WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:28.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:28.900 --> 00:01:36.439
=نخبه ی دادستانی=
(پروژه ی کلیدی دادستانی عالی خلق چین)

00:01:36.440 --> 00:01:38.840
=قسمت سی و هفتم=

00:01:39.969 --> 00:01:41.370
دوباره تویی شیائو موئن

00:01:42.010 --> 00:01:43.010
تموم نشد؟

00:01:44.289 --> 00:01:45.288
کسی اینجا بهت خوش آمد نمیگه

00:01:45.289 --> 00:01:46.370
گم شو

00:01:46.929 --> 00:01:47.929
تیان چنگ

00:01:48.569 --> 00:01:49.690
درست نیست اینطوری حرف بزنی

00:01:50.450 --> 00:01:53.409
من و رئیس شیائو باهم خصوصی حرف می‌زنیم

00:01:53.410 --> 00:01:54.449
برو بالا

00:01:54.450 --> 00:01:56.689
بابا، چی میخوای به این بگی؟

00:01:56.690 --> 00:01:57.690
برو بالا

00:02:03.289 --> 00:02:04.690
تیان چنگ دیگه بزرگ شده

00:02:05.410 --> 00:02:07.410
با این حال خیلی هواش رو داری

00:02:08.090 --> 00:02:09.090
حسودیم شد

00:02:10.170 --> 00:02:11.170
چرند نگو

00:02:11.849 --> 00:02:12.849
اگه میخوای بیا تو

00:02:33.929 --> 00:02:36.889
هان شوان، ازت خواسته بودم

00:02:36.890 --> 00:02:38.529
سرمایه‌ها و دارایی‌های شیائو موئن داخل کشور رو چک کنی

00:02:38.530 --> 00:02:39.729
چطور پیش رفت؟

00:02:39.730 --> 00:02:40.848
(اون اصلا حرفی رو هم نزن خواهر)

00:02:40.849 --> 00:02:42.288
هرجایی که تونستم رو چک کردم

00:02:42.289 --> 00:02:43.889
حتی نتونستم چیزی از خود شیائو موئن پیدا کنم

00:02:43.890 --> 00:02:45.729
چه برسه به سرمایه‌ها و دارایی‌هاش

00:02:45.730 --> 00:02:46.489
غیرممکنه

00:02:46.490 --> 00:02:48.249
چطور ممکنه پیداش نکنیم؟

00:02:48.250 --> 00:02:50.688
چیزی نمونده رئیس کل هوی چوان بشه

00:02:50.689 --> 00:02:53.089
ولی توی پایگاه داده ی داخلی چیزی نبود

00:02:55.530 --> 00:02:56.889
بیخیال، قطع کن

00:02:56.890 --> 00:02:57.970
از یکی دیگه میپرسم

00:03:09.450 --> 00:03:11.488
(هی، آن نی، چی شده؟)

00:03:11.489 --> 00:03:13.288
یونگ گانگ، یه سوال دارم

00:03:13.289 --> 00:03:16.450
رئیس شیائو، شیائو موئن، اهل فوجیانه؟

00:03:17.450 --> 00:03:18.450
چرا یهو این رو پرسیدی؟

00:03:19.810 --> 00:03:21.048
فقط میخوام بهتر بشناسمش

00:03:21.049 --> 00:03:22.288
راستش رو بهم بگو

00:03:22.289 --> 00:03:24.009
شیائو موئن چینیه؟

00:03:24.010 --> 00:03:25.330
ملیت چینی داره؟

00:03:25.929 --> 00:03:27.369
پوست زرد و چشمای سیاه داره

00:03:27.370 --> 00:03:28.689
البته که چینیه

00:03:29.530 --> 00:03:32.409
(اما نمیدونم اهل فوجیانه یا نه)

00:03:33.250 --> 00:03:34.648
اما بخوایم دقیق بگیم

00:03:34.649 --> 00:03:38.409
(حالا شهروند کشور جزیره اقیانوس آرام جنوبیه)

00:03:41.689 --> 00:03:42.689
...پس برای همینه که

00:03:43.569 --> 00:03:45.969
برای همین بود که لهجه‌ی فوجیانی به این سادگی رو نمیفهمید

00:03:47.649 --> 00:03:49.249
چرا این رو زودتر بهم نگفتی؟

00:03:49.810 --> 00:03:51.449
خب نپرسیدی

00:03:51.450 --> 00:03:53.409
(چیزی نیست که همینجوری بخوام دربارش بگم)

00:03:54.450 --> 00:03:57.489
(تازه، مهاجر های زیادی هستن که وارد تجارت اینترنتی میشن)

00:03:58.090 --> 00:03:59.129
(چیز جدیدی نیست)

00:04:00.769 --> 00:04:04.128
اما پخش سبز، زیر شاخه ی گروه فعلی هوی چوان

00:04:04.129 --> 00:04:05.249
مالکیت خارجی نداره

00:04:05.250 --> 00:04:06.688
نباید اینطوری باشه

00:04:06.689 --> 00:04:07.768
سهامداری وکالتی

00:04:07.769 --> 00:04:09.609
امروزه همه چیز درمورد قراردادهای وکالتیه

00:04:09.610 --> 00:04:12.250
شرکت های داخلی همچنان در مالکیت چینی ها ان

00:04:12.929 --> 00:04:14.409
(سهامداری رو خیلی ساده تر میکنه)

00:04:17.490 --> 00:04:19.210
خب پس، چیزی درباره‌ی

00:04:20.089 --> 00:04:22.288
ملیت خارجی و اسمش

00:04:22.289 --> 00:04:24.610
خارج از کشور میدونی؟

00:04:25.210 --> 00:04:28.369
خودش حواسش به قراردادهای وکالتی هست

00:04:29.409 --> 00:04:32.489
اما درباره‌ی این یکی یه چیزی شنیدم

00:04:32.490 --> 00:04:34.849
فکر کنم الکس صداش میکردن

00:04:38.969 --> 00:04:39.969
باشه، فهمیدم

00:04:48.089 --> 00:04:50.529
خطرناک ترین جا، امن ترین جاست

00:04:51.689 --> 00:04:54.969
عجیب نیست که خودش رو توی هوی چوان قایم کرده

00:04:55.610 --> 00:04:56.809
درست زیر دماغمون بود

00:05:04.210 --> 00:05:05.288
خواهر

00:05:05.289 --> 00:05:06.289
هان شوان

00:05:07.369 --> 00:05:10.489
ممکنه کسی اسمش رو عوض کنه

00:05:10.490 --> 00:05:12.489
و با یه هویت کاملا جدید برگرده توی کشور؟

00:05:12.490 --> 00:05:13.490
البته

00:05:14.050 --> 00:05:17.088
مدت‌ها قبل یه داستان درباره یه شخص چینی میخوندم

00:05:17.089 --> 00:05:18.529
که تابعیت خارجی گرفته بود

00:05:19.210 --> 00:05:21.088
کل روندش رو توی اینترنت گذاشته بود

00:05:21.089 --> 00:05:22.288
(وقتی تابعیت خارجی گرفته بود)

00:05:22.289 --> 00:05:23.848
(اسم چینیش رو عوض کرده بود)

00:05:23.849 --> 00:05:26.489
(برای همین پیدا کردن محل سکونت چینیش)

00:05:26.490 --> 00:05:28.329
(از طریق اسم روی گذرنامه غیرممکن بود)

00:05:28.330 --> 00:05:29.890
(به راحتی هم از ملیتش چشم پوشی کرده بود)

00:05:31.050 --> 00:05:32.050
شیائو موئن

00:05:35.890 --> 00:05:36.890
رئیس

00:05:37.890 --> 00:05:41.890
براتون یه بطری شراب بوردو 1986 اوردم

00:05:42.770 --> 00:05:43.889
چطوره؟

00:05:43.890 --> 00:05:45.490
میخواین بازش کنم و ازش لذت ببرین؟

00:05:48.289 --> 00:05:50.568
شراب بوردو 1986

00:05:50.569 --> 00:05:51.569
چیز خوبیه

00:05:52.610 --> 00:05:55.010
اما امروز روی مود شراب خوردن باهات نیستم

00:05:59.369 --> 00:06:00.528
حیف

00:06:00.529 --> 00:06:01.929
فقط به خاطر شما آماده‌اش کرده بودم

00:06:03.289 --> 00:06:04.289
خیلی مهربونی

00:06:06.369 --> 00:06:09.408
شنیدم سهامدارها طرح رو تصویب کردن

00:06:09.409 --> 00:06:12.969
کنفرانس خبری امشب برگزار میشه

00:06:13.730 --> 00:06:18.289
تا انتخابت به عنوان متصدی رسمی گروه هوی چون اعلام بشه

00:06:19.450 --> 00:06:21.650
هیچ چیزی آماده نکردم که

00:06:22.330 --> 00:06:24.969
ترفیعت رو جشن بگیرم

00:06:26.450 --> 00:06:31.128
ولی تو یه بطری شراب خوب برای دیدن این سقوط کرده که

00:06:31.129 --> 00:06:33.010
یه پیرمرد از همه جا بی خبره گرفتی

00:06:34.409 --> 00:06:35.409
...خب

00:06:36.610 --> 00:06:37.770
نمیشه اینکار رو کرد

00:06:40.010 --> 00:06:43.289
اینکه بتونم بزرگترین لحظه افتخارم رو باهاتون به اشتراک بگذارم

00:06:44.450 --> 00:06:46.969
بهترین هدیه ایه که میتونم بخوام

00:06:51.089 --> 00:06:52.089
شیائو موئن

00:06:53.849 --> 00:06:56.610
الان فقط خودمون دوتاییم

00:06:57.689 --> 00:06:59.569
تو، گرگ ژونگ شان

00:07:01.050 --> 00:07:02.210
میتونی دست از تظاهر کردن برداری

00:07:03.730 --> 00:07:04.809
خسته نشدی؟

00:07:06.210 --> 00:07:08.010
من از بازی کردن خسته شدم آقای دونگ گوُ

00:07:11.890 --> 00:07:13.408
میگی من گرگ ژونگ شان ام؟

00:07:13.409 --> 00:07:14.409
آره

00:07:16.409 --> 00:07:19.170
فکرش رو هم نمیکنی که تموم

00:07:19.930 --> 00:07:22.489
چیزی که امروز دارم رو بهم داده باشی، نه؟

00:07:22.490 --> 00:07:23.490
هه

00:07:27.089 --> 00:07:28.089
درسته

00:07:28.890 --> 00:07:31.128
برای یکی مثل تو که همیشه همه امکاناتی داشته

00:07:31.129 --> 00:07:32.529
و بالای نردبون ایستاده بودی

00:07:33.330 --> 00:07:35.489
کسایی مثل ما که مجبور بودن سخت تلاش کنن

00:07:35.490 --> 00:07:39.129
تا از نردبون بالا برن و خودشون رو بالا بکشن
همه میمون های سیرکن

00:07:40.249 --> 00:07:43.489
با این حال، امروز به نظر میاد اونی سقوط کرده تویی

00:07:43.490 --> 00:07:44.688
اوه؟

00:07:44.689 --> 00:07:45.848
خب؟

00:07:45.849 --> 00:07:49.528
چه حسی داره که میمونی که بهش از بالای

00:07:49.529 --> 00:07:53.249
قربانگاهی از هوی چوان ساختی نگاه می کردی کشیدت پایین؟

00:07:54.210 --> 00:07:57.890
چه حسی داره کسی که بهش اعتماد داری
از پشت بهت خنجر بزنه؟

00:07:58.569 --> 00:08:02.930
و چه حسی داره که از بزرگی بیوفتی و همه ولت کنن؟

00:08:10.089 --> 00:08:11.650
جَوون

00:08:12.930 --> 00:08:14.529
زیاده روی نکن

00:08:15.129 --> 00:08:16.129
هاها

00:08:16.890 --> 00:08:19.490
هنوز راه طولانی ای جلوته

00:08:21.129 --> 00:08:22.930
شاید امروز توی اوج باشی

00:08:23.770 --> 00:08:27.089
اما کی میدونه فردا کجایی؟

00:08:28.490 --> 00:08:29.490
هوم؟

00:08:34.489 --> 00:08:36.450
کلی دردسر کشیدی که

00:08:38.249 --> 00:08:39.249
برسی این بالا

00:08:40.650 --> 00:08:43.129
اما میخوام بهت بگم که

00:08:44.129 --> 00:08:48.530
ذات مزخرف و پستت چیزیه که باهاش متولد شدی

00:08:49.970 --> 00:08:51.728
و هیچوقت نمیتونی از شرش خلاص بشی

00:08:51.729 --> 00:08:52.129
(مامان)

00:08:52.130 --> 00:08:53.329
(دیگه نمیخوام برم مدرسه)

00:08:53.330 --> 00:08:54.329
(همشون برام قلدری میکنن)

00:08:54.330 --> 00:08:55.248
(عجیب غریب)

00:08:55.249 --> 00:08:58.290
چیزای تقلبی نمیتونن واقعی بشن

00:09:01.530 --> 00:09:02.929
رئیس شیائو

00:09:04.010 --> 00:09:04.169
هوف

00:09:04.850 --> 00:09:08.569
اگه اومدی یه سگ کتک خورده رو ببینی

00:09:09.609 --> 00:09:12.689
دیگه میتونی بری

00:09:13.210 --> 00:09:16.129
به عنوان یه پیروز خوشحال دیدمت

00:09:16.650 --> 00:09:20.049
اما دیگه برات فایده ای ندارم

00:09:21.410 --> 00:09:23.809
حتی اگه دوباره لگدمالم کنی

00:09:24.809 --> 00:09:27.569
فکر نمیکنم راضیت کنه

00:09:29.249 --> 00:09:30.290
همینطوره که گفتی

00:09:31.689 --> 00:09:34.248
الآن فقط ما اینجاییم

00:09:34.249 --> 00:09:35.530
دیگه نیاز نیست نقش بازی کنیم

00:09:36.929 --> 00:09:38.290
دیگه گذاشتی بیام تو

00:09:38.850 --> 00:09:41.128
چرا باهم یه گفت و گوی خوب نداشته باشیم؟

00:09:41.129 --> 00:09:42.129
هم؟

00:09:43.689 --> 00:09:48.609
امروز نمیتونی بخاطر شکست هات سرزنشم کنی

00:09:51.010 --> 00:09:53.329
ذات و لجاجتت بود که به اینجا رسوندت

00:09:53.330 --> 00:09:55.770
همه اعضای هیئت مدیره بهت خیانت کردن

00:09:56.290 --> 00:09:59.569
چون ازت ناامید شدن

00:10:01.210 --> 00:10:02.210
شیائو موئن

00:10:03.890 --> 00:10:05.729
کسی اینجا بهت خوش آمد نمیگه

00:10:06.650 --> 00:10:07.849
الآن دارم بهت میگم

00:10:07.850 --> 00:10:09.650
از خونم برو بیرون

00:10:11.369 --> 00:10:12.369
گم شو

00:10:17.210 --> 00:10:19.688
آروم باش رئیس

00:10:19.689 --> 00:10:21.449
حتی باهم شراب هم نخوردیم

00:10:21.450 --> 00:10:25.529
این شراب بوردوی سال 1986 ئه

00:10:25.530 --> 00:10:26.729
شراب برام مهم نیست

00:10:27.290 --> 00:10:30.688
دوباره میگم، برو بیرون

00:10:30.689 --> 00:10:33.090
شراب بوردو 1986

00:10:34.609 --> 00:10:38.249
یادته سال 1986 چه اتفاقی افتاد؟

00:10:42.290 --> 00:10:43.290
چی؟

00:10:53.890 --> 00:10:54.890
ژو لینگ

00:11:12.090 --> 00:11:13.090
...تو

00:11:13.850 --> 00:11:14.850
آره

00:11:15.450 --> 00:11:16.450
من

00:11:25.330 --> 00:11:26.330
بهم دست نزن

00:11:29.770 --> 00:11:31.369
ازم دور بمون

00:11:33.489 --> 00:11:35.290
اگه زیاد نزدیک بشی

00:11:36.650 --> 00:11:39.049
ممکنه واقعا بکشمت

00:11:39.729 --> 00:11:40.890
واقعا خودتی

00:11:45.169 --> 00:11:47.330
از وقتی به کمپانی ملحق شدی

00:11:49.689 --> 00:11:52.689
همیشه حس میکردم آشنایی

00:11:54.330 --> 00:11:56.970
با وجود اینکه شبیه هم نیستیم

00:11:58.090 --> 00:12:00.090
اما نوع رفتارت

00:12:01.049 --> 00:12:02.890
جوری که خودت رو کنترل میکردی

00:12:04.530 --> 00:12:08.770
و بی‌رحمی ای که پشت فروتنی مخفی میکردی

00:12:09.290 --> 00:12:10.489
میدونستم

00:12:13.290 --> 00:12:16.129
...که-
هیس-

00:12:16.770 --> 00:12:17.770
نگو

00:12:18.330 --> 00:12:20.129
بلند نگو

00:12:23.330 --> 00:12:26.729
یه حیوون بی عاطفه و خیانتکار مثل تو

00:12:27.290 --> 00:12:31.770
لایق بچه ها و مسلما پسری به معرکه ای من نیست

00:12:35.489 --> 00:12:37.568
هان شوان، همه‌ی بچه های گروه ضربت رو خبر کن

00:12:37.569 --> 00:12:38.889
چی شده خواهر؟

00:12:38.890 --> 00:12:39.889
درباره‌ی شیائو موئنه

00:12:39.890 --> 00:12:41.368
باید فورا تحقیقات رو شروع کنیم

00:12:41.369 --> 00:12:42.449
وایسا

00:12:42.450 --> 00:12:44.649
میتونم از همشون توی تحقیقات کمک بگیرم

00:12:44.650 --> 00:12:47.089
اما باید بهمون بگی چه خبره و باید از کجا شروع کنیم

00:12:47.090 --> 00:12:48.889
از روزی که ژانگ ون‌رو کشته شد

00:12:48.890 --> 00:12:49.849
دادستان گو هنوز توی دفترشه، درسته؟

00:12:49.850 --> 00:12:50.928
این رو بهش گزارش میدم

00:12:50.929 --> 00:12:52.129
همه همکارهامون رو بیار

00:12:55.369 --> 00:12:56.969
کار داریم، تیم رو جمع کن، زود

00:12:59.489 --> 00:13:00.489
اضافه کاری

00:13:02.049 --> 00:13:03.049
دادستان گو

00:13:03.569 --> 00:13:04.449
دادستان گو

00:13:04.450 --> 00:13:06.568
میتونم توضیح بدم چجوری ژو سی یوئه

00:13:06.569 --> 00:13:08.770
توی عملیات 7.23 از تور لیز خورد و توی اروپا ناپدید شد

00:13:09.609 --> 00:13:10.529
ژو سی یوئه

00:13:10.530 --> 00:13:14.289
با اسم ژو سی یوئه وارد اروپا شد، اما به عنوان شیائو موئن از اونجا خارج شد

00:13:14.290 --> 00:13:16.048
ژو سی یوئه شیائو موئنه

00:13:16.049 --> 00:13:17.129
شیائو موئن همون الفه

00:13:19.129 --> 00:13:19.849
خیلی خب

00:13:19.850 --> 00:13:21.849
این موضوع رو فورا به مقامات بالاتر گزارش میکنم

00:13:21.850 --> 00:13:23.649
و با ارگان های امنیت عمومی همکاری میکنم

00:13:23.650 --> 00:13:24.889
باید محل اختفای این شهروند

00:13:24.890 --> 00:13:26.649
کشور جزیره اقیانوس آرام جنوبی رو

00:13:26.650 --> 00:13:29.090
توی عملیات 7.23 پیدا کنیم

00:13:32.049 --> 00:13:35.529
به نظر میاد گروه ضربت امشب وقت استراحت ندارن

00:13:35.530 --> 00:13:36.289
آره

00:13:36.290 --> 00:13:37.368
با اعضای گروه ضربت

00:13:37.369 --> 00:13:38.089
تماس میگیرم که برگردن

00:13:38.090 --> 00:13:39.770
با هم روش کار میکنیم-
زود باش-

00:13:44.210 --> 00:13:47.689
خب، حالا مادرت ژو لینگ چطوره؟

00:13:51.489 --> 00:13:52.489
خودت چی‌فکر میکنی؟

00:13:55.290 --> 00:13:58.330
الآن هر چی بگم حرف مفته

00:13:59.450 --> 00:14:02.090
اونوقت‌ها، پدر‌ و مادرم

00:14:02.809 --> 00:14:04.369
پدر و مادربزرگت

00:14:05.090 --> 00:14:07.689
اجبارا برای زندگیم تصمیم گرفتن

00:14:09.970 --> 00:14:11.650
کاری نبود که بتونم بکنم

00:14:13.290 --> 00:14:17.449
چون اگه میفهمیدن چیکار کردم

00:14:17.450 --> 00:14:20.609
همه چیز برام تموم میشد

00:14:21.729 --> 00:14:22.729
...برای همین

00:14:23.890 --> 00:14:29.290
برای همین خیلی ضعیف و خودخواه بودم

00:14:31.010 --> 00:14:32.010
...پس

00:14:33.450 --> 00:14:38.809
تموم مدت با گناه زندگی می‌کردم

00:14:39.410 --> 00:14:40.808
کافیه

00:14:40.809 --> 00:14:41.809
خفه شو

00:14:43.049 --> 00:14:45.249
اگه بیشتر بشنوم مریض میشم

00:14:47.090 --> 00:14:50.049
می‌دونی چرا این بطری شراب رو اوردم؟

00:14:54.569 --> 00:14:55.609
1986

00:14:56.169 --> 00:14:57.649
آره

00:14:57.650 --> 00:14:58.729
سال تولدمه

00:14:59.970 --> 00:15:00.970
دیگه چی؟

00:15:03.609 --> 00:15:04.729
به نظر یادت نیست

00:15:06.970 --> 00:15:09.850
به ژو لینگ از همین بطری شراب دادی

00:15:11.890 --> 00:15:15.650
این تنها چیزی بود که براش گذاشتی

00:15:19.249 --> 00:15:22.568
هیچوقت نتونستی والدینت رو متقاعد کنی

00:15:22.569 --> 00:15:26.369
به عبارت دیگه، هیچوقت قصدش رو نداشتی

00:15:27.450 --> 00:15:30.850
در مجموع اون سال

00:15:31.369 --> 00:15:32.929
ژو لینگ از پاییز تا زمستون منتظر بود

00:15:33.650 --> 00:15:37.168
از زمستون تا پاییز سال دیگه‌ش

00:15:37.169 --> 00:15:39.089
زمستون ها و پاییزهای بیشماری منتظر بود

00:15:39.090 --> 00:15:42.330
اما هیچوقت یه کلمه‌ی دیگه هم ازت نشنید

00:15:43.729 --> 00:15:47.049
و کاملا ناپدید شدی

00:15:48.530 --> 00:15:49.530
بهشون گفتم

00:15:51.929 --> 00:15:53.249
اما فایده نداشت

00:15:54.530 --> 00:15:57.369
مادربزرگت تهدیدم کرد که جون خودش رو میگیره

00:15:58.890 --> 00:16:00.770
پدربزرگت مریض شد

00:16:02.090 --> 00:16:03.489
چیکار میتونستم بکنم؟

00:16:04.850 --> 00:16:06.049
خانواده بهم نیاز داشت

00:16:06.850 --> 00:16:08.769
چاره ای نداشتم جز اینکه راهی رو برم که

00:16:08.770 --> 00:16:10.369
پدربزرگ و مادربزرگت برام مشخص کرده بودن

00:16:12.090 --> 00:16:15.409
و با زنی که اونا می‌خواستن ازدواج کنم

00:16:15.410 --> 00:16:17.929
اینجوری میتونستم پولشون رو بگیرم

00:16:18.489 --> 00:16:21.169
و اعتمادشون رو جلب کنم

00:16:21.729 --> 00:16:23.849
فقط اینجوری میتونستم مسئولیت خونواده رو به عهده بگیرم

00:16:25.970 --> 00:16:27.168
گوش کن

00:16:27.169 --> 00:16:28.169
من هیچ پدربزرگ و مادربزرگی ندارم

00:16:29.369 --> 00:16:30.369
یین هوی چوان

00:16:31.010 --> 00:16:32.010
گفتی

00:16:33.330 --> 00:16:35.450
برای نجات خونوادت با اون زن ازدواج کردی

00:16:36.330 --> 00:16:37.330
اما این رو میدونستی؟

00:16:38.049 --> 00:16:41.450
با دستای خودت دوتا مادر و بچه رو نابود کردی

00:16:42.660 --> 00:16:46.220
(بهار 1986، جیلین)

00:16:47.249 --> 00:16:48.608
خودت رو ببین، به درد نخور

00:16:48.609 --> 00:16:49.889
اگر همین حالا میمردی بهتر بود

00:16:49.890 --> 00:16:50.890
چرا برگشتی؟

00:16:51.609 --> 00:16:55.450
خونواده توی سال‌هایی که دور بودی چیزی به دست نیورد

00:16:56.249 --> 00:16:57.689
چرا برگشتی که حالم رو بد کنی؟

00:16:59.609 --> 00:17:00.609
چیش

00:17:08.369 --> 00:17:09.369
ببین چیکار کردی

00:17:09.969 --> 00:17:11.328
کل روستا میدونن

00:17:11.329 --> 00:17:13.369
که پدر بچه‌ت هیچجا نیست

00:17:14.650 --> 00:17:17.128
دخترای بقیه طبق رسوم ازدواج کردن

00:17:17.129 --> 00:17:18.169
تو چی؟

00:17:18.170 --> 00:17:20.570
هنوز هم کسی میخوادت؟ ها؟

00:17:32.050 --> 00:17:33.050
گوش کن

00:17:33.890 --> 00:17:36.930
اینجا برای تو و اون بچه جایی نیست

00:17:38.449 --> 00:17:40.049
توی اولین فرصتی که تونستی از اینجا برو

00:17:43.010 --> 00:17:44.689
باعث شرمندگی ای

00:17:44.690 --> 00:17:45.690
هوف

00:17:46.410 --> 00:17:47.770
...خدای من

00:18:04.969 --> 00:18:07.410
یه زن رو با بچه غیر قانونیش

00:18:08.690 --> 00:18:10.488
تو اون روز و سن تنها گذاشتی

00:18:10.489 --> 00:18:11.489
این یعنی

00:18:12.849 --> 00:18:18.848
یا میخواستی رهاش کنی تا بمیره، یا میخواستی من باهاش بمیرم

00:18:18.849 --> 00:18:19.448
نه نه نه

00:18:19.449 --> 00:18:20.409
هیچ وقت این رو نخواستم

00:18:20.410 --> 00:18:21.289
اینقدر برای دفاع از خودت عجول نباش

00:18:21.290 --> 00:18:22.290
هنوز حرفم تموم نشده

00:18:22.969 --> 00:18:24.448
فکر کردی همش همین بود؟

00:18:24.449 --> 00:18:25.889
ها؟

00:18:25.890 --> 00:18:26.969
شاید برای تو بود

00:18:27.890 --> 00:18:28.890
اما برای من

00:18:29.650 --> 00:18:32.089
فقط اول زندگی جهنمیم بود

00:18:32.770 --> 00:18:34.769
(تابستون 1994، گوانگ دونگ)
مامان دیگه نمیخوام برم مدرسه

00:18:34.770 --> 00:18:34.930
(تابستون 1994، گوانگ دونگ)

00:18:34.931 --> 00:18:36.409
(تابستون 1994، گوانگ دونگ)
همشون برام قلدری میکنن

00:18:36.410 --> 00:18:37.930
و صورتم رو مسخره میکنن

00:18:45.650 --> 00:18:46.650
پسر خوب

00:18:48.209 --> 00:18:49.209
سرزنشم نکن

00:18:50.089 --> 00:18:51.290
تقصیر من نیست

00:18:52.609 --> 00:18:53.609
...این

00:18:55.170 --> 00:18:57.369
این حقیقت رو سرزنش کن که پسر یین هوی چوانی

00:18:58.089 --> 00:18:59.930
اون این کارو باهام کرد

00:19:00.570 --> 00:19:02.488
اون این کار رو باهامون کرد

00:19:02.489 --> 00:19:03.248
تقصیر اونه

00:19:03.249 --> 00:19:04.529
همش تقصیر اونه

00:19:04.530 --> 00:19:05.530
(بعد)

00:19:06.129 --> 00:19:07.369
(عصبانی شد)

00:19:08.810 --> 00:19:10.650
به علاوه، یه اخراج عمده توی کارخونه به وجود اومد

00:19:11.369 --> 00:19:13.050
یه زنی مثل اون که هیچ پیشینه ای نداشت

00:19:13.969 --> 00:19:17.289
مشخصه اولین کسی بود که بیرون شد

00:19:17.290 --> 00:19:18.890
صاحب خونه انداختمون بیرون

00:19:20.570 --> 00:19:24.810
اون موقع هر چیزی رو‌ که فکرش رو بکنی ترجبه کردم

00:19:25.690 --> 00:19:26.969
و با انواع و اقسام مردم آشنا شدم

00:19:29.969 --> 00:19:34.289
یین هوی چوان، ادعا کردی

00:19:34.290 --> 00:19:38.050
که تو این سالها بخاطر گناهت شکنجه شدی

00:19:38.570 --> 00:19:39.610
پس بذار ازت بپرسم

00:19:40.290 --> 00:19:44.848
به نظرت هر روزِ زندگی رو توی

00:19:44.849 --> 00:19:47.729
جهنم زنده گذروندن چجوریه؟

00:19:51.489 --> 00:19:55.770
خب برای مادر چه اتفاقی افتاد؟

00:20:02.969 --> 00:20:05.890
هیچوقت دلش نیومد شرابی که بهش دادی رو زیاد بنوشه

00:20:07.129 --> 00:20:08.770
وقتی خیلی دلتنگت میشد

00:20:09.729 --> 00:20:13.050
می‌اوردش بیرون و یه جرعه ازش میخورد

00:20:15.290 --> 00:20:18.409
اما آخرش وقتی تموم شد

00:20:18.410 --> 00:20:19.410
(مامان)

00:20:20.129 --> 00:20:21.129
مامان

00:20:42.449 --> 00:20:43.608
(سی یوئه)

00:20:43.609 --> 00:20:45.890
(وقتی این رو میخونی)

00:20:46.849 --> 00:20:48.609
(من مردم)

00:20:49.369 --> 00:20:50.369
(آره)

00:20:51.570 --> 00:20:53.570
(برای همیشه)

00:20:54.290 --> 00:20:55.290
(میدونم)

00:20:56.489 --> 00:20:58.489
(برام سوگواری نمیکنی)

00:21:00.650 --> 00:21:03.089
(لیاقتش رو ندارم)

00:21:05.209 --> 00:21:10.010
(به عنوان یه زن و یه مادر شکست خوردم)

00:21:11.729 --> 00:21:15.770
(یین هوی چوان من رو به یه دیوونه‌ی نفرت انگیز تبدیل کرد)

00:21:17.290 --> 00:21:18.570
(اما تو گناهی نداشتی)

00:21:19.729 --> 00:21:21.369
(نباید تلافیش رو سر تو در می‌اوردم)

00:21:22.489 --> 00:21:24.810
(نمیتونم به پایین کشیدنت ادامه بدم)

00:21:26.650 --> 00:21:27.650
(سال‌ها)

00:21:28.369 --> 00:21:29.810
(الکلی بودم)

00:21:31.129 --> 00:21:34.930
(تا اینکه ذهن و جسمم رو نابود کرد)

00:21:36.449 --> 00:21:37.969
(اما یه بطری شراب بود)

00:21:38.530 --> 00:21:40.249
(که هیچ وقت تمومش نکردم)

00:21:41.209 --> 00:21:44.810
(هر بار فقط یه جرعه ازش میخوردم)

00:21:46.170 --> 00:21:47.969
(چون آخرین بطری شرابی بود که)

00:21:49.010 --> 00:21:52.249
(یین هوی چوان برام گذاشت)

00:21:53.810 --> 00:21:54.810
(بیشتر از ده سال)

00:21:55.410 --> 00:21:57.969
(ذره ذره)

00:21:58.810 --> 00:22:01.209
(تلخیش رو چشیدم)

00:22:02.849 --> 00:22:03.849
(حالا)

00:22:05.329 --> 00:22:07.129
(اون شراب تموم شده)

00:22:08.890 --> 00:22:09.890
(و حالا)

00:22:10.810 --> 00:22:12.770
(میتونم در آرامش برم)

00:22:14.849 --> 00:22:19.209
(توی این دنیا هیچ چیزی برام باقی نمونده)

00:22:20.530 --> 00:22:22.410
(آخر زندگیم)

00:22:23.690 --> 00:22:26.770
(جدای از نفرت بی پایانم از اون مرد)

00:22:28.690 --> 00:22:33.489
(فقط میخوام به بچم بگم عذرمیخوام)

00:22:34.969 --> 00:22:36.129
(میدونم)

00:22:36.849 --> 00:22:38.369
(نمیبخشیم)

00:22:38.969 --> 00:22:40.570
(نمیتونی ببخشیم)

00:22:41.849 --> 00:22:44.890
(اما من متاسفم)

00:22:51.729 --> 00:22:54.410
...من بودم که کشتمش

00:22:58.129 --> 00:22:59.290
البته، تو بودی

00:23:01.209 --> 00:23:03.930
...انتظار نداشتم این اتفاق بیوفته

00:23:04.650 --> 00:23:07.889
...به تو و مادرت ظلم کردم-
اوه تمومش کن-

00:23:07.890 --> 00:23:09.608
دورویی رو بذار کنار

00:23:09.609 --> 00:23:13.570
نمیخرمش، مهم نیست چقدر سعی میکنی بفروشیش

00:23:15.089 --> 00:23:18.689
یین هوی چوان، فکر نمیکنی این یه پایان خوبه؟

00:23:18.690 --> 00:23:19.010
هوم؟

00:23:19.530 --> 00:23:21.729
یه جورایی این رستگاری من و تو و اونه

00:23:23.089 --> 00:23:24.650
کسایی رو فرستادم که توی روستای

00:23:25.489 --> 00:23:29.770
شمال شرقی دنبالتون بگردن، اما فایده ای نداشت

00:23:30.530 --> 00:23:33.010
سعی کردم یه فرصت برای نجات خودم پیدا کنم

00:23:33.930 --> 00:23:36.329
...حتی اگه هزینش زندگیم هم بود، برام مهم نبود

00:23:40.489 --> 00:23:41.489
...اما

00:23:42.410 --> 00:23:43.890
پات رو گذاشتی توی خونه‌ام

00:23:46.290 --> 00:23:47.810
پس دیگه فرار نمیکنم

00:23:49.410 --> 00:23:50.650
میتونی هرکاری میخوای بکنی

00:23:51.930 --> 00:23:52.930
اما لطفا

00:23:53.729 --> 00:23:57.089
التماس میکنم، بچه‌ام رو ول کنی

00:23:58.530 --> 00:23:59.969
بهش آسیب نزن

00:24:01.570 --> 00:24:03.608
هرچی بشه، برادرته

00:24:03.609 --> 00:24:04.609
...نه

00:24:05.410 --> 00:24:07.088
تو فقط یه پسر داری

00:24:07.089 --> 00:24:08.089
من هیچی نیستم

00:24:09.290 --> 00:24:13.569
برای تو شاید از یه سگ هم کمتر باشم

00:24:13.570 --> 00:24:14.728
(کمپانی سیستم کامپیوتری هوی چوان)
بابا

00:24:14.729 --> 00:24:15.329
(کمپانی سیستم کامپیوتری هوی چوان)

00:24:15.330 --> 00:24:17.409
(کمپانی سیستم کامپیوتری هوی چوان)
بابا اومده

00:24:17.410 --> 00:24:20.049
بابایی، مگه نه؟

00:24:20.050 --> 00:24:21.050
عزیزم

00:24:23.129 --> 00:24:24.289
اینجایی

00:24:24.290 --> 00:24:25.290
یه نگاه بکن

00:24:26.449 --> 00:24:27.409
دلت برام تنگ شده بود؟

00:24:27.410 --> 00:24:28.930
دلش برات تنگ شده بود

00:24:29.729 --> 00:24:31.208
ها ها ها... بریم

00:24:31.209 --> 00:24:32.529
باشه

00:24:32.530 --> 00:24:34.770
امروز مامان غذا پخته

00:24:38.729 --> 00:24:39.929
قربان

00:24:39.930 --> 00:24:41.010
تو یین هوی چوانی؟

00:24:43.170 --> 00:24:44.289
تو کی ای؟

00:24:44.290 --> 00:24:44.929
از اینجا برو

00:24:44.930 --> 00:24:45.930
از کجا اومدی؟

00:24:46.729 --> 00:24:48.128
حرکت کن

00:24:48.129 --> 00:24:49.129
میشنوی؟

00:24:56.890 --> 00:24:57.328
کافیه

00:24:57.329 --> 00:24:57.650
برو

00:24:58.170 --> 00:24:59.170
از اینجا برو

00:25:07.249 --> 00:25:09.890
بعد از اون، یه درسی یاد گرفتم

00:25:10.890 --> 00:25:12.089
میخواستم زنده بمونم

00:25:12.930 --> 00:25:16.930
تنها کسی که میتونستم بهش اعتماد کنم خودم بودم

00:25:20.489 --> 00:25:21.489
نگران نباش

00:25:22.570 --> 00:25:25.209
برای دیدار مجدد پدر و پسر نیومدم اینجا

00:25:26.410 --> 00:25:29.729
هیچوقت ازت چیزی نخواستم یین هوی‌چوان

00:25:31.690 --> 00:25:33.569
حتی وقتی

00:25:33.570 --> 00:25:36.169
بعد از الکلی شدن ژو لینگ که حواسی براش نمونده بود

00:25:36.170 --> 00:25:40.890
زمانی که طرد و بیرونمون کردن و بی خانمان شدیم

00:25:42.290 --> 00:25:45.128
حتی وقتی بدون اینکه خونه‌ای برای برگشتن داشته باشم تنها شدم

00:25:45.129 --> 00:25:48.690
و مجبور بودم هر شب زیر آسمون بخوابم و از سرما میلرزیدم

00:25:49.690 --> 00:25:52.448
و روز بعد صبح زود بیدار شدم تا برای

00:25:52.449 --> 00:25:53.969
شغلی رقابت کنم که دو وعده غذا

00:25:54.570 --> 00:25:55.930
با کارگرهای ساده داشت

00:25:57.489 --> 00:26:02.449
هیچوقت ازت چیزی نخواستم، یین هوی چوان

00:26:06.089 --> 00:26:09.890
چون میتونم خودم به دستش بیارم

00:26:13.810 --> 00:26:14.810
اشتباه برداشت نکن

00:26:15.650 --> 00:26:20.369
فکر نکن همه این کارها رو فقط برای گرفتن
گروه هوی چوان ازت انجام دادم

00:26:24.209 --> 00:26:25.209
میتونم بهت بگم

00:26:26.209 --> 00:26:28.770
که نقشه‌ی بزرگی دارم

00:26:29.449 --> 00:26:32.650
یه شرکت اینترنتی بزرگ به عنوان پوشش میخواستم

00:26:33.489 --> 00:26:35.129
گروه هوی‌چوان رو انتخاب کردم

00:26:35.729 --> 00:26:37.729
فقط چون به درد انجام اینکار میخورد

00:26:38.650 --> 00:26:40.849
چرا از این فرصت یه بار توی زندگیم

00:26:41.369 --> 00:26:44.729
برای انتقام گرفتن از قاتل مادرم استفاده نکنم؟

00:26:47.129 --> 00:26:49.329
پس چی‌ میخوای؟

00:26:50.729 --> 00:26:52.289
مشخصا پول

00:26:52.290 --> 00:26:53.290
دیگه چی؟

00:26:55.489 --> 00:26:57.849
من هم میخوام توی یه قصر بزرگ زندگی کنم

00:26:58.449 --> 00:27:01.410
و ماشین های لوکس، کلی عمارت، قایق‌های
تفریحی، و هواپیماهای شخصی داشته باشم

00:27:02.209 --> 00:27:04.530
هرچیزی که داری و‌ نداری

00:27:05.930 --> 00:27:07.810
رو میخوام

00:27:09.290 --> 00:27:10.410
بیست ساله خودم رو

00:27:11.329 --> 00:27:13.849
برای این لحظه آماده کردم

00:27:17.489 --> 00:27:18.690
ژو سی یوئه

00:27:21.050 --> 00:27:22.050
تویی؟

00:27:23.369 --> 00:27:24.369
آره

00:27:25.969 --> 00:27:26.889
خیلی خب

00:27:26.890 --> 00:27:27.889
استخدامی

00:27:27.890 --> 00:27:28.930
از این به بعد بهم بچسب

00:27:30.170 --> 00:27:31.369
رزومه‌ام رو دیدین؟

00:27:32.290 --> 00:27:33.689
هیچی نمیدونم

00:27:33.690 --> 00:27:34.849
مطمئنین من رو میخواین؟

00:27:37.770 --> 00:27:40.848
فقط یکی رو برای اینکار میخواستم

00:27:40.849 --> 00:27:44.128
اینجا یه خط تلفن و یه کامپیوتر دارم

00:27:44.129 --> 00:27:44.728
میبینی؟

00:27:44.729 --> 00:27:46.329
خب، یکی رو اوردم که اینجا بشینه

00:27:46.890 --> 00:27:48.290
و پول سرازیر میشه

00:27:50.650 --> 00:27:52.088
تو یه کلاهبرداری

00:27:52.089 --> 00:27:53.089
گوش کن

00:27:54.010 --> 00:27:56.689
در آینده این قویترین چیز میشه

00:27:56.690 --> 00:27:58.929
در آینده، همه صاحب یه کامیپوتر میشن

00:27:58.930 --> 00:28:00.930
وقتی این اتفاق افتاد، با کیبرد تایپ میکنن

00:28:01.570 --> 00:28:03.089
و برامون پول میفرستن

00:28:04.050 --> 00:28:05.690
ما داریم از مغزمون استفاده میکنیم

00:28:06.570 --> 00:28:08.049
به این چی میگیم؟

00:28:08.050 --> 00:28:09.609
تکنولوژی بالا

00:28:10.489 --> 00:28:11.569
پس با این تکنولوژی بالا

00:28:12.489 --> 00:28:14.609
پول درمیاری

00:28:16.410 --> 00:28:17.889
پول خوبه

00:28:17.890 --> 00:28:19.010
میتونی باهاش همه کار بکنی

00:28:19.849 --> 00:28:23.290
من با اولین سطل طلام سه تا کار انجام دادم

00:28:25.329 --> 00:28:28.769
عمل پلاستیک کردم
یه ملیت تقلبی خریدم

00:28:28.770 --> 00:28:30.489
و درس خوندم

00:28:32.249 --> 00:28:34.809
صلاحیت‌هام معامله‌ی واقعیه

00:28:34.810 --> 00:28:36.968
ده سال درس خوندم

00:28:36.969 --> 00:28:38.968
اول لیسانس کامپیوتر گرفتم

00:28:38.969 --> 00:28:43.009
بعد فوق لیسانس امنیت اطلاعات گرفتم

00:28:43.010 --> 00:28:44.530
و در نهایت هم دکترای آمار گرفتم

00:28:46.209 --> 00:28:48.930
کل زنجیره بالادستی و پایین دستی، منطق و الگوریتم داده ها

00:28:49.530 --> 00:28:53.249
همه ی این ها توی مغزم بود

00:28:54.690 --> 00:28:57.810
بعد، نقشه ام رو شروع کردم

00:29:00.209 --> 00:29:02.729
خب چیکار کردی؟

00:29:13.249 --> 00:29:14.449
به زودی میفهمی

00:29:19.290 --> 00:29:22.570
تا حالا در مورد عملیات 7.23 شنیدی؟

00:29:28.770 --> 00:29:29.770
...تو

00:29:35.810 --> 00:29:36.930
باید از الف مراقبت کنی

00:29:37.890 --> 00:29:42.049
باید بدونی که اگه برامون اتفاقی بیوفتد، اون امیدمونه

00:29:42.050 --> 00:29:43.449
باید به الف اعتماد کنی

00:29:45.089 --> 00:29:46.089
به اون اعتماد ندارم

00:29:47.849 --> 00:29:48.849
اما به تو اعتماد دارم

00:30:04.449 --> 00:30:05.449
اومدی

00:30:09.849 --> 00:30:12.170
میبینم که خیلی بهت وفاداره

00:30:13.890 --> 00:30:15.170
همونطور که من به تو وفادارم

00:30:16.890 --> 00:30:19.569
به هر حال، مطمئنی که نمیخوای ببینیش؟

00:30:20.449 --> 00:30:24.010
حسابی قابل اعتماد و قابل اتکاست

00:30:24.609 --> 00:30:26.249
یه رگه‌ی بی‌رحمی توش هست

00:30:26.770 --> 00:30:29.489
در آینده به درد میخوره

00:30:30.849 --> 00:30:32.249
بهتره فعلا نبینمش

00:30:32.890 --> 00:30:35.050
براش برنامه های دیگه‌ای دارم

00:30:35.729 --> 00:30:38.489
خاله شین، میدونم خیلی بهش امیدواری

00:30:40.290 --> 00:30:41.290
اما

00:30:42.050 --> 00:30:44.809
داشتن شجاعت مبارزه کردن و کسی رو از پا دراوردن

00:30:44.810 --> 00:30:47.010
فقط هیکلی بودنش رو ثابت می‌کنه

00:30:47.690 --> 00:30:48.690
بی رحمی یه مرد

00:30:49.329 --> 00:30:53.848
به تواناییش برای انجام مداوم همون کار بستگی داره

00:30:53.849 --> 00:30:56.328
که خوب انجامش بده، و ازش یادبگیره

00:30:56.329 --> 00:30:57.929
باید در آینده بیشتر بهش آموزش بدی

00:30:59.089 --> 00:31:00.089
فهمیدم

00:31:00.890 --> 00:31:01.930
ازش می‌خوام اینکار رو بکنه

00:31:03.810 --> 00:31:07.930
میدونی چرا بهت همچین ماموریت مهمی دادم؟

00:31:09.369 --> 00:31:12.810
چون بیشتر از همه بهم اعتماد داری

00:31:13.609 --> 00:31:15.049
آره

00:31:15.050 --> 00:31:16.170
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

00:31:21.010 --> 00:31:26.170
برنامه‌ام اینه که هر گوشه از جهان سنگرهایی به وجود بیارم

00:31:28.050 --> 00:31:29.728
می‌خوام از همه جای دنیا شروع کنم

00:31:29.729 --> 00:31:33.289
مثل اینه که تخم مرغ ها رو توی سبدهای مختلف بذاری

00:31:33.290 --> 00:31:37.890
فرقی نمی‌کنه کدوم درست پیش نره، بقیه تحت تاثیر قرار نمیگیرن

00:31:40.690 --> 00:31:44.650
تو رو مسئول سه نقطه‌ی مهم قوی میکنم

00:31:45.489 --> 00:31:47.890
من هم از راه دور نظارت میکنم

00:31:48.690 --> 00:31:49.529
از دور نظارت میکنی؟

00:31:49.530 --> 00:31:50.530
آره

00:31:51.530 --> 00:31:53.609
توی کشور میمونی؟

00:31:54.570 --> 00:31:55.889
آره

00:31:55.890 --> 00:31:57.649
برمیگردم که یه تجارت رو شروع کنم

00:31:57.650 --> 00:31:59.610
حتی به اسم کمپانی جدید هم فکر کردم

00:32:00.209 --> 00:32:01.448
پخش سبز

00:32:01.449 --> 00:32:02.208
نظرت چیه؟

00:32:02.209 --> 00:32:04.010
سلامت به نظر نمیاد؟

00:32:05.969 --> 00:32:07.770
تموم اینها رو برنامه ریزی کردی

00:32:09.129 --> 00:32:10.969
از وقتی پخش سبز رو پایه گذاری کردی

00:32:11.650 --> 00:32:17.329
به این فکر کردی که گروه هوی چوان رو بگیری

00:32:17.890 --> 00:32:21.409
تا به جات مسموم بشه و بتونی از درون فاسدمون کنی

00:32:21.410 --> 00:32:24.409
و ما رو عروسک‌ و ابزار خودت کنی

00:32:24.410 --> 00:32:28.849
نیتت چقدر شرورانه و حقیرانه است

00:32:30.129 --> 00:32:31.890
یه جوری میگی انگار خودت توش دست نداشتی

00:32:33.369 --> 00:32:37.770
یادت نره خودت ژائو جی‌کای رو منصوب کردی

00:32:38.329 --> 00:32:41.208
طی این سال‌ها، بهم توی جمع‌آوری و فیلتر کردن

00:32:41.209 --> 00:32:45.650
اطلاعات کاربرها کمک میکرد و بهم این امکان رو می‌داد تا هرکسی رو که میخوام

00:32:46.369 --> 00:32:49.570
پیدا کنم با دقت کافی هدف بگیرم

00:32:54.930 --> 00:32:57.410
فکر کردی میتونی قسر در بری؟

00:32:58.890 --> 00:33:03.728
فکر کردی میتونی از چنگ قانون فرار کنی؟

00:33:03.729 --> 00:33:05.129
بذار یه چیزی رو بهت بگم

00:33:05.890 --> 00:33:09.449
توی این بازی، میبازی

00:33:10.410 --> 00:33:12.050
نمیبازم

00:33:12.570 --> 00:33:16.329
دیگه هرچیزی میخوای رو داری

00:33:17.290 --> 00:33:19.449
چرا هنوز اینجایی؟

00:33:19.969 --> 00:33:24.650
میخوای خودم بفرستمت زندون

00:33:26.249 --> 00:33:27.049
زندون؟

00:33:27.050 --> 00:33:28.050
آره

00:33:29.849 --> 00:33:33.810
مگه توی کل زندگیم زندونی نبودم؟

00:33:35.449 --> 00:33:38.728
تنها فرقش اینه که از فردا

00:33:38.729 --> 00:33:43.689
همه شیائو موئن رو به یاد میارن، و تو یین هوی چوان

00:33:43.690 --> 00:33:49.449
توی گذشته با ژو لینگ و ژو سی یوئه میپوسی

00:33:51.249 --> 00:33:52.249
شیائو موئن

00:33:53.329 --> 00:33:54.890
پسره ی گستاخ

00:33:57.290 --> 00:34:00.010
سپاسگذار باش یین هوی چوان

00:34:01.050 --> 00:34:02.968
در اصل برنامه داشتم

00:34:02.969 --> 00:34:04.770
اون طرف به ژولینگ ملحق بشی

00:34:05.489 --> 00:34:06.489
باشه

00:34:08.169 --> 00:34:13.809
حالا، همین جا توی قلعه‌ات بمون و چشم‌هات رو کاملا باز نگه دار

00:34:13.810 --> 00:34:17.609
و تماشا کن که همه چیزهایی رو که کل عمرت براشون جنگیدی رو

00:34:17.610 --> 00:34:19.728
من استفاده میکنم

00:34:19.729 --> 00:34:20.928
اوه درسته

00:34:20.929 --> 00:34:22.488
اداره مبارزه با انحصار

00:34:22.489 --> 00:34:24.688
و اداره تنظیم بازار شهرداری

00:34:24.689 --> 00:34:26.488
به زودی برای تحقیق میان هوی‌چوان

00:34:26.489 --> 00:34:29.688
این بذریه که با دقت برات کاشتم

00:34:29.689 --> 00:34:32.290
الان وقتشه که برداشتش کنیم

00:34:34.090 --> 00:34:37.649
بدرود رئیس یین هوی چوان عزیز

00:34:41.010 --> 00:34:42.010
وایسا

00:34:45.449 --> 00:34:47.489
این همه راه اومدی که همه اینها رو بهم بگی

00:34:48.969 --> 00:34:52.330
تا فقط میلت به انتقام رو آروم کنی؟

00:34:53.290 --> 00:34:55.408
نمیترسی وقتی رفتی

00:34:55.409 --> 00:35:00.648
به دادستانی گزارش بدمت؟

00:35:00.649 --> 00:35:01.649
نه

00:35:02.649 --> 00:35:05.169
اگه میخوای به دادستانی

00:35:06.209 --> 00:35:09.248
یا ارگان های امنیت عمومی گزارشم کن

00:35:09.249 --> 00:35:11.529
از وقتی جرئت کردم بیام و برات تعریف کنم

00:35:11.530 --> 00:35:14.570
خودم رو برای از دست دادن همه چیز آماده کرده بودم

00:35:30.649 --> 00:35:31.289
قربان

00:35:31.290 --> 00:35:32.290
اومد بیرون

00:35:33.090 --> 00:35:35.769
کاپیتان هه، شیائو موئن از عمارت یین هوی چوان اومد بیرون

00:35:35.770 --> 00:35:36.770
(فهمیدم)

00:36:16.489 --> 00:36:17.489
بابا

00:36:20.330 --> 00:36:21.330
بابا

00:36:22.610 --> 00:36:23.610
بابا

00:36:24.689 --> 00:36:25.929
چی شده؟

00:36:27.489 --> 00:36:30.130
شیائو موئن وقتی اینجا بود چی گفت؟

00:36:35.249 --> 00:36:36.249
هیچی

00:36:37.090 --> 00:36:38.209
همه چیز رو شنیدم

00:36:46.570 --> 00:36:47.728
شنیدی؟

00:36:47.729 --> 00:36:48.648
یه چیزی درباره‌ی گزارش دادنش گفت

00:36:48.649 --> 00:36:49.649
موضوع چی بود؟

00:36:50.449 --> 00:36:52.249
رابطه‌ت باهاش چیه؟

00:36:53.130 --> 00:36:54.969
اگه هنوز من رو پسر خودت میدونی

00:36:55.770 --> 00:36:58.889
پس حقیقت همه چیز رو بهم بگو

00:37:05.209 --> 00:37:06.928
خواهر، پیداش کردیم

00:37:06.929 --> 00:37:08.929
برنامه سفر کامل الکس رو از دو سال پیش پیدا کردیم

00:37:09.689 --> 00:37:10.689
ببین

00:37:12.449 --> 00:37:13.809
دقیقا همونطوریه که فکر میکردیم

00:37:13.810 --> 00:37:17.089
شیائو موئن دو سال پیش با پرواز از خارج برگشته

00:37:17.090 --> 00:37:18.648
(ژو سی یوئه)
و زمان ناپدید شدن ژو سی یوئه

00:37:18.649 --> 00:37:19.649
(ژو سی یوئه)
و ظاهر شدن شیائو موئن

00:37:19.650 --> 00:37:20.968
از نظر زمانی و مکانی یکسانه

00:37:20.969 --> 00:37:21.850
ژو سی یوئه همون شیائو موئنه

00:37:21.851 --> 00:37:23.489
درواقع شیائو موئن همون ژو سی یوئه است

00:37:24.610 --> 00:37:27.609
ولی این سابقه‌ی خروج به تنهایی کافی نیست، نه؟

00:37:27.610 --> 00:37:29.290
البته که نیست

00:37:30.689 --> 00:37:31.570
گوش کنین

00:37:31.571 --> 00:37:33.289
یه سری اطلاعات جدید پیدا کردم

00:37:33.290 --> 00:37:37.609
هان شوان جاهایی که شیائو موئن از دوسال پیش
تاحالا بوده رو چک کرده

00:37:37.610 --> 00:37:41.369
من جایی که از یه سال پیش تاحالا رفته رو پیدا کردم

00:37:41.370 --> 00:37:42.329
هنوز یادته؟

00:37:42.330 --> 00:37:44.249
وقتی توی کشور اف عملیات داشتین

00:37:44.850 --> 00:37:47.370
شیائو موئن مخفیانه یه سفر به کشور اف داشت

00:37:48.249 --> 00:37:50.009
هممون این رو میدونیم

00:37:50.010 --> 00:37:51.769
آقای وانگ، اینقدر سرتون شلوغه که گیج شدین؟

00:37:51.770 --> 00:37:53.408
هنوز حرفم تموم نشده

00:37:53.409 --> 00:37:54.569
آن نی

00:37:54.570 --> 00:37:57.649
زمانی که شیائو موئن از کشور اف برمیگشت رو یادته؟

00:37:59.449 --> 00:38:01.688
تاریخ دقیقش رو یادم نیست

00:38:01.689 --> 00:38:03.488
اما مطمئنم غروب اون روز بود

00:38:03.489 --> 00:38:05.208
هه لو یوان از گیت ردش کرد

00:38:05.209 --> 00:38:06.569
آره

00:38:06.570 --> 00:38:07.570
و؟

00:38:10.010 --> 00:38:11.849
نمیدونی بعدش چی شد، میدونی؟

00:38:11.850 --> 00:38:13.609
گوش کن، وقتی وارد گیت شد

00:38:13.610 --> 00:38:16.130
قرار بود توی آخرین پرواز برگشت به کشور باشه

00:38:16.889 --> 00:38:18.209
یه فاصله‌ی زمانی زیادی بود

00:38:18.810 --> 00:38:20.448
و توی این زمان کی رو دید؟

00:38:20.449 --> 00:38:22.689
شرط میبندم چیان تیان شین بوده

00:38:24.090 --> 00:38:25.408
اما آقای وانگ

00:38:25.409 --> 00:38:28.648
حتی اگه بتونیم ثابت کنیم رفته دیدن چیان تیان شین

00:38:28.649 --> 00:38:30.130
ثابت نمیکنه که اون ژو سی یوئه است

00:38:34.209 --> 00:38:35.370
هه لو یوان بگو

00:38:35.969 --> 00:38:38.130
وکیل وو بهم یکم اطلاعات داد

00:38:39.330 --> 00:38:42.049
(وقتی سعی کرد هزینه‌های قانونیش رو از گومز بگیره)

00:38:42.050 --> 00:38:45.010
(گومز بهش گفت که یکی دیگه این پول رو براش انتقال میده)

00:38:45.570 --> 00:38:47.289
(با پلیس کشور اف تماس گرفتیم)

00:38:47.290 --> 00:38:50.408
(تا اون تراکنش رو بررسی کنیم)

00:38:50.409 --> 00:38:52.009
(کسی که پول رو براش انتقال داده بود)

00:38:52.010 --> 00:38:55.449
(همون یاروتون الکس، شیائو موئن بود)

00:38:56.929 --> 00:38:58.168
شیائو موئن

00:38:58.169 --> 00:39:00.090
(به نظر میرسه رئیس شیائو)

00:39:00.610 --> 00:39:02.208
(نمیتونه به روش خودش این موضوع توضیح بده)

00:39:02.209 --> 00:39:02.569
باشه

00:39:02.570 --> 00:39:04.090
فهمیدم، بهت زنگ میزنم

00:39:05.050 --> 00:39:06.209
صبر کن

00:39:07.010 --> 00:39:08.249
هنوز برا جشن گرفتن زوده

00:39:09.130 --> 00:39:11.050
حتی اگه بخوایم شیائو موئن رو دستگیر کنیم

00:39:11.729 --> 00:39:16.090
هنوز مدرک کلیدی‌ای نداریم که ثابت کنه اون ژو سی‌یوئه است

00:39:17.050 --> 00:39:18.769
این اطلاعات تازه رسیدن

00:39:18.770 --> 00:39:20.129
با کمک مقامات قضایی خارجی

00:39:20.130 --> 00:39:21.648
این اطلاعات جدید رو گرفتیم

00:39:21.649 --> 00:39:23.049
این همون جراحی پلاستیکیه که

00:39:23.050 --> 00:39:24.688
شیائو موئن بعد از ترک کشور انجام داده

00:39:24.689 --> 00:39:26.168
توی یه بیمارستان خارجی بوده

00:39:26.169 --> 00:39:29.729
خب با هویتش به عنوان ژو سی‌یوئه ثبت نام کرده؟

00:39:30.689 --> 00:39:32.129
البته که نه

00:39:32.130 --> 00:39:34.448
باید با یه هویت اشتباه ثبت نام کرده باشه

00:39:34.449 --> 00:39:35.968
اما یه چیز رو نادیده گرفته

00:39:35.969 --> 00:39:39.968
همه‌ی بیمارستان‌ها و مراکز درمانی
باید سوابق بیمارهاشون رو نگه دارن

00:39:39.969 --> 00:39:41.529
این رو جا انداخته

00:39:41.530 --> 00:39:44.370
پس شیائو موئن همون ژو سی یوئه است

00:39:53.409 --> 00:39:55.648
انتقام بهشت آروم اما مطمئنه

00:39:55.649 --> 00:39:56.649
این‌بار

00:39:57.330 --> 00:39:58.729
راه فراری نداره

00:39:59.929 --> 00:40:00.929
تیان چنگ

00:40:03.929 --> 00:40:06.888
قبلا خیلی بهت سخت میگرفتم

00:40:06.889 --> 00:40:10.489
میخواستم بچه ای که میخوام بشی

00:40:11.689 --> 00:40:15.290
اما هرچی سختگیرتر میشدم، سرکش‌تر میشدی

00:40:16.489 --> 00:40:17.729
حالا که بهش فکر میکنم

00:40:19.689 --> 00:40:21.409
اشتباه میکردم

00:40:22.770 --> 00:40:25.689
پدر بدی بودم

00:40:27.090 --> 00:40:31.810
اما به جرات میتونم به همه بگم که به پسرم خیلی اهمیت میدم

00:40:33.810 --> 00:40:36.488
مثل الان که رو در رو اینجا نشستیم

00:40:36.489 --> 00:40:38.609
تا حالا چند بار این کار رو کردیم؟

00:40:38.610 --> 00:40:41.370
تموم بعد از ظهر و عصر رو

00:40:42.090 --> 00:40:43.649
باهم صحبت کنیم

00:40:44.729 --> 00:40:47.649
از چندین دهه تجربه‌ام استفاده کنم

00:40:49.130 --> 00:40:51.850
تا راهنماییت کنم و بهت هشدار بدم

00:40:52.530 --> 00:40:54.969
به این امید که کمتر اشتباه کنی

00:40:56.290 --> 00:40:57.810
و زودتر موفق بشی

00:40:59.169 --> 00:41:06.169
راستش، هر بار که باهات حرف میزنم، باید از قبل آماده باشم

00:41:07.810 --> 00:41:12.209
دردسرش بیشتر از هر جلسه هیئت مدیره‌ایه که تاحالا داشتم

00:41:13.249 --> 00:41:20.090
خیلی برات حرف زدم، اما یه چیزی هست که هیچوقت بهت نگفتم

00:41:30.330 --> 00:41:31.409
تیان چنگ

00:41:39.249 --> 00:41:41.169
خیلی فوق العاده ای

00:41:44.449 --> 00:41:46.169
خیلی دوستت دارم

00:42:08.090 --> 00:42:09.408
(تقصیر من نیست)

00:42:09.409 --> 00:42:11.488
(این حقیقت که بچه ی یین هوی چوانی رو سرزنش کن)

00:42:11.489 --> 00:42:11.969
(چرا اون)

00:42:11.970 --> 00:42:14.049
(با سرباری مثل تو ولم کرد)

00:42:14.050 --> 00:42:15.168
(عجیب الخلقه)

00:42:15.169 --> 00:42:16.049
(گم شو)

00:42:16.050 --> 00:42:18.968
(هردوتون زندگیم رو نابود کردین)

00:42:18.969 --> 00:42:19.809
(همه چیز رو نابود کردی)

00:42:19.810 --> 00:42:20.810
(میدونستی؟)

00:42:34.720 --> 00:43:04.720
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:04.744 --> 00:45:04.744
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.