WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.820 --> 00:00:14.420 =تحریک= 00:00:14.420 --> 00:00:17.420 =قسمت یازدهم ، نوری در تاریکی= 00:00:25.860 --> 00:00:27.380 مشتاق دیدار 00:00:27.820 --> 00:00:29.300 عمو وو 00:00:29.980 --> 00:00:31.260 میشناسینم؟ 00:00:31.660 --> 00:00:33.380 جیانگ سوسو ام 00:00:35.740 --> 00:00:37.020 دختر 00:00:37.900 --> 00:00:40.180 (لوح یادبود شو یینگ لان و جیانگ یه ژو) جیانگ یه ژو و شو یینگ لان 00:00:41.380 --> 00:00:42.660 (غیرممکنه) 00:00:43.660 --> 00:00:44.820 (جیانگ یینگ) 00:00:45.860 --> 00:00:47.380 (جیانگ سوسو) 00:00:48.420 --> 00:00:49.740 (جیانگ یینگ) 00:00:50.620 --> 00:00:52.020 (جیانگ سوسو) 00:00:55.420 --> 00:00:57.260 شبی که زنده به گورم میکردین 00:00:57.580 --> 00:00:59.580 مثل همچین شبی بود نه؟ 00:01:07.060 --> 00:01:08.780 کنجکاو شدین 00:01:09.700 --> 00:01:12.220 چطور از گونی که اونقدر 00:01:12.780 --> 00:01:13.980 محکم گره اش زده بودین فرار کردم؟ 00:01:14.260 --> 00:01:15.620 مجبور شدم 00:01:15.780 --> 00:01:17.020 مجبور شدم 00:01:17.220 --> 00:01:19.260 گونی خیلی محکم گره خورده بود 00:01:20.660 --> 00:01:22.380 بارون اون شب 00:01:23.420 --> 00:01:26.100 آنقدر سرد بود که میخواست پوستم رو تیکه تیکه کنه 00:01:30.220 --> 00:01:31.780 فکر میکردم میمیرم 00:01:32.660 --> 00:01:33.860 اصلا فکرش رو هم نمیکردم 00:01:34.900 --> 00:01:36.460 که زنده بمونم 00:01:37.260 --> 00:01:38.820 توی گونی پیچیده بودم 00:01:39.260 --> 00:01:41.580 حس میکردم خاک و اب 00:01:41.980 --> 00:01:43.460 ذره ذره 00:01:43.980 --> 00:01:45.340 به گونی نفوذ میکردن 00:01:46.220 --> 00:01:49.020 و جای جای پوستم رو میپوشونن 00:01:56.580 --> 00:01:58.420 اما سرنوشت بهم لطف کرد 00:01:59.500 --> 00:02:00.980 آنقدر بارون شدید شده که 00:02:01.500 --> 00:02:04.380 کل خاکی که روم ریخته بودین ،شسته شد 00:02:06.420 --> 00:02:08.100 از همه قدرتم برای 00:02:08.780 --> 00:02:10.780 پاره کردن گونی استفاده کردم 00:02:12.020 --> 00:02:14.060 ذره ذره 00:02:14.260 --> 00:02:16.620 ازش بیرون خزیدم 00:02:40.260 --> 00:02:41.420 (سوسو) 00:02:42.780 --> 00:02:44.300 (واقعا خودتی) 00:02:47.460 --> 00:02:48.540 بانو 00:02:49.140 --> 00:02:50.820 دوجینگ چوانگ ازم خواست برگردم و بررسیش کنم 00:02:50.980 --> 00:02:52.980 فهمیدم اونجا نبودین 00:02:53.700 --> 00:02:54.580 میدونستم 00:02:54.980 --> 00:02:56.540 نمردین 00:02:57.980 --> 00:02:59.940 کلامی حرف نزدم 00:03:01.020 --> 00:03:02.180 هیچی نمیدونه 00:03:02.300 --> 00:03:04.300 باید به خاطرش ازت ممنونم باشم؟ 00:03:05.900 --> 00:03:08.060 نه منظورم این نبود 00:03:08.380 --> 00:03:09.460 همه این سالها 00:03:10.180 --> 00:03:12.420 از توبه دست برنداشتم 00:03:12.860 --> 00:03:14.580 چطور ممکنه پست فطرتایی مثل شما که از بقیه دزدی میکنن 00:03:14.980 --> 00:03:16.780 و یه کشتی رو سر به نیست کردن 00:03:17.420 --> 00:03:19.180 توبه کار بشن؟ 00:03:22.180 --> 00:03:24.100 پدرم کمکت کرد 00:03:24.500 --> 00:03:27.300 تا همسر مریضت رو درمون کنی و برای بچه هات زندگی بسازی 00:03:27.700 --> 00:03:28.740 پدرم چشم روی اشتباهاتت بست 00:03:28.900 --> 00:03:31.180 و گذاشت بازم تو یونگ شنگ کار کنی 00:03:33.340 --> 00:03:35.660 پدرم بهم گفت 00:03:40.940 --> 00:03:42.500 عمو وو صدات کنم 00:03:43.100 --> 00:03:44.420 اونوقت تو چی؟ 00:03:44.580 --> 00:03:45.500 تو و اون خائن نمک به حروم 00:03:45.620 --> 00:03:47.060 دو جینگ چوانگ 00:03:47.820 --> 00:03:49.380 چیکار کردین؟ 00:03:53.980 --> 00:03:55.580 تریاک قاچاق کردین 00:03:57.020 --> 00:03:58.540 و به خونواده ام خیانت کردین 00:03:59.060 --> 00:04:00.620 پدر و مادرم رو کشتین 00:04:01.460 --> 00:04:03.180 و دخترشون رو زنده به گور کردین 00:04:07.220 --> 00:04:08.980 چطور میخوای توبه کنی؟ 00:04:12.820 --> 00:04:13.860 دو جینگ چوانگ هیچوقت 00:04:13.980 --> 00:04:16.380 من رو درگیر تجارتش نکرده 00:04:16.900 --> 00:04:18.940 هیچی نمیدونم 00:04:20.660 --> 00:04:21.700 اون روز 00:04:22.180 --> 00:04:23.980 مکالمه اش با آقای جیانگ 00:04:24.420 --> 00:04:27.180 تو نوار ضبط شده 00:04:28.140 --> 00:04:29.580 کدوم نوار؟ 00:04:30.180 --> 00:04:31.300 تو اتاق مطالعه 00:04:31.980 --> 00:04:34.620 دو جینگ چوانگه 00:04:34.820 --> 00:04:36.500 مدرک گناهکاریشه 00:04:39.740 --> 00:04:41.260 بانو 00:04:42.540 --> 00:04:45.580 بفرستینم جهنم 00:04:59.500 --> 00:05:02.740 (مقبره شو یینگ لان ، جیانگ یه ژو و جیانگ سوسو) 00:05:18.540 --> 00:05:20.300 نمیکشمت 00:05:21.220 --> 00:05:23.580 میخوام هر شبی که بارون میاد رنج بکشی 00:05:24.580 --> 00:05:26.060 (مقبره شو یینگ لان ، جیانگ یه ژو و جیانگ سوسو) میخوام از گناهانت 00:05:26.660 --> 00:05:28.700 قبض روح بشی 00:05:32.420 --> 00:05:33.500 جهنم؟ 00:05:35.460 --> 00:05:36.940 همین الانش تو جهنمی 00:05:43.460 --> 00:05:45.940 (دوباره دارم نفس تازه میکنم) 00:05:47.100 --> 00:05:48.780 (حس میکنم بارون) 00:05:49.500 --> 00:05:51.620 (بی اختیار به صورتم سیلی میزنه) 00:05:53.780 --> 00:05:54.820 (اینجوری میفهمم) 00:05:56.380 --> 00:05:57.780 (هنوز زنده ام) 00:06:30.720 --> 00:06:32.110 ♪چرا گلهای زیبا♪ 00:06:32.230 --> 00:06:34.350 ♪تو تاریکی شکفته میشن♪ 00:06:34.480 --> 00:06:35.920 ♪فقط یه نگاه کافیه♪ 00:06:36.000 --> 00:06:37.950 ♪تا دیوونه ام کنه♪ 00:06:38.070 --> 00:06:40.920 ♪پیچ و تاب خوران در مه♪ 00:06:41.270 --> 00:06:45.270 ♪اغواکننده و درعین حال خشن♪ 00:06:45.510 --> 00:06:47.440 ♪گذشته ای ناهموار♪ 00:06:47.640 --> 00:06:49.110 ♪تاریکی داره میگذره♪ 00:06:49.200 --> 00:06:52.270 ♪در عمق این منجلاب دارم مبارزه میکنم♪ 00:06:52.790 --> 00:06:55.390 ♪لحظه ای که هم رو دیدیم♪ 00:06:55.640 --> 00:07:00.110 ♪انگار یه پروانه رو نوک انگشتم نشست♪ 00:07:00.320 --> 00:07:02.720 ♪به ناراحتی♪ 00:07:02.880 --> 00:07:07.000 ♪تنهایی بیدار شدنم عادت کردم♪ 00:07:07.340 --> 00:07:08.620 سوسو 00:07:09.480 --> 00:07:13.070 ♪همیشه بهم امید میده♪ 00:07:13.830 --> 00:07:15.000 ♪اون شب♪ 00:07:15.070 --> 00:07:17.510 ♪وقتی کسی اطرافمون نبود گرم در آغوشم کشیدی♪ 00:07:17.600 --> 00:07:18.550 ♪و اون خیابون طولانی رو طی کردی♪ 00:07:18.640 --> 00:07:21.160 ♪به خاطر سرمای هزاران برابری که به قلبم نشسته♪ 00:07:21.200 --> 00:07:22.350 ♪سرنوشت بذار هم رو ببینیم♪ 00:07:22.350 --> 00:07:23.880 ♪سال به سال♪ 00:07:23.950 --> 00:07:25.480 ♪شونه هایی که قرار بود بهم نزدیک بشن♪ 00:07:25.670 --> 00:07:28.600 ♪دور و دورتر از همدیگه بزرگ شدن♪ 00:07:28.640 --> 00:07:29.880 ♪زیر سقف اون شب♪ 00:07:29.920 --> 00:07:32.230 ♪ستاره ها تو چشمات منعکس بودن♪ 00:07:32.390 --> 00:07:33.640 ♪لحظه ای که بهم رسیدیم♪ 00:07:33.670 --> 00:07:36.040 ♪حسی توام با تلاش بود♪ 00:07:36.160 --> 00:07:38.550 ♪باهمدیگه زیرسایه روشن آسمون منتظریم♪ 00:07:38.720 --> 00:07:40.510 ♪تا خورشید صبحگاهی♪ 00:07:40.600 --> 00:07:44.000 ♪بهمون نور لطیفی رو هدیه کنه♪ 00:08:08.380 --> 00:08:09.580 چیکار میکنی؟ 00:08:11.900 --> 00:08:13.220 تب داری 00:08:13.620 --> 00:08:14.820 و سرتا پات خیسه 00:08:15.140 --> 00:08:16.740 بهتره همین الان لباسات رو عوض کنی 00:08:16.940 --> 00:08:17.940 برو بیرون 00:08:18.700 --> 00:08:19.940 خوشحالم که بیداری 00:08:20.140 --> 00:08:21.300 سریع لباسات رو عوض کن 00:08:21.500 --> 00:08:22.980 میرم برات دارو بیارم 00:08:23.900 --> 00:08:25.380 الان چیکار میکردی؟ 00:08:34.260 --> 00:08:35.820 خیلی آسیب پذیری 00:08:36.020 --> 00:08:37.540 میتونم هرکاری بکنم 00:08:46.460 --> 00:08:47.740 ولم کن 00:08:47.980 --> 00:08:49.820 سریع لباسات رو عوض کن 00:08:49.980 --> 00:08:51.300 شنیدی چی گفتم؟ 00:08:56.900 --> 00:08:57.980 باشه 00:08:58.540 --> 00:08:59.540 برو بیرون 00:09:06.660 --> 00:09:07.780 لباسات اینجان 00:09:08.740 --> 00:09:10.060 میرم برات دارو بیارم 00:09:22.140 --> 00:09:23.180 شیائوسوی 00:09:25.020 --> 00:09:26.100 بانو 00:09:27.140 --> 00:09:29.140 شیائوسوی ، لائو وو کجاست؟ 00:09:29.940 --> 00:09:31.940 چرا هنوز برق وصل نشده؟ 00:09:32.220 --> 00:09:33.100 لائو وو ناپدید شده 00:09:33.300 --> 00:09:34.860 هیچ جا پیداش نکردم 00:09:35.300 --> 00:09:36.940 از یکی دیگه میخوام درستش کنه 00:09:37.740 --> 00:09:39.420 تو این هوا کجا گذاشته رفته؟ 00:09:39.780 --> 00:09:40.460 بانو 00:09:40.700 --> 00:09:42.140 اگه خوابتون نمیبره 00:09:42.460 --> 00:09:44.100 یکم سوپ آرامبخش براتون درست کنم 00:09:46.380 --> 00:09:47.460 شیائوسوی 00:09:48.900 --> 00:09:49.900 نمیخواد 00:09:50.780 --> 00:09:52.100 سوپ بپزی 00:09:53.100 --> 00:09:54.540 همینجا پیشم بمون 00:09:56.620 --> 00:09:57.700 یکم ترسیدم 00:09:57.820 --> 00:09:58.700 چشم 00:10:04.260 --> 00:10:05.260 شیائوسوی 00:10:06.780 --> 00:10:07.740 ممنون 00:10:09.340 --> 00:10:10.580 تمام این سالها 00:10:11.260 --> 00:10:12.940 چه ارباب خونه بوده چه نبوده 00:10:13.820 --> 00:10:15.300 چه هوا صاعقه و طوفانی بوده یا نبوده 00:10:16.140 --> 00:10:17.500 همیشه پیشم بودی 00:10:17.860 --> 00:10:19.540 بانو اینطوری نگین 00:10:20.060 --> 00:10:21.940 ندیمه اتونم 00:10:23.540 --> 00:10:25.060 میدونی چرا ارباب 00:10:25.820 --> 00:10:27.540 دوستم نداره؟ 00:10:28.260 --> 00:10:29.580 به نظرم 00:10:30.180 --> 00:10:32.260 ارباب فقط چون یه زن دیگه رو 00:10:32.860 --> 00:10:37.660 دوست داره ازتون خوشش نمیاد 00:10:47.020 --> 00:10:48.500 میتونم بیام تو؟ 00:10:52.700 --> 00:10:53.700 بیا تو 00:10:55.460 --> 00:10:57.020 برق اومده 00:11:04.180 --> 00:11:05.660 اول موهات رو خشک کن 00:11:10.340 --> 00:11:11.900 دارو و فرنی رو میذارم اینجا 00:11:12.220 --> 00:11:13.340 یادت نره بخوریشون 00:11:14.380 --> 00:11:15.500 وایسا 00:11:17.300 --> 00:11:18.940 کجا پیدام کردی؟ 00:11:22.780 --> 00:11:23.780 حیاط پشتی 00:11:24.500 --> 00:11:26.060 وقتی داشتم برق رو درست میکردم 00:11:26.860 --> 00:11:28.180 دیدم دراز به دراز روزمین افتادی 00:11:30.020 --> 00:11:31.060 حیاط پشتی؟ 00:11:33.340 --> 00:11:34.460 حیاط پشتی 00:11:38.220 --> 00:11:39.260 چی شده؟ 00:11:43.940 --> 00:11:44.780 بذار کمکت کنم 00:11:44.940 --> 00:11:46.140 نه 00:11:47.420 --> 00:11:49.180 پس برات قیچی میارم 00:11:50.740 --> 00:11:52.500 چطور یه دختر میتونه موهاش رو بچینه؟ 00:11:53.900 --> 00:11:55.460 برای همین پیشنهاد کمک دادم 00:11:56.080 --> 00:12:02.280 ♪فقط اینکه معصومیت کمتری تو چشمات بود♪ 00:12:03.320 --> 00:12:06.640 ♪که برام کمی ناآشنا میومد♪ 00:12:07.080 --> 00:12:10.520 ♪مودبانه حال و احوال کردیم♪ 00:12:11.550 --> 00:12:19.000 ♪عمدا گذشته رو روشن میکنه♪ 00:12:22.520 --> 00:12:29.230 ♪اگه زندگی درست مثل همون موقع که اولین بار هم رو دیدیم بود♪ 00:12:30.150 --> 00:12:35.480 ♪اگه اون شب همدیگه رو دراغوش میکشیدیم♪ 00:12:35.500 --> 00:12:37.380 موهات رو بچینم؟ 00:12:38.300 --> 00:12:39.420 نه 00:12:48.220 --> 00:12:49.300 تموم شد 00:12:52.030 --> 00:12:56.310 ♪اگه زندگی درست مثل همون موقع که اولین بار هم رو دیدیم بود♪ 00:12:56.340 --> 00:12:57.820 اگه نری 00:12:58.260 --> 00:12:59.300 یکی میبیندت 00:12:59.320 --> 00:13:04.750 ♪چرا وقتی یه زمانی دوستم داشتی ، شکایت میکنی♪ 00:13:04.780 --> 00:13:06.140 دارو و فرنی 00:13:06.700 --> 00:13:07.820 رو یادت نره 00:13:07.940 --> 00:13:09.140 حالت رو خیلی زود جا میارن 00:13:09.260 --> 00:13:10.460 فهمیدم 00:13:12.300 --> 00:13:13.500 پس میرم 00:13:14.150 --> 00:13:17.880 ♪ که تو قلبم پنهان کردم ♪ 00:13:19.770 --> 00:13:22.720 ♪نفهمیدی که♪ 00:13:22.740 --> 00:13:23.980 چرا انگار 00:13:24.220 --> 00:13:26.260 به کل فرق کرده؟ 00:13:42.700 --> 00:13:44.580 عجب حال و هوای بدیه 00:13:49.820 --> 00:13:50.420 چرا ازم خواستی 00:13:50.580 --> 00:13:52.420 این بی وقتی شب بیام اینجا؟ 00:13:54.900 --> 00:13:56.500 جیانگ سوسو هنوز زنده است 00:14:01.700 --> 00:14:03.420 و کنارمه 00:14:03.900 --> 00:14:04.770 چی؟ 00:14:04.770 --> 00:14:08.230 ♪که برام کمی ناآشنا میومد♪ 00:14:08.670 --> 00:14:11.480 ♪مودبانه حال و احوال کردیم♪ 00:14:11.500 --> 00:14:12.580 ...پس 00:14:14.340 --> 00:14:15.940 ...قدم بعدیت اینه که 00:14:17.500 --> 00:14:19.740 باید قبل از اینکه دو جینگ چوانگ 00:14:21.300 --> 00:14:22.740 برگرده از اونجا بکشمش بیرون 00:14:22.760 --> 00:14:29.670 ♪اگه زندگی درست مثل همون موقع که اولین بار هم رو دیدیم بود♪ 00:14:30.230 --> 00:14:36.790 ♪اگه اون شب همدیگه رو دراغوش میکشیدیم♪ 00:14:37.880 --> 00:14:45.440 ♪دلتنگتم انگار که تو یه اتاق بی پنجره گیر کردم♪ 00:14:46.200 --> 00:14:51.030 ♪که مملو از خیالات شاده♪ 00:14:52.030 --> 00:14:58.880 ♪اگه زندگی درست مثل همون موقع که اولین بار هم رو دیدیم بود♪ 00:14:59.320 --> 00:15:06.150 ♪چرا وقتی یه زمانی دوستم داشتی ، شکایت میکنی♪ 00:15:06.880 --> 00:15:13.910 ♪خاطراتی که تو قلبم پنهان کردم ♪ 00:15:14.150 --> 00:15:17.880 ♪کمی ناراحتم میکنن♪ 00:15:19.910 --> 00:15:28.400 ♪نه نمیذارم بفهمی♪ 00:15:28.424 --> 00:15:38.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.