WEBVTT 00:00:00.979 --> 00:00:02.979 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.003 --> 00:00:04.754 کاری از امید MR-OMID 00:00:04.796 --> 00:00:06.214 آنچه در جهش کونتامی گذشت 00:00:06.215 --> 00:00:07.732 من باید پایان خوش ول کنم 00:00:07.757 --> 00:00:09.342 تو باید کاری کنی که قلبت میگه 00:00:09.384 --> 00:00:13.096 هرچی باشه با هم دیگه ازش رد میشیم 00:00:13.138 --> 00:00:15.098 من اونیم که تنها سرگردونم 00:00:15.140 --> 00:00:17.767 من تو تشیع جنازت بودم 00:00:17.809 --> 00:00:18.935 - دوستت دارم. 00:00:18.977 --> 00:00:20.937 من مطمعنم 00:00:20.979 --> 00:00:22.814 حالا من نمیدونم دوستی با تو چطوریه 00:00:22.856 --> 00:00:26.276 هولگرام من میشی؟ 00:00:42.500 --> 00:00:46.379 من فک نکنم دیگه تو کانزاس باشیم 00:00:55.430 --> 00:00:58.183 سلام.من میخوام برگردم به قاهره 00:00:58.224 --> 00:00:59.642 سلام، سلام. آره 00:00:59.684 --> 00:01:04.147 قاهره از اون وره - اوه که... 00:01:04.189 --> 00:01:08.109 باشه، ام 00:01:13.448 --> 00:01:16.159 حدس میزنم باید راه برم 00:01:33.551 --> 00:01:36.221 سلام! 00:01:40.308 --> 00:01:42.394 - میری قاهره؟ - آره 00:01:42.435 --> 00:01:46.231 20 دلار آمریکا - 20 باشه 00:01:46.272 --> 00:01:48.108 فکر نکنم کلاه ایمنی داشته باشی 00:01:48.149 --> 00:01:51.611 نه؟ بیمه؟ 00:01:51.653 --> 00:01:54.864 باشه. آره، احتمالا نه. 00:01:54.906 --> 00:01:59.327 باشه 00:02:36.406 --> 00:02:38.283 به قاهره خوش آمدید. 00:02:38.324 --> 00:02:40.827 شپرد بارنز، رئیس ایستگاه 00:02:40.869 --> 00:02:43.413 سیا 00:02:43.455 --> 00:02:44.831 میدونم به چی فکر میکنی 00:02:44.873 --> 00:02:49.669 چرا خود رئیس ایستگاه باید تو لابی نشسته باشه 00:02:49.711 --> 00:02:51.855 داستانش طولانی، اما تو برای اشک های من اینجا نیستی. 00:02:52.964 --> 00:02:56.176 سایت دوباره بررسی میکنی 00:02:56.217 --> 00:02:59.804 جیزا، تازه برگشتم. (جیزه سومین شهر بزرگ کشور مصر است. جیزه در استان جیزه قرار دارد و هرم بزرگ جیزه شهرت جهانی دارد) 00:02:59.846 --> 00:03:03.099 هنوز فکر می کنید منابع مرموز شما واقعی ؟ 00:03:03.141 --> 00:03:06.895 تمایل ملاقات خارج از خانه، کار تجاری دقیقی نیست. 00:03:06.936 --> 00:03:09.731 ما میفهمیم 00:03:09.773 --> 00:03:11.524 کی ملاقات می کنیم؟ 00:03:11.566 --> 00:03:12.942 ساعت 13:00، مربع جیبی صورتی. 00:03:12.984 --> 00:03:16.696 آلمان شرقی عاشق این بازی 00:03:16.738 --> 00:03:20.825 بازی، منبع کور، گنج آویزان . 00:03:20.867 --> 00:03:23.411 این اولین عملیات میدانی تو؟ درسته؟ 00:03:23.453 --> 00:03:25.372 آره همینطوره 00:03:25.413 --> 00:03:27.165 خب خبر خوب اینه که 00:03:27.207 --> 00:03:30.669 تو هیچوقت به قاهره نرفتی. پس استاسی نمیشناستت 00:03:30.710 --> 00:03:32.629 خبر بدم اینه اگه این یه تله باشه 00:03:32.671 --> 00:03:34.089 شما رو به آتش میکشن 00:03:34.130 --> 00:03:37.926 مثل یقیه فراعنه تو بیابون دفن میکنن 00:03:37.967 --> 00:03:41.096 آروم باش. فقط شوخی کردم 00:03:41.137 --> 00:03:45.308 این اتفاق نمی افته... اغلب. 00:03:45.350 --> 00:03:46.601 تماس بگیر 00:03:46.643 --> 00:03:48.269 از غرایزت پیروی کن بعد با من تماس بگیر 00:03:48.311 --> 00:03:50.188 ببینیم میتونی جهان نجات بدی 00:03:57.320 --> 00:04:00.573 جاسوس. 00:04:00.615 --> 00:04:02.075 عالی. 00:04:02.117 --> 00:04:05.078 کاری از امید 00:04:08.081 --> 00:04:11.918 میدونی، راز شاکشوکای خوب زمان بندی 00:04:11.960 --> 00:04:14.546 همه چی مربوط میشه وقتی ادویه رو اضافی کنی بهش 00:04:14.587 --> 00:04:17.090 من آماده ام. مم 00:04:17.132 --> 00:04:19.259 خیلی خب پاپریکا (فلفل سیاه) 00:04:19.300 --> 00:04:22.095 ممنون زیره 00:04:22.137 --> 00:04:24.931 زیره. مرسی 00:04:24.973 --> 00:04:26.391 گشنیز. 00:04:28.727 --> 00:04:32.272 زود باش،زود باش دیگه فشار نیار 00:04:32.313 --> 00:04:34.941 ترک خوردن 00:04:38.111 --> 00:04:39.070 میدونی من داریم اینجا آشپزی میکنم 00:04:39.112 --> 00:04:41.114 آره میدونم 00:04:42.365 --> 00:04:46.411 این... خط امنه 00:04:48.997 --> 00:04:52.834 اوه، زیره سیاه. 00:04:52.876 --> 00:04:55.045 زیره زیره. 00:04:55.086 --> 00:05:00.383 کجایی 00:05:00.425 --> 00:05:02.344 اوه 00:05:15.482 --> 00:05:17.984 به من تو دی سی نیاز دارن. همه چی خوبه؟ 00:05:18.026 --> 00:05:20.528 اگه مورد اورژانسی بود. اونا میگفتن 00:05:20.570 --> 00:05:22.197 باز دوباره به من زنگ نمیزنن 00:05:22.238 --> 00:05:26.493 پس فک کنم میبینمت 00:05:26.534 --> 00:05:29.496 باید برگردم 00:05:31.081 --> 00:05:32.858 - چیکار میکنی... منظورت از "حلقه" چیه؟ 00:05:33.290 --> 00:05:34.383 مثل یه حلقه؟ 00:05:34.383 --> 00:05:37.562 آره مثل حلقه نامزدی 00:05:38.004 --> 00:05:40.048 فوق العاده اس 00:05:41.424 --> 00:05:42.717 - البته من هستم. آهان. - باشه، میدونی چیه؟ برای ثبت، 00:05:43.802 --> 00:05:45.970 هنوز از من نپرسیده 00:05:46.012 --> 00:05:48.098 متاسفم. میدونم خیلی زیاده 00:05:48.139 --> 00:05:49.641 مخصوصاً با برگشتن بن 00:05:49.683 --> 00:05:53.395 منظورم این که از نظر فنی اینطوری نیست که شما دو تا حتی از هم جدا شدید. 00:05:53.436 --> 00:05:54.646 شما دوتا چی میگید پچ پچ میکنید 00:05:54.688 --> 00:05:56.606 مجیک 00:05:56.648 --> 00:06:00.026 خوب شد فهمیدم. به هر حال بن پییا کردیم 00:06:00.068 --> 00:06:02.153 میخوای حدس بزنی کجاس 00:06:02.195 --> 00:06:04.781 مصر. این شگفت انگیزه. 00:06:04.823 --> 00:06:06.449 تو هرگز از کشور خارج نشی 00:06:06.491 --> 00:06:08.034 اوه، در واقع، من. 00:06:08.076 --> 00:06:11.538 فقط همتون فک کردید من مردم 00:06:11.579 --> 00:06:13.998 با این حال، این جهش باید 00:06:14.040 --> 00:06:15.417 مهم باشه، موقعیت خاص. 00:06:15.458 --> 00:06:19.212 شاید بخاطر همین گروه دوباره دور هم جمع کردیم 00:06:19.254 --> 00:06:21.006 شاید. 00:06:21.047 --> 00:06:23.842 همه چیز خوبه؟ آره، متاسفم. 00:06:23.883 --> 00:06:26.761 فقط صبح شلوغی بود، ، من دارم به ابوالهول نگاه می کنم. 00:06:26.803 --> 00:06:29.180 آره 00:06:29.222 --> 00:06:31.558 حالا فقط باید آقای جیب صورتی پیدا کنیم 00:06:31.599 --> 00:06:35.895 خیلی خب باید تو این یکی کور کورانه جلو بریم 00:06:35.937 --> 00:06:37.272 تنها چیزی که از جدول زمانی اصلی می داونیم اینه که 00:06:37.313 --> 00:06:41.151 تو یک تحلیلگر سیا هستیی که در خارج از لندن مستقری. 00:06:41.192 --> 00:06:44.195 یه تماس ناشناس دریافت کردی به قاهره اومدی 00:06:44.237 --> 00:06:47.115 نتونستی باهاش تماس بگیری بی نتیجه بوده 00:06:47.157 --> 00:06:48.825 به نظر میرسه که من فقط باید تماس برقرار کنم. 00:06:48.867 --> 00:06:51.911 باشه، بن. اینجا دنیای جاسوس هاس. 00:06:51.953 --> 00:06:54.289 درست برعکس تو 00:06:54.330 --> 00:06:57.083 همه دروغ میگن 00:06:57.125 --> 00:06:59.419 همه از خیانت میترسن 00:06:59.461 --> 00:07:01.755 بخاطر زندگی کردن خیانت میکنن 00:07:01.796 --> 00:07:03.214 - واقعاً داری دمپر میزنی - در مورد فانتزی "جیمز باند" من. 00:07:04.632 --> 00:07:06.551 خوبه، چون این بازی نیست. 00:07:06.593 --> 00:07:09.763 و اولین جلسات همه یا هیچ 00:07:14.309 --> 00:07:16.478 نگا کن 00:07:19.356 --> 00:07:24.402 دنبالش برو ولی نه خیلی نزدیک 00:07:34.704 --> 00:07:36.956 از این وضعیت خوشم نمیاد. داره میبرتت تو تنهایی 00:07:36.998 --> 00:07:39.626 Tradecraft 101، هرگز منزوی نباشید. 00:07:39.668 --> 00:07:40.877 باید یه چیزی بگی 00:07:40.919 --> 00:07:42.712 نه من فقط دنبالش میرم 00:07:42.754 --> 00:07:44.464 این همون چیزیه که تو جدول زمان بندی اصلی اشتباه پیش رفته 00:07:44.506 --> 00:07:45.882 تازه وارد بودم و ترسیدم. 00:07:45.924 --> 00:07:47.467 شاید، اما در جدول زمانی اصلی، 00:07:47.509 --> 00:07:48.968 حداقل میزبانت زنده بود 00:07:49.010 --> 00:07:53.098 داره من میبره جایی که حرف بزنم نه بکشتم 00:08:13.743 --> 00:08:15.328 نیروی کمکی من داره نگاه میکنه 00:08:15.370 --> 00:08:17.163 اگه اتفاقی برای من بیفته،اونا متوجه میشن 00:08:17.205 --> 00:08:20.083 تو هیچ پشتیبانی نداری 00:08:20.125 --> 00:08:22.752 چون من درخواست کرره بودم که تنها بیایی 00:08:22.794 --> 00:08:27.298 یا خیلی شجاعی یا خیلی احمق. 00:08:30.343 --> 00:08:31.678 کدوم میتونم انتخاب کنم 00:08:31.720 --> 00:08:33.346 من لیلا عادل هستم. 00:08:33.388 --> 00:08:37.017 من اینجا در جیزا کار می کنم، در سراسر مصر. 00:08:37.058 --> 00:08:39.561 - باستان شناس هستی؟ - مصر شناس، 00:08:39.602 --> 00:08:41.521 اما در درجه اول به عنوان راهنما کار میکنم، برای نخبه ها 00:08:41.563 --> 00:08:44.733 بهشون تو رهای خصوصی میدم از تمام اروپا 00:08:44.774 --> 00:08:47.485 میبرمشون جاهایی که کسی دیگه نمیتونه ببره 00:08:47.527 --> 00:08:51.906 چیزایی میبنن که کسی دیگه نمیتونه ببینه 00:08:51.948 --> 00:08:54.242 این پوشش عالی برای جاسوسی . 00:08:54.284 --> 00:08:55.910 میتونی کار ها رو انجام بدی ، جلسه ، مردم بگیری 00:08:55.952 --> 00:08:57.370 جایی که نمیشه تحت نظرشون داشت 00:08:57.412 --> 00:09:01.207 خانم عادل، شاید بتونید اطراف جیزه رو نشون بدید. 00:09:01.249 --> 00:09:04.836 من دوست دارم بیشتر بشنوم راجب حرفی که میزنید 00:09:04.878 --> 00:09:07.464 این باید مختصر باشه. من همیشه زیر نظرم. 00:09:07.505 --> 00:09:09.758 من میخوام به غرب برم 00:09:09.799 --> 00:09:12.510 ولی من نمیتونم به روش عادی از اینجا برم 00:09:12.552 --> 00:09:14.262 خیلی خب اینم از این 00:09:14.304 --> 00:09:15.889 لیلا عادل 00:09:15.930 --> 00:09:18.266 مدارک زیاده ولی چیزی که بگه جاسوس نه 00:09:18.308 --> 00:09:19.809 شاید اون یه زنه باهوشه 00:09:19.851 --> 00:09:21.102 برای سواری رایگان به ایالات متحده 00:09:25.023 --> 00:09:27.442 یکبار به آمریکا اومدم. بعد جزئیات میگم 00:09:27.484 --> 00:09:30.320 در مورد تموم عملیات آلمان شرقی 00:09:30.362 --> 00:09:31.780 و شوروی در سرتاسر خاورمیانه، 00:09:31.821 --> 00:09:33.281 از جمله اسامی ماموران، کت های 00:09:33.323 --> 00:09:36.659 دور و برنامه های منطقه ای. 00:09:36.701 --> 00:09:38.453 واو. 00:09:38.495 --> 00:09:39.954 یعنی ادامه بده 00:09:39.996 --> 00:09:43.166 هی میتونی زیگی جوری طراحی کنی همه چی برام بفرسته 00:09:43.208 --> 00:09:45.001 همه چی درباره لیلا 00:09:45.043 --> 00:09:48.588 و آلمان شرقی با اسم نوماد 00:09:48.630 --> 00:09:51.966 رئیس شما مدرکی میخواد تا ارزشم ثابت کنم 00:09:52.008 --> 00:09:53.802 امروز بعدازظهر من با خائن 00:09:53.843 --> 00:09:54.969 از سفارت شما ملاقات دارم. 00:09:55.011 --> 00:09:57.806 من جزئیات را روی کارتم نوشته ام. 00:09:57.847 --> 00:09:59.516 کافه‌های زیادی تو این منطقه هست 00:09:59.557 --> 00:10:00.975 هرچی میخوایی دارن 00:10:01.017 --> 00:10:02.811 میتونی از این دیدارمون عکس بگیری 00:10:02.852 --> 00:10:05.021 تنها چیزی که میخوام منتظر باشید 00:10:05.063 --> 00:10:06.314 برای دستگیری خائن 00:10:06.356 --> 00:10:09.317 تا من سالم از کشور خارج شم 00:10:09.359 --> 00:10:12.237 البته. خب این نوماد کی هست 00:10:12.278 --> 00:10:14.781 جاسوس مرتبط با برخی از افراد آلمان شرقی 00:10:14.823 --> 00:10:16.574 موفقیت آمیزترین عملیات های مخفیانه، 00:10:16.616 --> 00:10:17.992 برای چندین دهه آمریکا تلاش کرد 00:10:18.034 --> 00:10:19.828 بفهمه اون کیه 00:10:19.869 --> 00:10:22.080 بیشتر تحلیلگرها فکر میکنن اون یه اسطوره بود 00:10:24.541 --> 00:10:29.504 ولی تو واقعیت اون یک زنه 00:10:29.546 --> 00:10:32.215 - تصادفی نیست که من به شما کابل تلفن زدم، آقای آلیسون. 00:10:32.257 --> 00:10:33.633 - من تو رو بررسی کردم - من تو رو مطالعه کردم 00:10:34.718 --> 00:10:37.137 حالا با تو آشنا شدم 00:10:37.178 --> 00:10:38.346 من باور دارم تو مرد خوبی هستی 00:10:38.388 --> 00:10:41.808 میتونم سر جونم به تو اعتماد کنم 00:10:41.850 --> 00:10:45.395 میتونم سر زندگیم بهت اعتماد کنم؟ 00:10:45.437 --> 00:10:48.023 آره. تو میتونی. 00:10:48.064 --> 00:10:50.483 شماره من روی کارت. 00:10:50.525 --> 00:10:53.945 منتظر تماستم 00:10:55.989 --> 00:10:58.324 nomad 00:10:58.366 --> 00:10:59.743 غرق نشیم، بچه 00:10:59.784 --> 00:11:01.369 Nomad اسطوره اگر اینطور نیست، 00:11:01.411 --> 00:11:03.204 مطمئناً راهنمای تور پاره وقت نیست که 00:11:03.246 --> 00:11:05.040 احتمالاً با نیمی از مشتریانش خوابیده باشد. 00:11:05.081 --> 00:11:07.125 خب به خاطر همینه لیلا از پسش براومد. 00:11:07.167 --> 00:11:10.462 باهوش و دنیا دیده قطعا سکسی 00:11:10.503 --> 00:11:12.172 گذشته شخصی 00:11:12.213 --> 00:11:13.965 ما نمیتونیم پیشنهادش رو نادیده بگیریم. 00:11:14.007 --> 00:11:15.717 اگه واقعاً یک خائن داخل سفارت باشه 00:11:15.759 --> 00:11:18.219 وجود داره. 00:11:18.261 --> 00:11:20.096 یکی تو سالهای گذشته کابل های محرمانه رو 00:11:20.138 --> 00:11:21.639 تو این مکان درز داده 00:11:21.681 --> 00:11:23.975 به همین دلیل که ایستگاه قاهره 00:11:24.017 --> 00:11:25.352 از مهم ترین عملیات در منطقه 00:11:25.393 --> 00:11:27.896 منع شده 00:11:27.937 --> 00:11:28.897 - اگر لیلا با اونا ملاقات کرد، پس - ما نمیتونیم درخواستش نادیده بگیریم 00:11:30.357 --> 00:11:32.484 بخاطر همینه که تو زودتر میرسی اونجا 00:11:32.525 --> 00:11:33.610 میری اونجا و جلسه رو بهم میریزی 00:11:33.651 --> 00:11:35.111 من هستم؟ چه بخشی 00:11:35.153 --> 00:11:37.072 از "کل عملیات من به خطر 00:11:37.113 --> 00:11:38.448 افتاده " متوجه نشدی؟ 00:11:38.490 --> 00:11:40.408 به کسی بگیم خائن ممکن بفهمه 00:11:40.450 --> 00:11:42.243 آره، باشه، اما دستورات لیلا 00:11:42.285 --> 00:11:46.122 قرار بود از ملاقات عکس بگیرم نه اینکه بهم بزنمش 00:11:46.164 --> 00:11:48.249 عکس بدرد من نمیخوره 00:11:48.291 --> 00:11:50.418 آخرین باری که چک کردم، من رئیس تو ام نه اون 00:11:50.460 --> 00:11:52.003 من نمیخوام شاهدی وجود داشته باشه 00:11:52.045 --> 00:11:53.213 - که بشه اونا رو توضیح داد - من خائن روی نوار می خوام، 00:11:54.714 --> 00:11:57.634 تا بتونم تا آخر عمر بندازمش تو زندون 00:12:06.518 --> 00:12:08.353 یه فرستنده توی کیف پول من پیدا میکنی 00:12:08.395 --> 00:12:10.730 قبل اینکه دختر اونجا برسه تو مغازه قایمش کن 00:12:10.772 --> 00:12:12.774 از گیرنده داخل کیف برای ضبط 00:12:12.816 --> 00:12:14.442 هرچی که میگن استفاده کن 00:12:14.484 --> 00:12:15.527 بردش 300 یارد 00:12:15.568 --> 00:12:17.696 باید خیلی نزدیک باشی 00:12:17.737 --> 00:12:20.448 صدا رو واضح تمیز ضبط کن 00:12:20.490 --> 00:12:24.035 شب خانونم عادل از قاهره بیرون میبرم 00:12:24.077 --> 00:12:26.830 میدونم خبر خوبی 00:12:26.871 --> 00:12:29.457 پس چرا من اینقدر عصبی ام؟ 00:12:29.499 --> 00:12:32.002 چون جاسوس بودن به اون راحتی نیست که مردم فکر میکنن 00:12:32.043 --> 00:12:33.086 تو زندگی واقعی تنهایی 00:12:33.128 --> 00:12:34.671 اگه اشتباهی کنی 00:12:34.713 --> 00:12:37.716 تو لیلا ته رودخونه نیل میندازن 00:12:37.757 --> 00:12:39.718 الان این صحبت جدی تندت بود؟ 00:12:39.759 --> 00:12:41.678 فک کنم با جن زیاد وقت میگذرونی 00:12:41.720 --> 00:12:44.139 شرمنده ، خیلی خب این چطوره؟ 00:12:44.180 --> 00:12:46.599 ما میدونیم لیلا نوماد هست. 00:12:46.641 --> 00:12:49.477 اگه اون از قاهره بیرون بیاری نه تنها جهش میکنی 00:12:49.519 --> 00:12:53.231 جون دها آمریکایی نجات میدی 00:12:53.273 --> 00:12:57.027 غیر این باشه طی سی سال آینده کشته میشن 00:12:57.068 --> 00:12:59.988 چرا صبر کردی خوب بود که 00:13:08.204 --> 00:13:09.789 چی میتونم براتون بیارم؟ فقط قهوه 00:13:09.831 --> 00:13:11.332 در خانه. 00:13:11.374 --> 00:13:14.085 خیلی عجیبه ولی ما قبلا هم دیگه رو دیدیم؟ 00:13:14.127 --> 00:13:17.756 وقتی تو زمان سفر میکنم جهش میکنم به مردم 00:13:17.797 --> 00:13:19.716 برای تغییر تاریخ به سمت بهتر 00:13:19.758 --> 00:13:21.885 اوه خدای من. 00:13:25.305 --> 00:13:27.932 هانا 00:13:27.974 --> 00:13:30.018 اوه، من برمی گردم. 00:13:30.060 --> 00:13:31.936 مرسی 00:13:34.981 --> 00:13:37.734 بعد ناهار باهاتون تماس میگیرم 00:13:44.908 --> 00:13:48.078 بن خودتی؟ 00:13:55.794 --> 00:13:58.963 آره خودمم 00:14:00.757 --> 00:14:02.676 خد رو شکر 00:14:02.717 --> 00:14:04.344 اگه میدونستی از چند نفر پرسیدم 00:14:04.386 --> 00:14:05.720 تو این شش سال گذشته 00:14:15.689 --> 00:14:18.817 بهت گفتم دوباره راهمون بهم میرسه 00:14:18.858 --> 00:14:20.902 میدونستم اینو 00:14:20.944 --> 00:14:22.487 حالت چطوره؟ 00:14:22.529 --> 00:14:23.947 خوبم 00:14:23.988 --> 00:14:26.241 من چند روز پیش دیدمت 00:14:26.282 --> 00:14:29.077 برا من شش سال گذشته 00:14:29.119 --> 00:14:30.787 تو قاهره چیکار میکنی 00:14:30.829 --> 00:14:32.080 ایندفع برای کمک به کی اینجایی 00:14:32.122 --> 00:14:34.499 جاسوس آلمان شرقی. 00:14:34.541 --> 00:14:35.875 حالا که دارم بهش فکر میکنم 00:14:35.917 --> 00:14:38.712 این جهش خیلی خطرناکه 00:14:38.753 --> 00:14:41.548 خطرناک تر از زمانی که ما مقابل نازی ها بودیم؟ 00:14:44.217 --> 00:14:45.969 مثل قبلی 00:14:46.011 --> 00:14:47.303 هانا جهنده دیگه ای نیست. 00:14:47.345 --> 00:14:49.931 باشه، خوب، سه بار تصادفی نیست. 00:14:49.973 --> 00:14:51.516 من تمام تاریخچه رو از پریستون گرفتم 00:14:51.558 --> 00:14:54.060 دکترای خودش گرفت، تو آزمایشگاهی خارج از نیویورک 00:14:54.102 --> 00:14:55.520 - میکنه با دولت آمریکا همکاری میکنه - برای کنوانسیون رفته به قاهره 00:14:56.980 --> 00:14:59.566 ما مطمئنیم جهش راجب هانا نیست؟ 00:14:59.607 --> 00:15:01.317 نه نه. قطعاً درباره لیلا . 00:15:01.359 --> 00:15:02.318 خوب، پس چرا باید 00:15:02.360 --> 00:15:05.405 به ملاقات ادامه بدیم؟ 00:15:05.447 --> 00:15:07.449 باید جهش دو نفره باشه. 00:15:07.490 --> 00:15:09.492 این تنها توجیح منطقی 00:15:09.534 --> 00:15:11.911 چی؟ 00:15:11.953 --> 00:15:13.288 هیچی 00:15:13.329 --> 00:15:16.416 من فقط خیلی منتظر بودم تا ببینمت. 00:15:16.458 --> 00:15:17.751 - نگام کن - این مفهوم خنده داره. 00:15:19.085 --> 00:15:21.254 خب، دلم برات تنگ شده بود. 00:15:21.296 --> 00:15:22.714 اگه اینطوری بگم چی؟ 00:15:22.756 --> 00:15:25.633 منم دلم برات تنگ شده. 00:15:25.675 --> 00:15:28.928 با اینکه نمیدونستم دوباره تو رو میبینم یا نه 00:15:28.970 --> 00:15:31.681 سخت بود میدونم 00:15:34.184 --> 00:15:36.311 چی؟ نمیدونم 00:15:36.353 --> 00:15:40.440 من خیلی وقته که تو زمان سفر میکنم 00:15:40.482 --> 00:15:43.360 هیچ ارتباط انسانی واقعی نداشتم 00:15:43.401 --> 00:15:44.694 و هیچ زندگی شخصی ندارم 00:15:44.736 --> 00:15:48.615 من واقعاً نمیدونم چه احساسی باید داشته باشم. 00:15:48.656 --> 00:15:49.991 چه حسی داری؟ 00:15:50.033 --> 00:15:53.078 زنده. 00:15:53.119 --> 00:15:55.663 منم همینطور. 00:15:55.705 --> 00:15:58.375 آنقدر زنده ام که دارم فراموش می کنم منم کار دارم 00:15:58.416 --> 00:15:59.959 برای انجامش 30 دقیقه وقت دارم 00:16:00.001 --> 00:16:01.961 اوه 00:16:02.003 --> 00:16:03.672 بذار کمکت کنم 00:16:03.713 --> 00:16:05.048 ما میتونستیم شریک باشیم 00:16:05.090 --> 00:16:07.717 من نمیخوام حتی یه لحظه با هم بودنمون رو تلف کنم. 00:16:07.759 --> 00:16:10.220 هانا، من قدردانش هستم، 00:16:10.261 --> 00:16:12.180 ولی فکر نمیکنم بتونی کمکم کنی 00:16:12.222 --> 00:16:15.892 در واقع ، فکر کنم اون میتونه کمک کنه 00:16:15.934 --> 00:16:16.976 این هولگرام تو؟ 00:16:17.018 --> 00:16:19.229 سلام. من هانا کارسون هستم. 00:16:19.270 --> 00:16:21.439 میدونی، مودبانه 00:16:21.481 --> 00:16:23.858 اینه که تو ما رو بهم معرفی کنی 00:16:25.235 --> 00:16:29.989 هانا. با ادیسون آگوستین آشنا شو 00:16:30.031 --> 00:16:33.868 اون 00:16:33.910 --> 00:16:36.788 تنها کسی از جایی که اومدم 00:16:36.830 --> 00:16:40.000 سلام. باشه قضیه از این قراره. 00:16:40.041 --> 00:16:41.459 حتی با وجود اینکه من چشم و گوش شما هستم 00:16:41.501 --> 00:16:43.628 شما آموزش دیده نیستید 00:16:43.670 --> 00:16:46.381 آره اما من فقط روی مشکل کار میکنم 00:16:46.423 --> 00:16:48.508 جوری میگی انگار خطرناک نیست 00:16:48.550 --> 00:16:50.677 اگه گیر بیفتیم چی؟ آره اشتباه نمیکنه 00:16:50.719 --> 00:16:53.972 نگا کن یه پسر کت شلوار پوشیده شبیه جاسوس 00:16:54.014 --> 00:16:56.224 اما همون مرد با حضور یک خانوم 00:16:56.266 --> 00:16:57.642 بخ نظر میاد که توی ماه عسل هستید 00:16:57.684 --> 00:16:59.436 چی گفت؟ 00:16:59.477 --> 00:17:01.396 من تنهایی مشکوک به نظر میرسم، 00:17:01.438 --> 00:17:03.023 اما اگه با یه زن زیبا باشم، به 00:17:03.064 --> 00:17:04.399 نظر میرسه که انگار تو تعطیلات هستیم. 00:17:04.441 --> 00:17:06.151 گفتم "زیبا"؟ 00:17:06.192 --> 00:17:08.153 زیبا؟این گفت 00:17:08.194 --> 00:17:10.780 باشه بیا این کارو بکنیم 00:17:23.710 --> 00:17:26.463 اونقدر ها هم بد نبود 00:17:26.504 --> 00:17:28.298 آره، این همه مغازه کوچک شلوغ 00:17:28.340 --> 00:17:30.800 مکان های زیادی برای پنهان کردن یک حشره وجود دارد. 00:17:30.842 --> 00:17:34.179 حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که اینجا بنشینیم و از قهوه لذت ببریم. 00:17:34.220 --> 00:17:37.891 دوست داشتنی به نظر میرسه. 00:17:37.932 --> 00:17:39.893 عزیزم خوش میگذره؟ 00:17:39.934 --> 00:17:41.186 تو ماه عسلمون 00:17:41.227 --> 00:17:45.231 البته ، منم خوشحالم که قاهره رو انتخاب کردیم 00:17:45.273 --> 00:17:46.733 منم همینطور 00:17:46.775 --> 00:17:50.403 نمیدونم آخرش به کجا می‌رسیم یا کی. 00:17:52.155 --> 00:17:53.531 باشه، لیلا داره میاد. 00:17:53.573 --> 00:17:55.116 یادتون باشه باهاش ارتباط چشمی برقرار نکنید 00:17:55.158 --> 00:17:56.868 شما حتی اون نمی شناسید. 00:17:56.910 --> 00:17:59.662 هر کجا هر زمان. 00:17:59.704 --> 00:18:03.625 من مطمئنم که این ماجراجویی دیگه زندگی 00:18:07.712 --> 00:18:09.464 بن؟ 00:18:09.506 --> 00:18:11.508 این چیزی که تو هستی میدونی 00:18:11.549 --> 00:18:16.346 ماجراجوی زندگی من. 00:18:16.388 --> 00:18:17.555 بن مغازه اشتباهی داری میپایی 00:18:17.597 --> 00:18:19.057 چی؟ مشکل چیه؟ 00:18:19.099 --> 00:18:21.309 خائن باید مکان ملاقات تغییر داده باشه 00:18:21.351 --> 00:18:23.019 این تجارت رایج ، و احتمالاً چرا 00:18:23.061 --> 00:18:24.187 ازت خواسته که عکس بگیری 00:18:24.229 --> 00:18:26.731 خب عکس ها نجاتش نمیده 00:18:26.773 --> 00:18:28.817 من تو مغازه اشتباهی فرستنده رو جاساز کردم 00:18:28.858 --> 00:18:30.193 دیره 00:18:30.235 --> 00:18:32.112 خیلی دیره 00:18:40.328 --> 00:18:41.538 - اگه ضبط نکنیم - هگز به لیلا اجازه نمیدن قاهره رو ترک کنه 00:18:42.956 --> 00:18:44.958 باشه یه راه ورود از پشت مغازه هست 00:18:45.000 --> 00:18:47.627 میتونیم بریم داخل ولی ممکنه دیده بشید 00:18:47.669 --> 00:18:50.213 باشه، باگ رو گرفتی، پس آماده باش. 00:18:50.255 --> 00:18:52.215 برای چی؟ برای چی؟ 00:18:52.257 --> 00:18:53.883 وقت نمایشه 00:19:00.849 --> 00:19:05.228 پس استاسی فقط به ناصر اهمیت میده 00:19:05.270 --> 00:19:09.190 از نظر گسترش، چه سفارشی به ناصر دارید؟ 00:19:09.232 --> 00:19:11.484 باید خیلی مراقب باشیم. 00:19:14.446 --> 00:19:16.281 اینو شنیدی؟ 00:19:21.453 --> 00:19:22.704 هی 00:19:22.746 --> 00:19:25.081 فکر نکن من نمیدونم چیکار کردی 00:19:25.123 --> 00:19:26.499 همتون من فریب دادید 00:19:26.541 --> 00:19:28.293 این مغازه تعطیل. 00:19:28.335 --> 00:19:31.046 چطور جرات میکنی بگی این مغازه تعطیله 00:19:31.087 --> 00:19:35.133 من آمریکایی احمقی نیستم که بخاطرش من بگیری 00:19:35.175 --> 00:19:37.093 برو، برو، برو. 00:19:40.472 --> 00:19:44.434 تنها چیزی که میخواستم این بود که برای شوهرم 00:19:44.476 --> 00:19:46.686 یه هدیه بخرم که همونم تقلبی بهم دادی 00:19:46.728 --> 00:19:49.147 اگه این بیرون نمیندازی من از اینجا میرم 00:19:49.189 --> 00:19:52.192 خانم، آروم باش، باشه؟ 00:19:52.233 --> 00:19:53.526 من اتفاقاً برای سفارت کار می‌کنم 00:19:53.568 --> 00:19:55.362 و این موضوع را حل می‌کنیم. 00:19:55.403 --> 00:19:57.906 واقعا؟ 00:19:57.947 --> 00:20:00.116 میخوام فردا اول وقت بیایی 00:20:00.158 --> 00:20:03.787 شما گزارشی تهیه کنید من شخصاً بهش رسیدگی میکنم. 00:20:08.541 --> 00:20:11.753 ممنونم 00:20:11.795 --> 00:20:14.464 خیلی ممنونم. 00:20:18.968 --> 00:20:21.137 برو، برو، برو. 00:20:21.179 --> 00:20:23.098 لطفا. 00:20:30.980 --> 00:20:32.565 شاید باید توقف کنیم. 00:20:32.607 --> 00:20:35.318 نه، چیزهای بیشتری برای گفتن دارم، 00:20:35.360 --> 00:20:38.530 رازهایی که فکر میکنم استاسی هزینه زیادی براشون باید پرداخت کنه. 00:20:38.571 --> 00:20:41.700 خیلی خوب، ادامه بده. 00:20:41.741 --> 00:20:43.284 من باورم نمیشه که پالمر خائن باشه 00:20:43.326 --> 00:20:46.329 خیلی خب پسر 00:20:46.371 --> 00:20:48.998 کسی میتونه برنامه اکسفیل آلفا را به من بده؟ 00:20:49.040 --> 00:20:51.167 فردا تا این ساعت لیلا رو بیرون میکشیم 00:20:51.209 --> 00:20:53.503 عالی ، قبل اون پالمر نمیگیریم 00:20:53.545 --> 00:20:54.838 ممکن پوشش لیلا رو خراب کنه 00:20:54.879 --> 00:20:58.591 به نظر تو من شکل تازه کار هام؟ 00:20:58.633 --> 00:21:01.469 خیلی هیجان انگیز بود. 00:21:01.511 --> 00:21:03.847 کلمه ای که من استفاده می کنم "وحشتناک". 00:21:05.390 --> 00:21:07.017 باورم نمیشه ، کار انجام دادیم 00:21:07.058 --> 00:21:12.731 با هم دیگه سه تایی تیم خوبی میسازیم 00:21:12.772 --> 00:21:16.317 آره، حدس می زنم جن درست میگفت. 00:21:18.570 --> 00:21:21.031 لیلا؟ صداش کن 00:21:21.072 --> 00:21:25.035 هر چه برنامه ریزی کردید،لغو کنید. 00:21:25.076 --> 00:21:30.081 مشکل چیه؟ مشکل چیه؟ 00:21:30.123 --> 00:21:32.250 گفتم از جلسه عکس بگیرید. 00:21:32.292 --> 00:21:33.918 من روی اختیار شما حساب باز کردم 00:21:33.960 --> 00:21:37.422 در عوضش وسط جلسه میایی 00:21:37.464 --> 00:21:38.965 تا یه دستگاه شنود جاساز کنی 00:21:39.007 --> 00:21:41.468 این بهترین عملیات نبوده 00:21:41.509 --> 00:21:43.928 برای تو این موضوع شوخی؟ 00:21:43.970 --> 00:21:46.723 باید بیای بیرون از پشت میزت 00:21:46.765 --> 00:21:48.933 نقش یک مامور مخفی بازی کنی 00:21:48.975 --> 00:21:51.686 هیچ چی از ریسک کردن درباره زندگی نمیدونی 00:21:51.728 --> 00:21:53.396 لیلا پدرم کار می کرد 00:21:53.438 --> 00:21:54.898 برای شاه فاروق، برای پادشاهی که 00:21:54.939 --> 00:21:58.193 نسبت به زنان ظالم ستمگر بود، پس 00:21:58.234 --> 00:22:01.404 اسرارش ازش دزدیم تا بتونم 00:22:01.446 --> 00:22:04.407 به آزادی این کشور کمک کنم. 00:22:04.449 --> 00:22:06.534 این هدف نجیب توسط مردی 00:22:06.576 --> 00:22:11.456 که به نظر من محترم بود، پیچید. 00:22:11.498 --> 00:22:13.041 من احمق بودم که فکر می کردم ممکن 00:22:13.083 --> 00:22:14.793 در طرف مقابل افتخار پیدا کنم. 00:22:14.834 --> 00:22:17.796 میتونی بهش اعتماد کنی بیشتر از هر کسی تو دنیا 00:22:17.837 --> 00:22:20.507 میدونم، چون در مواقعی که مجبور باشه جونش رو ب خطر میندازه 00:22:20.548 --> 00:22:22.884 برای من حتی با اینکه مجبور نبود 00:22:22.926 --> 00:22:26.137 من خیلی های دیگه رو نجات داده 00:22:26.179 --> 00:22:29.849 چون به درست بودن کار اهمیت میده 00:22:29.891 --> 00:22:31.893 آره ممکن 00:22:31.935 --> 00:22:35.605 مامور کار کشته تری وجود داشته باشه 00:22:35.647 --> 00:22:40.527 اما مرد بهتری وجود نداره رو این زمین 00:22:45.115 --> 00:22:47.617 خیلی خوب. دستورالعمل بده من 00:22:52.163 --> 00:22:54.624 - ادیسون؟ 00:22:59.170 --> 00:23:03.591 میدونم چرا شتاب دهنده اون رو کنار هم قرار میده. 00:23:06.553 --> 00:23:09.014 عاشق هم هستن 00:23:24.237 --> 00:23:28.116 خیلی خب 00:23:37.667 --> 00:23:39.336 نگران اینی کسی نگاه میکنه 00:23:39.377 --> 00:23:42.339 نه ، نمایشگر خاموش میکنن 00:23:42.380 --> 00:23:45.508 وقتی بدونن من جام امنه مشکلی نیست 00:23:45.550 --> 00:23:46.968 این امیدوار کنندس 00:23:47.010 --> 00:23:52.182 هانا 00:23:52.223 --> 00:23:57.604 بن ، شش ساله که ندیدمت 00:23:57.645 --> 00:23:59.856 من خوش شانسم 00:23:59.898 --> 00:24:02.692 که یک هفته رو با تو سپری کنم در طول زندگی من 00:24:02.734 --> 00:24:05.236 یک هفته جادویی 00:24:05.278 --> 00:24:07.155 فردا، 00:24:07.197 --> 00:24:09.741 بعد اینکه لیلا خارج بشه من جهش میکنم 00:24:09.783 --> 00:24:13.620 نمیدونم کجا میرم 00:24:13.661 --> 00:24:16.289 نمیدونم که اصلا میتونم دوباره ببینمت 00:24:16.331 --> 00:24:20.627 میدونی بیشتر مردم زندگی میکنن زندگیشون بدون هیچ ضرورتی. 00:24:20.669 --> 00:24:23.880 فکر میکنن برای همیشه اس 00:24:23.922 --> 00:24:25.715 ما بهتر میدونیم 00:24:25.757 --> 00:24:28.927 ما میدونیم که زمان چه معجزه ای 00:24:28.968 --> 00:24:31.971 بهم بگو تو این نمیخوایی. 00:24:32.013 --> 00:24:34.099 بهم بگو کجای حرفایی که زدم اشتباه 00:24:34.140 --> 00:24:35.642 نمیتونم 00:24:35.684 --> 00:24:37.977 بن، من میدونم که قبلا یه زندگی داشتی، 00:24:38.019 --> 00:24:40.188 اما حالا تو عشایری 00:24:40.230 --> 00:24:45.318 و برای یک عشایر، تنها خانه مردم هستند 00:24:45.360 --> 00:24:47.195 این تصادفی نیست 00:24:47.237 --> 00:24:49.864 سرنوشت ما رو بهم میرسونه 00:24:49.906 --> 00:24:53.576 باید دلیلی وجود داشته باشه. 00:24:53.618 --> 00:24:57.789 شاید من خونتم 00:25:02.085 --> 00:25:05.630 من نمیتونم به همه این دلایل 00:25:05.672 --> 00:25:07.007 نمیتونم 00:25:09.718 --> 00:25:11.594 این باعث میشه بیشتر دوستت داشته باشم (حالا این ناز میکنه) 00:25:16.516 --> 00:25:20.812 فک میکنی یه نیروی خارجی اونا رو به هم میرسونه؟ 00:25:20.854 --> 00:25:22.814 نمیدونم 00:25:22.856 --> 00:25:24.983 منظورم اینه من فکر میکنم بخاطر 00:25:25.025 --> 00:25:29.112 یا من اینطوری فک میکنم. اگه این درست باشه 00:25:29.154 --> 00:25:30.989 من از دوست داشتن تام بی‌خبرم؟ 00:25:31.031 --> 00:25:34.284 ادیسون، اونی که تو رو روی اون قلاب گذاشت خودتی. 00:25:34.325 --> 00:25:36.536 میدونم میدونم 00:25:36.578 --> 00:25:38.288 حتی بن میفهمه 00:25:38.329 --> 00:25:40.582 منظورم اینه ک ممکنه صدمه ببینه ولی میفهمه 00:25:40.623 --> 00:25:43.585 من میخوام خوشحال باشه 00:25:43.626 --> 00:25:46.004 انجام میدم. میخوام که شاد باشم 00:25:46.046 --> 00:25:49.174 اما من 00:25:49.215 --> 00:25:51.676 خوشحالم 00:25:51.718 --> 00:25:54.054 من فقط دلم برای بن تنگ شده 00:25:54.095 --> 00:25:59.768 نمیدونم چه احساسی باید داشته باشم 00:25:59.809 --> 00:26:02.270 وقتی دور هم جمع میشیم با بث 00:26:02.312 --> 00:26:06.232 من انواع احساسات مختلط را داشتم. 00:26:06.274 --> 00:26:09.235 میتونستم دها دلیل برای انجام ندادن بیارم. 00:26:09.277 --> 00:26:10.862 مسئله اینه 00:26:10.904 --> 00:26:13.865 ما باید زندگی کنیم در مقابل ما، 00:26:13.907 --> 00:26:15.533 باید با خودمون صادق باشیم ادیسون 00:26:15.575 --> 00:26:18.578 آرزوهایی داری که ممکن هیچ وقت اتفاق نیفته 00:26:18.620 --> 00:26:21.998 چون انتظار کشیدن زندگی کردن نیست 00:26:22.040 --> 00:26:23.625 ببخشید که حرفتون قطع میکنم 00:26:23.667 --> 00:26:27.087 اما زمان خروج لیلا فرا رسیده است. 00:26:27.128 --> 00:26:29.297 ماشین فقط 60 ثانیه وای میسته . 00:26:29.339 --> 00:26:31.049 لیلا حرفه ای میاد اینجا 00:26:31.091 --> 00:26:32.550 تازه من فقط تو خیابون راه میرم 00:26:32.592 --> 00:26:34.803 تو خوبی 00:26:34.844 --> 00:26:37.597 منتظر میمونیم 00:26:37.639 --> 00:26:39.683 از انتظار کشیدن متنفرم. 00:26:39.724 --> 00:26:43.144 بن، با تمام اتفاقاتی که افتاده، 00:26:43.186 --> 00:26:48.733 زندگی پر از لحظات ناخوشایند و پیچیده 00:26:48.775 --> 00:26:53.196 می‌خوام بدونی که من دوستت دارم 00:26:53.238 --> 00:26:56.700 میخوام که خوشحال باشی 00:26:56.741 --> 00:27:01.579 حتی اگه کمی عجیب باشه 00:27:01.621 --> 00:27:03.039 منم دوست دارم 00:27:03.081 --> 00:27:06.251 میخواهم از همه چیزهای خوبی که داریم محافظت کنم. 00:27:06.292 --> 00:27:08.420 من تام دوست دارم. 00:27:24.644 --> 00:27:28.273 لعنتی، ادیسون. اون کجاست؟ 00:27:28.314 --> 00:27:31.735 اونجا 00:27:31.776 --> 00:27:33.028 داره نزدیک میشه آره 00:27:33.069 --> 00:27:34.821 خوب، همونطور که گفتم، حرفه ای 00:27:34.863 --> 00:27:36.823 از هر ثانیه ای که داره استفاده میکنه 00:27:39.075 --> 00:27:40.785 موفق میشه 00:27:54.049 --> 00:27:55.800 داره چیکار میکنه 00:28:02.682 --> 00:28:04.768 بن، این جاسوس آلمان شرقی 00:28:04.809 --> 00:28:05.810 - پوشش لیلا از بین رفته - یعنی مال تو هم همینطور 00:28:07.103 --> 00:28:09.773 باید بری الان! 00:28:22.452 --> 00:28:24.746 نمیفهمم. چی شد؟ 00:28:24.788 --> 00:28:26.581 بارنز 00:28:29.918 --> 00:28:31.044 - بهت زنگ میزنم - شما پالمر دستگیر کردید، نه؟ 00:28:32.295 --> 00:28:33.338 - بشین ،تو دستگیرش کردی - میدونستی این کار پوشش لیلا رو از بین میبره 00:28:34.714 --> 00:28:36.716 چاره ای نداشتم. 00:28:36.758 --> 00:28:39.219 اگه فرار میکرد چی؟ اگه بهش هشدار میدادن چی؟ 00:28:39.260 --> 00:28:42.681 یه خطر امنیتی بزرگ بود نشتی عظیم. 00:28:42.722 --> 00:28:44.974 من امیدوار بودم که این موضوع مشکلی ایجاد نکنه، اما اتفاق افتاد 00:28:45.016 --> 00:28:47.352 این وقفه هاست. خیلی خوب؟ به من اعتماد کن. 00:28:47.394 --> 00:28:49.229 وقتی تو زمان به گذشته نگاه کنی 00:28:49.270 --> 00:28:51.648 این یه پیروزی بزرگه. 00:28:51.690 --> 00:28:53.900 جهنم 00:28:53.942 --> 00:28:55.402 میرم پیداش کنم نمیتونی 00:28:55.443 --> 00:28:59.280 منو ببین. اون مرده! 00:28:59.322 --> 00:29:03.118 استاسی اون تو سه بلوک اونور تر گیر انداخت 00:29:03.159 --> 00:29:05.704 نه، این غیرممکن . 00:29:05.745 --> 00:29:07.664 راست میگه 00:29:07.706 --> 00:29:10.583 مثل اینکه خودش گفت استاسی اون کشت. 00:29:10.625 --> 00:29:13.545 یه عامل خوب بود به ما کمک بزرگی کرد 00:29:13.586 --> 00:29:17.424 بخاطر از دست دادنش متاسفم 00:29:17.465 --> 00:29:20.927 متاسفم بچه . 00:29:20.969 --> 00:29:24.639 تو متاسف نیستی تو ترسویی 00:29:24.681 --> 00:29:27.726 اینجا نشستی چیزی رو به خطر نمیندازی 00:29:27.767 --> 00:29:30.937 ولی افرادی مثل لیلا بیرونن همه چی به خطر میندازن 00:29:30.979 --> 00:29:32.564 چطوری انقد بدبین شدی 00:29:32.605 --> 00:29:37.277 که باعث شد قهرمانی مثل اون از دست بدیم. دیگه احساس تراژدی نداشت 00:29:37.318 --> 00:29:38.820 به هتل برنگرد بچه. 00:29:38.862 --> 00:29:40.572 استاسی دنبالته 00:29:40.613 --> 00:29:43.074 میدونم دیوونه شدی ولی... 00:29:46.244 --> 00:29:48.580 بن حالت خوبه؟ 00:29:48.621 --> 00:29:53.168 من فکر کردم رفتی 00:29:53.209 --> 00:29:56.171 اون مرده 00:29:56.212 --> 00:29:59.007 لیلا مرده 00:29:59.049 --> 00:30:00.800 شکست خوردم. 00:30:00.842 --> 00:30:03.219 بن، اوه. 00:30:05.305 --> 00:30:07.891 شکست خوردم. خیلی متاسفم. 00:30:07.932 --> 00:30:10.685 شکست خوردم. 00:30:21.529 --> 00:30:23.198 نمیدونم الان چی میشه. 00:30:23.239 --> 00:30:24.616 میدونم که نمیرم 00:30:24.657 --> 00:30:28.161 اما نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:30:28.203 --> 00:30:32.332 خب تو موقعیت جالبی هستی. 00:30:32.374 --> 00:30:37.295 میتونی سرمایه گذاری کنی 00:30:37.337 --> 00:30:40.715 میتونی تو مسائل دنیا دخالت کنی 00:30:40.757 --> 00:30:44.219 بری تو تلوزیون یا پیشگو بعدی باشی 00:30:44.260 --> 00:30:46.680 شاید به همین دلیل ما به عبور از مسیرها ادامه دادیم، 00:30:46.721 --> 00:30:49.641 به طوری که وقتی در زمان 00:30:49.683 --> 00:30:50.934 سرگردان شدم، تنها نبودم. 00:30:50.975 --> 00:30:53.812 هرچی که میگی 00:30:53.853 --> 00:30:56.815 من هدیه کائناتم برای کار درست 00:30:56.856 --> 00:31:00.527 در مورد تعارف، این نصفش بدم نیست 00:31:00.568 --> 00:31:04.239 هنوزم میتونی به مردم کمک کنی، بن. 00:31:04.280 --> 00:31:05.782 و احتیاجی به سفر در زمان نیست 00:31:05.824 --> 00:31:08.993 برای بهتر کردن زندگیشون 00:31:09.035 --> 00:31:10.370 چی؟ 00:31:10.412 --> 00:31:12.247 فقط گفتن اون باعث شد فکر کنم. 00:31:12.288 --> 00:31:16.668 اینجا بودی، تو این ماموریت بزرگ کیهانی، 00:31:16.710 --> 00:31:19.796 و شاید به نحوی همه چیز رو به هم ریختم. 00:31:19.838 --> 00:31:23.800 بس کن تو هیچ کاری انجام ندادی 00:31:23.842 --> 00:31:27.721 و دوم، من هرگز این به عنوان یک چیز بزرگ ندیدم. 00:31:27.762 --> 00:31:30.265 کاش داشتم. 00:31:30.306 --> 00:31:33.601 همیشه احساس می کردم که این 00:31:33.643 --> 00:31:36.896 یک نوع محاکمه یا یک نفرین . 00:31:36.938 --> 00:31:39.190 شاید همون کاری است که من اشتباه کردم. 00:31:39.232 --> 00:31:41.067 ما تسلیم نمی‌شیم. من میدونم که. 00:31:41.109 --> 00:31:43.403 همون اشتباه های دفع قبل انجام نمیدیم 00:31:43.445 --> 00:31:45.530 مجیک، این وضعیت یکسان نیست. 00:31:45.572 --> 00:31:48.366 اینطور نیست که ما بن از دست دادیم. ما دقیقاً می دانیم که اون کجاست. 00:31:48.408 --> 00:31:50.493 اون فقط سرگردون شده. 00:31:50.535 --> 00:31:52.120 بله، اما این به این معنی نیست که ما برنامه را خاموش کنیم 00:31:52.162 --> 00:31:54.122 یا از تلاش برای برگردوندن دست برداریم، درستخ؟ 00:31:54.164 --> 00:31:55.707 تام چی گفت؟ 00:31:55.749 --> 00:31:58.001 فقط امیدواره با اولین پرواز از دی سی بیاد 00:31:58.043 --> 00:31:59.377 هنوز به کسی نگفته 00:31:59.419 --> 00:32:01.421 برای الان چیزی تغییر نکرده 00:32:01.463 --> 00:32:03.381 تلاش خودمون دو برابر میکنیم برای راهی که 00:32:03.423 --> 00:32:06.426 به خونه برش گردونیم 00:32:06.468 --> 00:32:08.345 شاید ما باید براش خوشحال باشیم. 00:32:10.138 --> 00:32:13.016 ببین، هانا اونجاست. 00:32:13.058 --> 00:32:15.518 شاید برای سم اینطور تموم شد. (سم بکت تو سریال اولی به همین اسم در سال 1989 پخش شد) 00:32:15.560 --> 00:32:19.814 شاید سال 1961 خونه جدید بن باشه. 00:32:27.364 --> 00:32:28.782 - این چیه؟ - زیگی 00:32:43.630 --> 00:32:46.257 چیه؟ 00:32:53.264 --> 00:32:57.227 سلام؟ 00:32:57.268 --> 00:32:58.520 با تو کار داره 00:33:03.191 --> 00:33:05.318 بله 00:33:05.360 --> 00:33:08.029 من بهت زنگ نزدم 00:33:08.071 --> 00:33:09.739 فکر نمیکنم لطفی بهت بدهکار باشم 00:33:09.781 --> 00:33:11.825 اما فک میکنم اطلاعات غلطی داشتم 00:33:11.866 --> 00:33:14.119 بچه ها میگن که استاسی تو خیابون داره 00:33:14.160 --> 00:33:16.913 محله اسلامی میگرده بلوک به بلوک 00:33:16.955 --> 00:33:21.626 وقتی این کار میکنی که دنبال کسی باشی 00:33:21.668 --> 00:33:24.045 فکر کنم دخترت فرار کرده 00:33:24.087 --> 00:33:28.717 اون الان جایی گیر افتاده. دارن دنبالش میگردن 00:33:28.758 --> 00:33:31.261 لیلا زندهس 00:33:31.302 --> 00:33:33.096 میدونستم 00:33:33.138 --> 00:33:36.683 میدونستم این سرنوشت تو نبود . 00:33:41.396 --> 00:33:43.982 سلام. 00:33:44.024 --> 00:33:45.900 ادیسون، چطور این اتفاق افتاد؟ گفتی مرده 00:33:45.942 --> 00:33:48.361 آره، ما فکر می کنیم سخنرانی تو با بارنز 00:33:48.403 --> 00:33:49.821 دوباره جدول زمانی تغییر داد 00:33:49.863 --> 00:33:51.823 در اصل، اون با تو تماس نگرفت 00:33:51.865 --> 00:33:53.366 که بگه لیلا هنوز زندس 00:33:53.408 --> 00:33:55.368 فقط اجازه داد بمیره 00:33:55.410 --> 00:33:57.495 زیگی می‌گه که اگر کاری نکنیم اون همچنان 00:33:57.537 --> 00:33:59.998 می‌میره، ولی حالا فرصتی برای نجات اون داریم. 00:34:00.040 --> 00:34:02.250 اول باید پیداش کنیم. 00:34:02.292 --> 00:34:03.376 ما میدونیم که اون راهنمای حرفه ای 00:34:03.418 --> 00:34:04.919 در اینصورت اون به همه چیز دسترسی داره 00:34:04.961 --> 00:34:06.296 همینطور میدونیم که اونا دارن کجا رو جستوجو میکنن 00:34:06.338 --> 00:34:09.341 ما دنبال چیزیم که اون دنبالشه 00:34:09.382 --> 00:34:12.802 اساسا بهترین مکان دراز کشیدن 00:34:12.844 --> 00:34:14.346 مسجد قلاون. (مسجد ناصریه یا ناصر محمد بن قلاوون از مساجدی است که از آغاز قرن چهاردهم میلادی برابر با آغاز قرن هشتم هجری قمری، درقلعه صلاح‌الدین قاهره برجای مانده است.) 00:34:14.387 --> 00:34:16.097 مسجد قلاون. 00:34:16.139 --> 00:34:17.766 همینجا کنار بازار. 00:34:17.807 --> 00:34:19.893 خیابون های اطرافش مثل مارپیچه 00:34:19.934 --> 00:34:21.853 جن میگه همه مدل اتاق اونجا هست 00:34:21.895 --> 00:34:23.396 اتاق های عمومی 00:34:23.438 --> 00:34:24.522 - که مردم به اون دسترسی ندارن - جای خوبی برای قایم شدن ، 00:34:25.940 --> 00:34:27.901 اما با وجود افراد آلمان شرقی اطرافش، 00:34:27.942 --> 00:34:29.402 چطوری از اونجا بیرون بکشیمش 00:34:29.444 --> 00:34:32.072 آره، این سوال بعدی من بود. 00:34:39.746 --> 00:34:42.749 بارنز، آماده ای که به میدون برگردی؟ 00:34:42.791 --> 00:34:44.668 خوبه، برای اینکه این کار 00:34:44.709 --> 00:34:47.295 انجام بدیم، همه ما رو میگیرن. 00:35:02.394 --> 00:35:04.437 استقبال گرمیه 00:35:15.156 --> 00:35:16.783 مطمئنی میتونی لیلا رو پیدا کنی؟ 00:35:16.825 --> 00:35:19.994 نه ، اما امیدوارم اون من پیدا کنه 00:35:49.858 --> 00:35:52.569 صبر کن، کفش، کفش، کفش! 00:35:52.610 --> 00:35:55.071 بیا بریم. 00:36:03.747 --> 00:36:06.041 بالاخره. - وای نه. 00:36:13.757 --> 00:36:16.926 من بهت یاد دادم آره تو دادی . 00:36:19.262 --> 00:36:20.513 اینجا مثل هزارتو 00:36:20.555 --> 00:36:22.807 میشه اینجا ده تا لیلا رو قایم کرد 00:36:22.849 --> 00:36:25.894 فقط باید یکی رو مخفی کنم. 00:36:25.935 --> 00:36:29.272 لیلا، متاسفم. صورتت را دیدم. 00:36:29.314 --> 00:36:31.066 تو هم مثل من خیانت دیدی 00:36:31.107 --> 00:36:34.110 با این وضع ازت میخوام دوباره بهم اعتماد کنی 00:36:34.152 --> 00:36:35.737 من دوستایی دارم 00:36:35.779 --> 00:36:37.572 اینجا جام امن. نه اینطور نیست 00:36:37.614 --> 00:36:38.990 من نمیدونم چطوری میتونی بهم اعتماد کنی 00:36:39.032 --> 00:36:42.827 اما اگه با من نیایی میمیری 00:36:42.869 --> 00:36:44.537 چرا همون دفع اول با من تماس گرفتی؟ 00:36:44.579 --> 00:36:47.415 چرا باید همه اینا رو شروع کنیم؟ 00:36:47.457 --> 00:36:49.084 من رویایی از آینده داشتم. 00:36:49.125 --> 00:36:51.920 من تموم آسیب هایی که زده بودم دیدم. 00:36:51.961 --> 00:36:53.922 میخواستم سرنوشتم با 00:36:53.963 --> 00:36:57.425 در دست گرفتن تغییر بدم. 00:36:57.467 --> 00:37:00.345 ما با هم این کار انجام میدیم 00:37:04.683 --> 00:37:06.976 فکر کنم نقشه داری 00:37:13.650 --> 00:37:15.527 واضح صبر کن 00:37:15.568 --> 00:37:17.112 داره میاد 00:37:17.153 --> 00:37:19.406 لیلا، فرار کن! 00:37:29.874 --> 00:37:34.462 میترسم بگم که خانوم عادل باید با ما بیان 00:37:34.504 --> 00:37:35.630 - خانم عادل؟ 00:37:35.672 --> 00:37:38.550 روی این زمین سبز خدا خانوم عادل کیه؟ 00:37:38.591 --> 00:37:40.510 عزیزم میدونی کیه؟ 00:37:40.552 --> 00:37:43.388 بگرد منو 00:37:43.430 --> 00:37:45.306 عزیزم ، این مردا میخوان از ما دزدی کنن؟ 00:37:45.348 --> 00:37:48.143 فکر نمیکنم ما براشون ارزشی داشته باشیم. 00:38:05.535 --> 00:38:06.745 ماشین من! 00:38:09.497 --> 00:38:11.124 ماشین من. 00:38:16.546 --> 00:38:18.256 - شپرد بارنز. 00:38:18.298 --> 00:38:22.594 لیلا عادل، اما تو من بیشتر به عنوان عشایر می شناسی. 00:38:37.275 --> 00:38:39.527 به نظر می رسه لیلا عادل ابزاری بود 00:38:39.569 --> 00:38:41.363 از بین رفتن شبکه جاسوسی 00:38:41.404 --> 00:38:42.655 - شوروی در خاورمیانه. - کارت بد نبود برای چند روز 00:38:44.115 --> 00:38:45.867 اصلا بد نیست 00:38:45.909 --> 00:38:47.994 ادیسون داره بهت خبر خوب میده؟ 00:38:49.913 --> 00:38:53.750 ممنونم ادیسون. برای تمام کمک هاتون 00:38:53.792 --> 00:38:56.586 خواهش میکنم 00:39:00.715 --> 00:39:04.219 پس قطار کیهانی باید بره 00:39:07.931 --> 00:39:09.391 دلم برایت تنگ میشه . 00:39:09.432 --> 00:39:12.394 منم دلم برات تنگ میشه 00:39:12.435 --> 00:39:16.022 ولی خوشحالم به کاری که انجام میدی 00:39:16.064 --> 00:39:19.609 تو هدفی داری بن سونگ. 00:39:19.651 --> 00:39:22.237 یه دختر یکبار بهم گفت 00:39:22.278 --> 00:39:23.738 "خداحافظی نکن. 00:39:23.780 --> 00:39:26.366 بگو، "بعداً می بینمت." 00:39:26.408 --> 00:39:28.702 آدم باهوشی بوده 00:39:28.743 --> 00:39:32.831 هست اون بی نظیره 00:39:42.966 --> 00:39:47.262 قول بده بهم دفع بعدی پیدام کنی 00:39:47.303 --> 00:39:49.305 نمیخوام هی برم دنبال غریبه ها 00:39:49.347 --> 00:39:50.849 قول میدم 00:39:50.890 --> 00:39:54.602 بیشتر از دوجین جهش صرف نگاه کردن به عقب کردم. 00:39:54.644 --> 00:39:58.606 از این به بعد میرم جلو. 00:39:58.648 --> 00:40:00.608 دوستت دارم. 00:40:28.386 --> 00:40:29.971 چی؟ 00:40:30.013 --> 00:40:32.265 هی به خونه خوش اومدی 00:40:32.307 --> 00:40:34.392 سلام 00:40:40.815 --> 00:40:42.108 چیه؟ متاسفم 00:40:42.150 --> 00:40:45.278 بعد از چند روی که گذشت 00:40:45.320 --> 00:40:49.074 اومدن به خونه خوبه 00:40:49.115 --> 00:40:50.909 خوشحالم که این میگی 00:40:50.950 --> 00:40:53.787 چون تو این چند روزی که گذشت 00:40:53.828 --> 00:40:55.663 من به آیندم خیلی فکر کردم 00:41:00.335 --> 00:41:02.170 فکر کنم چیزی نیست نتونیم تحمل کنیم، 00:41:02.212 --> 00:41:04.339 که با هم نتونیم از پسش بربیاییم. 00:41:06.299 --> 00:41:08.343 موافقم. 00:41:08.385 --> 00:41:10.136 خوبه 00:41:14.057 --> 00:41:17.769 من رفتم دی سی چون چیزی پیدا کردن 00:41:17.811 --> 00:41:20.021 روی قطعه ای از هارد دیسک 00:41:20.063 --> 00:41:23.149 پروژه متوقف شده دارپا. 00:41:23.191 --> 00:41:26.695 چی؟ این چیه؟ 00:41:26.736 --> 00:41:28.571 راهی برای آوردن بن به خونه. 00:41:28.613 --> 00:41:32.613 کاری از امید MR-OMID 00:41:32.637 --> 00:41:36.637 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:36.661 --> 00:41:43.661 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.