WEBVTT

00:00:01.030 --> 00:00:03.450
منظورت این‌ـه که چیو دونو گیر نیوفتاده؟

00:00:03.450 --> 00:00:07.000
.آره. قطعاً آنزو بوده

00:00:07.000 --> 00:00:09.920
.اونی که خانوم معاون دستگیر کرد آنزو بود

00:00:09.920 --> 00:00:11.880
چرا آنزو سان...؟

00:00:11.880 --> 00:00:15.090
مطمئنین که دیگه برای شورای دانش‌آموزی زیرزمینی
کار نمیکنه؟

00:00:15.090 --> 00:00:20.090
،نه، اگه باهاشون کار میکرد
!خانوم معاون دستگیرش نمیکرد

00:00:20.090 --> 00:00:22.550
.در حقیقت، عکس قضیه محتمله

00:00:22.550 --> 00:00:26.470
به عبارت دیگه، آنزو برای کمک بهمون اومده؟

00:00:26.470 --> 00:00:27.560
!بنال آنزو

00:00:27.560 --> 00:00:29.560
اونجا چیکار میکردی!؟

00:00:31.270 --> 00:00:35.770
لال‌مونی گرفتی؟
.به زودی به حرف میای

00:00:42.780 --> 00:00:45.120
چیزی برای گفتن نداری؟

00:00:45.120 --> 00:00:47.790
مشکلی نیست. خیلی خودم رو اسیر کسب جایگاهی

00:00:47.790 --> 00:00:50.120
به عنوان افسر شورای دانش‌آموزی زیرزمینی کرده بودم

00:00:50.120 --> 00:00:53.670
.که برای شینگو تله گذاشتم

00:01:03.300 --> 00:01:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.350 --> 00:01:15.930
فـ-فـ-فـ-فـ، فرار جرئت میخواد

00:01:15.930 --> 00:01:18.440
بـ-بـ-بـ-بـ، بیا فرار کنیم

00:01:18.440 --> 00:01:20.520
زنـ-زنـ-زنـ-زنـ، زندان، زندان

00:01:20.520 --> 00:01:23.440
برو و آزادیت رو بدست بیار

00:01:23.440 --> 00:01:25.900
یه تـ-تـ-تـ، تونل بکن

00:01:25.900 --> 00:01:28.450
فـ-فـ-فـ-فـ فرار کن

00:01:28.450 --> 00:01:30.610
زنـ-زنـ-زنـ-زنـ، زندان، زندان

00:01:30.620 --> 00:01:33.450
از قانونشون فرار کن

00:01:33.450 --> 00:01:35.950
قاضی) وقتی آزاد شدی)

00:01:35.950 --> 00:01:38.410
بیگناه) میخوای چیکار کنی؟)

00:01:38.420 --> 00:01:41.000
قاضی) میتونم عاشق کسی بشم)

00:01:41.000 --> 00:01:43.590
گناهکار) که دوستش دارم)

00:01:43.590 --> 00:01:45.920
زندان) ولی وقتی عاشق بشی)

00:01:45.920 --> 00:01:48.590
فرار) اسیر و گرفتار میشی)

00:01:48.590 --> 00:01:50.840
یه زندانبان پیدا میکنی

00:01:50.840 --> 00:01:53.970
اه، اینم زندانه

00:01:53.970 --> 00:01:56.270
ز-زندان، زندان عشق

00:01:56.270 --> 00:01:58.730
میخوام فرار کنم

00:01:58.770 --> 00:02:01.190
ز-زندان، زندان عشق

00:02:01.190 --> 00:02:03.900
راه فراری نیست

00:02:03.900 --> 00:02:06.320
ز-زندان، زندان عشق

00:02:06.320 --> 00:02:08.690
مهم نیست چقدر فرار کنی

00:02:08.700 --> 00:02:13.910
- -دنیا سرشار از عشقی بی‌کران‌ـه

00:02:13.910 --> 00:02:18.290
- -قلب سرشار از عشقی بی‌پایان‌ـه

00:02:18.290 --> 00:02:19.330
--زندان

00:02:34.100 --> 00:02:36.690
.خیلی طول کشید
.هانا سان هم تکون نمیخوره

00:02:36.690 --> 00:02:40.110
تا کِی قراره این شکلی بمونیم؟
.با بدبختی نفس میکشم

00:02:40.110 --> 00:02:42.150
.ولی اگه نفس بکشم، خرناس میکشم

00:02:47.030 --> 00:02:49.410
هانا سان هم نفسش رو نگه داشته بود؟

00:02:52.660 --> 00:02:55.290
!تو رو جدت بس کن دیگه

00:02:55.290 --> 00:02:56.750
.نخیر، هنوز نه

00:02:56.750 --> 00:02:57.830
چرا آخه؟

00:02:57.830 --> 00:03:00.630
.تو که لب اولم رو گرفتی
دیگه بس‌ت نیست؟

00:03:00.630 --> 00:03:02.750
!نخیرم! هنوز شاشیدنت رو ندیدم

00:03:02.760 --> 00:03:06.340
!نمیتونم که بشاشم! تا حالا چیزم اینقدر سفت نشده بود
!اصلاً راه نداره

00:03:06.340 --> 00:03:07.800
!پس بذار به جاش لب بگیرم

00:03:07.800 --> 00:03:09.220
!نمیخوام

00:03:12.220 --> 00:03:14.020
صدای چی بود؟ علامت؟

00:03:14.020 --> 00:03:18.020
توی پیام نوشته بود که بعد از خاموش شدن چراغ
.برو داخل دفتر اصلاحات

00:03:18.020 --> 00:03:21.440
،اگه لب ندی احمق
به چیو چان میگم که

00:03:21.440 --> 00:03:26.240
.من اولین بوسه‌ش رو دزدیدم، نه اون

00:03:26.240 --> 00:03:28.700
.چیو چان، شرمنده

00:03:28.700 --> 00:03:31.370
.یعنی همین‌جا منتظر بمونم یا نه

00:03:31.370 --> 00:03:33.950
اون تو چخبره؟

00:03:33.950 --> 00:03:38.290
.فکر میکنم آنزو دونو طرف ماست

00:03:38.290 --> 00:03:42.380
.اون خانوم معاون رو از زندان دور کرد

00:03:42.380 --> 00:03:46.300
.تا ورود چیو چان به زندان راحت‌تر باشه

00:03:46.300 --> 00:03:51.090
!آنزو، ازت ممنونم. قول میدم اخراجمون رو لغو کنم

00:03:51.100 --> 00:03:54.430
حالا فقط باید صبر کنیم و برای کیوشی دونو دعا کنیم

00:03:54.430 --> 00:03:56.850
.که داره در دستان هانا دونو رنج میبره

00:03:56.850 --> 00:04:01.310
.یه جای کار ایراد داره
چرا هانا سان اینقدر سفت چسبیده؟

00:04:01.310 --> 00:04:04.440
لب گرفتن باید اینجوری باشه؟
!نه، اینطور نیست

00:04:04.440 --> 00:04:06.990
!تا جایی که میدونم، لب گرفتن فعال‌تر از این حرف‌هاست

00:04:06.990 --> 00:04:09.860
،لب‌ها حریصانه روی هم میرند
،در حین پیچیدن زبون‌ها به همدیگه

00:04:09.860 --> 00:04:12.280
!به هم میچسبند و همه جا رو لیسه میزنند

00:04:12.280 --> 00:04:15.580
!این لب نیست! بوسه بچگانه‌س

00:04:15.580 --> 00:04:19.250
!چیو چان، من هنوز اولین لب زندگیم رو ندادم

00:04:19.250 --> 00:04:23.080
،این بوسه بچگانه‌س
!نه لب گرفتن واقعی

00:04:23.090 --> 00:04:26.170
!بدنم هنوز خالص و دست نخورده‌س

00:04:26.170 --> 00:04:28.710
.ولی معذرت میخوام چیو چان

00:04:28.720 --> 00:04:32.140
!یه چیز مهمتر از لب اولم وجود داره

00:04:32.140 --> 00:04:35.180
!قول و قراری که به دوست‌هام برای اخراج نشدن دادم

00:04:38.270 --> 00:04:41.440
چـ-چـ-چـی...؟

00:04:41.440 --> 00:04:43.270
...کـ-کـ-کـ

00:04:43.270 --> 00:04:44.440
چیکار میکنه!؟

00:04:44.440 --> 00:04:47.860
.میدونستم. هانا سان بچه‌س و فرقش رو نمیدونه

00:04:47.860 --> 00:04:50.030
!یه ذره جلو بری، تا آخرش رفتی

00:04:50.030 --> 00:04:53.990
،لب اولم مال تو! در عوض
!اخراج نداریم

00:04:56.450 --> 00:04:58.330
.خیلی آرومه

00:04:58.330 --> 00:05:00.790
.یعنی کسی اینجا نیست

00:05:00.790 --> 00:05:04.250
این دیگه چیه؟ چیه!؟ چیه!؟
چرا زبونش تو دهنمه!؟

00:05:04.250 --> 00:05:07.550
...آه، سرم گیج میره، حس کرختی دارم

00:05:07.550 --> 00:05:12.260
...سرم... د-د-داره از حال میره

00:05:18.180 --> 00:05:21.180
،شیمازو یوشیهیرو شخصیتی برجسته در دوران سنگوکو بود

00:05:21.190 --> 00:05:26.310
،و سالار خاندان شیمازو
.که کیوشوی جنوبی در مرکزیت ساتسوما را اشغال کرد

00:05:26.200 --> 00:05:29.320
!صبح بخیر، زندان

00:05:28.110 --> 00:05:29.650
چی شد گاکوتو؟

00:05:29.650 --> 00:05:33.900
.یاد یه خاطره با کیوشی دونو افتادم

00:05:33.910 --> 00:05:37.530
بگو ببینم، چه چرت و پرتی یادت اومد؟

00:05:37.540 --> 00:05:43.080
.روز بانشاط و خوبی بود و داشتیم از هم‌صحبتی لذت میبردیم

00:05:43.080 --> 00:05:45.040
!وای، چه حرف‌هایی

00:05:45.040 --> 00:05:47.540
.روز 15 سپتامبر پنجمین سال عصر کیچو بود

00:05:47.550 --> 00:05:49.500
،در زمان جنگ سکیگاهارا، ارتش غربی

00:05:49.510 --> 00:05:52.170
،که خاندان شیمازو درش درگیر بود
،در شرف شکست بود

00:05:52.170 --> 00:05:54.470
،نیروهای شیمازو گیر افتاده بودند
.دشمن محاصره‌شون کرده بود و راه فرار نداشتند

00:05:54.470 --> 00:05:56.890
.طوری که نابودی اون‌ها فقط به زمان بستگی داشت

00:05:56.890 --> 00:05:59.720
!اگرچه شیمازو یوشیهرو در مرکز خط دشمن گیر افتاده بود

00:05:59.720 --> 00:06:04.850
،به افرادش دستور داد تا به دشمنان زیادی که
!در خط مقدم نزدیک میشدند حمله کنند

00:06:04.850 --> 00:06:08.480
.و در اثر این عمل ناامیدانه بود که تونست راه فرار رو باز کنه

00:06:08.480 --> 00:06:11.860
حتی بعدها، این فرار بی‌سابقه تحت عنوان

00:06:11.860 --> 00:06:14.200
.پرواز شیمازو" یادآور شد"

00:06:14.200 --> 00:06:17.530
همم... خب راستی، از کی تو موموکورو خوشت میاد؟

00:06:17.530 --> 00:06:19.620
.اینجانب اهل شناخت ستاره‌ها و هنرپیشه‌ها نیستم

00:06:19.620 --> 00:06:21.830
...سه پادشاهی یا ژنرال‌های عصر سنگوکو، و از طرف دیگه

00:06:21.830 --> 00:06:24.040
کنجکاوکننده‌س، نه؟

00:06:24.040 --> 00:06:27.420
اتفاقی که به تازگی افتاده جوری‌ـه که انگار
خیلی وقت پیش افتاده؟

00:06:27.420 --> 00:06:30.170
این داستان حرف زدنت با خودته دیگه؟

00:06:30.170 --> 00:06:32.760
!چرت نگو! خاطره هر دومونه

00:06:32.760 --> 00:06:34.880
!آره، و قبلاً هم بهش میخندیدی

00:06:34.880 --> 00:06:36.590
آخه کجاش خنده داره؟

00:06:36.590 --> 00:06:40.100
.حتی یه قسمت احساس برانگیز هم نداشت
.حیف که گوش کردم

00:06:40.100 --> 00:06:43.100
...ولی با این‌حال، ما یجورایی وسط همین

00:06:43.100 --> 00:06:45.140
موقعیت‌های راهیابی برای فرار هستیم، درسته؟

00:06:45.140 --> 00:06:48.810
!دقیقاً! اینجانب همین رو میخواستم بگم

00:06:48.810 --> 00:06:52.690
،کیوشی دونو، اینجانب کاملاً درک میکنم در چه شرایطی هستی

00:06:52.690 --> 00:06:55.280
!ولی تمام تلاشت رو بکن
ممکنه این اوضاع

00:06:55.280 --> 00:06:58.200
!میدان جنگ تو باشه

00:06:58.200 --> 00:07:00.330
!به مرکز خط دشمن حمله کن

00:07:00.330 --> 00:07:02.830
!من عقب‌نشینی نمیکنم! جلو میرم

00:07:02.830 --> 00:07:05.660
!اینقدر جلو میرم تا این وضع نامساعد رو پشت سر بذارم

00:07:05.670 --> 00:07:08.420
،پرواز کن... یادم نمیاد کجا شنیدمش

00:07:08.420 --> 00:07:11.840
!ولی این لب مشتی همون"پرواز شیمازو" منه

00:07:27.060 --> 00:07:31.730
کیوشی کون... تنهاست؟

00:07:31.730 --> 00:07:33.820
.پیروز شدم

00:07:33.820 --> 00:07:37.450
.نبرد سهمگینی بود

00:07:37.450 --> 00:07:40.280
!چیو چان!؟ بهش گفتم تا چراغ‌ها خاموش نشده صبر کن

00:07:40.280 --> 00:07:41.870
،اگه از لایه در ما رو ببینه

00:07:41.870 --> 00:07:44.040
!کل نقشه شروع نشده خراب میشه

00:07:44.040 --> 00:07:46.910
،اگه در باز باشه
یعنی بیام داخل؟

00:07:46.910 --> 00:07:49.330
!دهنم سرویسه، سرویسه، سرویس
!شورتم! وقت ندارم

00:07:49.330 --> 00:07:51.170
!چیکار کنم؟ نمیتونم فکر کنم
!فایده نداره! میبینه

00:07:51.170 --> 00:07:52.630
!هنوز نه

00:07:52.630 --> 00:07:55.880
!تازه شروع کردیم
!هنوز زوده، هنوز زوده

00:07:55.880 --> 00:07:57.630
.بسه دیگه. من میرم

00:07:57.630 --> 00:07:58.510
هان؟

00:07:58.510 --> 00:08:00.260
.میرم خونه

00:08:00.260 --> 00:08:03.470
.یه لحظه صبر کن هانا سان
.شورت و شلوارت یادت رفت

00:08:03.470 --> 00:08:05.600
.طوری نیست. میرم خونه

00:08:05.600 --> 00:08:07.560
.نه، نباید بری

00:08:07.560 --> 00:08:13.770
.هان؟ چراغ خاموش شد. فکر کنم زود اومدم

00:08:13.770 --> 00:08:16.990
.آنزو، چیزی لو ندادی

00:08:16.990 --> 00:08:21.070
یعنی فقط برای گشت شبانه رفته بودی؟

00:08:21.070 --> 00:08:24.780
.عحیبه. یه حای کار عیب داره

00:08:28.370 --> 00:08:32.670
این دیگه چیه؟ پیامی از کیوشی کون؟

00:08:32.670 --> 00:08:34.170
.چقدر گرمه

00:08:36.130 --> 00:08:39.220
.رفتار هانا سان عوض شده

00:08:39.220 --> 00:08:42.890
مطمئنم این هم اولین لب هانا سان بود، نه؟

00:08:42.890 --> 00:08:46.180
،چه برای انتقام بوده یا نه
اشکالی نداره من اولین لب زندگیش باشم؟

00:08:46.180 --> 00:08:48.930
.مطمئن نیستم. یه حس بدی در این مورد دارم

00:08:51.690 --> 00:08:53.650
برو تو

00:08:53.650 --> 00:08:56.520
تو اتاق اصلاحات چه اتفاقی افتاد؟

00:08:56.530 --> 00:08:58.440
.گام اول موفقیت‌آمیز بود

00:08:58.440 --> 00:08:59.780
!کیوشی دونو

00:08:59.780 --> 00:09:02.110
،با اینکه تحت تلافی شدید هانا دونو بوده

00:09:02.110 --> 00:09:05.370
!بازم تونست به سلامت ماموریتش رو انجام بده

00:09:05.370 --> 00:09:07.830
.خب، تا وقت خوابتون میشه درس بخونین

00:09:07.830 --> 00:09:09.910
.اه، من باید برم دستشویی

00:09:09.910 --> 00:09:10.960
.منم

00:09:10.960 --> 00:09:12.830
.اه، زود تمومش کنین

00:09:14.000 --> 00:09:16.750
داری چیکار میکنی خانوم معاون؟

00:09:16.750 --> 00:09:18.760
...خانوم مدیر، من

00:09:18.760 --> 00:09:22.430
که اینطور. آنزو حرکات مشکوک میکرد؟

00:09:22.430 --> 00:09:23.050
.بله

00:09:23.050 --> 00:09:27.140
،از روش‌های شدید بازجویی استفاده کردم
.ولی نم پس نداد

00:09:27.140 --> 00:09:28.640
،ممکنه آنزو بی‌تقصیر باشه

00:09:28.640 --> 00:09:31.430
،و اون‌ها تسلیم شده باشند
.کاری از دستشون برنیومده

00:09:31.440 --> 00:09:34.190
.باز دوباره خیس عرق شدی

00:09:34.190 --> 00:09:36.060
اگه گرمته چرا لباست رو عوض نمیکنی؟

00:09:36.070 --> 00:09:37.480
.چشم

00:09:44.700 --> 00:09:47.450
،همه زندانی‌ها در سلول هستند"

00:09:47.450 --> 00:09:49.370
.و همه درها قفله

00:09:49.370 --> 00:09:52.330
،هیچ چیز غیرعادی وجود نداره
".میرم بخوابم

00:09:52.330 --> 00:09:56.670
.این گزارش هانا بود
پس یعنی اتفاقی نیوفتاده؟

00:09:56.670 --> 00:10:00.550
شاید. ولی بازم یه چیزی هست، نه؟

00:10:00.550 --> 00:10:03.970
،بله. درواقع یه چیزی من رو اذیت میکنه

00:10:03.970 --> 00:10:06.260
.ولی نمیدونم چیه

00:10:06.260 --> 00:10:10.970
،با حرف‌هایی که زدی
.برام عجیبه آنزو به این راحتی گیر افتاد

00:10:10.980 --> 00:10:16.440
،وقتی داشته حواس‌پرتی ایجاد میکرده
.پسرها در حال انجام کاری بودند

00:10:17.440 --> 00:10:18.860
!امکان نداره

00:10:21.860 --> 00:10:22.940
چی شده؟

00:10:22.950 --> 00:10:26.870
...قربون... شلاقت... برم

00:10:26.870 --> 00:10:30.030
.همشون اینجان. پشت دو در بسته هستند

00:10:30.040 --> 00:10:32.160
.نمیدونم چطوری فرارشون ممکنه

00:10:32.160 --> 00:10:36.210
.مثل چی عرق میریزی
نباید لباست رو عوض کنی؟

00:10:36.210 --> 00:10:37.630
.اوه، نه، مشکلی ندارم

00:10:37.630 --> 00:10:41.500
خیلی خب، بریم بقیه اتاق‌ها رو بررسی کنیم؟

00:10:41.510 --> 00:10:43.670
.من میرم دفتر اصلاحات

00:10:43.670 --> 00:10:45.220
.خانوم معاون، تو برو دستشویی

00:10:49.350 --> 00:10:50.850
.چیز غیرعادی نیست

00:10:55.190 --> 00:10:57.730
!وای نه! دستشویی دارم

00:10:57.730 --> 00:10:59.650
لعنتی، چرا باز نمیشه!؟

00:10:59.650 --> 00:11:03.570
!اگه باز نشه، همون بلای چهارچشمی آشغال سرم میاد

00:11:03.570 --> 00:11:05.150
این مال چیه؟

00:11:06.910 --> 00:11:09.410
خانوم معاون، چی شده!؟

00:11:09.410 --> 00:11:11.950
خانوم معاون، این دیگه چیه؟

00:11:11.950 --> 00:11:15.580
...خیلی عذر میخوام. اومدم دستشویی

00:11:15.580 --> 00:11:18.210
...نمیتونستم لباسم رو دربیارم

00:11:18.210 --> 00:11:19.750
.و بی‌اختیار فریاد زدم

00:11:19.750 --> 00:11:22.710
.خیالتون راحت، هیچ چیز غیر عادی تو دستشویی نیست

00:11:26.220 --> 00:11:31.600
.هیچ خبری نمی تونه باشه. البته که نه

00:11:31.600 --> 00:11:35.140
.آخه این یه زندان غیر قابل فراره

00:11:35.140 --> 00:11:38.810
.اون عوضیا حتما اخراج می شن

00:11:53.290 --> 00:11:58.000
-فردا بالاخره روز نمایش پایانی

00:11:58.000 --> 00:12:00.080
.بین پسرها و شورای دانش آموزی زیرزمینیه

00:12:00.080 --> 00:12:04.000
...پیشبینی این که کدوم طرف می بره تصمیم

00:12:04.000 --> 00:12:05.420
.سختیه ...

00:12:19.940 --> 00:12:22.360
.پس این روز آخرم با این پسرهاست

00:12:26.280 --> 00:12:30.870
...صبح به خیر آقایون. امیدوارم خوب خوابیده

00:12:30.870 --> 00:12:32.080
.باشید ...

00:12:32.080 --> 00:12:35.790
جرم هایی که مرتکب شدین شامل دید زدن حمام دخترها

00:12:35.790 --> 00:12:39.920
.و سه بار تلاش برای فرار از زندانی که توش بودینه

00:12:39.920 --> 00:12:42.470
...آیا با هر کدوم از این حقایق مخالفتی

00:12:42.470 --> 00:12:44.630
هست؟ ...

00:12:44.640 --> 00:12:46.640
...پس اعتراضی

00:12:46.640 --> 00:12:47.390
نیست؟ ...

00:12:47.390 --> 00:12:50.890
.حتی درخواست تجدید نظر هم ندارید؟ البته که نه

00:12:50.890 --> 00:12:53.020
پس این احساس نا آرومی که دارم چیه؟

00:12:56.610 --> 00:12:58.480
-این فکری بود که می کردم، ولی بعد ...

00:13:00.940 --> 00:13:08.700
.شما امروز اخراج... می شید
حرفی برای گفتن دارید؟

00:13:08.700 --> 00:13:10.530
.چه بی شرمی

00:13:10.540 --> 00:13:14.620
!در نهایت جایی برای شما آشغال ها تو این مدرسه نیست

00:13:14.620 --> 00:13:17.750
.جریان چیه؟ به نظرم یه جای کار می لنگه

00:13:19.630 --> 00:13:21.590
!دور شو

00:13:21.590 --> 00:13:24.300
!مزاحم -
!یکی اونُ بگیره -

00:13:27.010 --> 00:13:28.430
!کثافت

00:13:30.180 --> 00:13:34.980
!شما کارتون تمومه. لطفا فورا از مدرسه برید

00:13:36.520 --> 00:13:37.940
.اشتباه می کنید

00:13:39.270 --> 00:13:43.320
خیلی عذر می خوام خانم رییس شورا
.ولی این ماییم که برنده شدیم

00:13:45.450 --> 00:13:47.570
این لحظه ی آخر چه فکری تو سرته؟

00:13:47.570 --> 00:13:50.070
.این برای من مثل ناله ی ناامیدانه ی شکسته

00:13:51.080 --> 00:13:53.740
...نه، امکان نداره

00:13:56.960 --> 00:13:58.370
تو کی هستی!؟

00:14:00.670 --> 00:14:03.590
.لطفا ولم کن خانم معاون شورا

00:14:03.590 --> 00:14:04.590
!جو

00:14:04.590 --> 00:14:06.010
پس تو کی هستی!؟

00:14:07.880 --> 00:14:10.180
چرا!؟ این یعنی چی چیو!؟

00:14:11.640 --> 00:14:13.810
!همین بود که اذیتم می کرد

00:14:13.810 --> 00:14:16.680
چرا نفهمیدم قد گاکوتو فرق داره؟

00:14:16.690 --> 00:14:19.520
و دیشب گاکوتو با عینکش خوابید!؟

00:14:19.520 --> 00:14:21.810
پس گاکوتو کجاست؟
اون عینکی کثافت کجاست!؟

00:14:21.820 --> 00:14:24.940
!این طرف! مدیر و بقیه این طرفن

00:14:24.940 --> 00:14:26.990
وقتی گاکوتو بیاد

00:14:26.990 --> 00:14:31.370
.کار شورای دانش آموزی زیرزمینی تموم می شه

00:14:31.370 --> 00:14:34.030
!ما بردیم خانوم رییس

00:14:34.040 --> 00:14:36.580
!درسته. گاکوتو برگ برنده ی نهایی ماست

00:14:36.580 --> 00:14:38.660
!خانم رییس شورا! ما یه چشم چرونُ گرفتیم

00:14:38.670 --> 00:14:40.670
!اشتباه می کنید

00:14:42.340 --> 00:14:43.880
خانم ها و آقایان

00:14:43.880 --> 00:14:49.590
ببخشید که منتظرتون گذاشتم، من
بهترین استراتژیست عصر مدرن

00:14:49.590 --> 00:14:52.470
!و برنامه ریز نقشه ی امروز، تاکهیتو موروکوزو، اومدم

00:14:52.470 --> 00:14:53.930
چرا داری ادای قهرمان ها رو در میاری کثافت؟

00:14:53.930 --> 00:14:55.560
خجالت نمی کشی با شرت می دوی!؟

00:14:55.560 --> 00:14:58.680
...بسه! شما دخترها برگردید به

00:14:58.690 --> 00:14:59.350
!کلاس ...

00:14:59.350 --> 00:15:01.230
.باشه

00:15:01.230 --> 00:15:03.520
گاکوتو، چرا فقط شرت پاته؟

00:15:03.520 --> 00:15:05.650
تو لباس ورزش چیو چانُ داشتی، مگه نه؟

00:15:05.650 --> 00:15:08.780
لباس ورزش چیو دونو نباید

00:15:08.780 --> 00:15:11.280
.توسط اینجانب لکه دار می شد

00:15:11.280 --> 00:15:13.620
چیو دونو نه تنها زیبا و شجاعه

00:15:13.620 --> 00:15:18.910
بلکه دختر حق جویی هم هست که دلش
!به حال ما سوخت و در اجرای نقشه مون کمک کرد

00:15:18.910 --> 00:15:22.210
...چیو، تو چطور
تو کی وارد زندان شدی؟

00:15:22.210 --> 00:15:25.130
!عینکی کثافت
تو چطور از سلولت خارج شدی!؟

00:15:25.130 --> 00:15:28.050
!من که دیشب مطمئن شدم تو سلولتون باشید

00:15:28.050 --> 00:15:30.130
.اون یه تعویض سه گانه بود

00:15:30.130 --> 00:15:31.930
تعویض سه گانه؟

00:15:31.930 --> 00:15:34.680
دیشب من از طریق در پشتی دفتر اصلاحات وارد شدم

00:15:34.680 --> 00:15:36.140
.و تو دستشویی قایم شدم

00:15:36.140 --> 00:15:39.020
امکان نداره! من که اون درُ قفل کردم... نکردم؟

00:15:39.020 --> 00:15:41.730
.نه، اون باز بود

00:15:41.730 --> 00:15:47.230
بعدش اینجانب و جو دونو با هم به دستشویی که
.چیو دونو توش در انتظارمون بود رفتیم

00:15:47.230 --> 00:15:49.030
چیو دونو لباس جو دونو رو پوشید

00:15:49.030 --> 00:15:50.530
.و جو دونو هم لباس اینجانبُ پوشید

00:15:50.530 --> 00:15:52.490
.بعدش اینجانب به رفتر اصلاحات رفتم

00:15:52.490 --> 00:15:55.660
!این جوری تعویض سه گانه مون انجام شد

00:15:55.660 --> 00:15:56.830
...منظورت اینه که

00:15:56.830 --> 00:15:58.700
داری می گی اون زخم رو پیشونیت...؟

00:15:58.700 --> 00:16:02.710
آره، برای این که تغییر ظاهر برای جو دونو
راحت تر بشه اینجانب اون زخمُ از عمد وارد کردم

00:16:02.710 --> 00:16:04.790
.و با کلی بانداژ بستمش

00:16:04.790 --> 00:16:07.840
جناب مدیر، حالا ما اعمال اشتباه

00:16:07.840 --> 00:16:10.380
.شورای دانش آموزی زیرزمینی رو فاش می کنیم

00:16:10.380 --> 00:16:16.850
شورا نقشه ای ریخت تا ما پسرها رو
.از آکادمی هاچیمیتسو پرت کنه بیرون

00:16:16.850 --> 00:16:20.180
حمله به مورچه های جو توسط کلاغ
و فرار آندره

00:16:20.180 --> 00:16:21.980
و سر وقت برنگشتن شینگو

00:16:21.980 --> 00:16:25.230
.همه تله هایی از جانب شورای دانش آموزی زیرزمینی بودن

00:16:25.230 --> 00:16:27.190
!اون عملیات اخراج پسرهای اونا بود

00:16:27.190 --> 00:16:29.280
!حقیقت نداره! دارن چرند می گن

00:16:29.280 --> 00:16:30.940
!هیچ مدرکی ازش وجود نداره

00:16:30.940 --> 00:16:36.160
چرا، چون اطلاعات دی تی او رو از کامپیوتر پاک کردین؟

00:16:36.160 --> 00:16:40.700
.ما دیشب فقط قایم موشک بازی نکردیم

00:16:40.700 --> 00:16:45.250
فرض کنید یکی تونسته اطلاعات رو از کامپیوتر
.دفتر اصلاحات بازیابی کنه

00:16:45.250 --> 00:16:47.670
...امکان نداره... تونسته باشید

00:16:47.670 --> 00:16:50.250
درسته. دیشب وقتی ما نگاه کردیم

00:16:50.260 --> 00:16:51.840
در دفتر اصلاحات قفل بود

00:16:51.840 --> 00:16:54.680
!و هیچ کس... هیچ کس هم داخل دفتر نبود

00:16:54.680 --> 00:16:56.300
.من بیرون بودم

00:16:56.300 --> 00:16:59.560
من در دفتر اصلاحاتُ از داخل قفل کردم، از در پشتی رفتم بیرون

00:16:59.560 --> 00:17:02.520
.و تا صبح اون بیرون قایم شدم

00:17:02.520 --> 00:17:05.390
خانم رییس شورا، وقتی شما و خانم معاون
داشتید گشتتونُ می زدین

00:17:05.400 --> 00:17:08.020
!نقشه مون عملی شده بود

00:17:08.020 --> 00:17:10.020
بلوف می زنی! فقط ده دقیقه از وقتی که

00:17:10.030 --> 00:17:12.690
!پیام هانا رو دریافت کردیم تا موقعی که رسیدیم زندان گذشت

00:17:12.690 --> 00:17:15.110
چطور تونستی اطلاعات رو تو همچین زمان
کوتاهی بازیابی کنی!؟

00:17:15.110 --> 00:17:18.660
ما فقط ده دقیقه وقت نداشتیم

00:17:18.660 --> 00:17:20.700
!در واقع 20 دقیقه بود

00:17:20.700 --> 00:17:22.870
من نرم افزار بازیابی رو روی کامپیوتر

00:17:22.870 --> 00:17:24.750
.در دفتر اصلاحات از قبل دانلود کرده بودم

00:17:24.750 --> 00:17:26.420
از قبل!؟

00:17:26.420 --> 00:17:29.670
آره، قبلا وقتی معاون شورا درگیر مچ اندازی بود

00:17:29.670 --> 00:17:34.260
.اینجانب در اون ده دقیقه به دفتر اصلاحات رفتم

00:17:34.260 --> 00:17:35.800
تو چی...؟

00:17:35.800 --> 00:17:38.590
...پس اون اطلاعات الان

00:17:38.600 --> 00:17:40.050
کجاست؟ ...

00:17:40.060 --> 00:17:42.930
...اطلاعات

00:17:42.930 --> 00:17:44.680
.اینجاست

00:17:44.680 --> 00:17:47.900
!لطفا بگیریدش جناب مدیر

00:17:47.900 --> 00:17:50.110
منظورت، اونه؟

00:17:50.110 --> 00:17:58.200
این. اگرچه در یک زمان و یک مکان با هم نبوده باشیم

00:17:58.200 --> 00:18:00.820
ولی یک قلب داریم و این روح هر پنج نفر ماست

00:18:00.830 --> 00:18:02.790
...که بالاخره

00:18:04.790 --> 00:18:07.120
!بعد از غلبه بر مشکلات و موانع زیادی به دست اومد ...

00:18:11.800 --> 00:18:14.050
...این روح مردانه

00:18:14.050 --> 00:18:15.670
...سریع دریافت و نگه داشته

00:18:15.670 --> 00:18:17.090
!شد ...

00:18:25.310 --> 00:18:30.810
درسته، اتفاقاتی که برای شما پسرها افتاد
و چیزهایی که اینجا نوشته شده

00:18:30.810 --> 00:18:33.770
.دقیقا مثل... همن

00:18:37.400 --> 00:18:39.860
.این تقصیر... منه

00:18:39.860 --> 00:18:41.200
هان؟

00:18:41.200 --> 00:18:44.410
...کسی که در گشتی رو برای چیو چان باز گذاشت

00:18:44.410 --> 00:18:47.120
تو بودی، مگه نه کیوشی؟

00:18:47.120 --> 00:18:52.170
بله. وقتی من حرکتمُ کردم و از باز بودن دفاعت
.استفاده کردم، بازش کردم، هانا سان

00:18:52.170 --> 00:18:56.300
باز بودن دفاع؟ اون فقط برای گول زدنم بود؟

00:18:57.420 --> 00:18:58.550
هانا؟

00:18:58.550 --> 00:19:00.550
اون برای پرت کردن حواسم بود؟

00:19:02.350 --> 00:19:04.680
.متاسفم

00:19:04.680 --> 00:19:07.680
!لعنت بهت کیوشی

00:19:11.310 --> 00:19:12.690
!نکن هانا -
!بس کن -

00:19:12.690 --> 00:19:14.610
!کیوشی، می کشمت

00:19:16.530 --> 00:19:20.320
...خانم رییس شورا

00:19:20.320 --> 00:19:22.780
.کافیه هانا

00:19:22.780 --> 00:19:25.330
.این تقصیر تو نیست

00:19:25.330 --> 00:19:30.540
.تو هم همینطور میکو
.من مجبورتون کردم طبق نقشه های من پیش برید

00:19:30.540 --> 00:19:32.120
-نه

00:19:32.130 --> 00:19:36.300
.من واقعا متاسفم. این تقصیر منه

00:19:38.380 --> 00:19:41.760
خانم رییس شورا، می شه گفت این نقشه

00:19:41.760 --> 00:19:46.220
کار شورای دانش آموزی زیرزمینی بوده... مگه نه؟

00:19:46.220 --> 00:19:48.020
.بله

00:19:48.020 --> 00:19:50.140
.خیلی خب

00:19:50.140 --> 00:19:51.390
...آبجی

00:19:51.390 --> 00:19:56.150
.تصمیمم درمورد تنبیه شما باشه برای... بعد

00:19:56.150 --> 00:19:59.860
آقایون شما در اصل به جرم دید زدن حمام دختران

00:19:59.860 --> 00:20:02.860
.به زندان افتادید

00:20:02.860 --> 00:20:08.290
.من رسما اعلام می کنم که محکومیت اون جرم رو گذروندین

00:20:08.290 --> 00:20:12.460
به عبارت دیگه از این لحظه

00:20:12.460 --> 00:20:14.540
...شما

00:20:14.540 --> 00:20:15.960
...ما

00:20:38.360 --> 00:20:39.780
...ما

00:20:42.950 --> 00:20:44.360
!آزادیم ...

00:21:00.710 --> 00:21:04.010
عاشق شدن

00:21:04.010 --> 00:21:07.350
تله‌ای هست که در ژن‌های ما قرار داده شده

00:21:07.350 --> 00:21:12.350
خواسته‌های ما به جریان افتاده

00:21:14.230 --> 00:21:17.440
هر روزه اتفاقات گوناگونی میوفته

00:21:17.440 --> 00:21:20.860
بیشترش وقتی‌ـه که بیگناه هستیم

00:21:20.860 --> 00:21:27.620
اون‌ها قلبمون رو گول میزنند و همراه خودشون میبرند

00:21:27.620 --> 00:21:30.910
دست نذار، بذار قلبت رو لمس کنم

00:21:30.910 --> 00:21:34.290
نگاهش کن و بیشتر مجازاتم کن

00:21:34.290 --> 00:21:39.590
هر ذهنیتی داشته باشیم، عاقبت عاشق میشیم

00:21:39.590 --> 00:21:41.210
!عشق و آرامش، مبارزه کن

00:21:41.210 --> 00:21:44.470
ما تو رو میخوایم

00:21:44.470 --> 00:21:48.010
میخوام همه چیز رو بدونیم

00:21:48.010 --> 00:21:54.730
به ما اجازه‌ی داشتن رویاهامون رو بده

00:21:54.730 --> 00:21:58.020
هیچ عشقی نیاز نداریم

00:21:58.020 --> 00:22:01.440
از طرف دیگه یه مقدار میخوایم

00:22:01.440 --> 00:22:07.660
نمیتونی به جوانی ما دستبند بزنی

00:22:30.720 --> 00:22:31.390
"نمی تونم پیشبینی های سه پادشاهی رو از دست بدم"

00:22:44.400 --> 00:22:49.610
"دفتر مدیر مدرسه"

00:22:45.480 --> 00:22:50.410
و این جوری شورای دانش آموزی زیرزمینی
.بسیاری از قوانین مدرسه رو شکست

00:22:50.410 --> 00:22:55.540
.همچنین فهمیدم در دفتر مدیر هم اعمال خشونت شده

00:22:55.540 --> 00:22:58.580
مشخص نیست جریان چی بوده چون
پسری که دستش شکسته

00:22:58.580 --> 00:23:00.670
به خاطر اون حمله به دنبال شکایت نیست

00:23:00.670 --> 00:23:03.040
ولی بعد از اون همه چیزی که از سر گذروندن

00:23:03.040 --> 00:23:06.800
امکان نداره بشه فقط با یه تنبیه داخلی
.سر و تهشُ هم آورد

00:23:06.800 --> 00:23:07.590
.هممم

00:23:07.590 --> 00:23:09.630
همونطور که گفتم

00:23:09.630 --> 00:23:13.350
تنبیه اونا با چیزی کم تر باعث می شه به نظر بیاد

00:23:13.350 --> 00:23:15.260
مدیر برای رییس شورای دانش آموزی زیرزمینی

00:23:15.270 --> 00:23:17.220
.که دخترشه پارتی بازی می کنه

00:23:17.220 --> 00:23:19.730
.من فقط یک فرهنگی هستم

00:23:19.730 --> 00:23:22.600
!همچین اتفاقی در اینجا... نمی افته

00:23:22.610 --> 00:23:29.110
!قوانین مدرسه لازم الاجرا هستن و نباید اسثتنائی... باشه

00:23:29.110 --> 00:23:32.990
!خیلی خب. من قبول می کنم

00:23:32.990 --> 00:23:34.990
.خب، البته

00:23:34.990 --> 00:23:37.410
.باورنکردنیه -
حقیقت داره که اون سه تا دارن میرن زندان؟ -

00:23:37.410 --> 00:23:39.200
!چطور؟ اونا که خودشون خیلی سخت گیر بودن

00:23:39.210 --> 00:23:43.170
به خاطر شکستن قوانین مدرسه سه عضو"
"!شورای دانش آموزی زریزمینی به زندان میرن

00:23:39.210 --> 00:23:41.330
.شنیدم اونا با پسرها کارهای وحشتناکی کردن

00:23:41.330 --> 00:23:43.460
.من می خواستم مثل اونا بشم. چه ناجور

00:24:00.560 --> 00:24:03.310
...لباستونُ عوض کنید

00:24:03.310 --> 00:24:05.770
.این لباس فرم زندانُ بپوشید ...

00:24:36.730 --> 00:24:39.580
"مدرسه ی زندان"