WEBVTT 00:00:03.920 --> 00:00:06.506 ‫در سال 2017، ارتش گروه کوچکی... 00:00:06.548 --> 00:00:08.800 ‫از دانشمندان رو جمع کرد ‫تا سعی کنه برنامه‌ی... 00:00:08.842 --> 00:00:11.636 ‫سفر در زمان جهش کوانتومی رو برگردونه. 00:00:11.670 --> 00:00:12.880 ‫پنج سال بعد، 00:00:12.980 --> 00:00:15.650 ‫دکتر بن سانگ درحالی که باور داشت ‫فقط به این روش می‌تونه... 00:00:15.690 --> 00:00:17.280 ‫جون نامزدش رو نجات بده... 00:00:17.320 --> 00:00:18.820 ‫با وارد شدن در شتاب دهنده... 00:00:18.910 --> 00:00:21.490 ‫و سفر کردن در گذشته ‫همه‌چیزش رو به خطر انداخت. 00:00:21.930 --> 00:00:24.770 ‫وقتی به هوش اومدم دید که در گذشته گیر افتاده، 00:00:25.010 --> 00:00:27.260 ‫و تصاویر انعکاسی‌ای می‌دید که ‫تصویر خودش نبودن، 00:00:27.310 --> 00:00:29.020 ‫و یه نیروی ناشناخته هدایتش کرد... 00:00:29.060 --> 00:00:30.680 ‫تا گذشته رو اصلاح کنه. 00:00:30.680 --> 00:00:33.350 ‫بن معتقد بود که فقط باید 18 جهش رو تکمیل کنه... 00:00:33.390 --> 00:00:35.360 ‫تا بتونه به جایی... 00:00:35.400 --> 00:00:39.610 ‫و پیش مردمی برگرده که براش حکم خونه‌اش رو دارن، ‫ولی مشکلی پیش اومد. 00:00:39.650 --> 00:00:41.530 ‫بن، نه! 00:00:41.570 --> 00:00:46.030 ‫و به دلایل نامعلاوم، بن به خونه جهش نکرد. 00:00:46.030 --> 00:00:53.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.054 --> 00:00:59.054 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:59.060 --> 00:01:00.980 ‫نه. 00:01:02.770 --> 00:01:05.480 ‫این امکان نداره. 00:01:05.530 --> 00:01:07.650 ‫من باید به خونه جهش می‌کردم. 00:01:07.700 --> 00:01:11.490 ‫من الان باید به سال 2023 ‫توی اون شتاب دهنده باشم. 00:01:11.530 --> 00:01:12.490 ‫ادیسون! 00:01:12.530 --> 00:01:14.370 ‫ادیسون! 00:01:14.410 --> 00:01:16.080 ‫ایان. 00:01:16.120 --> 00:01:17.500 ‫جن. 00:01:17.540 --> 00:01:20.500 ‫مجیک. 00:01:20.540 --> 00:01:22.840 ‫کسی نمی‌شنوه؟ 00:01:27.170 --> 00:01:32.510 ‫هی. اون داخل روبراهی، پِرِز؟ 00:01:32.550 --> 00:01:35.720 ‫آره. 00:01:35.760 --> 00:01:37.640 ‫خوبم. 00:01:37.850 --> 00:01:39.100 ‫[سال 1978] 00:01:39.730 --> 00:01:40.850 - ‫صبر کن، صبر کن. اینو ببین. ‫اینی که اینجا نوشته شده رو ببین. - ‫- آها؟ ‫- ارسال شده از آلمان. 00:01:42.230 --> 00:01:43.230 ‫- می‌بینی؟ ‫- اوهوم. - ‫پس سخته که... 00:01:44.730 --> 00:01:46.570 ‫معنی اینو به نقطه مبدأ نسبت ندیم، درسته؟ 00:01:46.610 --> 00:01:48.070 - ‫چون از آلمان تحویلش گرفتیم ‫دلیل نمیشه... - ‫- که از خود آلمان اومده باشه. ‫- نه، نه. 00:01:49.490 --> 00:01:50.860 ‫یعنی می‌خوای نادیده بگیری... 00:01:50.900 --> 00:01:53.700 ‫که نازی‌ها کلی آثار قدیمی جمع‌آوری می‌کردن؟ 00:01:53.740 --> 00:01:54.820 - ‫بس کن. - ‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست، مرد حسابی. 00:01:56.200 --> 00:01:57.200 ‫درکل حرفم اینه که این ممکنه یه جور... 00:01:57.240 --> 00:01:58.830 ‫شیء باستانی به شدت فراطبیعیِ... 00:01:58.870 --> 00:01:59.830 ‫جادویی... 00:01:59.870 --> 00:02:01.710 ‫با قدرت خیلی زیاد باشه. 00:02:01.750 --> 00:02:03.630 ‫این یه شیء فراطبیعی نیست. 00:02:03.670 --> 00:02:05.670 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫به نظر تو چیه؟ 00:02:05.710 --> 00:02:06.670 - ‫بهت میگم که به نظرم چیه. - ‫- سراپا گوشم. ‫- باشه. 00:02:07.840 --> 00:02:08.880 - ‫با توجه به نکات مختلفی که... - ‫- تو گفتی... ‫- ممنون. 00:02:10.420 --> 00:02:12.130 ‫به نظرم تنها توضیح منطقی... 00:02:12.180 --> 00:02:13.640 ‫اینه که می‌دونی، 00:02:13.680 --> 00:02:15.430 ‫یه جور موجود بیگانه‌ یا دستگاه انرژی فرابُعدی هستش... 00:02:15.510 --> 00:02:16.890 ‫که دولت ما کشف کرده. 00:02:16.930 --> 00:02:18.520 ‫مثلا مثل رازول؟ 00:02:18.560 --> 00:02:20.270 ‫رازول یه حیله‌ست. ‫شهر آنجل فایرِ ایالت نیومکزیکو. 00:02:20.310 --> 00:02:21.850 ‫- همه اتفاقات اونجا رخ دادن. ‫- اوه، آره! 00:02:21.890 --> 00:02:25.730 ‫ای بابا، میشه لطفا شما دوتا خفه شین؟ 00:02:25.970 --> 00:02:28.180 ‫خیلی‌خب بیلی، یعنی واسه تو اهمیتی نداره ‫که توی این چیه؟ 00:02:28.220 --> 00:02:30.140 ‫نه، برام اهمیتی نداره. 00:02:30.190 --> 00:02:32.600 ‫و اگه شما هم باهوش بودین ‫اهمیتی نمی‌دادین. 00:02:32.650 --> 00:02:35.190 ‫دونستن اسرار تو نیروی هوایی ‫نه خفنه، نه کِیفی داره. 00:02:35.230 --> 00:02:36.730 ‫فقط به ضررت تموم میشه. 00:02:36.780 --> 00:02:38.610 ‫تنها چیزی که برام مهمه اینه که ‫بعد از تحویل دادنش... 00:02:38.650 --> 00:02:42.070 ‫می‌تونیم از این تنبیه ارتشی‌ای که... 00:02:42.110 --> 00:02:44.320 ‫پنج ساله توش اسیر شدیم، خلاص بشیم. 00:02:45.990 --> 00:02:47.870 ‫پس فکر کنم بتونم از یه راهی بازش کنم... 00:02:47.910 --> 00:02:49.370 - ‫ادامه بده. - ‫که طوری به نظر میاد ‫انگار اصلا بهش دست نزدیم. 00:02:50.660 --> 00:02:52.290 ‫جالبه. 00:02:52.330 --> 00:02:54.670 ‫اوه، ببین بیلی، معلومه که یه چیزی اینجاست، خب؟ 00:02:54.750 --> 00:02:56.170 ‫بیا یه سری حقایق رو مرور کنیم. 00:02:56.210 --> 00:02:58.380 ‫- ما یه جعبه‌ی سِری داریم، خب؟ ‫- یک. 00:02:58.420 --> 00:03:01.970 ‫این یه پرواز تجاریه که ارتش در اختیارش گرفته. 00:03:02.010 --> 00:03:04.550 ‫چرا نیروی هوایی داره اینقدر بی‌ سر و صدا ‫این کارو انجام میده، ها؟ 00:03:04.590 --> 00:03:05.850 ‫اوه، اصلا یه سوال بزرگ. 00:03:05.890 --> 00:03:10.640 ‫چرا گفتن که خودمون رو جای شهروندهای غیرنظامی بزنیم؟ 00:03:10.680 --> 00:03:12.640 ‫- من باید بدونم. ‫- باید بدونیم. 00:03:15.900 --> 00:03:17.650 ‫شما دوتا دست به اون جعبه بزنین... 00:03:17.690 --> 00:03:19.650 ‫خاندان آبرامز همینجا... 00:03:19.690 --> 00:03:21.820 ‫توی این هواپیما منقرض میشه. 00:03:21.860 --> 00:03:23.780 ‫اون چیزِ بلیط خلاص شدن‌مون از... 00:03:23.820 --> 00:03:25.530 ‫مأموریت‌های تامینیِ طولانی‌ای هستش ‫که به هیچ جایی نمی‌رسن. 00:03:25.570 --> 00:03:27.370 ‫اگه به دهلی نو برسیم، تحویلش بدیم، 00:03:27.410 --> 00:03:29.450 ‫شما دوتا می‌تونین برین... 00:03:29.490 --> 00:03:31.160 ‫هرکاری خواستین بکنین، 00:03:31.200 --> 00:03:34.080 ‫تو رو شرفتمندانه از ارتش ترخیص می‌کنن، ‫و تو هم بالاخره می‌تونی بری خونه. 00:03:34.120 --> 00:03:36.460 ‫مگه همیشه همینو نمی‌خواستی؟ 00:03:36.500 --> 00:03:38.340 ‫آره، همینو می‌خوام. 00:03:38.380 --> 00:03:40.210 ‫باشه. پس عالیه. 00:03:40.260 --> 00:03:43.010 ‫حالا ما فقط باید تا دو ساعت دیگه... 00:03:43.050 --> 00:03:46.010 ‫هیچ کاری نکنیم، ‫به معنای واقعی واسه خودمون مشکل نتراشیم. 00:03:48.220 --> 00:03:49.220 ‫این صدای چیه؟ 00:03:49.260 --> 00:03:51.520 ‫یه م‌ز‌ب‌ه هستش. ‫همه محکم بشینین! 00:03:51.560 --> 00:03:54.190 ‫م‌ز‌ب‌ه، یعنی موشک زمین به هوا؟ 00:03:54.230 --> 00:03:55.600 ‫بهمون شلیک کردن! 00:03:55.650 --> 00:03:57.360 ‫تمامی خدمه، محکم بشینین! 00:03:59.610 --> 00:04:00.980 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نزدیک بود. 00:04:01.030 --> 00:04:02.530 ‫زیادی نزدیک بود. 00:04:06.450 --> 00:04:08.700 ‫به هواپیمامون اصابت کرد! 00:04:08.740 --> 00:04:11.240 ‫داریم سقوط می‌کنیم. 00:04:11.290 --> 00:04:13.080 ‫من می‌تونم هواپیما رو نجات بدم! 00:04:13.120 --> 00:04:15.290 ‫حتما دلیل اینجا بودنم اینه که ‫به یه نحوی نجاتش بدم! 00:04:33.140 --> 00:04:34.430 ‫هی! 00:04:36.350 --> 00:04:38.730 ‫هی. هی! 00:04:38.770 --> 00:04:40.150 ‫- پِرِز، بیدار شو. ‫- ادیسون. 00:04:40.190 --> 00:04:42.320 ‫ادیسون! کجا... 00:04:44.690 --> 00:04:46.610 ‫ما کجاییم؟ 00:04:46.650 --> 00:04:50.410 ‫اگه بخوام حدس بزنم، یه جایی تو روسیه‌ایم. 00:04:50.450 --> 00:04:52.620 ‫- درسته، ما... ‫- آره. 00:04:52.660 --> 00:04:55.160 ‫آره، سقوط کردیم. 00:05:08.760 --> 00:05:09.720 - ‫کاپیتان! - ‫موقع اصابت مُرد. 00:05:11.220 --> 00:05:14.520 ‫من جسدش رو از کابین خلبانی بیرون کشیدم. 00:05:14.560 --> 00:05:17.020 ‫کمک! 00:05:17.060 --> 00:05:18.560 ‫کمک! 00:05:18.600 --> 00:05:21.230 ‫کمک! 00:05:27.360 --> 00:05:29.450 ‫وای خدا، لطفا کمک کنین. ‫گیر کرده. 00:05:29.490 --> 00:05:31.070 ‫روی چرخه، واسه همین فکر کردم ‫می‌تونم حرکتش بدم، ولی... 00:05:31.120 --> 00:05:32.070 ‫چند هزار کیلو وزنشه. 00:05:32.120 --> 00:05:33.620 ‫وای، خدای من. ‫خیلی‌خب. 00:05:33.660 --> 00:05:36.040 ‫یه اهرم و تکیه‌گاه نیاز داریم. 00:05:36.080 --> 00:05:37.500 - ‫رانی، من زنده نمی‌مونم. - ‫نه، نه، نه، درست میشه. ‫گوش کن، گوش کن، گوش کن. 00:05:38.830 --> 00:05:40.250 - ‫طوریت نمیشه. ‫طوریت نمیشه. - ‫نه، تو متوجه نیستی. ‫من زنده نمی‌مونم! 00:05:41.630 --> 00:05:42.920 ‫اینقدر شلوغش نکن! 00:05:42.960 --> 00:05:44.590 ‫اینا همینجان. ‫کمکت می‌کنن. 00:05:44.630 --> 00:05:46.090 - ‫ببخشید که تو آخرین لحظه‌ی عمرم ‫دارم شلوغش می‌کنم! - ‫با این حرفات کار رو راحت‌تر نمی‌کنی. 00:05:47.470 --> 00:05:48.760 - ‫تو هم دیگه. ‫کمک‌مون می‌کنی یا چی؟ - ‫شما که بلندش کردین، من می‌کِشمش بیرون. 00:05:50.010 --> 00:05:51.140 ‫آماده‌این؟ ‫خیلی‌خب، دست‌هات رو بده من. 00:05:51.180 --> 00:05:52.800 ‫- آماده‌؟ با سه شماره. ‫- آماده‌ای؟ 00:05:52.850 --> 00:05:54.850 ‫- با سه شماره. ‫- یک، دو، سه! 00:06:00.190 --> 00:06:02.100 ‫باید یه چیزی بهت بگم. ‫رو دلم سنگینی کرده. 00:06:02.150 --> 00:06:03.480 ‫- یه خیانته. ‫- باشه. نگران نباش. 00:06:03.520 --> 00:06:05.230 ‫یه خیانته، رانی. ‫نمی‌تونم با خودم به اون دنیا ببرمش. 00:06:05.270 --> 00:06:07.070 ‫منظورت چیه؟ ‫چه خیانتی؟ 00:06:07.110 --> 00:06:08.820 ‫رانی، بیا. ‫به کمکت نیاز داریم. 00:06:08.860 --> 00:06:10.740 ‫- آره، باشه، باشه. ‫- بجنب. 00:06:10.780 --> 00:06:12.030 ‫رانی، گوش کن! 00:06:12.070 --> 00:06:14.370 ‫- آماده؟ ‫- یک، دو، سه! 00:06:17.040 --> 00:06:18.580 ‫- رانی، خلاص شدم! ‫- باید بیای بیرون. 00:06:18.620 --> 00:06:20.710 ‫بکِش، بکِش! 00:06:20.750 --> 00:06:22.790 ‫- خیلی‌خب. ‫- خلاص شد، خلاص شد! 00:06:22.830 --> 00:06:26.340 ‫خدا رو شکر! تو نجاتم دادی! 00:06:26.380 --> 00:06:29.670 ‫آره. آره، خب زخمت خیلی ناجوره. 00:06:29.720 --> 00:06:31.180 ‫باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم. 00:06:31.220 --> 00:06:33.680 ‫باید جعبه کمک‌های اولیه‌‌ای که ‫تو انبار هواپیماست رو پیدا کنیم. 00:06:36.850 --> 00:06:38.810 ‫باشه. من میرم. 00:06:38.850 --> 00:06:40.730 ‫تحمل کن، رفیق. 00:06:40.770 --> 00:06:42.020 - ‫آره، آره. نگاه نکن. - ‫ببخشید، یه حرف کوچیک دارم. 00:06:43.350 --> 00:06:44.860 ‫خیلی‌خب، چی داشتی می‌گفتی؟ 00:06:44.900 --> 00:06:46.110 ‫- چی؟ ‫- درمورد خیانت؟ - ‫که نمی‌خواستی با خودت به اون دنیا ببریش؟ 00:06:47.400 --> 00:06:48.480 ‫چی بود؟ می‌خوای حرفت رو کامل بزنی؟ 00:06:48.530 --> 00:06:50.110 ‫چی؟ نمی‌دونم. 00:06:50.150 --> 00:06:51.280 ‫من دارم خون زیادی از دست میدم. ‫فکرم سر جاش نیست. 00:06:54.410 --> 00:06:56.240 ‫ادیسون، نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا نه، 00:06:56.280 --> 00:06:59.910 ‫ولی الان واقعا به کمکت نیاز دارم. 00:07:00.000 --> 00:07:02.420 ‫تا جایی که می‌دونم، وسط ناکجاآبادم، 00:07:02.460 --> 00:07:04.130 ‫به زور چیزی می‌بینم و... 00:07:08.630 --> 00:07:12.220 ‫جعبه کمک‌های اولیه. ‫خدایا شکرت. 00:07:15.260 --> 00:07:17.720 ‫پرز! کمکم کن! 00:07:17.760 --> 00:07:19.770 ‫لطفا، لطفا، کمک کن، کمک کن! 00:07:19.810 --> 00:07:23.390 ‫هی! هی، ما باید از اینجا بریم! 00:07:23.440 --> 00:07:25.060 ‫هی، بال هواپیما آتیش گرفته! 00:07:25.100 --> 00:07:27.060 ‫موتوری که به اون بال وصله هم آتیش گرفته... 00:07:27.110 --> 00:07:29.820 ‫و هر لحظه‌ست که این منفجر بشه! 00:07:29.860 --> 00:07:31.610 ‫این جعبه مأموریت منه. 00:07:31.650 --> 00:07:33.450 ‫مهم‌ترین چیزیه که بهم سپردن. 00:07:33.490 --> 00:07:35.490 ‫من شکست نمی‌خورم! 00:07:35.530 --> 00:07:37.330 ‫ادیسون، چقدر وقت برامون مونده؟ 00:07:38.700 --> 00:07:40.700 ‫باشه، باشه، کمک می‌کنم! 00:07:43.910 --> 00:07:45.080 ‫تسمه. خیلی‌خب. 00:07:45.120 --> 00:07:47.250 ‫- حله. خیلی‌خب. ممنون. ‫- آها. 00:07:47.290 --> 00:07:48.460 ‫یک، دو. 00:08:04.600 --> 00:08:06.400 ‫فرار کنین! 00:08:15.610 --> 00:08:19.620 ‫- زنده‌این؟ ‫- خوبین؟ 00:09:17.680 --> 00:09:19.600 ‫باید حرفی بزنیم؟ 00:09:19.640 --> 00:09:21.190 ‫درمورد کاپیتان؟ 00:09:21.230 --> 00:09:23.980 ‫یعنی، حتی بعد از این همه سال... 00:09:24.020 --> 00:09:26.570 ‫هیچ کدوم‌مون درست نمی‌شناختیمش، ‫پس... 00:09:26.610 --> 00:09:28.150 ‫باید یه داستانی باشه. 00:09:28.190 --> 00:09:30.650 ‫نه، نمی‌خواد. ‫من حرف می‌زنم. 00:09:48.250 --> 00:09:51.170 ‫اون همیشه عاشق ایالت زادگاهش آیووا بود. 00:09:51.210 --> 00:09:52.380 - ‫اون اهل ایالت آیداهو بود. - ‫خب، می‌دونستم که اول ایالت زادگاهش "آ" داره. 00:09:53.630 --> 00:09:54.590 ‫و تو هم که حرف نمی‌زدی. 00:09:54.630 --> 00:09:56.210 ‫نمی‌خواستم حرفی بزنم. 00:09:56.250 --> 00:09:57.670 - ‫نه، همینطوری وایسادی انگار نباید چیزی بگیم. - ‫دقیقا درسته، و نباید حرفی می‌زدیم. 00:09:58.760 --> 00:09:59.970 - ‫اون مرد بدجنسی بود. - ‫همیشه زود سرت کُفری می‌شد، 00:10:01.510 --> 00:10:04.300 ‫آدم خیلی خیلی عصبی‌ای بود، ‫وقتی بیشتر از همیشه مهم بود، 00:10:04.350 --> 00:10:06.350 ‫تونست هواپیماش رو از ارتفاع 10668 متری ‫فرود بیاره... 00:10:06.390 --> 00:10:07.850 ‫و به نحوی گروهش رو زنده نگه داره. 00:10:07.890 --> 00:10:09.560 ‫اون همچین آدمی بود. 00:10:20.700 --> 00:10:22.610 ‫این باید به زنش برسه. 00:10:32.460 --> 00:10:35.750 ‫امروز آزمایش بزرگی در پیشه. 00:10:35.790 --> 00:10:37.590 ‫هوم. 00:10:37.630 --> 00:10:38.920 ‫اوضاع چطوره؟ 00:10:38.960 --> 00:10:43.970 ‫- آره، خوبه. ردیفیم. ‫- هوم. 00:10:44.010 --> 00:10:46.260 ‫نگرانشی. 00:10:46.300 --> 00:10:50.270 ‫این فقط یه آزمایشه. ‫امروز در خطر قرار نمی‌گیره. 00:10:50.310 --> 00:10:52.770 ‫خب، منظورم امروز نیست. 00:10:55.310 --> 00:10:58.070 ‫به نظرت وقتی سم وارد شتاب دهنده شد، 00:10:58.110 --> 00:11:01.610 ‫می‌دونست که شاید دیگه برنگرده؟ 00:11:01.650 --> 00:11:02.900 ‫گفتنش سخته. 00:11:02.950 --> 00:11:05.070 ‫آخه مدام تو فکر همسرش و ال هستم... 00:11:05.110 --> 00:11:07.580 ‫- و... ‫- همه‌شون از خطراتش مطلع بودن. 00:11:07.620 --> 00:11:09.540 ‫بازم از دردش کم نمی‌کنه. 00:11:09.580 --> 00:11:11.080 ‫نه. 00:11:11.120 --> 00:11:13.250 ‫نه، کم نمی‌کنه. 00:11:13.290 --> 00:11:17.250 ‫از جهاتی، با اینکه مسافر زمان بودن سخته، 00:11:17.290 --> 00:11:20.880 ‫به نظرم واسه کسایی که مونده باشن سخت‌تره. 00:11:20.920 --> 00:11:25.800 ‫برای اونا، هیچ ماجراجویی‌ای وجود نداره. 00:11:25.840 --> 00:11:30.140 ‫فقط حسرت دارن. 00:11:34.980 --> 00:11:36.900 ‫می‌تونی تعمیرش کنی؟ 00:11:36.940 --> 00:11:38.230 - ‫آه... - ‫آره، این دقیقا شبیه... 00:11:39.520 --> 00:11:41.030 ‫یکی از رادیوهای قدیمی‌ایه که ‫وقتی بچه بودم... 00:11:41.070 --> 00:11:44.360 ‫دلش رو می‌ریختم بیرون ‫و دوباره سرهمش می‌کردم. 00:11:44.400 --> 00:11:46.660 ‫این جدیدترین فناوری ارتباطات نیروی هواییه. 00:11:46.700 --> 00:11:48.620 ‫- کاملا نوئه. ‫- نه، حتما. 00:11:48.660 --> 00:11:50.910 ‫از لحاظ استعاری شبیهه. 00:11:50.950 --> 00:11:52.540 ‫از لحاظ استعاری؟ ‫آخه چطوری... 00:11:52.580 --> 00:11:53.830 ‫آخه کجای حرفت استعاره‌ست؟ 00:11:53.870 --> 00:11:55.460 ‫مشکلی نیست، می‌تونم تعمیرش کنم. 00:11:55.500 --> 00:11:57.750 ‫دیگه می‌تونیم درموردش حرف نزنیم. 00:11:57.790 --> 00:11:59.250 ‫صحیح، باشه. 00:11:59.290 --> 00:12:01.630 ‫خب، احتمالا بهتره از اینجا بریم. 00:12:01.670 --> 00:12:03.130 ‫به نظرت باید از کدوم سمت بریم، ستوان؟ 00:12:03.170 --> 00:12:05.090 ‫اوه، نه. ‫ما هیچ‌جا نمیریم. 00:12:05.130 --> 00:12:06.880 ‫ما همینجا می‌مونیم ‫و تا موقع استخراج... 00:12:06.930 --> 00:12:08.090 - ‫از اون جعبه محافظت می‌کنیم. - ‫چی؟ 00:12:09.390 --> 00:12:10.350 - ‫آه... - ‫با کمال احترام، 00:12:11.720 --> 00:12:13.350 ‫ما سوار یه هواپیمای تجاری بودیم ‫که تو خاک دشمن... 00:12:13.390 --> 00:12:14.810 ‫با موشک زدنش، 00:12:14.850 --> 00:12:17.690 ‫که یعنی هنوزم تو خاک دشمنیم. 00:12:17.730 --> 00:12:20.020 ‫اونا به طریقی فهمیدن که توی اون جعبه چی بوده... 00:12:20.060 --> 00:12:21.570 ‫و یا می‌خواستن نابود بشه... 00:12:21.610 --> 00:12:22.940 ‫یا هم بازیابی بشه. 00:12:22.980 --> 00:12:24.490 ‫که یعنی آدم می‌فرستن اینجا... 00:12:24.530 --> 00:12:25.780 ‫تا لاشه‌ی هواپیما رو بگردن، ستوان. 00:12:25.820 --> 00:12:27.530 ‫واسه همینم نمی‌تونیم اینجا بمونیم. 00:12:27.570 --> 00:12:29.450 ‫یه ناو هواپیمابر تو دریای عمان ‫محض خاطر اینکه شاید اتفاقی بی‌افته... 00:12:29.490 --> 00:12:30.950 - ‫آماده‌باش منتظره. - ‫واسه نجات‌مون میان. 00:12:32.450 --> 00:12:34.290 ‫اونا واسه ما، واسه این گروه... 00:12:34.330 --> 00:12:35.410 ‫به یه منطقه‌ی ناشناس دشمن میان؟ 00:12:35.450 --> 00:12:37.120 ‫واقعا شک دارم بیان. 00:12:37.160 --> 00:12:38.420 ‫- ستوان. ‫- کمکم کن. - ‫به نظرت چون ما لایقش بودیم ‫به ما... 00:12:39.920 --> 00:12:41.790 ‫- یه مأموریت سِری سپردن؟ ‫- ساکت باش، ایناک. 00:12:41.840 --> 00:12:43.130 - ‫نه، نه، نه. - ‫دلیل اینکه یه مأموریت سِری بهمون دادن ‫به خاطر اینه که... 00:12:44.380 --> 00:12:45.210 - ‫اگه مشکلی پیش اومد، براشون ضرری نداریم. - ‫گفتم ساکت باش! 00:12:46.510 --> 00:12:48.890 ‫کسی نمیاد اینجا، ستوان! ‫باشه؟ 00:12:48.930 --> 00:12:51.850 ‫هیچکس اهمیتی به یه مشت ارتشی از کار افتاده نمیده. 00:12:51.890 --> 00:12:53.390 ‫من از کار افتاده نیستم. 00:12:53.430 --> 00:12:55.390 ‫من مثل بیلی یه ژنرال رو عصبانی نکردم... 00:12:55.430 --> 00:12:56.980 ‫یا مثل پرز چندرغاز پول اختلاس نکردم. 00:12:57.020 --> 00:13:00.190 ‫یا مثل شما دوتا کالای قاچاق وارد ویتنام نکردم. 00:13:00.230 --> 00:13:01.690 ‫- این ثابت نشده. ‫- بنابه ادعا گفته شده. 00:13:01.730 --> 00:13:03.770 ‫من تو آکادمی دانشجوی ممتاز کلاسم بودم، 00:13:03.820 --> 00:13:07.740 ‫و تنها کار اشتباهم این بود که ‫مَرد به دنیا نیومدم. 00:13:07.780 --> 00:13:10.320 ‫تا الان قبول نکرده بودن که ‫بهم یه مأموریت واقعی بسپرن، 00:13:10.360 --> 00:13:12.580 ‫پس من نه تنها به خاطر خودم ‫بلکه به خاطر... 00:13:12.620 --> 00:13:15.200 ‫تمام زن‌هایی که دارن برای کشورمون خدمت می‌کنن ‫از اون جعبه محافظت می‌کنم. 00:13:15.240 --> 00:13:16.580 ‫- اوه! ‫- دوباره شروع شد. 00:13:16.620 --> 00:13:18.580 ‫یعنی قراره به خاطر فمینیسم بمیریم؟ 00:13:18.620 --> 00:13:20.580 ‫نه، نخواستم! ‫دست گلت هم درد نکنه. 00:13:20.630 --> 00:13:22.000 ‫من افسر فرمانده‌ی توئم، 00:13:22.040 --> 00:13:23.920 ‫و میگم که باید از اون جعبه محافظت کنیم. 00:13:23.960 --> 00:13:25.000 - ‫اگه مشکلی با دستورم داری، - ‫می‌تونیم بدون حرف زدن حلش کنیم. 00:13:26.130 --> 00:13:27.260 - ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. - ‫بذارین... خیلی‌خب. 00:13:28.800 --> 00:13:30.380 ‫یه خرده طول می‌کشه... 00:13:30.430 --> 00:13:31.970 ‫تا رادیو رو تعمیر کنم. 00:13:32.010 --> 00:13:33.550 ‫فقط آنتنش خراب شده. 00:13:33.600 --> 00:13:35.430 ‫هی، می‌دونی تو جعبه چیه؟ 00:13:35.470 --> 00:13:37.060 ‫- ما این کارو نمی‌کنیم. ‫- این کارو نمی‌کنیم؟ 00:13:37.100 --> 00:13:38.600 ‫باشه، پس خیلی‌خب. 00:13:38.640 --> 00:13:40.600 ‫پس هرچی نیاز دارم رو از تو آوار پیدا می‌کنم... 00:13:40.650 --> 00:13:43.230 ‫و مک‌گیورانه سرهمش می‌کنم. ‫[شخصیت سریال اکشن سال 1985 تا 1992] 00:13:43.270 --> 00:13:45.230 ‫مک‌گیور؟ یعنی چی؟ 00:13:45.270 --> 00:13:47.690 ‫آم... 00:13:47.740 --> 00:13:50.240 ‫اون داییم بود. 00:13:50.280 --> 00:13:53.200 ‫آره، بعضی وقت‌ها که وسایل ‫رو با فکر خودم تعمیر می‌کنم... 00:13:53.240 --> 00:13:55.280 ‫بعضی اوقات دوست دارم بگم که ‫مک‌گیورشون کردم. 00:13:55.370 --> 00:13:57.830 ‫تو یه دایی به اسم مک‌گیور داری؟ 00:13:57.870 --> 00:13:59.120 - ‫آره، از خانواده‌ی مادریمه. - ‫حالا نیازی نیست بهش گیر بدیم. 00:14:00.250 --> 00:14:01.960 ‫من دیگه میرم آنتن اینو درست کنم. 00:14:05.090 --> 00:14:08.210 ‫یه محوطه‌ دفاعی استاندارد بنا کنین. 00:14:11.010 --> 00:14:13.640 ‫ادیسون، نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا نه، 00:14:13.680 --> 00:14:16.560 ‫ولی واقعا فکر می‌کردم که جهش بعدیم... 00:14:16.600 --> 00:14:18.180 ‫منو برمی‌گردونه پیش تو. 00:14:18.220 --> 00:14:20.480 ‫من... 00:14:20.520 --> 00:14:22.560 ‫متاسفم. نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد. 00:14:22.600 --> 00:14:24.610 ‫فقط دارم سعی می‌کنم نگران نشم... 00:14:24.650 --> 00:14:28.150 ‫که هنوز ارتباط برقرار نکردی. 00:14:28.190 --> 00:14:31.490 ‫ولی... ‫خبر بهتر اینه که، 00:14:31.530 --> 00:14:33.740 ‫تیکه‌های بزرگی از حافظه‌ام داره برمی‌گردن. 00:14:33.780 --> 00:14:35.120 ‫پس این خوبه. 00:14:35.160 --> 00:14:36.740 ‫که حقیقتش سخت هم هست، 00:14:36.780 --> 00:14:40.160 ‫چون بیشتر به یاد آوردن ‫یعنی بیشتر دلم برات تنگ میشه. 00:14:42.330 --> 00:14:44.250 ‫من باید خودم رو برسونم خونه. 00:14:44.290 --> 00:14:46.670 ‫حتما خودم رو می‌رسونم خونه. 00:14:46.710 --> 00:14:50.260 ‫فقط باید بفهمم که واسه چه کاری اینجام. 00:14:50.300 --> 00:14:54.760 ‫گمون کنم واسه زنده نگه داشتن همه‌ی این آدم‌ها باشه. 00:14:54.800 --> 00:14:59.720 ‫پس یعنی اگه به جای امن برسونم‌شون، ‫می‌تونم جهش کنم؟ 00:14:59.770 --> 00:15:02.560 ‫می‌تونم بیام خونه؟ 00:15:02.600 --> 00:15:03.890 ‫- داری با خودت حرف می‌زنی؟ ‫- ها؟ - ‫نه. 00:15:05.270 --> 00:15:06.900 ‫نه، فقط دارم دعا می‌کنم. 00:15:06.940 --> 00:15:10.480 ‫دعا می‌کنی؟ ‫فکر می‌کردم تو هیچ باور دینی‌ای نداری. 00:15:10.530 --> 00:15:13.450 ‫خب، حس کردم روز خوبیه که ‫همه جوانب رو حفظ کنم. 00:15:13.490 --> 00:15:16.240 ‫منصفانه‌ست. 00:15:16.280 --> 00:15:19.740 ‫متوجه شدم که وقتی حلقه‌ی کاپیتان رو برداشتی، 00:15:19.790 --> 00:15:23.080 ‫انگار درگیر یه چیزِ بیشتر بودی. 00:15:23.120 --> 00:15:26.130 ‫حالا روانپزشک هم شدی؟ 00:15:26.170 --> 00:15:27.540 ‫فکر می‌کردم تو یه بیسیم‌چی هستی. 00:15:27.590 --> 00:15:29.670 ‫خب، الان فقط یه سربازم که دارم... 00:15:29.710 --> 00:15:32.260 ‫حال سرباز هم‌رزمم رو می‌پرسم. 00:15:35.260 --> 00:15:38.260 ‫من یکی رو از دست دادم. 00:15:38.300 --> 00:15:41.100 ‫یکی که خیلی دوستش داشتم. 00:15:41.140 --> 00:15:43.810 ‫پس می‌دونم که با گذر زمان، 00:15:43.850 --> 00:15:48.520 ‫و وقتی که فقط برات خاطرات مونده باشه، 00:15:48.560 --> 00:15:52.860 ‫یه چیزِ واقعی، هرچیزِ واقعی‌ای که باشه، ‫حتی یه حلقه، 00:15:52.900 --> 00:15:54.610 ‫از طلا هم باارزش‌تر میشه. 00:15:54.650 --> 00:15:58.200 ‫- تو دستت می‌گیریش، و... ‫- و سعی می‌کنی حس‌شون کنی. 00:15:58.240 --> 00:15:59.410 ‫درک می‌کنم. 00:15:59.490 --> 00:16:01.870 ‫من نامزد دارم. 00:16:01.910 --> 00:16:05.370 ‫و مدت خیلی زیادیه که نتونستم... 00:16:05.410 --> 00:16:08.250 ‫بغلش کنم یا دستش رو بگیرم. 00:16:08.290 --> 00:16:09.590 ‫حاضرم واسه یه چیزی که باعث بشه... 00:16:09.630 --> 00:16:11.710 ‫حس کنم پیش اونم، آدم بکشم. 00:16:11.750 --> 00:16:14.050 ‫صبر کن. تو نامزد داری؟ 00:16:14.090 --> 00:16:15.880 ‫از کِی تا حالا؟ 00:16:15.930 --> 00:16:18.640 ‫اول دعا می‌کنی و حالا نامزد داری؟ 00:16:18.680 --> 00:16:21.260 ‫معلومه که رازهای زیادی رو ازمون مخفی کرده بودی. 00:16:21.310 --> 00:16:23.140 ‫سرت بدجور ضربه نخورده؟ 00:16:23.180 --> 00:16:26.100 ‫آره. فکر کنم ضربه خورده باشه، آره. 00:16:26.140 --> 00:16:28.150 ‫می‌دونی، اینجا چیزِ زیادی دیده نمیشه، 00:16:28.190 --> 00:16:31.020 ‫پس باید برگردیم پایین. 00:16:31.070 --> 00:16:32.150 ‫اون چی؟ 00:16:34.440 --> 00:16:35.740 ‫امکانش هست که خودی باشه؟ 00:16:35.780 --> 00:16:38.240 ‫نیروهای ما با هلی‌کوپتر میان. 00:16:38.280 --> 00:16:41.830 ‫مهمون داریم! 00:17:40.880 --> 00:17:44.010 ‫بندازش. 00:17:49.270 --> 00:17:51.850 ‫چندتا سرباز دیگه دارن میان؟ 00:17:54.440 --> 00:17:58.030 ‫از کجا درمورد جعبه خبر داشتین؟ 00:18:01.820 --> 00:18:03.200 - ‫کسی زبان روسی بلده؟ - ‫دنبال خبرن. 00:18:04.450 --> 00:18:05.950 ‫دارن وضعیت رو بررسی می‌کنم. 00:18:05.990 --> 00:18:07.660 ‫خیلی‌خب، چطور وادارشون کنیم که ‫یه بررسی وضعیت بهشون بدن؟ 00:18:17.550 --> 00:18:21.180 ‫هی خب، این برامون یه خرده زمان خرید. 00:18:23.930 --> 00:18:25.890 ‫چی؟ اوه، اوه، من... 00:18:25.930 --> 00:18:27.720 ‫بعضی وقت‌ها شب‌ها... 00:18:27.760 --> 00:18:29.020 - ‫کلاس زبان روسی شرکت می‌کنم. - ‫آره، باشه. اینو بیخیال. 00:18:30.270 --> 00:18:31.480 ‫بهشون چی گفتی؟ 00:18:31.520 --> 00:18:33.690 ‫گفتم که نتونستن جعبه رو پیدا کنن... 00:18:33.730 --> 00:18:34.900 - ‫و افراد تو هواپیما هم مُردن. - ‫خیلی‌خب، پس باید ماشین‌شون رو برداریم... 00:18:36.190 --> 00:18:37.480 ‫و از اینجا بریم. 00:18:37.520 --> 00:18:39.070 ‫ایناک، دوباره حاضر نیستم این بحث رو بکنم. 00:18:39.110 --> 00:18:40.820 ‫احتمالا نیروی هوایی می‌دونه کجاییم. 00:18:40.860 --> 00:18:42.530 ‫اگه فرار کنیم، موقعیت‌مون رو گم می‌کنن. 00:18:42.570 --> 00:18:44.320 ‫تازه پرز الان زمان بیشتری براشون خرید... 00:18:44.360 --> 00:18:46.200 ‫- که واسه نجاتمون بیان. ‫- شاید. 00:18:46.240 --> 00:18:47.490 ‫شاید برامون زمان بیشتری خریده باشه. 00:18:47.530 --> 00:18:49.080 ‫شاید پروتکل درست رو انجام نداده. 00:18:49.120 --> 00:18:50.450 - ‫شاید می‌دونن که اون یکی از افرادشون نیست... - ‫و قراره افراد بیشتری بفرستن. 00:18:51.248 --> 00:18:51.792 - ‫خیلی‌خب، ببین. - ‫باکِ ماشین‌شون نیمه پُره. 00:18:53.060 --> 00:18:54.390 - ‫بهتره برش داریم... - ‫و تا نیروهای دوم روسی نرسیدن ‫از اینجا دور بشیم. 00:18:55.690 --> 00:18:57.190 ‫می‌خوای کجا بری؟ 00:18:57.230 --> 00:18:59.936 ‫خیلی‌خب، من تازه یه نقشه ‫از یکی‌ از اینا برداشتم. 00:19:00.048 --> 00:19:00.770 ‫ببین، ببین، ببین. 00:19:01.010 --> 00:19:03.300 ‫یه ایستگاه رلۀ رادیویی حدود 50 کیلومتری اینجا نیست. 00:19:03.340 --> 00:19:04.890 ‫فکر کنم... ‫هی، دکتر ژیواگو، به نظرت این چیه؟ 00:19:04.930 --> 00:19:06.180 - ‫آره، اون یه ایستگاه رلۀ رادیویی هستش. - ‫بفرما. 00:19:07.390 --> 00:19:08.640 ‫اگه برسیم اونجا، 00:19:08.680 --> 00:19:10.310 ‫می‌تونی رادیوی رمزنگاری شده‌ی خراب‌مون ‫رو رابط کنی... 00:19:10.350 --> 00:19:11.770 ‫و قدرت سیگنال رو افزایش بدی، 00:19:11.810 --> 00:19:13.600 ‫و برای نجات‌مون با کشتی تو دریای عمان ‫ارتباط رادیویی برقرار کنی؟ 00:19:13.640 --> 00:19:15.060 ‫آره، معلومه که می‌تونم. ‫نقشه‌ی‌ خوبیه. 00:19:15.100 --> 00:19:18.400 ‫ماشین نمی‌تونه ما و جعبه رو باهم حمل کنه. 00:19:18.440 --> 00:19:19.860 ‫ستوان. 00:19:19.900 --> 00:19:21.570 ‫ستوان، ما اصلا نمی‌دونیم تو این جعبه چیه. 00:19:21.610 --> 00:19:22.700 - ‫تو فرمانده‌ای و بازم بهت نگفتن... - ‫که تو جعبه چیه! 00:19:24.030 --> 00:19:25.280 - ‫این به نظرت یه خرده عجیب نیست؟ - ‫مأموریت اون جعبه‌ست! 00:19:26.900 --> 00:19:28.940 ‫اون بلیط شما به خونه‌ست! ‫رستگاری شماست! 00:19:28.980 --> 00:19:30.690 ‫با خودمون می‌بریمش. ‫ختم کلام. 00:19:30.740 --> 00:19:31.820 - ‫تو داری از چیزی دفاع می‌کنی... - ‫که اصلا نمی‌دونی توش چیه. 00:19:32.910 --> 00:19:33.990 ‫ببین، ببین، ببین چقدر نزدیکه. 00:19:36.870 --> 00:19:38.990 ‫بیاین یه استراحتی کنیم. ‫کی قهوه می‌خواد؟ 00:19:39.040 --> 00:19:41.580 ‫- من، لطفا. ‫- باشه. 00:19:41.620 --> 00:19:42.870 ‫- ممنون. ‫- خواهش. 00:19:48.710 --> 00:19:50.420 ‫- تو بهش علاقه داری. ‫- هوم؟ 00:19:50.460 --> 00:19:52.090 ‫- نه، ندارم. ‫- نداری؟ 00:19:52.130 --> 00:19:53.220 - ‫مگه کلاس پنجمی‌ای؟ - ‫آره، مگه کلاس پنجمی‌ای؟ 00:19:54.640 --> 00:19:56.180 ‫ببینین، من نمی‌خوام حرف اشتباهی بزنم... 00:19:56.220 --> 00:19:57.850 ‫و همه رو معذب کنم... 00:19:57.890 --> 00:20:00.890 ‫و درکل واسه همه خرابش کنم، ‫پس... 00:20:00.930 --> 00:20:02.770 ‫تازشم، ممکنه اون همچین حسی نداشته باشه. 00:20:02.810 --> 00:20:04.310 ‫پس می‌دونین، این... 00:20:04.350 --> 00:20:05.520 ‫برام اهمیت نداره. 00:20:05.560 --> 00:20:07.230 ‫چیزه رو نشونش بده. 00:20:07.270 --> 00:20:08.690 - ‫آره، راست میگی، راست میگی، ‫راست میگی. - ‫- چیزه. ‫- چیزه چیه؟ 00:20:10.110 --> 00:20:11.740 ‫اوه. 00:20:11.780 --> 00:20:15.160 ‫خب، ممکنه که من تو وقت آزادم... 00:20:15.200 --> 00:20:18.450 ‫داده‌هایی درمورد شما دو نفر ‫وارد زیگی کرده باشم. 00:20:18.490 --> 00:20:19.790 ‫تو چیکار کردی؟ 00:20:19.830 --> 00:20:21.500 ‫می‌خوای بدونی چی میگه یا نه؟ 00:20:21.540 --> 00:20:22.830 ‫- اجراش کن. ‫- باشه. 00:20:22.870 --> 00:20:25.210 ‫احتمال موفقیت... 00:20:25.250 --> 00:20:29.630 ‫ارتباط رمانتیک ادیسون و بن چقدره؟ 00:20:32.460 --> 00:20:35.050 ‫- چی؟ ‫- پنجاه پنجاهه. 00:20:35.090 --> 00:20:37.090 ‫تا حالا اینو ندیده بودم. 00:20:37.140 --> 00:20:39.510 ‫انگار یه سکه انداخته ‫و روی لبه فرود اومده. 00:20:39.560 --> 00:20:40.810 ‫با این نتیجه چیکار میشه کرد؟ 00:20:40.850 --> 00:20:42.720 ‫این همه‌چی رو خیلی بدتر کرد. 00:20:42.770 --> 00:20:44.310 ‫خیلی‌خب، دستت درد نکنه. 00:20:44.350 --> 00:20:47.900 ‫نه، نه، هی، هی، ‫ببین، ببین، اینجا رو ببین. 00:20:47.940 --> 00:20:50.520 ‫هی، شاید زیگی اینطوری می‌خواد بگه... 00:20:50.570 --> 00:20:52.360 ‫که باید به حست اعتماد کنی. 00:20:52.400 --> 00:20:53.860 ‫تو قوی‌ترین حس ششم رو داری. 00:20:53.900 --> 00:20:56.110 ‫اوه، جدی؟ 00:20:56.160 --> 00:20:57.740 ‫ببین، نیازی نیست نگران... 00:20:57.780 --> 00:20:59.410 ‫سناریوهای احتمال باشی، خب؟ 00:20:59.490 --> 00:21:02.540 ‫فقط نگران حرف دلت باش. 00:21:02.580 --> 00:21:07.500 ‫خب، دلت چی میگه؟ 00:21:09.130 --> 00:21:11.300 ‫یه چیزی درست نیست. 00:21:11.340 --> 00:21:14.300 ‫این یه جاش داره می‌لنگه، مگه نه؟ 00:21:17.890 --> 00:21:19.430 ‫پرز؟ 00:21:19.510 --> 00:21:20.600 ‫- نه، نه! ‫- بله. - ‫جعبه رو باز نکن! 00:21:21.850 --> 00:21:23.060 ‫پرز، همین الان دارم بهت میگم. 00:21:23.100 --> 00:21:24.770 ‫- پرز، دمت گرم. ‫- دارم بهت فرمان میدم. 00:21:24.810 --> 00:21:26.060 ‫بغلش رو باز کن. 00:21:35.030 --> 00:21:39.070 ‫تو فکر بودم که اگه این محموله اینقدر مهمه، 00:21:39.110 --> 00:21:40.280 ‫چرا باید به کسایی بسپارنش... 00:21:40.320 --> 00:21:44.620 ‫که کمتر از همه بهشون اعتماد دارن؟ 00:21:44.660 --> 00:21:46.250 ‫ما عامل انحرافی بودیم. 00:21:46.290 --> 00:21:47.750 ‫باشه، ولی برای چه چیزی؟ 00:21:47.790 --> 00:21:49.290 ‫نمی‌دونم. 00:21:49.330 --> 00:21:51.250 ‫سربازها به ندرت می‌دونن... 00:21:51.290 --> 00:21:53.250 ‫که شاهان و ملکه‌ها به چی فکر می‌کنن، پسر. 00:21:53.300 --> 00:21:54.380 ‫ولی اگه اونا جعبه‌ مهمی دارن... 00:21:54.420 --> 00:21:56.090 ‫که باید به دهلی نو برسونن... 00:21:56.130 --> 00:21:57.550 ‫روس‌ها راجع‌بهش فهمیدن. 00:21:57.590 --> 00:21:59.800 ‫نیروی هوایی فهمیده که روس‌ها خبر دارن... 00:21:59.840 --> 00:22:02.550 ‫و ما رو به عنوان حواس‌پرتی فرستادن، ‫فدامون کردن. 00:22:02.600 --> 00:22:04.140 ‫روس‌ها هواپیمامون رو سرنگون کردن. 00:22:04.180 --> 00:22:07.680 ‫تا جعبه هرجا که هست، ‫سالم به مقصد برسه. 00:22:07.730 --> 00:22:11.810 ‫بهم گفتن که این برای امنیت ملیه. 00:22:11.860 --> 00:22:14.320 ‫اونا نمیان دنبالمون. 00:22:14.360 --> 00:22:16.400 ‫هیچکس نمیاد. 00:22:16.440 --> 00:22:18.490 ‫خودمونیم و خودمون. 00:22:26.330 --> 00:22:27.250 ‫- اصلا ادب حکم می‌کنه! ‫- دقیقا. 00:22:27.290 --> 00:22:28.910 ‫منم همینو... دقیقا. 00:22:28.960 --> 00:22:31.080 ‫اصلا به خودشون زحمت ندادن که ازمون بپرسن ‫می‌خوایم عامل حواس‌پرتی بشیم یا نه. 00:22:31.120 --> 00:22:32.290 ‫نه، منم همینو میگم. 00:22:32.330 --> 00:22:34.340 ‫پیش خودشون فرض کردن که ‫ما اونقدر می‌ترسیم... 00:22:34.380 --> 00:22:37.880 ‫یا بی‌ارزش هستیم که این مأموریت رو قبول کنیم. 00:22:37.920 --> 00:22:39.300 ‫- احتمالا قبول می‌کردیم. ‫- درسته، دقیقا. - ‫- احتمالا قبول می‌کنیم. ‫- احتمالا. 00:22:40.760 --> 00:22:41.970 - ‫می‌دونم که گریر حتما قبول می‌کرد. - ‫گریر حتما قبول می‌کرد. 00:22:43.140 --> 00:22:45.310 ‫- درسته، ستوان؟ ‫- درسته؟ 00:22:45.350 --> 00:22:47.270 ‫می‌دونین واقعا چی عصبانیم می‌کنه؟ 00:22:47.310 --> 00:22:50.310 ‫اونا نه. اونا قابل پیش‌بینی‌ان. 00:22:50.350 --> 00:22:53.230 ‫از دست خودم عصبانی‌ام که باور داشتم، 00:22:53.270 --> 00:22:54.820 ‫که به خودم اجازه دادم یه لحظه فکر کنم... 00:22:54.860 --> 00:22:59.280 ‫که آدمایی مثل ما، مثل من، ‫لیاقت فرصت دوم داریم. 00:23:01.280 --> 00:23:03.490 ‫ما دیگه هیچوقت برنمی‌گردیم خونه. 00:23:03.530 --> 00:23:04.620 ‫هیچوقت. 00:23:07.240 --> 00:23:10.210 ‫من یه خرده درمورد ناامیدی می‌دونم، 00:23:10.250 --> 00:23:13.420 ‫اینکه حس می‌کنی دیگه هیچوقت نمی‌تونی برگردی خونه. 00:23:13.460 --> 00:23:15.170 ‫حتی قبل از اینکه امروز موشک بهمون اصابت کنه، 00:23:15.210 --> 00:23:19.670 ‫به خاطر گیر افتادن احساس شکست خوردگی می‌کردم. 00:23:19.720 --> 00:23:21.760 ‫پس می‌دونم. 00:23:21.800 --> 00:23:24.010 ‫می‌دونم چقدر کلافه‌کننده، 00:23:24.050 --> 00:23:27.890 ‫چقدر خفت‌بار و چقدر ترسناکه. 00:23:27.930 --> 00:23:33.020 ‫ولی نامزدم یه بار بهم گفت که ‫وقتی همه‌چی از دست رفته، 00:23:33.060 --> 00:23:37.110 ‫تنها کاری که ازت برمیاد اینه که ‫بلند بشی... 00:23:37.150 --> 00:23:40.820 ‫و قدم به قدم جلو بری. 00:23:48.160 --> 00:23:49.660 ‫خودخوری کردن دیگه بسه. 00:23:49.700 --> 00:23:51.870 ‫وقتشه بریم. 00:23:51.910 --> 00:23:53.420 ‫اطاعت، خانم. 00:23:53.460 --> 00:23:55.250 ‫خودمون رو به اون ایستگاه رلۀ رادیویی روسی می‌رسونیم. 00:23:55.290 --> 00:23:56.880 ‫ایولا! 00:23:56.920 --> 00:23:58.340 - ‫پرز رو می‌بریم که به آنتن‌شون وصل بشه، ‫با ناوبر تماس بگیره، - ‫بهشون بگه که زنده‌ایم ‫و نیاز به نجات داریم. 00:23:59.590 --> 00:24:00.840 - ‫آره! - ‫من آماده‌ی تسلیم شدن نیستم. ‫شما چی؟ 00:24:02.260 --> 00:24:04.720 ‫- نه! ‫- بزن بریم! 00:24:04.760 --> 00:24:06.680 ‫فکر کنم بارون قطع بشه. 00:24:06.720 --> 00:24:09.140 ‫ما اسکار مایک هستیم. 00:24:17.020 --> 00:24:19.520 ‫ ♪ دوباره تو جاده‌ام ♪ 00:24:24.280 --> 00:24:27.030 ‫ ♪ دوباره تو جاده‌ام ♪ 00:24:27.070 --> 00:24:28.950 ‫ ♪ زن ندارم ♪ 00:24:32.080 --> 00:24:34.120 ‫می‌دونی که بالاخره می‌فهمم، درسته؟ 00:24:34.160 --> 00:24:35.540 ‫- درمورد چیه؟ ‫- درمورد خیانت. - ‫نمی‌دونم منظورت چیه. 00:24:37.040 --> 00:24:38.420 - ‫میشه بس کنی؟ ‫حواسم سر جاش نبود. - ‫کلی خون از دست داده بودم. 00:24:39.880 --> 00:24:42.300 ‫رانی، من به معنای واقعی ‫23 ساعت در روز پیش توئم. 00:24:42.340 --> 00:24:43.880 ‫اصلا کِی وقت می‌کنم کاری انجام بدم؟ 00:24:43.920 --> 00:24:45.260 - ‫تو یه ساعت کارهای زیادی ازت برمیاد. - ‫خیلی‌خب، تو دیوونه‌ای. 00:24:46.760 --> 00:24:48.760 ‫آره؟ ‫یه آدم گناهکار دقیقا همینو میگه! 00:24:52.560 --> 00:24:54.810 ‫رهبری تو ذات توئه. 00:24:54.850 --> 00:24:56.600 ‫اینو که می‌دونی، درسته؟ 00:24:58.810 --> 00:25:02.230 ‫خدمت کردن تو ارتش در خانواده‌ی ما ‫برمی‌گرده به... 00:25:02.280 --> 00:25:07.570 ‫چه می‌دونم، زمانِ اعلامیه استقلال. 00:25:07.610 --> 00:25:11.240 ‫تنها خواسته‌ام این بود که وظیفه‌ام ‫رو انجام بدم، می‌دونی؟ 00:25:11.280 --> 00:25:15.120 ‫تاثیری از خودم به جا بذارم. 00:25:15.160 --> 00:25:18.290 ‫می‌دونی، نکته‌ی خنده‌دار اینجاست که حق با رانی بود. 00:25:18.330 --> 00:25:20.000 ‫اگه حقیقت رو بهم می‌گفتن، 00:25:20.040 --> 00:25:22.500 ‫که ما فقط حکم حواس‌پرتی رو داریم، 00:25:22.550 --> 00:25:23.840 ‫یعنی، اصلا اگه بهم می‌گفتن... 00:25:23.880 --> 00:25:27.880 ‫که مأموریت‌مون خودکشیه، ‫من... 00:25:27.930 --> 00:25:31.140 ‫بازم قبول می‌کردم. 00:25:31.180 --> 00:25:32.430 ‫چون حتی اگه کشورم بهم ایمان نداشته باشه... 00:25:32.470 --> 00:25:35.310 ‫من بهش ایمان دارم. 00:25:35.350 --> 00:25:37.600 ‫کاری که الان داری انجام میدی، 00:25:37.640 --> 00:25:40.480 ‫در آینده یه نسل کامل... 00:25:40.520 --> 00:25:42.980 ‫به خاطر یکی مثل تو ازش بهره می‌برن، 00:25:43.020 --> 00:25:44.320 ‫زن‌هایی که زمینه‌سازی کردن... 00:25:44.360 --> 00:25:47.860 ‫و ثابت کردن که لیاقتشونه اینجا باشن. 00:25:47.900 --> 00:25:50.320 ‫من خودم یکی رو می‌شناسم که دوست داره... 00:25:50.370 --> 00:25:53.700 ‫از یکی مثل تو تشکر کنه. 00:25:53.790 --> 00:25:55.290 ‫پرز، تو چته؟ 00:25:55.330 --> 00:25:57.790 ‫تو کسی از آینده رو نمی‌شناسی. 00:25:57.830 --> 00:25:58.580 - ‫نه، منظورم این بود که... - ‫فکر کنم وقتی برگشتیم، 00:25:59.830 --> 00:26:01.460 ‫بهتره ببریمت پیش دکتر ‫تا یه نگاهی به مغزت بندازه. 00:26:01.500 --> 00:26:02.710 ‫فکر کنم سقوط‌مون بدجور بهت آسیب زده. 00:26:02.790 --> 00:26:04.670 ‫- آره، منم همین فکر رو می‌کنم. ‫- اوهوم. 00:26:13.680 --> 00:26:15.720 ‫سیم تله. 00:26:19.520 --> 00:26:20.600 ‫این تنها جاده‌ایه که... 00:26:20.650 --> 00:26:23.940 ‫به ایستگاه رلۀ رادیویی ختم میشه. 00:26:23.980 --> 00:26:26.030 ‫خیلی‌خب، ایناک، رانی، اینو خنثی کنین. 00:26:26.070 --> 00:26:30.200 ‫پرز، بیلی، شما پخش بشین ‫و نگهبانی بدین. 00:26:30.240 --> 00:26:33.280 ‫ادیسون، صدام رو می‌شنوی؟ 00:26:35.910 --> 00:26:38.370 ‫خیلی‌خب، این دفعه بیشتر از همیشه ‫تو یه جهش بودم... 00:26:38.410 --> 00:26:40.290 ‫و هنوز ندیدمت. 00:26:40.330 --> 00:26:42.630 ‫اینجا هیچ اطلاعاتی ندارم، ‫و نگرانم که... 00:26:42.670 --> 00:26:44.630 ‫قراره تنها چیزی که واسه دیدن ‫یا گفتن... 00:26:44.670 --> 00:26:47.260 ‫یا انجام دادن نیاز دارم تا این آدما رو ‫برسونم خونه رو نداشته باشم. 00:26:47.300 --> 00:26:49.380 ‫لطفا، بهت نیاز دارم. 00:26:49.420 --> 00:26:53.550 ‫بچه‌ها، یه مین پیدا کردم. 00:26:53.600 --> 00:26:54.720 - ‫کجا؟ - ‫می‌بینیش؟ 00:26:56.100 --> 00:26:58.310 ‫نه. 00:26:58.350 --> 00:27:02.520 ‫روش وایسادم. 00:27:06.520 --> 00:27:09.320 ‫- دقیقا چی می‌بینی؟ ‫- من روی... 00:27:09.360 --> 00:27:11.780 ‫یه صفحه فشار وایسادم که ‫حدوداً پنهاش 60 سانته. 00:27:11.860 --> 00:27:13.990 ‫گمون کنم که مین عمیقاً زیرش چال شده باشه. 00:27:14.030 --> 00:27:16.160 ‫باشه، ما خنثی‌اش می‌کنم. 00:27:16.200 --> 00:27:18.370 ‫ستوان، اونا عملا خنثی کردن‌شون غیرممکنه. 00:27:18.410 --> 00:27:20.000 ‫عملا غیرممکن خود غیرممکن نیست. 00:27:20.040 --> 00:27:21.500 ‫نه، حالا که مسلح شده، 00:27:21.540 --> 00:27:23.420 ‫هرگونه تغییر وزن زیادی ‫باعث انفجارش میشه. 00:27:23.460 --> 00:27:24.960 ‫میشه جاشون رو عوض کنیم؟ 00:27:25.000 --> 00:27:26.170 ‫مثلا کوله‌های تو ماشین رو برداریم، 00:27:26.210 --> 00:27:28.630 ‫با خاک پرشون کنیم ‫و اونا رو بذاریم سر جای اون؟ 00:27:28.670 --> 00:27:30.550 ‫کوله‌ها حدوداً 45 کیلو بشن، 00:27:30.590 --> 00:27:31.930 ‫و بیلی 80 کیلو وزنشه؟ 00:27:31.970 --> 00:27:33.470 ‫مین چه جور تغییر وزنی‌ای رو تشخیص میده؟ 00:27:33.510 --> 00:27:36.100 ‫احتمالا یه چیزی حدود نُه تا ده کیلو تفاوت داشته باشه ‫منفجر میشه، 00:27:36.140 --> 00:27:37.060 ‫پس قطعا متوجه تفاوت وزنی... 00:27:37.100 --> 00:27:38.600 ‫35 کیلویی میشه. 00:27:40.060 --> 00:27:42.060 ‫- شما از اینجا برین. ‫- این حرف رو نزن. 00:27:42.100 --> 00:27:43.230 - ‫فقط به ایستگاه رلۀ رادیویی برین. - ‫خودتون رو نجات بدین. 00:27:44.650 --> 00:27:45.940 ‫شما همه‌تون خونه آدم‌هایی دارین ‫که منتظرتونن. 00:27:45.980 --> 00:27:50.570 ‫من هیچکس رو ندارم. 00:27:50.610 --> 00:27:54.910 ‫اون کسی که راجع‌بهش بهت گفتم، ‫همونی که دوستش داشتم و از دستش دادم، 00:27:54.950 --> 00:27:58.700 ‫اسمش ستوان تام میلر بود. ‫عین برادرم بود. 00:28:00.950 --> 00:28:04.000 ‫اونا فهمیدن. 00:28:04.040 --> 00:28:06.540 ‫والدینش... 00:28:06.580 --> 00:28:10.420 ‫بعد از مرگش والدینش دفتر خاطراتش ‫رو خوندن و... 00:28:10.460 --> 00:28:12.670 ‫منو لو دادن. 00:28:12.720 --> 00:28:14.510 ‫ولی پدرش یه ژنراله، 00:28:14.550 --> 00:28:17.600 ‫پس از ارتش ترخیص نشدم. 00:28:17.640 --> 00:28:20.470 ‫مایه‌ی خجالت‌شون می‌شدم، 00:28:20.520 --> 00:28:22.980 ‫بنابراین منو تبعید کردن اینجا پیش شما. 00:28:27.650 --> 00:28:30.110 ‫خب، اگه... 00:28:30.150 --> 00:28:33.950 ‫اگه اینجا آخر خطه، پس من... 00:28:33.990 --> 00:28:38.870 ‫نیاز داشتم یکی بدونه که ما مثل برادر خونی بودیم. 00:28:38.950 --> 00:28:42.330 ‫رفاقت‌مون خوب و پاک بود. 00:28:42.370 --> 00:28:45.330 ‫حالا شاید دوباره بتونم ببینمش. 00:28:45.370 --> 00:28:46.830 - ‫نه، ما اینجا ولت نمی‌کنیم. - ‫امکان نداره، بیلی. 00:28:48.130 --> 00:28:49.130 ‫ما از روی مین خارجت می‌کنیم. 00:28:49.170 --> 00:28:53.340 ‫ما کسی رو ول نمی‌کنیم. 00:28:53.380 --> 00:28:56.680 ‫دقیقا چطور قراره ولش نکنیم؟ 00:28:59.680 --> 00:29:02.470 ‫به همه‌مون نیاز داره. 00:29:02.520 --> 00:29:04.020 ‫چی؟ 00:29:04.060 --> 00:29:06.980 ‫من یه فکری دارم، ولی به همه‌مون نیاز داره. 00:29:07.020 --> 00:29:08.350 ‫خیلی‌خب، چیه؟ 00:29:08.400 --> 00:29:10.480 ‫بیلی روی یه صفحه‌ی فشار وایساده، درسته؟ 00:29:10.520 --> 00:29:12.780 ‫اگه ما بتونیم اون فشار رو ‫با کوله‌های پر از خاک جایگزین کنیم... 00:29:12.820 --> 00:29:14.240 ‫نه، نه، نه، نه. ‫همونطور که گفتم، 00:29:14.280 --> 00:29:16.490 ‫متوجه تفاوت وزنی 35 کیلویی میشه. 00:29:16.530 --> 00:29:18.780 ‫آره، ولی در صورتی متوجه میشه ‫که یه راست جایگزین‌شون کنیم. 00:29:18.820 --> 00:29:21.830 ‫ببینین، بیلی یه خرده وزنش از رانی بیشتره، درسته؟ 00:29:21.870 --> 00:29:24.450 ‫پس ما بیلی رو با رانی جایگزین می‌کنیم، 00:29:24.500 --> 00:29:27.000 ‫رانی رو با ایناک جایگزین می‌کنیم، ‫بعدش ایناک با من، 00:29:27.040 --> 00:29:28.040 ‫و بعد من رو با گریر، 00:29:28.080 --> 00:29:29.580 ‫- بعد... ‫- منو با کوله‌های خاک جایگزین می‌کنیم، 00:29:29.630 --> 00:29:31.000 ‫و به آرومی وزن روی صفحه‌ی فشار ‫رو پایین میاره... 00:29:31.040 --> 00:29:32.800 ‫و باعث انفجار مین نمیشه. 00:29:32.840 --> 00:29:34.170 - ‫این باید جواب بده، درسته؟ - ‫صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین. ‫دست نگه دارین، دست نگه دارین، دست نگه دارین. 00:29:35.130 --> 00:29:36.670 ‫پس نقشه‌ات اینه که... 00:29:36.720 --> 00:29:39.760 ‫ما نوبتی روی مین وایسیم؟ 00:29:39.800 --> 00:29:41.720 ‫تو فکر بهتری داری؟ 00:29:44.270 --> 00:29:46.430 ‫نه. نه، ندارم. 00:29:46.480 --> 00:29:48.440 ‫مشتاقانه منتظرم که همراه با شما منفجر بشم. 00:29:48.480 --> 00:29:50.150 ‫عالیه. 00:29:50.190 --> 00:29:54.030 ‫بیاین کوله‌ها رو پر از خاک کنیم. 00:30:08.040 --> 00:30:09.830 ‫منو ببین. با سه شماره. 00:30:09.870 --> 00:30:13.090 ‫یک، دو، سه. 00:30:16.960 --> 00:30:19.180 ‫یک، دو، سه. 00:30:19.220 --> 00:30:21.840 ‫اوه! 00:30:24.100 --> 00:30:28.770 ‫یک، دو، سه. 00:30:28.810 --> 00:30:30.560 ‫- یک... ‫- آها. 00:30:30.600 --> 00:30:32.650 ‫دو، سه... 00:30:44.910 --> 00:30:47.910 ‫یک، دو، سه. 00:30:57.880 --> 00:31:00.970 ‫واقعا ازتون ممنونم. ‫نمی‌دونم چی بگم. 00:31:01.010 --> 00:31:02.260 - ‫نیازی نیست چیزی بگی. - ‫حالا گوش کن. 00:31:03.550 --> 00:31:04.800 - ‫اگه یه وقت خواستی قدردانیت رو نشون بدی، - ‫یه کمک مالی بزرگ به خیریه‌ی موردعلاقه‌ام... 00:31:06.140 --> 00:31:07.220 - ‫کفایت می‌کنه. - ‫که خودمم. 00:31:08.310 --> 00:31:10.230 ‫خیریه خودمم. 00:31:10.270 --> 00:31:13.100 ‫ایناک، به نظرت می‌تونی این سیم تله رو خنثی کنی؟ 00:31:13.150 --> 00:31:14.270 ‫آره. ‫راستش به خنثی کردنش نزدیک بودم... 00:31:14.310 --> 00:31:16.940 ‫که بعدش چیزی نمونده بود ‫نوبتی منفجر بشیم. 00:31:16.980 --> 00:31:19.190 ‫خنثی‌اش کن. با خودمون می‌بریمش. 00:31:19.240 --> 00:31:21.570 ‫بیاین راه بی‌افتیم. ‫به زودی هوا تاریک میشه. 00:31:21.610 --> 00:31:23.450 ‫کارتون خوب بود، تیم. 00:31:47.970 --> 00:31:49.180 - ‫یه جای کار می‌لنگه. - ‫آره، حس می‌کنم واسه... 00:31:50.560 --> 00:31:52.350 ‫یه آنتن ارتباطی زیاده‌روی باشه، نه؟ 00:31:52.390 --> 00:31:54.020 ‫راست میگه. 00:32:01.940 --> 00:32:05.030 ‫وای خدای من، این یه ایستگاه رلۀ رادیویی نیست. 00:32:05.070 --> 00:32:06.490 ‫مقر موشک‌اندازه. 00:32:06.530 --> 00:32:08.080 ‫ممکنه همونی باشه که هواپیمای ما رو زد. 00:32:08.160 --> 00:32:09.950 ‫ببین، تو نقشه ایستگاه رلۀ رادیویی نوشته شده. 00:32:09.990 --> 00:32:11.830 ‫واقعا بهتره تو یه نقشه مقر موشک‌انداز ‫رو درست ننویسی... 00:32:11.870 --> 00:32:14.080 ‫که مبادا به دست آدم‌های اشتباهی بی‌افته. 00:32:14.170 --> 00:32:15.750 ‫می‌دونین؟ ‫مثلا به دست ما؟ 00:32:15.790 --> 00:32:18.290 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، این بده. 00:32:18.340 --> 00:32:19.840 ‫می‌دونی، شاید نباشه. 00:32:19.880 --> 00:32:22.210 ‫اوه پرز، از الکی خوشبین بودنت خسته شدم. 00:32:22.260 --> 00:32:23.760 ‫نه، نه، گوش کنین. 00:32:23.800 --> 00:32:25.010 - ‫اگه این یه ایستگاه رلۀ رادیویی بود، - ‫همه نگهبان‌ها روی سطح زمین بودن. 00:32:26.050 --> 00:32:27.850 ‫ولی اینجا یه مقر موشک‌اندازه. 00:32:27.890 --> 00:32:29.350 ‫یعنی همه‌شون 15 متر پایین ‫تو پناهگاه زیرزمینی‌شون هستن. 00:32:29.390 --> 00:32:31.100 ‫الان خیلی راحت‌تر می‌تونم خودم رو بهش برسونم. 00:32:31.180 --> 00:32:32.640 ‫اون دیش ماهوراه برای رادار استفاده میشه. 00:32:32.680 --> 00:32:34.600 ‫هواپیماها رو ردیابی می‌کنه ‫تا موشک‌ها بدونن کجا رو بزنن. 00:32:34.640 --> 00:32:35.940 ‫آره، ولی هنوزم می‌تونم بهش وصل بشم... 00:32:35.980 --> 00:32:38.060 ‫و یه پیغام کمک به ناوبر برسونم. 00:32:38.110 --> 00:32:41.860 ‫می‌دونم که به نظر دیوونگی میاد، ‫ولی این راحت‌تره. 00:32:44.070 --> 00:32:45.570 ‫خیلی‌خب بیلی، پرز رو تا دیش همراهی کن. 00:32:45.610 --> 00:32:49.580 ‫می‌تونی بهش وصل بشی، تماس بگیری ‫و بعد از اینجا می‌ریم. 00:32:56.750 --> 00:32:57.670 ‫بله، قربان. 00:32:57.710 --> 00:32:59.250 ‫پنج کیلومتر فاصله داریم، ‫می‌تونیم خودمون رو برسونیم. 00:32:59.290 --> 00:33:02.250 ‫نه. ‫من از شما ممنونم، قربان. 00:33:02.300 --> 00:33:03.840 ‫- جواب داد؟ ‫- خوب هم جواب داد. 00:33:03.880 --> 00:33:05.550 ‫قراره قبل از سحر یه هلی‌کوپتر بفرستن. 00:33:05.590 --> 00:33:07.550 ‫مختصاتش رو دارم. ‫پنج کیلومتری شرق اینجاست. 00:33:07.590 --> 00:33:09.390 ‫خدا رو شکر. 00:33:09.430 --> 00:33:10.810 ‫بیا از اینجا بریم. 00:33:10.850 --> 00:33:12.520 ‫باشه، خب هنوزم باید مراقب باشم. 00:33:12.560 --> 00:33:17.020 ‫نمی‌خوام متوجه بشن که بهشون وصل شدیم، ‫پس... 00:33:20.230 --> 00:33:22.020 ‫صبر کن، اتفاقی به ارتباط رادیویی‌شون متصل شدم. 00:33:22.070 --> 00:33:23.400 ‫خب، قطعش کن. 00:33:23.440 --> 00:33:26.030 ‫این بخشی از مأموریت نیست. 00:33:26.070 --> 00:33:27.950 ‫- وای، نه. ‫- چیه؟ 00:33:27.990 --> 00:33:29.280 - ‫صدات رو شنیدن؟ - ‫مختصات محل استخراج‌مون رو شنیدن؟ 00:33:30.780 --> 00:33:34.250 ‫نه، خیلی بدتره. 00:33:35.830 --> 00:33:37.040 ‫هی، جواب داد؟ 00:33:37.080 --> 00:33:38.580 ‫آره. 00:33:38.620 --> 00:33:40.080 ‫مختصات محل نجات رو گرفتیم. ‫پنج کیلومتری شرق اینجاست. 00:33:40.130 --> 00:33:43.840 ‫- خیلی‌خب عالیه، بیاین حرکت کنیم. ‫- من یه چیزی شنیدم. 00:33:43.880 --> 00:33:46.300 ‫من اتفاقی به مخابره‌ی روس‌ها متصل شدم. 00:33:46.340 --> 00:33:47.550 - ‫باحال نیست؟ - ‫تو راه برامون تعریف کن، رفیق. 00:33:49.090 --> 00:33:50.510 ‫نه، نه، متاسفم، نمی‌تونیم... ‫نمی‌تونیم بریم. 00:33:50.550 --> 00:33:53.350 ‫بعد از اینکه ما لاشه‌ی هواپیما رو ول کردیم... 00:33:53.390 --> 00:33:55.810 ‫و اونایی که اسیر کرده بودیم ‫گزارش نداده بودن، 00:33:55.850 --> 00:33:58.730 ‫اونا یه گروه سرباز دیگه فرستادن. 00:33:58.770 --> 00:34:00.440 ‫هواپیما رو پیدا کردن، 00:34:00.480 --> 00:34:02.520 ‫و فهمیدن که جعبه خالی بوده. 00:34:02.570 --> 00:34:04.400 ‫می‌دونن که ما واسه حواس‌پرتی بودیم. 00:34:04.440 --> 00:34:05.820 - ‫الان هر هواپیمایی که سعی داشتیم ‫حواس‌شون رو ازش پرت کنیم... - ‫ممکنه در خطر باشه. 00:34:06.860 --> 00:34:08.860 ‫در خطر قرار می‌گیره. 00:34:08.900 --> 00:34:11.200 ‫هواپیماها همین الانش تو حریم هوایی روسیه هستن. 00:34:11.280 --> 00:34:13.950 ‫فرمانده‌شون سه هدف جدید شناسایی کرده. 00:34:13.990 --> 00:34:15.080 ‫اگه ما کاری نکنیم ‫اونا... 00:34:15.120 --> 00:34:16.660 ‫سه هواپیمای دیگه رو منهدم می‌کنن. 00:34:22.500 --> 00:34:23.920 ‫باید اون هواپیماها رو نجات بدیم. 00:34:23.960 --> 00:34:25.800 ‫باشه، دقیقا چطور می‌خوایم این کارو کنیم؟ 00:34:25.840 --> 00:34:27.840 ‫چون ما دوتا کلاشینکف ‫و چندتا کلت داریم. 00:34:27.880 --> 00:34:30.180 ‫اونا یه پناهگاه زیرزمینی دارن ‫و خدا می‌دونه چند نفرن. 00:34:31.970 --> 00:34:34.600 ‫ما ماهواره‌شون رو از کار می‌ندازیم. ‫اون رادار اصلی‌شونه. 00:34:34.640 --> 00:34:36.140 ‫بدون اون برج مراقبتی ندارن. 00:34:36.180 --> 00:34:38.600 ‫اگه دیش رو از بین ببریم، ‫هواپیماها در امان می‌مونن. 00:34:38.640 --> 00:34:42.020 ‫دوباره میگم، دقیقا چطور این کارو کنیم؟ 00:34:42.060 --> 00:34:43.190 - ‫هی، بیسیم‌چی. - ‫ها؟ چیه؟ 00:34:44.520 --> 00:34:46.110 ‫یعنی، خبر خوب اینه که... 00:34:46.150 --> 00:34:47.940 ‫مجبور نیستیم کل دیش رو منفجر کنیم، 00:34:47.990 --> 00:34:51.320 ‫ولی باید جعبه کنترلی که الان بهش دسترسی پیدا کردیم ‫رو منفجر کنیم. 00:34:51.360 --> 00:34:52.950 ‫تله سیمی که ایناک از کار انداخت چطوره؟ 00:34:52.990 --> 00:34:54.780 ‫- با خودمون آوردیمش، درسته؟ ‫- آره. 00:34:54.830 --> 00:34:56.330 ‫ولی خب پرز، اون یه تله سیم هستش، 00:34:56.370 --> 00:34:58.120 ‫که یعنی نمی‌تونیم از راه دور منفجرش کنیم. 00:34:58.160 --> 00:34:59.460 - ‫باید دستی این کارو کنیم، - ‫که یعنی خیلی بهش نزدیک می‌شیم. 00:35:00.960 --> 00:35:02.750 ‫نه اگه با نیروی کافی بهش برخورد کنیم. 00:35:03.190 --> 00:35:05.490 ‫- چی؟ ‫- نه، نه، نه. 00:35:05.530 --> 00:35:06.900 ‫من... ‫می‌فهمی چی میگه؟ 00:35:06.950 --> 00:35:08.530 ‫نه، نمی‌فهمم. ‫چیه؟ 00:35:08.570 --> 00:35:10.070 ‫اون می‌خواد یه مین جلوی ماشین ببندیم... 00:35:10.120 --> 00:35:11.530 - ‫و بعد با ماشین بکوبیمش به جعبه‌ی کنترل. - ‫نه. 00:35:12.740 --> 00:35:13.620 - ‫آره، و قبل از اینکه ماشین بهش اصابت کنه ‫من می‌پرم بیرون. - ‫درکل نقشه اینه. 00:35:14.960 --> 00:35:16.660 ‫نه، نه، ما واسه رسیدن به محل استخراج ‫که پنج کیلوتر فاصله داره... 00:35:16.750 --> 00:35:17.870 - ‫به ماشین نیاز داریم. - ‫می‌تونیم پیاده خودمون رو برسونیم. 00:35:19.290 --> 00:35:20.580 ‫ظاهراً از وسط یه میدان مین. 00:35:20.630 --> 00:35:22.750 ‫آره، خب قبلا هم رو دست مین زدیم. 00:35:22.790 --> 00:35:24.050 - ‫جدی داری میگی؟ - ‫تو اصلا می‌دونی که آمار احتمال... 00:35:25.380 --> 00:35:26.550 - ‫یه بار رد شدن از یه میدان مین چقدره؟ - ‫می‌دونه. ‫بذار احتمالش رو بهت بگم. 00:35:35.700 --> 00:35:39.072 ‫هی. ما موفق می‌شیم. 00:35:39.136 --> 00:35:40.710 ‫آره، آخه می‌دونم مجیک تحت فشار زیادیه... 00:35:40.750 --> 00:35:42.420 ‫که تا یه تاریخ‌های به خصوصی ‫به اهداف به خصوصی دست پیدا کنه، 00:35:42.460 --> 00:35:43.590 ‫- و من... ‫- بیخیال. - ‫ما گروه سفر در زمان هستیم. 00:35:44.920 --> 00:35:46.590 ‫وقتی اینو حلش کردی، 00:35:46.630 --> 00:35:48.550 ‫می‌تونی به گذشته برگردی... 00:35:48.590 --> 00:35:49.680 ‫و به خودت بگی که چطور انجامش دادی. 00:35:49.720 --> 00:35:52.140 ‫آره، ولی اگه واقعا جواب بده... 00:35:52.180 --> 00:35:56.230 ‫و باید به گذشته برگردی چی؟ 00:35:56.270 --> 00:35:57.230 ‫مأموریت‌مون همینه. 00:35:57.270 --> 00:35:58.770 ‫آره. 00:35:58.810 --> 00:36:01.150 ‫آره می‌دونم، ولی به نظر دیوونگی میاد، درسته؟ 00:36:01.190 --> 00:36:02.900 ‫که باید جونت رو به خطر بندازی. 00:36:02.940 --> 00:36:06.900 ‫مأموریت‌مون همینه، بن. 00:36:06.940 --> 00:36:10.160 ‫واسه همینم بهش خدمت در ارتش می‌گن. 00:36:10.200 --> 00:36:12.700 ‫ما زندگی‌مون رو وقف می‌کنیم ‫و آره، 00:36:12.740 --> 00:36:15.620 ‫بعضی وقت‌ها زندگی‌مون رو به خطر می‌ندازیم، 00:36:15.660 --> 00:36:18.710 ‫تا به یه چیز بزرگ‌تر خدمت کرده باشیم، 00:36:18.750 --> 00:36:24.250 ‫هدفی بزرگ‌تر از اون چیزی که ‫هر کدوم از ما بتونه تنهایی بهش دست پیدا کنه. 00:36:25.500 --> 00:36:28.090 ‫این شغل منه. 00:36:28.130 --> 00:36:29.840 ‫و انجام دادن شغلم خوشحالم می‌کنه. 00:36:29.880 --> 00:36:34.760 ‫می‌دونم، ولی اگه ما... 00:36:34.810 --> 00:36:37.140 ‫اگه از دستت بدم چی؟ 00:36:39.810 --> 00:36:43.440 ‫بعد میای پیدام می‌کنی. 00:36:47.030 --> 00:36:52.030 ‫هی، می‌خوای فردا شب شام بخوریم؟ 00:36:52.070 --> 00:36:53.780 ‫آم... 00:36:53.820 --> 00:36:55.450 ‫من یه رستوران چینی معرکه می‌شناسم. 00:36:55.490 --> 00:36:59.710 ‫آره. 00:36:59.750 --> 00:37:02.120 ‫دلم می‌خواد. 00:37:04.090 --> 00:37:05.380 ‫باشه. 00:37:05.800 --> 00:37:07.630 ‫هر بار یک و نیم کیلومتر. ‫به راهمون ادامه می‌دیم. 00:37:07.670 --> 00:37:08.670 ‫بیاین باهمدیگه بمونیم. 00:37:08.710 --> 00:37:10.930 ‫- می‌چسبیم به... ‫- نه. 00:37:10.970 --> 00:37:11.930 ‫اونجا جاییه که می‌خوای زندگی کنی؟ 00:37:11.970 --> 00:37:15.470 ‫می‌دونین... 00:37:17.010 --> 00:37:18.890 ‫- نامزدم... ‫- اوه، دوباره حرف نامزدش رو زد! 00:37:18.930 --> 00:37:20.060 - ‫اوه، از دست این پسره! - ‫من اصلا فکر نکنم که اون وجود داشته باشه. 00:37:21.310 --> 00:37:23.150 ‫- دلیلی که داره که من اینجام. ‫- اون واقعی نیست! 00:37:23.190 --> 00:37:26.980 ‫- الکی داری اینو از خودت در میاری... ‫- همه‌تون خفه شین! 00:37:27.020 --> 00:37:29.780 ‫مسئله خنده‌دار اینجاست که ما ‫اونقدر درگیر... 00:37:29.820 --> 00:37:31.400 ‫خلاص شدن از تنبیه بودیم... 00:37:31.490 --> 00:37:32.820 ‫که اصلا فراموش کردیم... 00:37:32.860 --> 00:37:34.870 ‫چرا از اول به نیروی هوایی محلق شدیم. 00:37:34.910 --> 00:37:36.410 ‫تا سوار جت‌های خفن بشیم. 00:37:36.490 --> 00:37:38.040 ‫نه، تا به آدم‌ها کمک کنیم. 00:37:38.080 --> 00:37:40.200 ‫اوه، تا به آدما کمک کنیم. ‫آره، معلومه. ببخشید. 00:37:41.540 --> 00:37:43.040 ‫تا به آدم‌ها کمک کنیم. 00:37:43.080 --> 00:37:44.710 ‫ما واسه یه مأموریت مهم التماس می‌کردیم. 00:37:44.750 --> 00:37:46.590 ‫بالاخره یکی نصیب‌مون شده. 00:37:46.630 --> 00:37:48.000 ‫باید جلوی اون موشک‌ها رو بگیریم... 00:37:48.050 --> 00:37:50.800 ‫که به سمت سه هواپیمای محموله‌بر شلیک نشن. 00:37:50.840 --> 00:37:52.550 ‫پرز یه فکری داره. 00:37:52.590 --> 00:37:53.680 ‫اگه کس دیگه‌ای فکر بهتری داره، 00:37:53.720 --> 00:37:55.510 ‫لطفا همین الان بگین. 00:37:59.850 --> 00:38:02.890 ‫خیلی‌خب، عالیه. ‫بیاین بریم. 00:38:31.590 --> 00:38:33.380 ‫نه ستوان، خودم از پسش برمیام. 00:38:33.420 --> 00:38:34.930 ‫آره، مطمئنم که از پسش برمیای. 00:38:34.970 --> 00:38:36.680 ‫ولی اگه اونجا اوضاع بی‌ریخت شد ‫به کمک نیاز پیدا می‌کنی. 00:38:36.720 --> 00:38:39.350 ‫روشنش کن. 00:38:50.730 --> 00:38:52.400 ‫اون صدای چیه؟ 00:38:52.440 --> 00:38:53.990 ‫از سنسور محیطی‌ای چیزی رد شدن؟ 00:38:54.030 --> 00:38:57.620 ‫نه، نه، اون یه هشداره. ‫می‌خوان یه موشک شلیک کنن. 00:39:01.450 --> 00:39:02.450 ‫دارن آماده‌ی شلیک شدن می‌شن. 00:39:02.490 --> 00:39:04.000 ‫تا جایی که می‌تونم دارم سریع میرم. 00:39:10.960 --> 00:39:13.260 ‫دیر کردیم. 00:39:13.300 --> 00:39:14.840 ‫نه، نکردیم. 00:39:14.880 --> 00:39:16.380 ‫اگه دیش رو نابود کنیم، ‫موشک هدایتش رو از دست میده. 00:39:16.430 --> 00:39:18.010 ‫آره، اگه موشک هدایتش رو از دست بده، 00:39:18.050 --> 00:39:20.140 ‫به دنبال گرما می‌گرده و دور می‌زنه... 00:39:20.180 --> 00:39:22.140 ‫تا گرم‌ترین چیزی که هست رو پیدا کنه... 00:39:22.180 --> 00:39:22.970 - ‫که میشه خود دیش. - ‫پس احتمالا بهتره... 00:39:24.270 --> 00:39:25.140 - ‫زودتر از ماشین بپریم بیرون. - ‫- آره. ‫- آره. 00:39:26.440 --> 00:39:29.980 ‫سه، دو، یک. 00:40:10.480 --> 00:40:11.480 ‫موفق شدیم! 00:40:13.940 --> 00:40:15.070 ‫همین الان قضیه‌ی خیانت رو بهم بگو. 00:40:15.110 --> 00:40:17.650 ‫عمراً بگم! 00:40:24.120 --> 00:40:27.660 ‫- اون سرسام‌آور بود. ‫- آره. 00:40:27.710 --> 00:40:28.910 ‫موفق شدیم. 00:40:28.960 --> 00:40:32.500 ‫آره، موفق شدیم. 00:40:32.540 --> 00:40:36.840 ‫فکر کنم تو الان ثابت کردی که می‌تونی ‫یه مأموریت رو رهبری کنی. 00:40:39.590 --> 00:40:42.680 ‫بیا بریم. ‫باید خودمون رو به محل استخراج برسونیم. 00:40:45.810 --> 00:40:48.390 ‫بن؟ 00:40:48.430 --> 00:40:50.520 ‫ایان. 00:40:50.560 --> 00:40:53.150 ‫بن! 00:40:53.190 --> 00:40:54.730 ‫تو زنده‌ای! 00:40:54.770 --> 00:40:57.190 ‫به زور. کجا بودی؟ 00:40:57.230 --> 00:40:59.990 ‫و چرا به خونه جهش نکردم؟ 00:41:00.030 --> 00:41:02.070 ‫چرا اینقدر قیافه‌ات فرق کرده؟ 00:41:04.580 --> 00:41:07.200 ‫چرا اینطوری داری بهم نگاه می‌کنی؟ 00:41:07.240 --> 00:41:10.540 ‫بن، سه سال گذشته. 00:41:11.960 --> 00:41:16.590 ‫تو سه ساله که گم شدی، 00:41:16.630 --> 00:41:20.090 ‫و بعد اونا پروژه‌ی جهش کوانتومی رو تعطیل کردن. 00:41:20.130 --> 00:41:23.140 ‫فکر کردیم تو مُردی. 00:41:23.180 --> 00:41:26.560 ‫همه‌چی عوض شده. 00:41:29.960 --> 00:41:36.960 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:36.984 --> 00:41:43.984 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.