WEBVTT

00:00:06.010 --> 00:00:08.010
حالت خوبه، خانوم معاون؟

00:00:08.010 --> 00:00:11.020
.خیلی ممنون. چیزی نشده

00:00:11.020 --> 00:00:14.060
،خانوم معاون
میخوای ساقپوشم رو بهت قرض بدم؟

00:00:14.060 --> 00:00:15.480
ساقپوش؟

00:00:16.520 --> 00:00:18.820
.نه. ممنون لطف داری

00:00:18.820 --> 00:00:19.730
مطمئنی؟

00:00:19.730 --> 00:00:23.820
...خب، اگه اجازه بدین برم به کارهام برسم

00:00:25.660 --> 00:00:28.660
.دی‌تی‌او... اسمش رو یه جایی دیدم

00:00:28.660 --> 00:00:32.410
،جدی میگی؟ اگه تو دیدیش، شینگو
...پس حتماً

00:00:32.410 --> 00:00:35.250
.آره. دفتر اصلاحات

00:00:35.250 --> 00:00:37.580
،یه روز که من رو به دفتر اصلاحات صدا زد

00:00:37.590 --> 00:00:39.290
"طبقه‌بندی بر اساس: تاریخ (مبحث)"
"دی‌تی‌او"
"انجمن دانش‌آموزی زیرزمینی"

00:00:37.590 --> 00:00:39.590
!توی صفحه ایمیل کامپیوترشون بود

00:00:39.590 --> 00:00:42.670
.خودشه! همچین نقشه‌ای کشیدند

00:00:42.670 --> 00:00:45.180
.مطمئنم یه سری اطلاعات از نقشه‌شون اونجا هست

00:00:45.180 --> 00:00:48.350
،اگه دستمون به اطلاعات کامپیوتر دفتر اصلاحات برسه

00:00:48.350 --> 00:00:51.010
میتونیم به عنوان مدرک به شورای مدرسه نشون بدیم

00:00:51.020 --> 00:00:52.270
.که برامون تله گذاشتند

00:00:52.270 --> 00:00:55.190
!آره! اینطوری اخراجمون لغو میشه

00:00:55.190 --> 00:00:58.610
،ولی اگه مدارک کاغذی نقشه‌شون رو پاک کرده باشند

00:00:58.610 --> 00:01:00.440
پس ایمیل‌ها رو هم پاک کردند دیگه، نه؟

00:01:00.440 --> 00:01:04.650
.درسته. کار احمقانه‌ای مثل ذخیره اطلاعات انجام نمیدند

00:01:04.650 --> 00:01:06.450
.فکر کنم به این آسونی‌ها نیست

00:01:08.120 --> 00:01:10.120
.عجول نباشید آقایون

00:01:10.120 --> 00:01:12.160
یه چیزی رو فراموش نکردین؟

00:01:12.160 --> 00:01:15.250
.اینجانب متخصص کار با کامپیوتر هستم

00:01:15.250 --> 00:01:17.210
،حتی بیشتر از تخصص

00:01:17.210 --> 00:01:19.460
!توی اتاق کامپیوتر هنرنمایی محشری از خودت نشون دادی

00:01:21.960 --> 00:01:24.510
!مسخره‌بازی بسه

00:01:24.510 --> 00:01:28.800
دارم میگم حتی اگه ایمیل‌ها پاک شده باشه
!میتونم بازیابیشون کنم

00:01:28.800 --> 00:01:30.720
جدی میگی؟

00:01:30.720 --> 00:01:32.760
،اگه بتونم نرم‌افزارش رو دانلود کنم

00:01:32.770 --> 00:01:34.350
.بقیه‌ش راحته

00:01:34.350 --> 00:01:38.270
ولی مسئله اینجاست، چطوری بریم دفتر اصلاحات؟

00:01:38.270 --> 00:01:41.150
.وقتی برامون باقی نمونده

00:01:41.150 --> 00:01:43.360
.فقط دو هفته وقت داریم

00:01:45.530 --> 00:01:49.950
چون وقت نداریم تسلیم بشیم؟
.اتفاقاً برعکس

00:01:49.950 --> 00:01:53.200
.چون وقت نداریم یعنی نباید وقت تلف کنیم

00:01:53.200 --> 00:01:55.290
،بیاین پرده از نقشه‌ی دی‌تی‌او برداریم

00:01:55.290 --> 00:01:56.870
!و بیگناهیمون رو ثابت کنیم

00:01:58.330 --> 00:02:01.630
.درسته. اینجوری هم میشه بهش فکر کرد

00:02:01.630 --> 00:02:04.460
.جهنم و ضرر. منم هستم

00:02:04.460 --> 00:02:06.920
بهتر از دست رو دست گذاشتنه، نه؟

00:02:06.920 --> 00:02:09.300
معجزه چیزی‌ـه که بدست خودمون اتفاق میوفته، نه؟

00:02:09.300 --> 00:02:13.470
،قبل از اینکه مدیر فرم اخراج رو تا دو هفته دیگه مهر کنه

00:02:13.470 --> 00:02:15.560
.اطلاعات دی‌تی‌او رو فاش میکنیم

00:02:15.560 --> 00:02:17.770
!تا بتونیم زندگی دبیرستانیمون رو از چنگشون دربیاریم

00:02:17.770 --> 00:02:19.730
و به مراسم تی‌شرت خیس ـــ

00:02:19.770 --> 00:02:21.150
!شام

00:02:22.360 --> 00:02:23.110
!شمارش

00:02:23.110 --> 00:02:23.820
!یک --
!دو --

00:02:23.820 --> 00:02:24.570
!سه --
!چهار --

00:02:24.570 --> 00:02:25.320
!پنج --

00:02:25.320 --> 00:02:26.780
.خیلی خب، بخورین

00:02:26.780 --> 00:02:27.820
!چشم

00:02:27.820 --> 00:02:31.780
،اوه، خانوم معاون
.دستمالتون افتاد

00:02:31.780 --> 00:02:33.740
همم؟ اوه؟

00:02:33.740 --> 00:02:35.160
!...اوخ

00:02:44.540 --> 00:02:48.170
.شینگو به خاطر دیدن ممه کتک خورد

00:02:48.170 --> 00:02:50.720
اینجوری... چه بلایی قراره سر من بیاد؟

00:02:50.720 --> 00:02:53.090
.نباید در این مورد به کسی بگم
،حالا بیخیال این حرف‌ها

00:02:53.100 --> 00:02:55.430
این چیه اون پایین؟
این چیه اون پایین؟

00:02:55.430 --> 00:02:58.180
...چیکار کنم؟ بذار ببینم... فقط میگم

00:02:58.180 --> 00:03:00.390
!امکان نداره از مدرسه اخراج بشم

00:03:05.230 --> 00:03:07.070
.رفتش

00:03:07.070 --> 00:03:11.400
.مراسم روحیه‌گیری نیمه کاره موند، از اول شروع کنیم

00:03:11.410 --> 00:03:14.240
.کیوشی دونو، شما شروع کن

00:03:14.240 --> 00:03:17.870
،به هر قیمتی شده
!به اون اطلاعات دست پیدا میکنیم

00:03:17.870 --> 00:03:20.330
!تا زندگی دبیرستانیمون رو از چنگشون دربیاریم

00:03:20.330 --> 00:03:22.040
...و بتونیم به مراسم تی‌شرت خیس بریم

00:03:22.040 --> 00:03:23.790
!پس اون رو پایینش داشت

00:03:23.790 --> 00:03:27.000
.یجورایی حس میکنم افکارت مرتب نیست

00:03:27.000 --> 00:03:29.420
مثلاً، یه چیزی خفن‌تر از تی‌شرت خیسه؟

00:03:29.420 --> 00:03:30.420
هان؟ توهم؟

00:03:30.420 --> 00:03:33.340
!نه نه نه! خیالاتی شدین
!ذهن من فقط رو یه چیز متمرکزه

00:03:42.600 --> 00:03:46.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:52.650 --> 00:03:55.230
فـ-فـ-فـ-فـ، فرار جرئت میخواد

00:03:55.230 --> 00:03:57.740
بـ-بـ-بـ-بـ، بیا فرار کنیم

00:03:57.740 --> 00:03:59.820
زنـ-زنـ-زنـ-زنـ، زندان، زندان

00:03:59.820 --> 00:04:02.740
برو و آزادیت رو بدست بیار

00:04:02.740 --> 00:04:05.200
یه تـ-تـ-تـ، تونل بکن

00:04:05.200 --> 00:04:07.750
فـ-فـ-فـ-فـ فرار کن

00:04:07.750 --> 00:04:09.910
زنـ-زنـ-زنـ-زنـ، زندان، زندان

00:04:09.920 --> 00:04:12.750
از قانونشون فرار کن

00:04:12.750 --> 00:04:15.250
قاضی) وقتی آزاد شدی)

00:04:15.250 --> 00:04:17.710
بیگناه) میخوای چیکار کنی؟)

00:04:17.720 --> 00:04:20.300
قاضی) میتونم عاشق کسی بشم)

00:04:20.300 --> 00:04:22.890
گناهکار) که دوستش دارم)

00:04:22.890 --> 00:04:25.220
زندان) ولی وقتی عاشق بشی)

00:04:25.220 --> 00:04:27.890
فرار) اسیر و گرفتار میشی)

00:04:27.890 --> 00:04:30.140
یه زندانبان پیدا میکنی

00:04:30.140 --> 00:04:33.270
اه، اینم زندانه

00:04:33.270 --> 00:04:35.570
ز-زندان، زندان عشق

00:04:35.570 --> 00:04:38.030
میخوام فرار کنم

00:04:38.070 --> 00:04:40.490
ز-زندان، زندان عشق

00:04:40.490 --> 00:04:43.200
راه فراری نیست

00:04:43.200 --> 00:04:45.620
ز-زندان، زندان عشق

00:04:45.620 --> 00:04:47.990
مهم نیست چقدر فرار کنی

00:04:48.000 --> 00:04:53.210
- -دنیا سرشار از عشقی بی‌کران‌ـه

00:04:53.210 --> 00:04:57.590
- -قلب سرشار از عشقی بی‌پایان‌ـه

00:04:57.590 --> 00:04:58.630
--زندان

00:05:05.490 --> 00:05:08.650
"پر از مایعات بدن"

00:05:19.990 --> 00:05:22.700
...دسترسی به اطلاعات یه سر قضیه‌س، ولی

00:05:22.700 --> 00:05:24.660
،وقتی اینجا باشیم، یا انفرادی

00:05:24.660 --> 00:05:28.620
.در قفله و نمیتونیم به دفتر اصلاحات بریم

00:05:28.120 --> 00:05:30.460
"دفتر اصلاحات"

00:05:28.620 --> 00:05:30.460
،و حتی اگه بهش دسترسی پیدا کنیم

00:05:30.500 --> 00:05:34.000
،وقتی خانوم معاون اونجاست
.نمیتونیم داخل بشیم

00:05:34.000 --> 00:05:36.300
،تنها زمانی که داخل راهرو هستیم موقع تمیزکاری‌ـه

00:05:36.300 --> 00:05:40.300
.موقع نهار، و زمانی که برای کار به محوطه میریم

00:05:40.300 --> 00:05:42.220
.همینطور شب، وقتی دوش میگیریم

00:05:42.220 --> 00:05:44.560
،در هر صورت، زمان کمی داریم

00:05:44.560 --> 00:05:46.680
.و خانوم معاون هم سایه‌ش از سر ما کم نمیشه

00:05:46.680 --> 00:05:48.690
.از امروز، دیگه کار نمیکنین

00:05:48.690 --> 00:05:51.810
.بعد از مدرسه، داخل زندان میمونین و مطالعه یا هرکار دیگه میکنین

00:05:53.650 --> 00:05:56.990
.فکر کنم یعنی نمیتونیم از حصار خارج بشیم

00:05:56.990 --> 00:06:01.240
،موقع نهار ما رو بیرون میندازند
.و نمیذارند داخل بشیم

00:06:01.240 --> 00:06:05.370
،اگه میتونستیم برای کار بیرون بریم
.شاید یه راهی به بیرون پیدا کنیم

00:06:05.370 --> 00:06:08.830
.نه، خلاصی از نرده‌های آهنی غیرممکنه

00:06:10.960 --> 00:06:13.000
هیچ خیابونی اطراف نیست؟

00:06:13.000 --> 00:06:14.500
خیابون؟

00:06:14.500 --> 00:06:17.840
،وقتی تو راهرو هستیم
،یا خانوم معاون داره نظارت میکنه

00:06:17.840 --> 00:06:20.340
.یاهم داخل دفتر اصلاحات نشسته

00:06:20.340 --> 00:06:23.640
خانوم معاون تو دفتر اصلاحات چیکار میکنه؟

00:06:23.640 --> 00:06:27.600
.خب، امم.. غذاهای خوشمزه میخوره و ورزش میکنه

00:06:27.600 --> 00:06:30.230
و وقتی خانوم معاون تو زندان نیست چی؟

00:06:30.230 --> 00:06:32.270
،یا سر کلاسه، یا هم خوابه

00:06:32.270 --> 00:06:35.150
"سلول‌ها"

00:06:32.270 --> 00:06:35.400
.ولی در همون زمان ما زندانی هستیم

00:06:35.400 --> 00:06:39.070
!اه، انگار راه فرار نداریم

00:06:39.070 --> 00:06:40.150
!هیس

00:06:41.160 --> 00:06:43.570
.جلسه کمیته همین الان تموم شد

00:06:43.570 --> 00:06:47.160
.با رای متفق القول، تصمیم گرفتند همتون رو اخراج کنند

00:06:47.160 --> 00:06:50.580
.حالا باید منتظر مهر مدیر باشیم

00:06:50.580 --> 00:06:52.000
.اومدم همین رو بگم

00:06:54.460 --> 00:06:57.920
.بی‌فایده‌س. با اینکه خودمون میدونستیم

00:06:57.920 --> 00:07:00.880
!لعنتی!‌ وقتمون داره تموم میشه

00:07:00.880 --> 00:07:03.300
.هیچ فرصتی برای رسیدن به دفتر اصلاحات به ذهنم نمیرسه

00:07:05.220 --> 00:07:06.720
،در این حالت

00:07:06.720 --> 00:07:10.810
.فقط باید کلیدها رو از خانوم معاون بدزدیم

00:07:10.810 --> 00:07:11.770
به زور؟

00:07:11.770 --> 00:07:16.360
امکان نداره. مگه کسی میتونه همچین کاری بکنه؟

00:07:16.360 --> 00:07:20.030
.پنج نفری هم بریزیم سرش بازم احتمال موفقیت نیست

00:07:20.030 --> 00:07:21.820
.ریسکش بالاست

00:07:21.820 --> 00:07:26.450
.همگی قدرت فوق‌العاده زیاد خانوم معاون رو تجربه کردیم

00:07:26.450 --> 00:07:28.120
خب حالا چیکار کنیم!؟

00:07:30.040 --> 00:07:34.000
.از قدرت خانوم معاون علیه خودش استفاده میکنیم

00:07:40.300 --> 00:07:41.340
!آندره برد

00:07:41.340 --> 00:07:43.380
!اوه!‌ چهار بار پشت سر هم

00:07:43.380 --> 00:07:45.090
!آندره خیلی قویه

00:07:45.090 --> 00:07:48.220
.دارند اخراج میشند و کاری ندارند بکنند

00:07:48.220 --> 00:07:50.220
!آندره دونو پیروز میدانه

00:07:50.220 --> 00:07:52.100
!آندره قویترین آدم مدرسه‌س

00:07:52.100 --> 00:07:55.900
نه بابا، نمیشه بگی قویترین. مگه نه؟

00:07:57.150 --> 00:07:59.980
.از آندره که قویتر نداریم

00:07:59.980 --> 00:08:01.610
.چرا داریم

00:08:01.610 --> 00:08:03.490
.خانوم معاونه

00:08:03.490 --> 00:08:06.200
.خانوم معاون واقعاً قویه

00:08:06.200 --> 00:08:09.030
.اوه نه. هر چقدر هم که قوی باشه، به هرحال اون دختره

00:08:09.030 --> 00:08:10.700
.در حد آندره نیست

00:08:10.700 --> 00:08:12.540
.آره موافقم

00:08:12.540 --> 00:08:14.580
.نمیتونم این مبارزه رو رد کنم

00:08:14.580 --> 00:08:17.500
فکر کردین اون خوک گامبو میتونه شکستم بدم؟

00:08:17.500 --> 00:08:20.000
.نه، من همچین چیزی نگفتم

00:08:20.000 --> 00:08:23.880
یـ-یعنی میتونین شکستش بدین؟

00:08:23.880 --> 00:08:26.510
گفتی میتونم شکستش بدم؟

00:08:27.970 --> 00:08:29.390
!یالا آندره

00:08:32.100 --> 00:08:36.100
.اجازه بدین قبل از آندره من باهاتون مسابقه بدم

00:08:36.100 --> 00:08:39.730
.مزخرف نگو چهارچشمی ریده‌مال
فکر کردی حریفم میشی؟

00:08:39.730 --> 00:08:44.530
،بله. بنده از قدرت شما کاملاً آگاهم خانوم معاون

00:08:44.530 --> 00:08:47.490
.ولی بنده در کار زندان حسابی زورمند و قوی شدم

00:08:47.490 --> 00:08:49.530
،قبل از اینکه با آندره دونو مسابقه بدین

00:08:49.530 --> 00:08:52.160
!لطفاً اول من رو شکست بدین

00:08:52.160 --> 00:08:55.660
.هو... انگار یکم رو خودت کار کردی

00:08:55.660 --> 00:09:00.420
.خیلی خب. دست گرمی میبرمت
!بیا، چهارچشمی کثیف

00:09:00.420 --> 00:09:03.250
.همه چیز تا اینجا عالی پیش رفته

00:09:03.260 --> 00:09:06.550
از قدرت خانوم معاون استفاده کنی؟
منظورت چیه؟

00:09:06.550 --> 00:09:10.680
.خانوم معاون به قدرت فیزیکی خودش حسابی اعتماد داره

00:09:10.680 --> 00:09:13.970
منظورت به خاطر ورزش‌هایی هست که تو دفتر اصلاحات میکنه؟

00:09:13.970 --> 00:09:18.980
آره. برای همین باید خانوم معاون رو
.به مسابقات مچ‌اندازی دعوت کنیم

00:09:18.980 --> 00:09:22.820
،سان تزو میگه
،در نبرد از نیروهای معمولی استفاده کنید"

00:09:22.820 --> 00:09:24.570
".و برای پیروزی از نیروهای فوق‌العاده قوی

00:09:24.570 --> 00:09:27.650
این سان همونی نیست که موهاش رو عقب میزد

00:09:27.660 --> 00:09:28.820
تا در کسب و کار مخابرات پیشرو باشه؟

00:09:28.820 --> 00:09:30.660
جز اون کی میتونه باشه؟ --
.آره --

00:09:30.660 --> 00:09:32.950
میشه زیر دیپلم حرف بزنی؟

00:09:32.950 --> 00:09:36.910
،موقع مچ‌اندازی از خانوم معاون کلید‌ها رو میدزدیم

00:09:36.910 --> 00:09:39.210
.بعد همگی به جز من باهاش مسابقه میدند

00:09:39.210 --> 00:09:41.880
.من کلید‌ها رو برمیدارم و به اتاق اصلاحات میرم

00:09:41.880 --> 00:09:45.300
.تا بتونم اطلاعات رو از کامپیوتر بردارم

00:09:45.300 --> 00:09:48.050
،حالا گرفتم! مخش رو به کار میگیریم

00:09:48.050 --> 00:09:51.050
.درحالی که یه ماموریت پشت اون درحال انجام گرفتنه

00:09:51.050 --> 00:09:54.600
،این تاکتیک سان تزو
.استراتژیست جنگی تاریخی‌ـه

00:09:54.600 --> 00:09:56.310
.نه اون یارو مخابراتیه

00:09:57.520 --> 00:10:00.440
خب حالا چجوری کلیدها رو از چنگش دربیاریم؟

00:10:00.440 --> 00:10:03.650
اینجاش آسونه. کلید‌ها رو از خانوم معاون میدزدیم

00:10:03.650 --> 00:10:08.820
.اونم با درآوردن کُتش قبل از شروع مسابقه

00:10:08.820 --> 00:10:12.280
.کیوشی دونو، منتظر چی هستی؟ یالا

00:10:12.280 --> 00:10:15.120
.اوه، ببخشید، ببخشید

00:10:15.120 --> 00:10:17.950
خانوم معاون، میخواین کُتتون رو نگه دارم؟

00:10:17.960 --> 00:10:19.330
.همینطوری راحتم

00:10:19.330 --> 00:10:23.710
.هان؟ درسته ولی... فکر کنم اینطوری راحت‌تر باشین

00:10:23.710 --> 00:10:24.460
!راست میگه

00:10:24.460 --> 00:10:26.670
.لازم نیست. زود باش شروع کن

00:10:26.670 --> 00:10:27.960
!چهارچشمی کثافت

00:10:27.970 --> 00:10:29.220
.عرق سرد بهم نشست

00:10:29.220 --> 00:10:30.880
.دارم غش میکنم

00:10:30.880 --> 00:10:33.760
.فکر کنم نمیشه کتش رو از تنش دربیاریم

00:10:33.760 --> 00:10:37.310
!خیلی خب... آماده... شروع

00:10:38.600 --> 00:10:41.310
.همم، در حد گرم کردن هم نبود

00:10:41.310 --> 00:10:42.400
.یالا بکش کنار

00:10:42.400 --> 00:10:43.650
!آخخخ

00:10:43.650 --> 00:10:45.020
.خب، آندره، بیا

00:10:45.020 --> 00:10:48.940
.یه لحظه صبر کنین. اجازه بدین من هم مچ بندازم خانوم معاون

00:10:48.940 --> 00:10:51.400
.من استخون‌های قویتری نسبت به گاکوتو دارم

00:10:51.410 --> 00:10:53.450
.باشه، تو هم بیا

00:10:53.450 --> 00:10:56.530
هر دو آماده‌این؟

00:10:56.540 --> 00:10:59.540
!خیلی خب... شروع

00:10:59.540 --> 00:11:02.580
...بهتر از اون چهارچشمی کثافتی

00:11:02.580 --> 00:11:04.580
.اینجا رو باش...

00:11:04.590 --> 00:11:06.460
چی شده؟ همش همین؟

00:11:06.460 --> 00:11:07.880
.حالا دیگه تمومش میکنم

00:11:12.470 --> 00:11:13.840
!...نوک ممه‌ش

00:11:13.840 --> 00:11:16.220
!...نـو...ک ...ممه

00:11:17.770 --> 00:11:19.680
حالتون خوبه خانوم معاون!؟

00:11:20.930 --> 00:11:22.690
چرا میز شکست!؟

00:11:22.690 --> 00:11:25.360
.همین الان یه میز دیگه میاریم

00:11:25.360 --> 00:11:28.320
خیلی خب. بعدی کیه؟ شینگو؟

00:11:28.320 --> 00:11:32.320
.صبر کنین! هنوز کارتون با من تموم نشده

00:11:32.320 --> 00:11:35.370
.مسخره‌بازی درنیار. شکستت دادم

00:11:35.370 --> 00:11:38.030
!ولی میز شکست، دستمون رو هوا بود

00:11:38.040 --> 00:11:41.580
.هر کاری میخوای بکن. آخرش نمیتونی شکستم بدی

00:11:41.580 --> 00:11:46.580
.همینطور ادامه بده کیوشی دونو
.تا میتونی برام وقت بخر

00:11:46.590 --> 00:11:48.800
،فرض بگیریم رفتی اتاق اصلاحات

00:11:48.800 --> 00:11:51.510
،اگه تموم اطلاعات دی‌تی‌او پاک شده باشه

00:11:51.510 --> 00:11:53.630
میخوای بازیابیش کنی دیگه؟

00:11:53.630 --> 00:11:56.390
،همم. درسته که در ظاهر اطلاعات پاک شده

00:11:56.390 --> 00:12:00.100
.ولی بازم روی هارد درایو کامپیوتر آثارش باقی مونده

00:11:59.900 --> 00:12:03.850
"دانلود"

00:12:00.100 --> 00:12:03.980
،اگه بتونم نرم افزار بازیابی رو دانلود کنم، بقیه‌ش حله

00:12:03.980 --> 00:12:07.770
.تو میگی ساده‌س، ولی نمیدونیم چجوری انجامش بدیم

00:12:07.770 --> 00:12:10.820
...درسته. یعنی ورود به اتاق اصلاحات

00:12:10.820 --> 00:12:13.820
.ماموریتی‌‌ـه که به عهده من‌ـه

00:12:13.820 --> 00:12:17.660
،هرچقدر هم که ساده باشه
.نیازمند وقت هست

00:12:17.660 --> 00:12:22.200
به این منظور، باید تا میشه حواس خانوم معاون رو
.با مچ‌اندازی پرت کنین

00:12:22.200 --> 00:12:25.460
چقدر باید هر چهارتامون معطلش کنیم؟

00:12:25.460 --> 00:12:29.130
.همم، حداقل ده دقیقه

00:12:29.130 --> 00:12:30.130
ده دقیقه؟

00:12:30.130 --> 00:12:32.380
.یعنی برای هر کدوممون بیشتر از دو دقیقه میشه

00:12:32.380 --> 00:12:35.720
.اینم در نظر داشته باشین که خانوم معاون چقدر قویه

00:12:35.720 --> 00:12:37.300
ولی چاره دیگه‌ای نداریم، داریم؟

00:12:38.720 --> 00:12:41.850
!من راضی نیستم! لطفاً دوباره مسابقه بدیم

00:12:41.850 --> 00:12:43.430
تسلیم نمیشی، نه؟

00:12:43.430 --> 00:12:46.480
!خیلی خب. مسابقه دوباره. بیا

00:12:46.480 --> 00:12:47.900
!خیلی ممنون

00:12:52.100 --> 00:12:55.020
!خیلی خب! حالا مسابقه در برابر زمان شروع میشه

00:12:55.020 --> 00:12:57.400
!قول میدم فتیله پیچش کنم

00:12:57.400 --> 00:13:00.280
.حتی شده بازوم بشکنه کم نمیارم

00:13:00.280 --> 00:13:02.910
.کیوشی مثل چی روحیه گرفته

00:13:02.910 --> 00:13:04.870
.شاید نوبت ما هم نشه

00:13:04.870 --> 00:13:06.280
.میخواد برامون فداکاری کنه

00:13:07.330 --> 00:13:08.580
...آماده

00:13:08.580 --> 00:13:10.000
!شروع

00:13:11.500 --> 00:13:16.630
هوی، چی شده؟
.من که از سی درصد قدرتم استفاده میکنم

00:13:16.630 --> 00:13:18.630
این سی درصده!؟

00:13:18.630 --> 00:13:20.510
.دیگه دارم خسته میشم

00:13:20.510 --> 00:13:23.470
چطوره با چهل درصد قدرتم تمومش کنم؟

00:13:25.010 --> 00:13:26.760
!کیوشی کون، طاقت بیار

00:13:26.760 --> 00:13:27.890
میبینی؟

00:13:27.890 --> 00:13:30.060
.هنوز نه. میتونم بیشتر طولش بدم

00:13:32.810 --> 00:13:36.020
!اخراج من به این وابسته‌س
،حتی اگه دستم بشکنه

00:13:36.020 --> 00:13:38.360
..نمیتونم شکست بخورم

00:13:38.360 --> 00:13:40.650
این... نوک ممه‌ش‌ـه...؟

00:13:40.650 --> 00:13:42.150
...غیب شد

00:13:42.150 --> 00:13:43.990
!ظاهر شد

00:13:43.990 --> 00:13:44.950
...غیب شد

00:13:44.950 --> 00:13:45.990
این چیه!؟

00:13:45.990 --> 00:13:47.740
!لعنت به تو نوک ممه

00:13:47.740 --> 00:13:50.450
،هی غیب میشی، ظاهر میشی
!غیب میشی، ظاهر میشی

00:13:50.450 --> 00:13:56.210
نکنه تو سرزمین ممه غرق شدم؟

00:13:56.210 --> 00:13:58.960
!کیوشی... کیوشی! کیوشی

00:13:58.960 --> 00:13:59.710
هان؟

00:13:59.710 --> 00:14:02.800
حالت خوبه داداش؟

00:14:03.880 --> 00:14:06.800
چی؟ کِی این اتفاق افتاد!؟
یعنی شکست خوردم!؟

00:14:06.800 --> 00:14:09.890
.واقعاً کِی این اتفاق افتاد
.یه دقیقه هم دوام نیاوردی

00:14:09.890 --> 00:14:11.770
!هان!؟ شوخیت گرفته

00:14:11.770 --> 00:14:16.400
شکست خوردم! نکنه نقشه‌ش این بوده که با نوک ممه
قدرتم رو تحلیل ببره؟

00:14:16.400 --> 00:14:18.610
اون تیکه پایینی هم بخشی از نقشه‌ش بوده؟

00:14:18.610 --> 00:14:21.360
.نه، اون که اتفاقی بوده

00:14:21.360 --> 00:14:24.150
.خانوم معاون اینجوری نقشه نمیکشه

00:14:24.160 --> 00:14:26.570
،ولی با اینکه به بهای دستم تموم شد

00:14:26.570 --> 00:14:28.370
.باورم نمیشه یه دقیقه هم دوام نیاوردم

00:14:28.370 --> 00:14:29.660
!چه ممه‌های وحشتناکی

00:14:29.660 --> 00:14:31.910
...نرم‌افزار بازیابی اطلاعات

00:14:31.910 --> 00:14:34.120
!پیداش کردم! خودشه

00:14:34.120 --> 00:14:38.630
.خانوم معاون، حالا نوبت منه

00:14:38.630 --> 00:14:43.210
.کیوشی، امکان نداره بتونی با مبارزه عادلانه زمان بخری

00:14:43.220 --> 00:14:46.260
.از هیکل قویت ناامیدم نکن، شینگو

00:14:46.260 --> 00:14:49.720
،هاها! من رو دست کم گرفتین
.منتظر عواقبش هم باشین

00:14:49.720 --> 00:14:55.190
هرچی نباشه من معروفم به
."مچ‌انداز دینامیتی شینگو"

00:14:55.520 --> 00:14:56.560
"!مچ‌انداز دینامیتی شین-گو"
"قسمت اول: آغاز افسانه"

00:14:56.730 --> 00:14:59.190
،تابستون بود
.سال دوم راهنمایی

00:14:59.190 --> 00:15:02.650
،چند نفر که من رو دست کم گرفته بودند محاصره‌م کردند

00:15:02.650 --> 00:15:05.150
اونم با چهار تا میله و چوب ـــ

00:15:02.990 --> 00:15:04.440
"میکشمت"

00:15:05.150 --> 00:15:06.820
.به درک

00:15:06.820 --> 00:15:08.450
.بیا زود تمومش کنیم

00:15:08.450 --> 00:15:12.490
نه، وایسا، الان نه! هنوز که به قسمت دینامیتیش نرسیدم ـــ

00:15:12.490 --> 00:15:13.120
!شروع کن

00:15:13.120 --> 00:15:13.700
!باشه

00:15:13.700 --> 00:15:14.660
!واای، صبر کن

00:15:14.660 --> 00:15:16.080
!آماده... شروع

00:15:17.540 --> 00:15:20.000
هی، چیکار کردی پس؟
!یه ثانیه هم طاقت نیاوردی

00:15:20.000 --> 00:15:23.130
...میخواستم بیشتر با بیان گذشته‌م زمان بخرم

00:15:23.130 --> 00:15:26.170
.گرم کردن تمومه. آندره، بیا

00:15:26.180 --> 00:15:29.260
،نباید بین من و بقیه فرق بذارین
.خانوم معاون

00:15:29.260 --> 00:15:31.550
.به نظرم بهتره خودت رو درگیر نکنی

00:15:31.560 --> 00:15:35.230
.این همون حرف‌هایی‌ـه که من قراره بهت بزنم

00:15:38.150 --> 00:15:42.480
بعد این همه کار چرا هنوز لاغر مردنی موندی؟

00:15:42.480 --> 00:15:45.440
.از ظاهرم قضاوت نکن خانوم معاون

00:15:45.610 --> 00:15:47.650
"در حال دانلود"

00:15:46.860 --> 00:15:50.910
چرا اینقدر سرعت کمه؟
!عین مورچه میره

00:15:50.910 --> 00:15:52.910
...آماده

00:15:52.910 --> 00:15:54.330
!شروع

00:15:57.710 --> 00:16:00.830
ههه، چطور بود؟
شکست دادن آدمی به ضعیفی من

00:16:00.830 --> 00:16:02.920
حتماً حس بدی بهت داده، نه؟

00:16:02.920 --> 00:16:04.170
.آره دقیقاً

00:16:04.170 --> 00:16:07.760
...بالاخره تموم شد! حالا نصبش میکنم

00:16:07.760 --> 00:16:11.010
.بالاخره به حریف اصلی یعنی خوک گامبو رسیدم

00:16:11.010 --> 00:16:13.140
.به امید یه مسابقه خوب

00:16:13.140 --> 00:16:14.430
.هفت دقیقه دیگه

00:16:14.430 --> 00:16:17.430
.شرمنده آندره. بقیه‌مون به درد لا جرز هم نخوردیم

00:16:22.480 --> 00:16:24.610
یه تار مو... از سینه‌ش بیرون زده؟

00:16:26.990 --> 00:16:28.570
امم، خانوم معاون؟

00:16:29.820 --> 00:16:31.110
.بفرمایید

00:16:31.120 --> 00:16:32.280
...باشه

00:16:32.280 --> 00:16:34.950
،یه مو از سینه‌ش زده بیرون؟ بدتر از اون

00:16:34.950 --> 00:16:36.740
چرا اینقدر درازه!؟

00:16:36.750 --> 00:16:38.160
...آماده

00:16:38.160 --> 00:16:39.580
!شروع

00:16:39.580 --> 00:16:41.290
!اوه!‌ کارت عالیه آندره

00:16:41.290 --> 00:16:42.290
!بخوابونش

00:16:42.290 --> 00:16:45.590
!نه، هنوز نه! باید هفت دقیقه دیگه زمان بخریم

00:16:45.590 --> 00:16:48.550
،حتی اگه بتونی شکستش بدی
!الان زوده آندره

00:16:48.550 --> 00:16:50.430
چرا اینقدر بی‌دقت بودم؟

00:16:50.430 --> 00:16:52.800
چرا حواسم به تار موی این خوک گامبو پرت شد؟

00:16:54.560 --> 00:16:56.510
چی شده خوک چاقالو؟

00:16:56.520 --> 00:16:59.770
،تو که باید یه سر و گردن از بقیه بالاتر باشی

00:16:59.770 --> 00:17:01.020
اما همه زورت همین بود؟

00:17:01.020 --> 00:17:02.900
!دیگه تمومش میکنم

00:17:05.770 --> 00:17:07.280
...موئه داره تکون میخوره

00:17:08.280 --> 00:17:11.990
!همینطور داره چپ و راست میره

00:17:11.990 --> 00:17:13.950
...این حرکتی که داره

00:17:15.990 --> 00:17:17.540
...شبیهه ...

00:17:17.540 --> 00:17:21.460
،یه درخت تنها و بی‌نام در کویر پهناوره

00:17:21.460 --> 00:17:26.920
که در اثر وزش باد به حرکت درمیاد، نه؟

00:17:26.920 --> 00:17:28.090
!خیلی خب

00:17:28.090 --> 00:17:30.090
!داره مبارزه میکنه! ماشالا آندره

00:17:30.090 --> 00:17:31.720
!ترس به دلمون ننداز خیکی

00:17:31.720 --> 00:17:34.140
یه بار دیگه حواسم پرت مو شد!؟

00:17:34.140 --> 00:17:37.680
،اینجور که پیداس
.تقریباً قدرتشون برابره

00:17:37.680 --> 00:17:39.470
اینطوره ممکنه بتونه هفت دقیقه دیگه هم ـــ

00:17:39.480 --> 00:17:42.850
!نه، شش دقیقه باقی مونده

00:17:42.850 --> 00:17:45.100
،لعنتی! وقتی دستش رو کنار میزنم

00:17:45.110 --> 00:17:48.400
!مو رو میبینم و قدرتم کم میشه

00:17:48.400 --> 00:17:49.730
!چه کلک کثیفی، خوک چاقالو

00:17:49.740 --> 00:17:52.450
!...هان!؟ صدا زدن و تف انداختن خانوم معاون

00:17:54.070 --> 00:17:55.280
چی شده آندره!؟

00:17:55.280 --> 00:17:58.450
توهین کلامی!؟
به خاطر فحش از خود بیخود شدی؟

00:18:01.210 --> 00:18:03.210
!اوه! آندره ضد حمله زد

00:18:03.210 --> 00:18:05.870
،این چی بود؟ بیشتر از ضد حمله بود

00:18:05.880 --> 00:18:08.000
.انگار خانوم معاون قدرتش رو از دست داده

00:18:08.000 --> 00:18:09.880
.خانوم معاون عجیب رفتار میکنه

00:18:09.880 --> 00:18:14.510
اگه دستش رو کنار بزنم، موی بدنش ظاهر میشه، حالا
چیکار کنم؟

00:18:14.510 --> 00:18:17.720
،خودشه! اگه با سرعت این کار رو بکنم

00:18:17.720 --> 00:18:20.720
!میتونم بدون دیدن مو برنده بشم

00:18:20.720 --> 00:18:22.640
!دارم میام سراغت خیکی

00:18:22.640 --> 00:18:25.190
!صد در صد قدرتم رو آزاد میکنم

00:18:26.400 --> 00:18:28.730
!وای نه! الان برای پیروزی زوده

00:18:33.860 --> 00:18:37.780
طوفان! اون درخت بی‌نام شگفت انگیز داره

00:18:37.780 --> 00:18:40.540
!طوفانی که در کویر پدیدار شده تحمل میکنه

00:18:42.910 --> 00:18:46.120
!تحمل کن! تحمل کن درخت بی‌نام

00:18:46.130 --> 00:18:48.630
!خودشه آندره! خودشه

00:18:48.630 --> 00:18:49.500
!طاقت بیار

00:18:49.500 --> 00:18:50.960
!کم نیار رفیق

00:18:50.960 --> 00:18:54.380
،خوبه! نمیدونم چرا
!ولی خانوم معاون داره ضعیف میشه

00:18:54.380 --> 00:18:56.800
!همینطور نگهش دار تا گاکوتو برگرده

00:18:56.800 --> 00:18:58.930
!این مو رو از جلو چشمم ببر کنار خیکی

00:18:58.930 --> 00:19:02.560
!نرم افزار نصب شد
!فقط چهار دقیقه وقت دارم

00:19:02.560 --> 00:19:04.520
!ایول! داره میبره

00:19:04.520 --> 00:19:06.350
!ماشالا خوک چاقالو

00:19:06.350 --> 00:19:09.690
.هر کاری هم بکنم... این مو مزاحممه

00:19:09.690 --> 00:19:12.570
اصلاً اون مو اونجا چیکار میکنه؟

00:19:12.570 --> 00:19:15.530
!فقط یکی! اونم از سینه‌ش بیرون زده

00:19:15.530 --> 00:19:17.240
!اعصابم رو ریده‌مال نکن خوک عوضی

00:19:18.700 --> 00:19:24.910
...چه حالی میده! اگه بازم بهم جایزه بده... من... من

00:19:24.910 --> 00:19:27.120
آندره! آندره، حالت خوبه!؟

00:19:27.120 --> 00:19:30.000
خیکی! چرا اینقدر سر به هوا شدی!؟

00:19:30.000 --> 00:19:31.250
چیکار کنم؟

00:19:31.250 --> 00:19:33.090
چرا احمق بازی درمیاره!؟

00:19:33.090 --> 00:19:35.630
.چشم‌هاش هم برگشته
داره من رو مسخره میکنه؟

00:19:36.680 --> 00:19:38.970
چشم‌هاش؟

00:19:38.970 --> 00:19:40.300
!...چی شده؟ خانوم معاون

00:19:40.300 --> 00:19:42.350
!سرخ شده و لبخند میزنه...

00:19:42.350 --> 00:19:47.890
چرا یه چیز به این سادگی رو نفهمیدم؟
.از خودم خجالت میکشم

00:19:47.890 --> 00:19:50.650
.چی؟ حس بدی دارم

00:19:50.650 --> 00:19:53.190
،اگه نخوام مو رو ببینم

00:19:53.190 --> 00:19:54.940
!لازم نیست بهش نگاه کنم

00:19:54.940 --> 00:19:57.320
!صورت سرخ خانوم معاون چشم‌هاش رو بسته

00:19:57.320 --> 00:20:01.870
میخواد چیکار کنه!؟
!نکنه میخواد از آندره لب بگیره

00:20:01.870 --> 00:20:03.280
!سر وقت نمیرسم

00:20:05.580 --> 00:20:06.750
آندره! طاقت بیار

00:20:06.750 --> 00:20:08.790
!بدبخت شدیم! هنوز دو دقیقه مونده

00:20:08.790 --> 00:20:11.250
،اگه الان کم بیاره
!گاکوتو سر وقت نمیرسه

00:20:11.250 --> 00:20:14.750
کجاست!؟ ایمیل دی‌تی‌او کجاست!؟

00:20:14.760 --> 00:20:17.550
!لعنت به تو

00:20:22.510 --> 00:20:25.560
...دیگه... نمیتونم

00:20:34.150 --> 00:20:37.610
!حالا چی!؟ من نفر اول مدرسه‌م

00:20:37.610 --> 00:20:39.320
...ما

00:20:39.320 --> 00:20:41.070
...به ده دقیقه نرسیدیم...

00:20:41.070 --> 00:20:44.740
.همم، صد سال هم تمرین کنین بهم نمیرسین

00:20:44.740 --> 00:20:47.700
.همم؟ کلید‌هام... نیست

00:20:55.750 --> 00:20:59.760
.خانوم معاون، کلید‌هاتون اینجا افتاده بود

00:20:59.760 --> 00:21:01.880
پس تو اینجا بودی؟

00:21:01.890 --> 00:21:03.760
.هوی خیکی، بلند شو

00:21:03.760 --> 00:21:04.890
.چشم

00:21:04.890 --> 00:21:06.310
!آخ

00:21:15.230 --> 00:21:16.650
!پسر، گفتم لو رفتیم

00:21:16.650 --> 00:21:18.030
!نزدیک بودا

00:21:18.030 --> 00:21:19.490
!به موقع برگشتی گاکوتو

00:21:19.490 --> 00:21:21.030
!آفرین! کارت عالی بود آندره

00:21:21.030 --> 00:21:23.450
.نه، جوگیر شده بودم، همین

00:21:23.450 --> 00:21:25.160
!حتماً آخرش نیترو زدی‌ها

00:21:25.160 --> 00:21:27.580
گاکوتو، اطلاعات کجاست؟

00:21:27.580 --> 00:21:29.000
...اطلاعات

00:21:30.540 --> 00:21:33.170
...غیرقابل دستیابی‌ـه

00:21:34.330 --> 00:21:37.670
،تونستم نرم‌افزار بازیابی اطلاعات رو نصب کنم

00:21:37.670 --> 00:21:39.340
،ولی قبل از برگردوندن ایمیل‌ها

00:21:39.340 --> 00:21:44.640
.صدای داد و فریاد آندره دونو رو شنیدم و زود برگشتم

00:21:44.640 --> 00:21:47.050
...پس یعنی

00:21:51.520 --> 00:21:55.400
اخراج ما.. هنوز برقراره؟

00:22:04.240 --> 00:22:08.120
.میدونی، یجورایی حس خوبی میده

00:22:08.120 --> 00:22:10.200
.ما تلاشمون رو کردیم

00:22:10.200 --> 00:22:11.620
...آره

00:22:13.830 --> 00:22:15.040
.فکر کنم

00:22:15.040 --> 00:22:19.130
.این بار برای من مثل یه رویا بود

00:22:19.130 --> 00:22:23.010
.این مسئله برای من صادق نیست

00:22:23.010 --> 00:22:25.470
،خراب کردن خودم تو کلاس پر از دختر

00:22:25.470 --> 00:22:29.760
،کوتاه کردن موهام
...شکستن مجسمه گوان یو دونو

00:22:29.770 --> 00:22:32.850
.خیلی بد گذشت

00:22:32.850 --> 00:22:34.480
...هرچند

00:22:34.480 --> 00:22:36.980
،مبارزات سفت و سختی که این مدت داشتم

00:22:36.980 --> 00:22:39.610
...برای اولین بار فکر میکنم

00:22:39.610 --> 00:22:42.030
...که دوست و رفیق پیدا کردم

00:22:42.030 --> 00:22:46.070
.همون‌هایی که آدم میتونه رفیق واقعی خودش صدا بزنه

00:22:46.070 --> 00:22:51.740
.احمق. لازم نبود بلند بگی چهارچشمی

00:22:56.960 --> 00:23:00.460
.زندگی دبیرستانی ما به آخرش رسیده بود

00:23:15.210 --> 00:23:18.510
عاشق شدن

00:23:18.510 --> 00:23:21.850
تله‌ای هست که در ژن‌های ما قرار داده شده

00:23:21.850 --> 00:23:26.850
خواسته‌های ما به جریان افتاده

00:23:28.730 --> 00:23:31.940
هر روزه اتفاقات گوناگونی میوفته

00:23:31.940 --> 00:23:35.360
بیشترش وقتی‌ـه که بیگناه هستیم

00:23:35.360 --> 00:23:42.120
اون‌ها قلبمون رو گول میزنند و همراه خودشون میبرند

00:23:42.120 --> 00:23:45.410
دست نذار، بذار قلبت رو لمس کن

00:23:45.410 --> 00:23:48.790
نگاهش کن و بیشتر مجازاتم کن

00:23:48.790 --> 00:23:54.090
هر ذهنیتی داشته باشیم، عاقبت عاشق میشیم

00:23:54.090 --> 00:23:55.710
!عشق و آرامش، مبارزه کن

00:23:55.710 --> 00:23:58.970
ما تو رو میخوایم

00:23:58.970 --> 00:24:02.510
میخوام همه چیز رو بدونیم

00:24:02.510 --> 00:24:09.230
به ما اجازه‌ی داشتن رویاهامون رو بده

00:24:09.230 --> 00:24:12.520
هیچ عشقی نیاز نداریم

00:24:12.520 --> 00:24:15.940
از طرف دیگه یه مقدار میخوایم

00:24:15.940 --> 00:24:22.160
نمیتونی به جوانی ما دستبند بزنی

00:24:35.620 --> 00:24:38.570
:قسمت بعد مدرسه زندان

00:24:38.570 --> 00:24:40.540
"چه زندگی محشری"