WEBVTT

00:00:03.080 --> 00:00:06.290
!به لطف اقدام کیوشی دونو، اخراجمون به تعویق افتاده

00:00:07.670 --> 00:00:12.010
.هرچند یک روز بیشتر فرصت نداریم

00:00:12.010 --> 00:00:14.380
میخوام بهتون بگم که

00:00:14.390 --> 00:00:17.100
.اگر سریع حرکتمون رو شروع نکنیم، شانس پیروزی نداریم

00:00:18.600 --> 00:00:22.520
کیوشی دونو، سر مقدمات که مشکلی نداریم؟

00:00:22.520 --> 00:00:25.900
.درسته. راه دیگه‌ای وجود نداره

00:00:25.900 --> 00:00:29.980
.برای مقدمات مورد نظر، یه یادداشت برای چیو چان میفرستم

00:00:29.980 --> 00:00:32.780
،میدونم که نمیخوای پای اون رو وسط بکشی

00:00:32.780 --> 00:00:36.450
.ولی بدون کمک چیو چان، نقشه امکان‌پذیر نیست

00:00:36.450 --> 00:00:41.240
من باید موقع نهار خانوم معاون رو به چالش بکشم، درسته؟

00:00:41.250 --> 00:00:43.910
،آره، مثل مسابقه مچ‌اندازی اون موقع

00:00:43.920 --> 00:00:46.500
،حواس خانوم معاون رو پرت میکنی، در همین حین

00:00:46.500 --> 00:00:49.420
.اینجانب به دفتر اصلاحات نفوذ میکنم

00:00:49.420 --> 00:00:52.380
.ولی آندره که ازش شکست خورد

00:00:52.380 --> 00:00:54.840
مطمئنی خانوم معاون دوباره باهاش مسابقه میده؟

00:00:54.840 --> 00:00:55.800
.آره

00:00:55.800 --> 00:00:59.050
.نقشه‌ی اینجانب این احتمال رو هم در نظر گرفته

00:00:59.060 --> 00:01:03.520
مسابقه جدیدی درنظر دارم که روحیه رقابتی خانوم معاون رو
.برانگیخته میکنه

00:01:04.560 --> 00:01:08.190
.فقط یه روز فرصت دارند

00:01:08.190 --> 00:01:11.440
.این تنها پتانسیلی‌ـه که براشون باقی مونده

00:01:11.440 --> 00:01:14.860
حالا، قراره چطور عمل... کنند؟

00:01:24.400 --> 00:01:28.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.450 --> 00:01:37.030
فـ-فـ-فـ-فـ، فرار جرئت میخواد

00:01:37.030 --> 00:01:39.540
بـ-بـ-بـ-بـ، بیا فرار کنیم

00:01:39.540 --> 00:01:41.620
زنـ-زنـ-زنـ-زنـ، زندان، زندان

00:01:41.620 --> 00:01:44.540
برو و آزادیت رو بدست بیار

00:01:44.540 --> 00:01:47.000
یه تـ-تـ-تـ، تونل بکن

00:01:47.000 --> 00:01:49.550
فـ-فـ-فـ-فـ فرار کن

00:01:49.550 --> 00:01:51.710
زنـ-زنـ-زنـ-زنـ، زندان، زندان

00:01:51.720 --> 00:01:54.550
از قانونشون فرار کن

00:01:54.550 --> 00:01:57.050
قاضی) وقتی آزاد شدی)

00:01:57.050 --> 00:01:59.510
بیگناه) میخوای چیکار کنی؟)

00:01:59.520 --> 00:02:02.100
قاضی) میتونم عاشق کسی بشم)

00:02:02.100 --> 00:02:04.690
گناهکار) که دوستش دارم)

00:02:04.690 --> 00:02:07.020
زندان) ولی وقتی عاشق بشی)

00:02:07.020 --> 00:02:09.690
فرار) اسیر و گرفتار میشی)

00:02:09.690 --> 00:02:11.940
یه زندانبان پیدا میکنی

00:02:11.940 --> 00:02:15.070
اه، اینم زندانه

00:02:15.070 --> 00:02:17.370
ز-زندان، زندان عشق

00:02:17.370 --> 00:02:19.830
میخوام فرار کنم

00:02:19.870 --> 00:02:22.290
ز-زندان، زندان عشق

00:02:22.290 --> 00:02:25.000
راه فراری نیست

00:02:25.000 --> 00:02:27.420
ز-زندان، زندان عشق

00:02:27.420 --> 00:02:29.790
مهم نیست چقدر فرار کنی

00:02:29.800 --> 00:02:35.010
- -دنیا سرشار از عشقی بی‌کران‌ـه

00:02:35.010 --> 00:02:39.390
- -قلب سرشار از عشقی بی‌پایان‌ـه

00:02:39.390 --> 00:02:40.430
--زندان

00:02:45.280 --> 00:02:47.030
!یه لحظه صبر کنین خانوم معاون

00:02:46.790 --> 00:02:50.700
"شاه‌صدف بروکویچ"

00:02:47.030 --> 00:02:50.700
.درسته که تعویق در اخراجشون تقصیر منه

00:02:50.700 --> 00:02:54.080
!ولی فرستادن هانا اونم تنهایی کار خطرناکیه

00:02:54.080 --> 00:02:57.000
خطرناک؟ منظورت چیه؟

00:02:57.000 --> 00:03:01.170
.درحال حاضر، هانا در وضعیت ذهنی خوبی نیست

00:03:01.170 --> 00:03:03.340
.من حالم خوبه خانوم معاون

00:03:03.340 --> 00:03:05.630
،مطمئنم اون موقع جوش آورده بودم

00:03:05.630 --> 00:03:08.300
.ولی با کمک شما، الان خونسردیم رو بدست آوردم. ممنونم

00:03:08.300 --> 00:03:09.260
...ولی هانا

00:03:09.260 --> 00:03:14.350
.ای بابا، اگه میخواین من رو بگردین
.هیچ سلاحی ندارم

00:03:14.350 --> 00:03:19.310
.در این مورد، من بیشتر نگران شما هستم، خانوم معاون

00:03:19.310 --> 00:03:22.980
،کیوشی ازتون "تشکر" کرد
درسته؟ برای چی؟

00:03:22.980 --> 00:03:26.110
.این رو... من هیچی درموردش نمیدونم

00:03:26.110 --> 00:03:28.990
،خانوم معاون، هرچند ممکنه ناخوشایند باشه

00:03:28.990 --> 00:03:31.620
شما به اون آشغال احساس پیدا کردی؟

00:03:31.620 --> 00:03:35.040
!نه، امکان نداره
!هرگز چنین چیزی نیست خانوم مدیر

00:03:35.040 --> 00:03:36.660
...ولی کشتی

00:03:36.660 --> 00:03:38.920
،بازی‌ـه که پشت به پشت هم در یک دایره می‌ایستین

00:03:38.920 --> 00:03:41.000
.و سعی میکنی با هل دادن باسن حریفت بندازیش بیرون

00:03:41.000 --> 00:03:42.960
،باسن روی باسن، زور روی زور

00:03:42.960 --> 00:03:45.630
،در جاهایی خشونت، در جاهایی ملایمت

00:03:45.630 --> 00:03:48.340
!این رقابتی سکسی و خشن‌ـه

00:03:50.470 --> 00:03:53.560
میخوای خانوم معاون رو به این رقابت دعوت کنی؟

00:03:53.560 --> 00:03:57.140
.همم! خانوم معاون حتماً اعتماد به کون فراوانی داره

00:03:57.140 --> 00:03:59.310
.مطمئنم قبول میکنه

00:03:59.310 --> 00:04:00.690
.تقریباً وقت نهار شده

00:04:00.690 --> 00:04:05.360
آندره دونو! وقتی خانوم معاون نهارمون رو آورد
...حسابی به دست و پاش بیوفت

00:04:05.360 --> 00:04:06.490
!برای کشتی کون

00:04:06.490 --> 00:04:08.900
!اه...! حسابی مشتاق این مسابقه‌م

00:04:08.910 --> 00:04:11.820
!دوست دارم مورد لطف و مرحمت خانوم معاون قرار بگیرم

00:04:11.820 --> 00:04:14.580
آندره، اصلاً فهمیدی کشتی کون چی هست؟

00:04:14.580 --> 00:04:15.450
مشکلی نداره؟

00:04:15.450 --> 00:04:18.710
.وقت ترس نیست. موقع نهار فقط دعوتش میکنیم

00:04:18.710 --> 00:04:20.500
.مسابقه واقعی امشبه

00:04:22.840 --> 00:04:25.550
!بفرمایید! اینم نهارتون

00:04:25.550 --> 00:04:26.170
چی!؟

00:04:26.170 --> 00:04:27.050
...اون که

00:04:27.050 --> 00:04:27.420
...خانوم...

00:04:27.420 --> 00:04:29.720
!معاون نیست...

00:04:29.720 --> 00:04:32.050
هان؟ حالا چیکار کنیم

00:04:32.050 --> 00:04:33.760
.چاره‌ای نیست، شروع کنیم

00:04:33.760 --> 00:04:36.390
!خودشه! کشتی کون

00:04:36.390 --> 00:04:39.100
.نمیتونی شکستم بدی، گاکوتو کون

00:04:39.100 --> 00:04:40.980
!آره راست میگی

00:04:40.980 --> 00:04:44.730
!پسر، عجب شکستی خوردم! آندره دونو چقدر قوی هستی

00:04:44.730 --> 00:04:47.530
نظر شما چیه خانوم معـ
.منظورم، هانا دونو؟

00:04:47.530 --> 00:04:51.200
دوست دارین زورتون رو در ـــ
کشتی فوق خفن کـــ

00:04:56.450 --> 00:04:59.450
.چرت و پرت بسه، نهارتون رو بخورین

00:04:59.460 --> 00:05:00.870
!چشم

00:05:06.750 --> 00:05:08.050
...گوش کن

00:05:08.050 --> 00:05:11.010
.همه اتفاقات اتاق بهداشت یادم اومد

00:05:11.010 --> 00:05:12.430
هان؟

00:05:13.640 --> 00:05:16.930
یه کاری میکنم قارچت تاوانش رو پس بده، فهمیدی؟

00:05:16.930 --> 00:05:20.100
قارچ... من؟

00:05:20.100 --> 00:05:23.650
.حتماً امروز حسابمون رو صاف میکنم... یه ساعتی از امروز

00:05:25.400 --> 00:05:27.900
.کیوشی دونو، انگار اوضاع داره بدتر و بدتر میشه

00:05:27.900 --> 00:05:31.650
،حالا که هانا دونو جای خانوم معاون اومده
.نمیشه مسابقه داد

00:05:31.650 --> 00:05:33.700
کیوشی دونو؟ گوش میدی به حرفم؟

00:05:33.700 --> 00:05:35.490
قارچم!؟

00:05:35.490 --> 00:05:38.330
یعنی منظورش همین قارچ نمکی‌هاست؟

00:05:38.330 --> 00:05:41.830
هرجور نگاهش کنی، منظورش همینه؟

00:05:41.830 --> 00:05:44.250
میخوای با قارچم چیکار کنی؟

00:05:45.290 --> 00:05:48.000
.عجب دختر بی‌مصرفی هستم

00:05:48.000 --> 00:05:50.670
چطوری به انتظارات خانوم مدیر خیانت کردم؟

00:05:50.670 --> 00:05:53.170
بالاتر از همه، اظهار نظر مرموز کیوشی

00:05:53.180 --> 00:05:54.840
.اعتماد خانوم مدیر رو نسبت به من کم کرده

00:05:54.840 --> 00:05:56.550
چرا همچین حرفی بهم زد؟

00:05:56.550 --> 00:05:58.850
خانوم معاون؟ میشه بیام تو؟

00:05:58.850 --> 00:05:59.970
!خانوم مدیر

00:05:59.970 --> 00:06:02.060
.ببخشید مزاحم تمرینت شدم

00:06:02.060 --> 00:06:04.980
.دارم بیشتر شنا میرم تا دیگه باعث شرمساری نشم

00:06:04.980 --> 00:06:07.270
من هرگز به شما خیانت نمیکنم، خانوم مدیر ـــ

00:06:07.270 --> 00:06:09.730
.راحت باش، خانوم معاون

00:06:09.730 --> 00:06:11.400
.انگار اشتباه برداشت کردی

00:06:11.400 --> 00:06:12.400
هان؟

00:06:12.400 --> 00:06:16.360
.من هیچوقت لحظه‌ای بهت شک نداشتم

00:06:16.360 --> 00:06:17.780
...خانوم مدیر

00:06:19.290 --> 00:06:22.120
دلیل اینکه هانا رو برای نظارت فرستادم

00:06:22.120 --> 00:06:27.290
.این‌ـه که شاید اون‌ها الگوهای رفتاری تو رو میتونند پیش‌بینی کنند

00:06:27.290 --> 00:06:31.050
،گذروندن زمان زیاد باهاشون
.این احتمال رو بوجود آورده

00:06:31.050 --> 00:06:34.380
.هرچند، نمیتونند به راحتی ذهن هانا رو بخونند

00:06:34.380 --> 00:06:36.220
برای همین، روز آخرشون

00:06:36.220 --> 00:06:39.930
.ناظرشون رو عوض کردم تا مقاومتی دربرابرمون نکنند

00:06:39.930 --> 00:06:41.430
...خانوم مدیر

00:06:41.430 --> 00:06:44.890
!نمیدونستم اینقدر آینده‌نگر هستید. معذرت میخوام

00:06:44.890 --> 00:06:46.600
!خیلی سطحی نگر بودم

00:06:46.600 --> 00:06:48.770
.عذرخواهی لازم نیست

00:06:48.770 --> 00:06:52.190
.به‌جاش ازت میخوام یه کاری رو انجام بدی

00:06:52.190 --> 00:06:54.030
یه کاری؟

00:06:55.320 --> 00:06:56.650
،باید بگم

00:06:56.660 --> 00:06:58.780
سوخت‌وساز بدنت همیشه فعاله؟

00:07:00.490 --> 00:07:04.330
!عذر میخوام! دستمالتون رو تمیز میکنم و پس‌تون میدم

00:07:04.330 --> 00:07:07.670
.مشکلی نیست. نشونه سلامتیه

00:07:07.670 --> 00:07:10.880
!ولی خانوم، این آغشته به عرق من شده

00:07:10.880 --> 00:07:14.170
.من عرق تو رو کثیف نمیدونم خانوم معاون

00:07:15.510 --> 00:07:16.800
!خانوم مدیر

00:07:16.800 --> 00:07:21.470
،خدای من. از حالا به بعد دستمال نمیارم
.بهتره یه حوله بیارم

00:07:21.470 --> 00:07:23.680
.به بن‌بست خوردیم آقایون

00:07:23.680 --> 00:07:27.060
.نقشه‌مون با وجود هانا دونو جلو نمیره

00:07:27.060 --> 00:07:30.360
نقشه‌ی اینجانب استفاده از مسابقه مچ‌اندازی سابق

00:07:30.360 --> 00:07:32.690
،و ترغیب خانوم معاون به مسابقه کشتی کون بود

00:07:32.690 --> 00:07:37.070
.که بعد از اون فرصت نفوذ به دفتر اصلاحات رو بدست بیارم

00:07:37.070 --> 00:07:39.860
.نمیتونیم هانا سان رو به مسابقه کشتی کون دعوت کنیم

00:07:39.870 --> 00:07:40.660
.آره

00:07:40.660 --> 00:07:41.870
...آخ

00:07:41.870 --> 00:07:44.080
کیوشی دونو، جوابی از چیو دونو دریافت نکردی؟

00:07:44.080 --> 00:07:47.000
."چرا، اینه. گفت"باشه

00:07:47.000 --> 00:07:50.170
،راستش، نمیخواستم چیو چان رو درگیر این قضیه کنم

00:07:48.330 --> 00:07:52.040
.باشه! برای کمک بهت هرکاری میکنم"
".منتظر تماست میمونم

00:07:50.170 --> 00:07:52.040
ولی چاره دیگه‌ای نداریم، نه؟

00:07:52.170 --> 00:07:55.960
.اوهوم. ما فقط یه روز فرصت داریم

00:07:55.970 --> 00:07:57.300
.امشب شروع میکنیم

00:07:57.300 --> 00:08:01.800
.بهش بگو بعد از شام به در پشتی اتاق اصلاحات بیاد

00:08:03.680 --> 00:08:04.760
.باشه

00:08:04.770 --> 00:08:06.560
،از طرف دیگه، در حال حاضر

00:08:06.560 --> 00:08:09.100
.ورود به دفتر اصلاحات غیرممکنه

00:08:09.100 --> 00:08:10.730
.باید یه کاری بکنیم

00:08:11.870 --> 00:08:12.940
...اگه من باهاش باشم

00:08:12.940 --> 00:08:13.770
هان؟

00:08:13.770 --> 00:08:17.190
.اگه من با هانا سان باشم، میتونم به اتاق اصلاحات برم

00:08:17.190 --> 00:08:20.820
.شاید من بتونم به اتاق اصلاحات راه پیدا کنم، ولی تو نه

00:08:20.820 --> 00:08:21.610
هان؟

00:08:21.620 --> 00:08:22.870
منظورت چیه؟

00:08:22.870 --> 00:08:26.870
.حقیقتش، هانا سان از من کینه به دل داره

00:08:26.870 --> 00:08:30.330
.این کینه عمیق‌تر از چیزی‌ـه که فکر میکنین

00:08:30.330 --> 00:08:32.000
.چند لحظه پیش اعلامش کرد

00:08:32.000 --> 00:08:33.960
چه اتفاقی افتاده؟

00:08:33.960 --> 00:08:37.050
.برای حفظ عفت و نجابت هانا سان، بهتون نمیگم

00:08:37.050 --> 00:08:40.470
،ولی اگه بتونم از این کینه استفاده کنم

00:08:40.470 --> 00:08:42.260
.ممکنه بتونم به دفتر اصلاحات راه پیدا کنم

00:08:42.260 --> 00:08:44.800
...ولی، این یعنی

00:08:44.810 --> 00:08:48.390
انتقام هانا سان رو قبول میکنی، درسته؟

00:08:48.390 --> 00:08:50.270
،هانا سان رحم و مروت حالیش نیست

00:08:50.270 --> 00:08:52.690
،اخراج شدن به کنار
!ممکنه کارت به بیمارستان بکشه

00:08:52.690 --> 00:08:54.020
.راحت از دستش خلاص نمیشی

00:08:54.020 --> 00:08:56.980
!درسته. کیوشی کون، این انصاف نیست که تو فقط صدمه بخوری

00:08:56.980 --> 00:08:59.150
ولی راه دیگه ای نیست، هست؟

00:08:59.150 --> 00:09:01.650
.من که آب از سرم گذشته. اینم روش

00:09:06.580 --> 00:09:08.540
میگم، میشه این رو من ببرم؟

00:09:08.540 --> 00:09:11.160
.اه، چیو، ممنون که کمکم میکنی

00:09:11.170 --> 00:09:14.130
.دارم به کلاس برمیگردم، مشکلی نیست

00:09:13.420 --> 00:09:14.880
"آشپزخانه"

00:09:14.130 --> 00:09:16.840
.خانوم، ظرف‌های کثیف رو آوردم

00:09:16.840 --> 00:09:18.920
.ممنون. بذارش همون جا

00:09:25.140 --> 00:09:28.140
امشب، بعد شام" هان؟"

00:09:28.140 --> 00:09:32.480
نباید این کار رو بکنم، ولی آبجی برای کیوشی کون و
.بقیه تله گذاشته بود

00:09:32.480 --> 00:09:33.650
.باید کمکشون کنم

00:09:33.650 --> 00:09:35.440
.پس قضیه اینه

00:09:35.440 --> 00:09:38.570
.اینطوری با پسرها ارتباط برقرار میکنی

00:09:38.570 --> 00:09:39.820
...اه، نه، این

00:09:39.820 --> 00:09:43.660
چون دارند اخراج میشند داری کمکشون میکنی؟

00:09:43.660 --> 00:09:45.570
تو کی هستی؟

00:09:45.570 --> 00:09:50.580
.اینطوری نگاهم نکن. من طرف تو هستم

00:09:50.580 --> 00:09:55.080
.اسمم آنزوئه. کمکت میکنم که اخراج نشند

00:09:58.130 --> 00:10:02.090
اون آشغال‌ها حرکتی انجام ندادند. چرا؟

00:10:02.090 --> 00:10:05.090
.یه روز فرصت بدست آوردند

00:10:05.090 --> 00:10:08.100
.حتی برای بدست آوردنش مدیر رو قانع کردند

00:10:08.100 --> 00:10:10.720
به چی فکر میکنند؟

00:10:10.720 --> 00:10:11.890
...خانوم معاون

00:10:11.890 --> 00:10:12.850
بله خانوم؟

00:10:12.850 --> 00:10:18.520
.اون عوضی حتماً امروز یه حرکتی برای جلوگیری از اخراج میکنه

00:10:18.520 --> 00:10:20.150
.آماده همه چیز باش

00:10:20.150 --> 00:10:21.570
.چشم

00:10:23.570 --> 00:10:25.200
در این مورد مطمئنی؟

00:10:25.200 --> 00:10:26.780
.سفت بزن

00:10:26.780 --> 00:10:28.780
.باشه، انجامش میدم

00:10:28.780 --> 00:10:30.200
.اوهوم

00:10:31.200 --> 00:10:33.910
منتظرت چی هستی؟ زود باش دیگه لامصب ـــ

00:10:33.910 --> 00:10:37.250
!آخ! چه بد موقع زدی

00:10:37.250 --> 00:10:40.170
شرمنده! خب؟ فایده داشت؟

00:10:40.170 --> 00:10:43.010
.به درد نمیخوره. اصلاً خون نیومد

00:10:43.010 --> 00:10:45.340
!دیدی؟ برای همین گفتم سفت بزن

00:10:45.340 --> 00:10:47.220
!کاش با یه ضربه حل میشد

00:10:47.220 --> 00:10:48.220
...هوی گاکوتو

00:10:48.220 --> 00:10:49.640
هان؟ چیه ـــ

00:10:50.850 --> 00:10:52.850
چیکار میکنین؟! دعوا!؟

00:10:52.850 --> 00:10:54.100
!خون! خون

00:10:54.100 --> 00:10:56.270
!گمشو

00:10:56.270 --> 00:10:59.310
.تقصیر منه! داشتیم دعوا میکردیم و خورد به سرش

00:10:59.320 --> 00:11:00.060
.لطفاً براش کمک‌های اولیه بیارین

00:11:00.070 --> 00:11:01.940
!درد میکنه! درد میکنه

00:11:01.940 --> 00:11:05.280
یه زخم کوچیکه، چیزی نیست که؟
.روش تف بزنین خوب میشه

00:11:05.280 --> 00:11:06.990
.فعلاً

00:11:06.990 --> 00:11:07.570
هان؟

00:11:07.570 --> 00:11:10.070
ببخشید! میشه حداقل یه پماد بدین!؟

00:11:10.080 --> 00:11:12.700
!چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ داره میره

00:11:12.700 --> 00:11:15.790
!لعنتی لعنتی! لعنتی! عجب فاجعه‌ای

00:11:15.790 --> 00:11:18.040
!تقاص پس میدی کیوشی دونو

00:11:18.040 --> 00:11:21.170
،میخوای با هانا دونو تیم بشی
،که فقط به تو کمک کنه

00:11:21.170 --> 00:11:22.550
بعد انصافه من رو بزنی!؟

00:11:22.550 --> 00:11:23.760
هان؟ هی گاکوتو، چی داری میگی ـــ

00:11:23.760 --> 00:11:27.590
!کیوشی دونو توضیح بده
چه اتفاقی بین تو و هانا دونو افتاد!؟

00:11:30.510 --> 00:11:32.180
"دفتر اصلاحات"

00:11:36.100 --> 00:11:38.480
.خوشمزه‌بازی دربیاری میکشمت

00:11:38.480 --> 00:11:40.900
.باشه، خودم درستش میکنم

00:11:40.900 --> 00:11:44.360
.معلومه این کار رو میکنی. من بدم میاد

00:11:47.860 --> 00:11:49.240
امم، در رو باز نمیکنی ـــ

00:11:49.240 --> 00:11:51.780
،یه کلمه باهات حرف دارم
.بیا دنبالم

00:11:51.780 --> 00:11:54.290
!نامردیه! تو فقط میخوای کیوشی دونو رو نجات بدی

00:11:54.290 --> 00:11:55.700
.بیا بریم

00:11:57.750 --> 00:12:01.710
،با تشکر از فکر فی‌البداهه گاکوتو
...همه چیز طبق نقشه پیش رفت

00:12:01.710 --> 00:12:06.090
...کیوشی دونو و هانا دونو تنهایی به اتاق اصلاحات رفتند

00:12:05.340 --> 00:12:07.220
،امشب ساعت هشت"
"درپشتی زندان

00:12:06.090 --> 00:12:07.800
.امشب ساعت هشت

00:12:07.800 --> 00:12:09.380
.درپشتی زندان

00:12:14.680 --> 00:12:17.430
.حرکتشون رو شروع میکنند

00:12:17.430 --> 00:12:19.060
!حتماً

00:12:23.900 --> 00:12:27.610
.بالاخره تنها شدیم

00:12:27.610 --> 00:12:30.910
.کیوشی، نگو که به بقیه در مورد اون اتفاق گفتی

00:12:30.910 --> 00:12:35.450
نه به خدا نگفتم! میخوای با اون چیکار کنی؟

00:12:35.450 --> 00:12:38.080
میخوام چیکار کنم؟

00:12:38.080 --> 00:12:41.420
.یه کاری کردی که حتی با کشتنت هم تسویه نمیشه

00:12:41.420 --> 00:12:42.830
،دستشویی کردنم رو دیدی

00:12:42.830 --> 00:12:44.340
،بهم شاشیدی

00:12:44.340 --> 00:12:48.170
!و بعد هم... به ناحیه مقدسم بی‌حرمتی کردی

00:12:48.170 --> 00:12:52.930
،اشهدت رو بخون. یه بلایی سرت بیارم

00:12:52.930 --> 00:12:55.140
!که امشب خجالت‌آورترین شب زندگیت باشه

00:12:55.140 --> 00:12:57.060
این پایان زندگی قارچمه!؟

00:13:08.530 --> 00:13:13.320
.امروز کاری که از دستم بربیاد انجام میدم
.کیوشی کون و بقیه گرفتار هستند

00:13:18.370 --> 00:13:20.250
.پس دارند حرکتشون رو شروع میکنند

00:13:20.250 --> 00:13:24.290
!به خاطر خانوم مدیر، این برنامه رو عملی میکنم

00:13:31.090 --> 00:13:32.550
.بیا. این رو بردار

00:13:32.550 --> 00:13:34.180
هان؟

00:13:34.180 --> 00:13:38.050
!هان و کوفت! زود باش بشاش توش
.کلی کار داریم

00:13:38.060 --> 00:13:43.770
!خدا رو شکر! اون قیچی مال بریدن قارچم نبود

00:13:43.770 --> 00:13:47.730
!درش رو هم گشاد کردم که چیزیش بیرون نریزه

00:13:53.240 --> 00:13:54.650
.باشه

00:14:00.700 --> 00:14:03.620
چرا شلوارت رو میکشی پایین!؟
مگه بچه مهدکودکی هستی!؟

00:14:03.620 --> 00:14:06.540
.میدونستم. هانا سان به این چیزها عادت نداره

00:14:06.540 --> 00:14:08.710
.یکی دیگه مونده. ترس به دلت راه نده، کیوشی

00:14:08.710 --> 00:14:11.340
،اگه الان انجامش ندم. همه چیز تمومه

00:14:11.340 --> 00:14:13.970
.تلاش همگی از جمله چیو چان به باد فنا میره

00:14:13.970 --> 00:14:16.510
!خودشه کیوشی! امشب فرصت توئه

00:14:16.510 --> 00:14:19.850
!خرابش نکن! حمله بهترین دفاعه

00:14:25.560 --> 00:14:26.980
.شروع میکنیم

00:14:30.770 --> 00:14:34.780
.خب، بطری رو بده بهم

00:14:34.780 --> 00:14:38.320
.اجازه میدم شاشیدنم رو ببینی

00:14:38.320 --> 00:14:42.700
چرا... چرا اینقدر راحته؟
اصلاً خجالت نمیکشه؟

00:14:42.700 --> 00:14:45.460
!خیلی خب، جواب داد
!الان من رییسم

00:14:45.460 --> 00:14:46.250
!بیا

00:14:46.250 --> 00:14:48.000
.باید به در پشتی برسم

00:14:48.000 --> 00:14:51.710
،اگه بتونم در رو باز کنم
.مرحله اول ماموریت انجام شد

00:14:51.710 --> 00:14:54.710
.بیا دیگه، برام نگهش دار تا بشاشم

00:14:54.720 --> 00:14:57.630
چرا من باید نگه دارم!؟
خودت نگهش دار، نمیتونی!؟

00:14:57.640 --> 00:14:59.050
.نه نمیتونم

00:14:59.970 --> 00:15:01.760
،باید دست راستم رو بین پاهام قرار بدم

00:15:01.760 --> 00:15:05.350
.و دست چپم رو روی کمرم، وگرنه نمیتونم راحت بشاشم

00:15:05.350 --> 00:15:07.890
.اگه این کار رو نکنی، همه جا میریزه

00:15:07.900 --> 00:15:10.650
چی!؟ این کیوشی چرا دیوونه شده!؟

00:15:10.650 --> 00:15:13.110
،دودولش رو درآورد
!بعد چه اعتماد به نفسی گرفته

00:15:13.110 --> 00:15:17.360
!کم نیار هانا
!من دختر قوی هستم! آره

00:15:17.360 --> 00:15:19.410
!نباید ازش شکست بخورم

00:15:21.870 --> 00:15:24.700
!اینطوری مساوی میشیم
!نه، به نفعش هم هست

00:15:24.700 --> 00:15:27.580
حالا میخواد چیکار کنه!؟

00:15:27.580 --> 00:15:29.420
!بهت نشون میدم کیوشی احمق

00:15:29.420 --> 00:15:31.880
!حالا چون دودولت رو انداختی بیرون جو نگیرتت

00:15:31.880 --> 00:15:35.880
تو... تو چرا شورتت رو درآوردی، هانا سان؟

00:15:35.880 --> 00:15:38.970
میگی چرا؟

00:15:38.970 --> 00:15:42.180
!تا بتونم سر تا پات رو بشاشم

00:15:42.180 --> 00:15:46.310
میخواد بهم بشاشه؟
با اینکه منم داره شاشم میاد؟ هم زمان؟

00:15:46.310 --> 00:15:50.270
.همم، کنترل دست منه
!حالا تو خجالت دست و پا بزن

00:15:50.270 --> 00:15:55.440
،لعنتی، نمیدونم قضیه چیه
ولی میدونم که ــ

00:15:55.440 --> 00:15:59.110
!هیچوقت فکر نمیکردم تو همچین موقعیتی قرار بگیرم

00:16:12.330 --> 00:16:13.630
...تو این موقعیت

00:16:13.630 --> 00:16:17.300
.هرکسی که دست بالا رو در کنترل ذهن داشته باشه برنده س...

00:16:17.300 --> 00:16:21.090
.اگه شکست بخورم، تلاش همگی بی ثمر میمونه

00:16:21.090 --> 00:16:23.970
.چه عقب بکشم و چه نکشم وضعیت یجوره

00:16:23.970 --> 00:16:27.430
!پس مجبورم، قدم جلو بردارم

00:16:27.430 --> 00:16:30.270
،داره جلو میاد
تو این شرایط!؟

00:16:36.730 --> 00:16:38.820
یعنی هنوز روحیه‌ش داغون نشده!؟

00:16:40.240 --> 00:16:42.740
.خب، اجازه بده بشاشم

00:16:48.000 --> 00:16:49.410
موضوع چیه؟

00:16:51.040 --> 00:16:52.870
.زود باش تمومش کن

00:17:00.510 --> 00:17:02.010
!خیلی نزدیک شدی لعنتی

00:17:02.010 --> 00:17:04.090
!مسخره‌ش رو درنیار عوضی

00:17:04.090 --> 00:17:06.100
!خیلی خب، انجامش دادم بچه‌ها

00:17:06.100 --> 00:17:08.060
!قدم اول موفقیت‌آمیز بود

00:17:08.060 --> 00:17:09.470
هان؟

00:17:12.140 --> 00:17:16.690
!وای نه! وای نه! بهش نگاه نکن
...چشم‌هات رو بپوشون!‌ اون

00:17:16.690 --> 00:17:21.440
!مدیوسا! اگه بهش نگاه کنم قارچم تبدیل به سنگ میشه

00:17:21.450 --> 00:17:23.740
.ناگهان، کیوشی به حالت عادی خود بازگشت

00:17:23.740 --> 00:17:28.080
تا چند لحظه پیش تمامی غرایز خود را به خاطر
.هدفش تحت فشار گذاشته بود

00:17:28.080 --> 00:17:31.120
،مثل عکاسی در میانه‌ی میدان نبرد خطرناک

00:17:31.120 --> 00:17:33.460
،آتش‌نشانی در میانه‌ی آتش شعله‌ور

00:17:33.460 --> 00:17:35.500
،یا خلبانی که هواپیمایش ربوده شده

00:17:35.500 --> 00:17:38.460
،این حس وظیفه بر ترس نیز غلبه میکند. اما حالا

00:17:38.460 --> 00:17:40.340
.با انجام شدن این هدف

00:17:40.340 --> 00:17:43.420
.موج سنگینی از شرم و هوس به کیوشی حمله‌ور شد

00:17:45.340 --> 00:17:48.220
!این چیه؟ نمیتونم... نمیتونم چشم‌هام رو ببندم

00:17:48.220 --> 00:17:50.010
تبدیل به سنگ شدم؟

00:17:50.020 --> 00:17:52.270
!نه، خودم رو دارم تبدیل به سنگ میکنم

00:17:52.270 --> 00:17:55.350
،میخواستی زود تمومش کنی دیگه
.زود باش بشاش دیگه

00:17:55.350 --> 00:17:57.610
...خب، آخه، تبدیل به سنگ شده

00:17:57.610 --> 00:17:58.310
سنگ؟

00:17:58.320 --> 00:18:03.280
.چیز قارچ شکلم به سفتی سنگ شده

00:18:03.280 --> 00:18:06.360
.هان؟ نمیفهمم چی میگی
منظورت چیه؟

00:18:06.370 --> 00:18:10.030
.میگم... چیزم سفت شده

00:18:10.040 --> 00:18:12.330
...وقتی چیز یه پسر سفت بشه

00:18:12.330 --> 00:18:15.330
!شاشیدن براش سخت میشه

00:18:15.330 --> 00:18:17.790
چرا سفتش کردی منحرف!؟

00:18:17.790 --> 00:18:20.800
...شرمنده! ولی... ولی هانا سان، مدیوسای تو

00:18:20.800 --> 00:18:24.720
خجالت نمیکشی!؟
!تو این موقعیت حال آدم رو بهم میزنی

00:18:24.720 --> 00:18:27.510
.متاسفم. من چندشم

00:18:27.510 --> 00:18:29.640
...الان که سفت کردم و همه چیز

00:18:29.640 --> 00:18:31.600
!هانا سان، هر کاری میخوای بکن

00:18:33.520 --> 00:18:38.560
.آره که انجامش میدم

00:18:38.560 --> 00:18:40.400
اونجا چیکار میکنی!؟

00:18:41.400 --> 00:18:42.820
!مقاومت بی‌فایده‌س

00:18:42.820 --> 00:18:43.940
اون...؟

00:18:43.940 --> 00:18:45.570
!صدای خانوم معاون

00:18:45.570 --> 00:18:49.570
اوضاع خرابه. اگه چیو دونو گیر بیوفته
!کار نقشه تمومه

00:18:49.580 --> 00:18:50.870
...چیو چان

00:18:50.870 --> 00:18:52.660
هانا! همه چیز مرتبه!؟

00:18:52.660 --> 00:18:56.410
یه متجاوز دستگیر کردم! قطعاً‌ زندانی‌ها
!یه نقشه‌ای تو سر دارند

00:18:56.420 --> 00:18:58.420
!همون جا بمون، الان میام

00:18:58.420 --> 00:19:01.630
،مـ-مشکلی نیست! خانوم معاون
!اینجا اتفاقی نیوفتاده

00:19:01.630 --> 00:19:02.750
...خب ولی

00:19:02.750 --> 00:19:04.420
!آخ! خواهش میکنم ولم کن

00:19:04.420 --> 00:19:06.010
!تقلا نکن! بیا اینور

00:19:06.010 --> 00:19:08.010
!نه! اینطوری نکنین

00:19:08.010 --> 00:19:09.390
...اون صدا

00:19:09.390 --> 00:19:10.720
!...اون صدای

00:19:10.720 --> 00:19:12.510
!آنزو --
!اشتباه گرفتی خانوم معاون --

00:19:12.510 --> 00:19:13.760
!تکون نخور

00:19:13.770 --> 00:19:16.310
.این که صدای چیو چان نیست
،نمیدونم قضیه چیه

00:19:16.310 --> 00:19:17.980
.ولی این یعنی در امانه

00:19:17.980 --> 00:19:19.520
!هانا، بذار بیام تو

00:19:19.520 --> 00:19:21.230
اتفاقی داخل افتاده؟

00:19:21.230 --> 00:19:23.980
!نه، یعنی میگم، اینجا مشکلی نیست

00:19:23.980 --> 00:19:26.190
!شما باید هرچه زودتر از اینجا ببرینش

00:19:26.200 --> 00:19:27.700
!ممکنه یه نقشه‌ای داشته باشه

00:19:27.700 --> 00:19:29.740
!اه! من که تازه بازش کرده بودم

00:19:29.740 --> 00:19:32.830
.اوهوم، درسته
.خیلی خب، باهام بیا

00:19:32.830 --> 00:19:35.540
.اول باید ازت بازجویی کنم

00:19:35.540 --> 00:19:37.120
...آنزو سان

00:19:37.120 --> 00:19:41.040
،خودت رو فدا کردی
...تا راهم باز بشه

00:19:41.040 --> 00:19:46.460
خب، ازت خواستند به زندان نفوذ کنی، آره؟

00:19:46.470 --> 00:19:47.300
.آره

00:19:47.300 --> 00:19:51.890
.کیوشی کون و بقیه دارند اخراج میشند

00:19:51.890 --> 00:19:53.930
.اگه کاری نکنم عذاب وجدان میگیرم

00:19:53.930 --> 00:19:58.390
ولی اینطوری خودت هم تو خطر میوفتی، مگه نه؟

00:19:58.390 --> 00:19:59.810
چرا تا این حد پیش میری؟

00:20:01.150 --> 00:20:02.730
از کسی میخوای محافظت کنی؟

00:20:02.730 --> 00:20:07.030
نه، اینطور نیست! فقط نمیتونم بی‌انصافی
!خواهرم رو تحمل کنم

00:20:07.030 --> 00:20:08.820
!برای همین میخوام کمک کنم

00:20:08.820 --> 00:20:10.990
.منم میخوام به یکی کمک کنم

00:20:10.990 --> 00:20:11.990
هان؟

00:20:11.990 --> 00:20:14.280
!پس خواهش میکنم بذار منم کمک کنم

00:20:14.280 --> 00:20:19.040
،آنزو سان، ممنونم، به لطف تو
.میتونم به زندان نزدیک بشم

00:20:26.760 --> 00:20:29.220
به چی... نگاه میکنی؟

00:20:29.220 --> 00:20:33.300
.شرمنده. دست من نبود
.مدیوسا جلو چشمم ظاهر شد

00:20:40.390 --> 00:20:46.070
به چی میگی مدیوسا؟
!الکی روش اسم نذار

00:20:46.070 --> 00:20:47.320
.معذرت میخوام

00:20:47.320 --> 00:20:50.070
!خیلی بی انصافی! همش تقصیر توئه

00:20:50.070 --> 00:20:54.120
چرا همش این اتفاق‌های شرم‌آور برای من میوفته!؟

00:20:54.120 --> 00:20:57.490
،همش برای من! چشم چرونی، شاشیدن روم

00:20:57.490 --> 00:20:59.200
--خوردن قارچت به من

00:20:59.200 --> 00:21:01.000
!هیچکدومش تا حالا برام اتفاق نیوفتاده بود

00:21:01.000 --> 00:21:05.420
.راست میگی. خیلی چیزها اتفاق افتاد. معذرت میخوام

00:21:05.420 --> 00:21:09.710
!زحماتم رو هم کسی نمیبینه
!خیلی بدبختم

00:21:09.720 --> 00:21:14.510
.واقعاً عذر میخوام. ولی این برای منم اولین باره

00:21:14.510 --> 00:21:16.350
.و هیچکدوم از اون کارها از عمد نبود

00:21:16.350 --> 00:21:19.060
،پس اگه از عمد نبوده
پس اتفاقی هم نیوفتاده، آره؟

00:21:19.060 --> 00:21:21.980
.نه، منظورم این نبود. معذرت میخوام

00:21:21.980 --> 00:21:24.190
فقط بلدی بگی معذرت میخوام!؟

00:21:25.860 --> 00:21:27.770
،اگه کتک زدنم حس خوبی بهت میده

00:21:27.770 --> 00:21:29.280
--پس هرچقدر دلت میخواد بـــ

00:21:33.490 --> 00:21:37.330
!وایسا! خیلی درد گرفت
!با یه مشت دیگه تو رو جدت تمومش کن

00:21:44.290 --> 00:21:46.670
....الان... یهو

00:21:46.670 --> 00:21:48.710
چی شد....؟

00:21:56.390 --> 00:22:00.640
به چی میخندی؟
چرا همچین کاری کردی؟

00:22:00.640 --> 00:22:04.270
،لعنت به تو کیوشی
از یه دختر خوشت میاد نه؟

00:22:04.270 --> 00:22:08.110
...هان؟ آره، خب

00:22:08.110 --> 00:22:09.360
!بگیرش

00:22:09.360 --> 00:22:10.070
هان؟

00:22:10.070 --> 00:22:14.400
،من اولین لب زندگیت رو ازت گرفتم
!و خرابش کردم

00:22:14.400 --> 00:22:15.450
!بگیرش

00:22:15.450 --> 00:22:18.490
تو از کجا میدونی تا حالا از کسی لب نگرفتم؟

00:22:18.490 --> 00:22:21.700
،درسته گفتم یکی رو دوست دارم
.ولی در مورد لب چیزی نگفتم

00:22:21.700 --> 00:22:27.380
مگه اشتباه میکنم؟ تو یه باکره‌ای که
!تا حالا دست دختر هم نگرفتی چه برسه به لب

00:22:27.380 --> 00:22:30.170
و دختری که دوست داری خواهر کوچیک خانوم مدیره، نه!؟

00:22:30.170 --> 00:22:31.550
دروغ میگم!؟

00:22:31.550 --> 00:22:34.760
.نه، درست میگی

00:22:34.760 --> 00:22:38.470
،هرکاری که نخوای باهات بکنم
...من میکنم! این

00:22:38.470 --> 00:22:40.350
.انتقام من ازته

00:22:57.700 --> 00:22:59.660
"12ساعت تا اخراج"

00:23:14.210 --> 00:23:17.510
عاشق شدن

00:23:17.510 --> 00:23:20.850
تله‌ای هست که در ژن‌های ما قرار داده شده

00:23:20.850 --> 00:23:25.850
خواسته‌های ما به جریان افتاده

00:23:27.730 --> 00:23:30.940
هر روزه اتفاقات گوناگونی میوفته

00:23:30.940 --> 00:23:34.360
بیشترش وقتی‌ـه که بیگناه هستیم

00:23:34.360 --> 00:23:41.120
اون‌ها قلبمون رو گول میزنند و همراه خودشون میبرند

00:23:41.120 --> 00:23:44.410
دست نذار، بذار قلبت رو لمس کن

00:23:44.410 --> 00:23:47.790
نگاهش کن و بیشتر مجازاتم کن

00:23:47.790 --> 00:23:53.090
هر ذهنیتی داشته باشیم، عاقبت عاشق میشیم

00:23:53.090 --> 00:23:54.710
!عشق و آرامش، مبارزه کن

00:23:54.710 --> 00:23:57.970
ما تو رو میخوایم

00:23:57.970 --> 00:24:01.510
میخوام همه چیز رو بدونیم

00:24:01.510 --> 00:24:08.230
به ما اجازه‌ی داشتن رویاهامون رو بده

00:24:08.230 --> 00:24:11.520
هیچ عشقی نیاز نداریم

00:24:11.520 --> 00:24:14.940
از طرف دیگه یه مقدار میخوایم

00:24:14.940 --> 00:24:21.160
نمیتونی به جوانی ما دستبند بزنی

00:24:34.060 --> 00:24:36.520
،قسمت بعدی مدرسه زندان

00:24:36.520 --> 00:24:39.730
:قسمت آخر
"صبح‌بخیر زندان"

00:24:36.690 --> 00:24:39.730
"صبح‌بخیر زندان"