310
.دی تی او بازم با موفقیت انجام شد

00:21:38.310 --> 00:21:40.140
.نباید بهت فشار بیارم

00:21:40.140 --> 00:21:41.440
-نه، ولی من

00:21:41.440 --> 00:21:44.770
.گفتم اشکالی نداره. برو

00:21:44.770 --> 00:21:45.650
.بله خانوم

00:21:45.650 --> 00:21:47.570
.نمی خواد درُ ببندی

00:21:47.570 --> 00:21:50.700
.خانوم معاون، ببخشید

00:21:50.700 --> 00:21:53.110
.مشکلی نیست. برو

00:21:53.110 --> 00:21:55.200
مطمئنی خانوم رییس؟

00:21:55.200 --> 00:21:59.500
اون درمورد دی تی او می دونه. احتمالا باید تحت نظر گرفته بشه

00:21:59.500 --> 00:22:01.080
.تا وقتی که پسرها اخراج بشن

00:22:01.080 --> 00:22:05.380
.درسته. خانوم رییس واقعا همه چیزُ در نظر می گیری

00:22:05.380 --> 00:22:07.840
خانوم معاون، مطمئنی کمک نمی خوای؟

00:22:07.840 --> 00:22:11.220
.مشکلی نیست. خودم می تونم درستش کنم

00:22:11.220 --> 00:22:12.880
.طاقت بیار خانوم معاون

00:22:12.880 --> 00:22:14.470
.تقریبا رسیدی خانوم معاون

00:22:15.720 --> 00:22:17.720
.دیگه تو انگشت هام قدرتی نمونده

00:22:17.720 --> 00:22:19.140
...فقط باید

00:22:24.770 --> 00:22:26.860
.معجزات با صبر کردن اتفاق نمی افتن

00:22:26.860 --> 00:22:29.150
.باید خودمون اونا رو به وجود بیاریم

00:22:29.150 --> 00:22:31.860
.درست همونطور که باعث شدیم شینگو تصادف نکنه

00:22:31.860 --> 00:22:35.660
.حقیقتا جریان شینگو دونو معجزه وار بود

00:22:35.660 --> 00:22:38.830
می خوایم بیخیال رقابت تی شرت خیس بشیم!؟

00:22:38.830 --> 00:22:41.160
!عمرا بتونیم بیخیالش بشیم

00:22:41.160 --> 00:22:42.870
ولی باید چیکار کنیم؟

00:22:42.870 --> 00:22:46.210
چیو چان گفت یه نقشه برای دی تی او بود، درسته؟

00:22:46.210 --> 00:22:47.580
...اگه فقط بتونیم پیداش کنیم

00:22:47.590 --> 00:22:51.420
ولی اونا از شرش خلاص شدن، درسته؟

00:22:51.420 --> 00:22:52.840
...آره، خب

00:22:54.220 --> 00:22:55.640
...من

00:22:56.680 --> 00:22:59.220
...قبلا یه جایی دی تی او رو دیدم ...

00:23:14.510 --> 00:23:17.810
عاشق شدن

00:23:17.810 --> 00:23:21.150
تله‌ای هست که در ژن‌های ما قرار داده شده

00:23:21.150 --> 00:23:26.150
خواسته‌های ما به جریان افتاده

00:23:28.030 --> 00:23:31.240
هر روزه اتفاقات گوناگونی میوفته

00:23:31.240 --> 00:23:34.660
بیشترش وقتی‌ـه که بیگناه هستیم

00:23:34.660 --> 00:23:41.420
اون‌ها قلبمون رو گول میزنند و همراه خودشون میبرند

00:23:41.420 --> 00:23:44.710
دست نذار، بذار قلبت رو لمس کن

00:23:44.710 --> 00:23:48.090
نگاهش کن و بیشتر مجازاتم کن

00:23:48.090 --> 00:23:53.390
هر ذهنیتی داشته باشیم، عاقبت عاشق میشیم

00:23:53.390 --> 00:23:55.010
!عشق و آرامش، مبارزه کن

00:23:55.010 --> 00:23:58.270
ما تو رو میخوایم

00:23:58.270 --> 00:24:01.810
میخوام همه چیز رو بدونیم

00:24:01.810 --> 00:24:08.530
به ما اجازه‌ی داشتن رویاهامون رو بده

00:24:08.530 --> 00:24:11.820
هیچ عشقی نیاز نداریم

00:24:11.820 --> 00:24:15.240
از طرف دیگه یه مقدار میخوایم

00:24:15.240 --> 00:24:21.460
نمیتونی به جوانی ما دستبند بزنی

00:24:36.010 --> 00:24:39.140
:قسمت بعد مدرسه ی زندان

00:24:39.140 --> 00:24:40.480
"پر از مایعات بدن"

00:24:39.270 --> 00:24:40.480
"پر از مایعات بدن"