WEBVTT 00:00:04.796 --> 00:00:06.673 ‫آنچه در جهش کوآنتومی گذشت... 00:00:06.673 --> 00:00:09.092 ‫داشتم تو کدمون می‌گشتم ‫و توی... 00:00:09.092 --> 00:00:10.301 - ‫تراشه پردازش کوانتومی‌ای که ‫رئیست برام ساخت... - ‫یه اشکال ناجوری پیدا کردم. 00:00:11.428 --> 00:00:12.679 ‫گیدئون می‌دونه که اینجا بینمون جاسوسه. 00:00:12.679 --> 00:00:14.264 ‫نه، نه، نه. ‫رسماً محاله که فهمیده باشه 00:00:14.264 --> 00:00:15.765 ‫وقتی منو پیدا کنه، تو رو پیدا می‌کنه. 00:00:15.765 --> 00:00:17.142 ‫بعدم همه‌چی رو می فهمه 00:00:17.142 --> 00:00:19.394 ‫ایان، از خوشحالم از دیدنت 00:00:19.394 --> 00:00:22.022 ‫وای. اینجا رو باش. 00:00:22.022 --> 00:00:24.232 ‫عجب چیزیه. 00:00:24.232 --> 00:00:26.776 ‫"هانای عزیز، قلب جاش مشکل داره، 00:00:26.776 --> 00:00:29.779 ‫ولی قبل از اینکه اتفاقی بیفته ‫می‌تونن درستش کنن". 00:00:29.779 --> 00:00:31.239 ‫فقط یه‌کم وقت می‌خوام. 00:00:31.239 --> 00:00:33.491 ‫هرقدر که وقت بیشتری ‫رو در گذشته بگذرونی، 00:00:33.491 --> 00:00:35.285 ‫اوضاع اینجا توی زمان حال ‫قاراشمیش‌تر می‌شه 00:00:35.285 --> 00:00:36.953 ‫این ربطی به بن نداره. 00:00:36.953 --> 00:00:38.371 ‫خب، روش فکر کن 00:00:38.371 --> 00:00:40.290 بعدش نظرت عوض می‌شه و اون موقع سلامت می‌کنم 00:00:40.580 --> 00:00:47.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.472 --> 00:00:56.556 ‫الو؟ 00:00:56.556 --> 00:00:59.100 ‫ اونا می‌دونن. 00:00:59.100 --> 00:01:01.353 ‫- می‌دونن؟ ‫- معلومه که می‌دونن. 00:01:01.353 --> 00:01:03.646 ‫ تو با یه کارمند در کپلان حرف زدی، ‫ غیر از اینه؟ 00:01:03.646 --> 00:01:05.815 ‫ ببین، بهت گفته بودم که دهنت رو بسته نگه داری. 00:01:05.815 --> 00:01:07.233 ‫ببخشید، من... 00:01:07.233 --> 00:01:08.818 ‫ دیگه واسه معذرت‌خواهی دیره، خب؟ 00:01:08.818 --> 00:01:11.738 ‫الان دیگه آدما می‌میرن. ‫- کی؟ 00:01:11.738 --> 00:01:13.948 ‫- کی قراره بمیره؟ ‫- من دیگه نیستم. 00:01:13.948 --> 00:01:16.076 ‫ خون اونا گردن توئه. 00:01:16.076 --> 00:01:17.118 ‫صبر کن. 00:01:20.705 --> 00:01:21.915 ‫دیرمون میشه ها 00:01:25.251 --> 00:01:28.963 ‫- باتری رو نگاه انداختی، درسته؟ ‫- باتری؟ 00:01:28.963 --> 00:01:30.340 ‫باتری دوربین رو می‌گم. 00:01:30.340 --> 00:01:31.925 ‫خدایا، من از کجا پیداتون می‌کنم آخه؟ 00:01:31.925 --> 00:01:33.468 ‫آه... 00:01:37.389 --> 00:01:40.600 ‫مطبوعات. اخبار. 00:01:40.600 --> 00:01:43.186 ‫- تو یه خبرنگاری! ‫- مست که نیستی؟؟ 00:01:43.186 --> 00:01:45.105 ‫چون مجبور بودم تهیه کننده‌ی قبلیم رو 00:01:45.105 --> 00:01:46.773 ‫به‌خاطر شرب خمر در حین کار، اخراج کنم. 00:01:46.773 --> 00:01:48.024 ‫نه، نه. 00:01:48.024 --> 00:01:50.193 ‫من هنوز دارم سعی می‌کنم ‫ببینم چی به چیه. 00:01:50.193 --> 00:01:52.070 ‫فکر کنم تازه داشتم با یه منبع خبری حرف می‌زدم. 00:01:52.070 --> 00:01:54.072 ‫به نظر مهم میومد. 00:01:54.072 --> 00:01:55.407 ‫گفت که آدما قراره بمیرن. 00:01:55.407 --> 00:01:57.450 ‫ببین بچه، همه‌ یه خبری دارن، 00:01:57.450 --> 00:01:59.035 ‫و همه‌شون می‌خوان من گزارشش کنم، 00:01:59.035 --> 00:02:00.578 ‫چون فکر می‌کنن من کانی دیویس‌ام. 00:02:00.578 --> 00:02:03.498 ‫پس تو کانی دیویس نیستی؟ 00:02:03.498 --> 00:02:05.917 ‫خودت متوجه منظورم میشی. 00:02:05.917 --> 00:02:08.461 ‫من دیگه اونی که تو نیویورک بودم، نیستم. 00:02:11.798 --> 00:02:14.926 اوضاع رو واسه‌م خراب نکن 00:02:14.926 --> 00:02:17.470 ‫این بزرگ‌ترین داستانیه که طی این چند ماه داشتم. 00:02:17.470 --> 00:02:20.098 ‫من اینجا در مزرعه‌ی راستیک روتس ‫همراه با برنده‌ی امسال 00:02:20.098 --> 00:02:23.143 ‫مسابقه‌ی کدو تنبل نمایشگاه دنور هستم. 00:02:23.143 --> 00:02:25.812 ‫استیو، میشه بگی که دقیقا کدو تنبلت چقدر بزرگه؟ 00:02:25.812 --> 00:02:28.189 ‫تقریبا 500 کیلوگرم. 00:02:28.189 --> 00:02:30.567 ‫یا خدا، چه بزرگه. 00:02:30.567 --> 00:02:33.737 ‫میشه باهاش 200تا پای کدو تنبل درست کرد. 00:02:33.737 --> 00:02:34.863 ‫خب، به نظر میاد که عید شکرگزاری امسال 00:02:34.863 --> 00:02:36.823 ‫شما دوتا قراره کلی باقی مونده‌ی پای کدو تنبل ‫براتون بمونه. 00:02:36.823 --> 00:02:39.659 ‫درسته. 00:02:39.659 --> 00:02:41.745 ‫خب استیو، می‌دونم که بینندگان ما 00:02:41.745 --> 00:02:43.204 - ‫به شدت دلشون می‌خواد بدونن که ‫چه کاری از دستشون برمیاد - ‫تا بتونن به همچین نتایجی برسن؟ 00:02:44.497 --> 00:02:46.207 ‫من اسمش رو سه چیز می‌ذارم: 00:02:46.207 --> 00:02:48.084 ‫کار زیاد، صبر زیاد، 00:02:48.084 --> 00:02:49.461 ‫و کمی هم ماده‌ی علف‌کُش. 00:02:49.461 --> 00:02:52.047 ‫بیاین پنج دقیقه استراحت کنیم. 00:02:52.047 --> 00:02:54.716 ‫شارژ باتریش کمه، پس... 00:02:54.716 --> 00:02:55.967 ‫ببخشید. 00:02:57.594 --> 00:02:59.596 ‫- اون کدو تنبل بزرگیه. ‫- جواب داد؟ 00:02:59.596 --> 00:03:02.223 ‫- نامه‌م رسید دست هانا؟ ‫- آره. 00:03:02.223 --> 00:03:04.392 ‫تونستن به موقع بیماری جاش رو تشخیص بدن. 00:03:04.392 --> 00:03:05.685 - ‫اوه، خدا رو شکر. - ‫می‌دونم که نباید نامه رو می‌فرستادم، 00:03:06.895 --> 00:03:09.439 ‫ولی باید کمک می‌کردم. 00:03:09.439 --> 00:03:11.024 ‫من این حالت چهره‌ات رو می‌شناسم. 00:03:11.024 --> 00:03:13.360 ‫بن، متاسفم. 00:03:13.360 --> 00:03:16.029 ‫جاش یک سال بعدش تو یه تصادف مُرد. 00:03:16.029 --> 00:03:19.199 ‫در هر صورت مُرد؟ 00:03:19.199 --> 00:03:21.743 ‫تو سعی خودت رو کردی. ‫این چیزها... 00:03:21.743 --> 00:03:24.245 ‫من باید بهش زنگ بزنم. ‫میشه شماره‌اش رو بهم بدی؟ 00:03:24.245 --> 00:03:25.288 ‫آه... 00:03:25.288 --> 00:03:26.790 ‫تو رو خدا 00:03:29.876 --> 00:03:33.630 ‫.415-174-5683 00:03:33.630 --> 00:03:35.757 ‫- ممنون. ‫- خیلی‌خب. 00:03:35.757 --> 00:03:38.218 ‫میشه لطفا روی جهش تمرکز کنیم؟ 00:03:38.218 --> 00:03:40.261 ‫درسته. کانی دیویس. 00:03:40.261 --> 00:03:42.180 ‫خیلی‌خب، تو اوج حرفه‌ی شغلیش، 00:03:42.180 --> 00:03:44.557 ‫اون روزنامه‌نگار پیشرویی در نیویورک بود. 00:03:44.557 --> 00:03:46.559 ‫یعنی، اون یه اسطوره بود. 00:03:46.559 --> 00:03:48.895 ‫در حد باربارا والترز. 00:03:48.895 --> 00:03:50.730 ‫تا اینکه اخراج شد. 00:03:50.730 --> 00:03:52.565 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم. 00:03:52.565 --> 00:03:54.776 ‫یعنی، گمون کنم به یه منبع خبری ربط داشته. 00:03:54.776 --> 00:03:57.737 ‫ولی هر اتفاقی که افتاد، ‫عملا باعث تموم شدن حرفه‌ی شغلیش شد. 00:03:57.737 --> 00:04:00.281 ‫- و حالا اون... ‫- خبر کدو تنبل‌ها رو پوشش میده. 00:04:01.574 --> 00:04:03.702 ‫خیلی‌خب، پس من فقط باید 00:04:03.702 --> 00:04:05.620 ‫کانی رو به اوج دوران شغلیش برگردونم. 00:04:05.620 --> 00:04:07.706 ‫- نباید خیلی سخت باشه. ‫- یه کدو تُپلی؟ 00:04:07.706 --> 00:04:10.417 ‫بابا ترکیدم از خنده! 00:04:10.417 --> 00:04:13.003 ‫چی؟ 00:04:21.803 --> 00:04:24.431 ‫تمام حرفم اینه که من 00:04:24.431 --> 00:04:26.599 ‫یه ریز پردازنده‌ی پیشرفته توسعه دادم. 00:04:26.599 --> 00:04:28.935 ‫این فناوری منه، 00:04:28.935 --> 00:04:31.104 ‫و به ایان قرضش دادم. 00:04:31.104 --> 00:04:35.400 ‫حالا هم بهم پسش نمیدن. 00:04:35.400 --> 00:04:37.277 ‫یعنی، تو خوشت میاد 00:04:37.277 --> 00:04:39.779 ‫که یکی دستگاهت رو بگیره و نده؟ 00:04:39.779 --> 00:04:42.157 ‫می‌تونم بهتون بگم که کی خوشش نمیاد، 00:04:42.157 --> 00:04:44.951 ‫پنتاگون. 00:04:44.951 --> 00:04:47.704 ‫اونا فکر می‌کنن که فناوری من خیلی باارزشه. 00:04:47.704 --> 00:04:51.750 ‫ببخشید که اینو می‌گم، ولی همه‌ی شما رو بذارن روی هم، به ارزش اون نمی‌رسه 00:04:51.750 --> 00:04:53.293 ‫عذرخواهی می‌کنم، آقای ریج، 00:04:53.293 --> 00:04:54.753 ‫ولی متوجه حرفات نمی‌شم. 00:04:56.379 --> 00:04:58.631 ‫اوه. 00:04:58.631 --> 00:05:03.470 ‫خب، کارمند تو ایان رایت، 00:05:03.470 --> 00:05:05.805 تراشه‌ی کوانتومی منو دزدید 00:05:05.805 --> 00:05:09.476 ‫نماینده‌ی منو تهدید کرد، 00:05:09.476 --> 00:05:13.646 ‫یکی از اعضای مورد اعتماد تیمم رو ‫علیه من کرد، 00:05:13.646 --> 00:05:18.443 ‫و بعد بدون اینکه خبردار بشم ‫به استفاده کردن از تراشه‌ام ادامه داد. 00:05:18.443 --> 00:05:21.488 ‫یا هم اینطور که معلومه، ‫بدون اینکه تو خبردار باشی. 00:05:21.488 --> 00:05:25.200 ‫چیزی رو از قلم انداختم، ایان؟ 00:05:27.994 --> 00:05:29.329 ‫نه. 00:05:29.329 --> 00:05:31.915 ‫عالیه. 00:05:31.915 --> 00:05:34.668 ‫خب، حالا که همه می‌دونیم چی به چیه... 00:05:35.919 --> 00:05:37.796 ‫من قرارهای ملاقات و ناهار ‫و این چرت و پرت‌ها دارم. 00:05:37.796 --> 00:05:42.050 ‫بهت اعتماد دارم که اینو درستش کنی. 00:05:42.050 --> 00:05:43.468 ‫درستش می‌کنم. 00:05:43.468 --> 00:05:46.471 ‫و یکی از طرف وزارت دفاع 00:05:46.471 --> 00:05:48.098 ‫فردا صبح میاد اینجا 00:05:48.098 --> 00:05:53.019 ‫تا می‌دونی، مطمئن بشه که ردیفش می‌کنی. 00:05:54.813 --> 00:05:56.189 ‫مجیک. 00:05:56.189 --> 00:05:57.816 ‫مجیک، واقعا معذرت می‌خوام. 00:05:57.816 --> 00:05:59.401 ‫برو خونه. 00:06:00.735 --> 00:06:03.613 ‫سر راهت از تمام پایانه‌های سیستم ‫خارج میشی، 00:06:03.613 --> 00:06:06.116 ‫و تا فردا که با نماینده‌ی وزارت دفاع حرف می‌زنی 00:06:06.116 --> 00:06:09.327 ‫با من یا کس دیگه‌ای حرف نمی‌زنی. 00:06:17.419 --> 00:06:19.587 ‫می‌فهمم که عصبانی‌ای، ولی... 00:06:19.587 --> 00:06:20.964 ‫اصلا می‌فهمین که شما دوتا چیکار کردین؟ 00:06:20.964 --> 00:06:22.757 ‫می‌فهمم. 00:06:22.757 --> 00:06:24.384 ‫این دفعه عواقبی به همراه داره 00:06:24.384 --> 00:06:26.052 ‫که نمی‌تونم در برابرشون ازتون محافظت کنم. 00:06:26.052 --> 00:06:27.303 - ‫مجیک معذرت می‌خوام، ‫ولی ما فقط داشتیم... - ‫برو بیرون! 00:06:36.855 --> 00:06:39.482 ‫واقعا سر ضبط عالی بودی. 00:06:39.482 --> 00:06:41.401 ‫اوه، لازم نکرده بگی. 00:06:41.401 --> 00:06:42.902 ‫می‌دونم که احتمالا نمی‌خواستی 00:06:42.902 --> 00:06:44.320 ‫خبرهای کدو تنبل رو پوشش بدی. 00:06:44.320 --> 00:06:46.740 ‫راستش رو بگم، تو خیلی بهتر از اینی. 00:06:46.740 --> 00:06:49.492 ‫- قبلا آره. ‫- خب یه داستان بهتر جور کن. 00:06:49.492 --> 00:06:50.910 ‫منبعی که به من زنگ زد چی؟ 00:06:50.910 --> 00:06:52.579 ‫بهت گفتم که کاری به اون منبع نداشته باش. 00:06:52.579 --> 00:06:54.581 ‫ولی این فرصت توئه تا به مردم یادآوری کنی 00:06:54.581 --> 00:06:57.167 ‫که واقعا کی هستی. 00:06:57.167 --> 00:06:58.585 ‫من الان همچین شخصی‌ام. 00:06:58.585 --> 00:07:00.587 ‫داستان‌های کوچیک، اخبار محلی. 00:07:02.547 --> 00:07:03.965 ‫تو نوار رو توی وَن جا گذاشتی؟ 00:07:03.965 --> 00:07:06.217 ‫شرمنده. ‫آره، میرم بیارمش. 00:07:06.217 --> 00:07:07.552 - ‫می‌دونم که هنوزم تازه بهم ملحق شدی، - ‫ولی اگه می‌خوای اینجا دووم بیاری 00:07:08.762 --> 00:07:10.055 ‫باید خودت رو جمع و جور کنی. 00:07:21.358 --> 00:07:23.068 ‫ادیسون؟ 00:07:47.634 --> 00:07:50.178 ‫- سلام. ‫- هانا. 00:07:50.178 --> 00:07:52.097 ‫ شما با منزل نالی تماس گرفتید. 00:07:52.097 --> 00:07:54.307 ‫ لطفا بعد از شنیدن صدای بوق ‫ پیغام خود را بگذارید. 00:08:00.647 --> 00:08:03.358 ‫اون خونه نبود، ادیسون. 00:08:03.358 --> 00:08:05.151 ‫حتی اگه خونه بود، نمی‌دونستم چی بگم... 00:08:05.151 --> 00:08:07.529 ‫هی. 00:08:07.529 --> 00:08:09.781 ‫چی می‌خوای، کیف پولم؟ 00:08:09.781 --> 00:08:11.700 ‫می‌خوام کاری به داستان نداشته باشی. 00:08:11.700 --> 00:08:12.659 - ‫حقیقتش، من خیلی درموردش چیزی... - ‫نمی‌دونم! 00:08:15.161 --> 00:08:18.331 ‫دفعه بعد، خشاب خالی نیست. 00:08:35.682 --> 00:08:36.850 ‫بهت گفته بودم که بیخیال داستان بشی. 00:08:36.850 --> 00:08:38.518 ‫باور کن، اگه می‌تونستم این کار رو می‌کردم. 00:08:38.518 --> 00:08:39.894 ‫می‌فهمم. 00:08:39.894 --> 00:08:42.313 ‫حس می‌کنی وظیفه‌ی توئه که به مردم کمک کنی. 00:08:42.313 --> 00:08:43.606 ‫منم قبلا اینطوری فکر می‌کردم. 00:08:43.606 --> 00:08:47.569 ‫ولی به این حرفم اعتماد کن، ‫هیچ داستانی ارزشش رو نداره. 00:08:47.569 --> 00:08:49.362 ‫- آخ! ‫- اوه. 00:08:49.362 --> 00:08:51.656 ‫- به نظرت بخیه نیاز دارم؟ ‫- طوریت نیست. 00:08:51.656 --> 00:08:55.493 تو الان... ویسکی‌لازمی 00:08:55.493 --> 00:08:57.829 ‫مگه تو تهیه کننده‌ی قبلیت رو به‌خاطر ‫سرکار نوشیدنی خوردن اخراج نکردی؟ 00:08:57.829 --> 00:08:59.622 ‫الان دیگه وقت کاری داره تموم میشه. 00:08:59.622 --> 00:09:00.623 - ‫شما دوتا هنوز اینجا چیکار می‌کنین؟ - ‫هیچی. 00:09:01.833 --> 00:09:03.335 ‫چی به سر تو اومده؟ 00:09:03.335 --> 00:09:04.878 ‫- فکر کنم یه داستان داریم... ‫- سرش ضربه خورده. 00:09:04.878 --> 00:09:07.172 ‫فکر می‌کنه که ممکنه ضربه مغزی شده باشه، دیویدسون. 00:09:07.172 --> 00:09:09.966 ‫آره. ‫سرش به یه کدو تنبل خورد. 00:09:09.966 --> 00:09:13.386 ‫آخه چطور میشه سرت به یه کدو تنبل بخوره؟ 00:09:13.386 --> 00:09:14.637 ‫پاش گیر کرد. 00:09:14.637 --> 00:09:16.306 ‫اوهوم، باید بیشتر احتیاط کنه، 00:09:16.306 --> 00:09:18.433 ‫یا دفعه‌ی بعد، ممکنه بدتر بشه. 00:09:18.433 --> 00:09:21.102 ‫باشه. ‫خب، حواست به جلوی پات باشه. 00:09:21.102 --> 00:09:22.854 ‫کفپوش رو خونی نکن. 00:09:22.854 --> 00:09:25.148 ‫وگرنه من سرکوفتش رو می‌خورم. 00:09:25.148 --> 00:09:26.775 ‫ببخشید، ولی اون واسه صلاح خودت بود. 00:09:26.775 --> 00:09:28.860 ‫واسه صلاح من یا خودت؟ 00:09:28.860 --> 00:09:30.528 ‫اصلا تو نیویورک چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:30.528 --> 00:09:32.238 ‫چرا اخراج شدی؟ 00:09:32.238 --> 00:09:33.990 ‫اتفاقی که افتاد رو بیخیال شو. 00:09:37.202 --> 00:09:40.163 ‫ببین، بعد از نیویورک ‫دیویدسون تنها کسی بود 00:09:40.163 --> 00:09:41.706 ‫که حاضر بود بهم کار بده، 00:09:41.706 --> 00:09:42.916 ‫منم نمی‌خوام از دستش بدم. 00:09:42.916 --> 00:09:45.043 ‫ولی اگه این واترگیت بعدی باشه چی؟ ‫[داستان بزرگ رسوایی واترگیت] 00:09:45.043 --> 00:09:47.545 ‫هر خبرنگار جوونی دلش یه داستان واترگیت می‌خواد. 00:09:47.545 --> 00:09:48.922 - ‫تمام شکوه و افتخارش رو می‌خوای ‫اونوقت نمی‌خوای - ‫زحمتش رو بکشی. 00:09:50.382 --> 00:09:54.260 ‫خب، قانون اول روزنامه‌نگاری اینه: ‫زحمت کار رو انجام بده. 00:09:54.260 --> 00:09:57.347 ‫و چند سال بعد، چه می‌دونم، 00:09:57.347 --> 00:09:59.557 ‫شاید به داستان بزرگت رسیدی. 00:10:01.851 --> 00:10:03.269 ‫فردا می‌بینمت. 00:10:04.854 --> 00:10:06.856 ‫چرا تو همیشه خونی‌ای؟ 00:10:06.856 --> 00:10:09.359 ‫نمی‌دونم. 00:10:09.359 --> 00:10:11.611 ‫خیلی‌خب، این قراره سخت‌تر از چیزی باشه ‫که فکرش رو می‌کردم. 00:10:11.611 --> 00:10:13.947 ‫آره، می‌دونم که دلیل اینجا بودنم اینه ‫که حرفه‌ی شغلیش رو پس بگیرم، 00:10:13.947 --> 00:10:15.782 ‫- ولی اون نمی‌خوادش. ‫- نه، منظورم تویی. 00:10:15.782 --> 00:10:16.741 ‫- من؟ ‫- اوهوم. - ‫منم این حالت چهره‌ات رو می‌شناسم، 00:10:17.784 --> 00:10:18.910 ‫و تو حواست پرته. 00:10:18.910 --> 00:10:21.079 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، ولی... 00:10:21.079 --> 00:10:23.915 ‫هنوز داری به اتفاقی که واسه جاش افتاد ‫فکر می‌کنی. 00:10:23.915 --> 00:10:26.459 ‫کانی فکر می‌کنه که این داستان ‫ارزشش رو نداره. 00:10:26.459 --> 00:10:28.878 ‫شاید کائنات اینطوری داره بهم میگه که ‫دست از تلاش کردن بردارم. 00:10:28.878 --> 00:10:31.089 ‫خیلی‌خب، کائنات رو نمی‌دونم، 00:10:31.089 --> 00:10:33.800 ‫ولی خودم بهت می‌گم که نمی‌تونی این کار رو کنی. 00:10:33.800 --> 00:10:36.219 ‫بیخیال. ‫تو بهترین جهش‌گری هستی که می‌شناسم. 00:10:36.219 --> 00:10:37.637 ‫و وظیفه‌ی توئه 00:10:37.637 --> 00:10:40.724 ‫تا به کانی یادآوری کنی که اون روزنامه‌نگار کار درستیه. 00:10:40.724 --> 00:10:43.393 ‫خیلی‌خب وودوارد، ‫تو آخه از روزنامه‌نگاری چی می‌دونی؟ 00:10:43.393 --> 00:10:46.438 ‫اولا، من دقیقا خود برنستین‌ام. ‫[خبرنگار معروف] 00:10:46.438 --> 00:10:48.606 ‫و دوماً، اگه کارم این نبود، 00:10:48.606 --> 00:10:49.941 ‫صد در صد روزنامه‌نگار می‌شدم. 00:10:49.941 --> 00:10:52.193 ‫- واقعا؟ ‫- شک نکن. 00:10:52.193 --> 00:10:54.654 ‫یعنی، همه‌چی رو به خطر بندازی ‫تا از حقیقت پرده‌ برداری 00:10:54.654 --> 00:10:56.364 ‫و برای کار درست بجنگی؟ 00:10:56.364 --> 00:10:59.284 ‫خیلی‌خب، تو فقط باید درگیرش بشی. 00:10:59.284 --> 00:11:01.494 ‫کانی گفت قانون اول چیه؟ 00:11:01.494 --> 00:11:04.789 ‫- کار رو انجام بده. ‫- پس بیا دست به کار بشیم. 00:11:06.916 --> 00:11:08.084 - ‫خیلی‌خب. - ‫چی می‌دونیم؟ 00:11:09.461 --> 00:11:11.546 ‫چیزِ زیادی نمی‌دونیم، ‫ولی منبع خبری مرموزت گفت 00:11:11.546 --> 00:11:13.840 ‫- که تو با یکی ملاقات کردی. ‫- یه کارمند در کپلان. 00:11:13.840 --> 00:11:16.051 ‫مشخصه که یه کارمند توی یه شرکت کار می‌کنه. 00:11:16.051 --> 00:11:17.552 ‫ولی چه جور شرکتی؟ ‫ممکنه هرچیزی باشه. 00:11:17.552 --> 00:11:19.637 ‫ممکنه یه شرکت بزرگ باشه، ‫بانک باشه، 00:11:19.637 --> 00:11:21.222 ‫وکیل باشه؟ 00:11:21.222 --> 00:11:24.726 ‫در سال 1982، لوید کپلان شریکی ‫در شرکت حقوقی کپلان و مایر بود. 00:11:24.726 --> 00:11:26.644 ‫اون یکی از وکلای شرکتی برتر دنور هستش. 00:11:26.644 --> 00:11:28.480 ‫اینجا تو دفتر برنامه‌هام نوشته شده که ‫دو روز پیش 00:11:28.480 --> 00:11:30.231 ‫واسه صرف ناهار با یکی به اسم لوید ملاقات کردم. 00:11:30.231 --> 00:11:31.649 ‫خودشه. 00:11:37.405 --> 00:11:39.616 ‫خیلی‌خب. 00:11:39.616 --> 00:11:41.409 ‫دیگه چی می‌دونیم؟ 00:11:44.829 --> 00:11:46.581 ‫زیگی نمی‌تونه این بخشش رو برامون انجام بده؟ 00:11:46.581 --> 00:11:49.042 ‫زیگی داره تو کل اینترنت 00:11:49.042 --> 00:11:51.961 ‫دنبال لیست موکلین وکیله می‌گرده ‫ولی دقیق نیست. 00:11:51.961 --> 00:11:53.630 ‫باید بصورت دستی سوابق رو بررسی کنیم. 00:11:53.630 --> 00:11:56.091 ‫تو با خودت قهوه آوردی توی اتاق تصویربرداری؟ 00:11:56.091 --> 00:11:57.884 ‫آره. ‫ممکنه کل شب رو اینجا موندگار باشم. 00:11:59.636 --> 00:12:02.305 ‫چرا هیچوقت نمی‌دونستم که می‌خواستی ‫روزنامه‌نگار بشی؟ 00:12:03.556 --> 00:12:05.308 ‫واسه قبل از زمانیه که باهات آشنا شدم. 00:12:05.308 --> 00:12:07.268 ‫منم اجازه دارم راز داشته باشم. 00:12:08.520 --> 00:12:10.605 ‫هنوزم غافلگیرم می‌کنی. 00:12:17.529 --> 00:12:20.198 ‫خیلی‌خب، ما سوابق 00:12:20.198 --> 00:12:22.033 ‫- چند سال خبری رو داریم؟ ‫- 35تا. 00:12:22.033 --> 00:12:23.326 - ‫و بررسی چند سالش مونده؟ - ‫34. 00:12:27.914 --> 00:12:28.832 ‫قراره کل شب رو اینجا باشیم. 00:12:28.832 --> 00:12:30.750 ‫آره. 00:12:34.254 --> 00:12:36.297 ‫خیلی‌خب، من سه اسم رو پیدا کردم ‫که طی 35 سال گذشته 00:12:36.297 --> 00:12:38.049 ‫پشت سر هم همراه با کلمه‌ی کپلان بالا اومدن. 00:12:38.049 --> 00:12:40.593 ‫یه شرکت بازاریابی به اسم ویوید، 00:12:40.593 --> 00:12:43.888 ‫یه شرکت الکترونیکی به اسم آلکام، 00:12:43.888 --> 00:12:46.725 ‫و یه شخصی به اسم چِت بارلو. 00:12:46.725 --> 00:12:49.352 ‫باشه، من ویوید و آلکام رو بررسی می‌کنم. 00:12:49.352 --> 00:12:51.396 ‫باشه. منم چت رو بررسی می‌کنم. 00:12:51.396 --> 00:12:54.232 ‫من باز قهوه نیاز دارم. 00:12:54.232 --> 00:12:55.608 - ‫باشه، ولی زود برگرد. - ‫اگه قرار باشه کانی رو قانع کنیم 00:12:57.068 --> 00:12:58.319 ‫هنوز باید کلی کار انجام بدیم. 00:12:58.319 --> 00:12:59.904 ‫حله، وودوارد. ‫[خبرنگار معروف] 00:13:06.119 --> 00:13:08.496 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:13:08.496 --> 00:13:10.206 ‫ایان؟ 00:13:10.206 --> 00:13:11.791 ‫اونا نمی‌تونن باهات حرف بزنن. 00:13:11.791 --> 00:13:14.711 ‫تام. 00:13:14.711 --> 00:13:18.256 ‫هی، اومدی منو ببینی؟ ‫الان وقت خوبی نیستی. 00:13:18.256 --> 00:13:19.591 ‫بن وسط یه جهشه، 00:13:19.591 --> 00:13:21.593 ‫و ایان هم قراره توسط 00:13:21.593 --> 00:13:23.970 ‫یه نماینده‌ی وزارت دفاع بازجویی بشه. 00:13:23.970 --> 00:13:26.139 ‫من همون نماینده‌ی وزارت دفاع‌ام. 00:13:27.640 --> 00:13:30.477 ‫گیدئون ریج تو رو فرستاده؟ 00:13:30.477 --> 00:13:32.604 ‫ببخشید، ولی این یه جور تضاد منافع نیست؟ 00:13:32.604 --> 00:13:34.272 ‫هست؟ 00:13:34.272 --> 00:13:36.983 ‫فکر نکنم اون از وضعیت ما خبر داشته باشه. 00:13:36.983 --> 00:13:39.361 ‫حقیقتش، فکر نکنم خود منم می‌دونم. 00:13:39.361 --> 00:13:42.113 ‫فقط می‌دونم که ساعت سه نصف شب بهم زنگ زدن 00:13:42.113 --> 00:13:45.992 ‫و ازم خواستن که جهش کوانتومی رو با خاک یکسان کنم. 00:13:45.992 --> 00:13:48.661 ‫تام، تو باید بهمون کمک کنی. 00:13:51.164 --> 00:13:53.291 ‫شرمنده، بن بهم نیاز داره. 00:13:53.291 --> 00:13:55.335 ‫من... 00:13:58.963 --> 00:14:00.715 ‫به ایان سخت نگیر. 00:14:07.764 --> 00:14:09.683 ‫ببخشید، برخورد کردم با... 00:14:13.061 --> 00:14:14.562 ‫بن؟ 00:14:14.562 --> 00:14:16.560 ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی ا‌ز‌ وب‌گا‌ه ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:14:17.190 --> 00:14:18.942 ‫- بن! ‫- هی! هی. 00:14:18.942 --> 00:14:20.402 ‫هی، چی شد؟ 00:14:20.402 --> 00:14:22.821 ‫- داشتیم مظنونین رو مرور می‌کردیم. ‫- اوه. درسته، درسته. 00:14:22.821 --> 00:14:23.988 ‫خب، 00:14:23.988 --> 00:14:25.824 ‫وکیل‌مون بیشتر نماینده‌ی شرکت‌ها میشه، 00:14:25.824 --> 00:14:27.826 ‫پس با خودم گفتم که این یارو چِت ‫باید خیلی مهم باشه. 00:14:27.826 --> 00:14:30.662 ‫پس معلوم شد که اون مدیرعامل یه شرکت محلی 00:14:30.662 --> 00:14:32.664 ‫به اسم هربیکوره، ‫ولی نمی‌تونم چیزی دیگه‌ای ازش پیدا کنم. 00:14:32.664 --> 00:14:35.667 ‫هربیکور. ‫تا حالا اسمش رو نشنیدم. 00:14:35.667 --> 00:14:38.211 ‫آه، چون چند سال دیگه اسمشون رو ‫به آگرا یونایتد عوض می‌کنن، 00:14:38.211 --> 00:14:40.380 ‫اسمش رو نشنیده بودم. 00:14:40.380 --> 00:14:42.340 ‫آگرا یونایتد. ‫چرا برام آشناست؟ 00:14:42.340 --> 00:14:45.260 ‫اونا سموم کشاورزی تولید می‌کنن. 00:14:45.260 --> 00:14:47.345 ‫در سال 1982 تازه دارن شروع به کار می‌کنن، 00:14:47.345 --> 00:14:49.931 ‫ولی در زمان حال خیلی شرکت بزرگی هستن. 00:14:49.931 --> 00:14:51.349 ‫رووت‌اَوت رو می‌شناسی؟ 00:14:51.349 --> 00:14:54.686 ‫- همون سم علف کش؟ ‫- آره، واسه اوناست. 00:14:54.686 --> 00:14:55.729 ‫وای، خدای من. 00:14:55.729 --> 00:14:57.230 ‫چیه؟ 00:14:57.230 --> 00:15:00.108 ‫- کانی! ‫- برایان، تو اینجا خوابیدی؟ 00:15:00.108 --> 00:15:01.276 ‫باید درمورد داستانه باهات حرف بزنم. 00:15:01.276 --> 00:15:02.861 ‫نگو که خدایی هنوزم... 00:15:02.861 --> 00:15:04.946 ‫چند روز پیش، من با یه وکیل از شرکت حقوقی ‫کپلان و مایر ملاقات کردم. 00:15:04.946 --> 00:15:07.032 ‫اونا وکیل چِت بارلو هستن، ‫مدیرعامل شرکت هربیکور، 00:15:07.032 --> 00:15:08.825 ‫و قراره علف کشی رو به بازار عرضه کنن 00:15:08.825 --> 00:15:11.661 ‫که قراره خیلی چیزهای بیشتری ‫نسبت به علف خالی رو بکُشه. 00:15:11.661 --> 00:15:13.121 ‫تو گفتی که قانون اول انجام خود کاره. 00:15:13.121 --> 00:15:14.706 ‫من کارش رو انجام دادم. 00:15:14.706 --> 00:15:16.916 ‫حالا به کمک تو احتیاج دارم ‫تا جون آدم‌های زیادی رو نجات بدیم. 00:15:16.916 --> 00:15:20.128 ‫خب، منظورت چه تعداد آدمه؟ 00:15:20.128 --> 00:15:21.296 ‫هزاران نفر. 00:15:28.219 --> 00:15:31.139 ‫ این دنوری هست که می‌شناسید. 00:15:33.350 --> 00:15:36.436 ‫ ولی این دنوری هست که من می‌شناسم. 00:15:36.436 --> 00:15:38.938 ‫سلام، من چت بارلو هستم، ‫مدیرعامل هربیکور، 00:15:38.938 --> 00:15:40.815 ‫و این برادرم رابی هستش. 00:15:40.815 --> 00:15:42.525 ‫تقریبا نصف دنور زمین کشاورزیـه، 00:15:42.525 --> 00:15:44.402 ‫پس ما شرکت‌مون رو تاسیس کردیم ‫تا حتما 00:15:44.402 --> 00:15:47.947 ‫هوای کشاورزهایی مثل جو رو داشته باشیم. 00:15:47.947 --> 00:15:52.285 ‫چون در هربیکور، ما از گیاهان مراقبت می‌کنیم. 00:15:52.285 --> 00:15:59.042 ‫ ♪ در هربیکور، ما از گیاهان مراقبت می‌کنیم ♪ 00:15:59.042 --> 00:16:01.044 ‫این یارو تا حالا دوربینی ندیده که دوستش نداشته باشه. 00:16:01.044 --> 00:16:03.380 ‫به نظرت چت می‌دونه که علف کُشش خطرناکه؟ 00:16:03.380 --> 00:16:05.382 ‫فقط یه جور میشه فهمید. 00:16:05.382 --> 00:16:07.050 ‫یعنی پایه‌ای؟ 00:16:07.050 --> 00:16:08.468 ‫الکی جوگیر نشو. 00:16:08.468 --> 00:16:11.012 ‫فقط دارم چندتا سوال می‌پرسم، 00:16:11.012 --> 00:16:14.391 ‫مثلا اینکه از کجا می‌دونی که ‫این همه آدم قراره مریض بشن؟ 00:16:14.391 --> 00:16:18.269 ‫منبع خبریم بهم گفت. 00:16:18.269 --> 00:16:21.564 ‫صرفا یه تخمینه، ولی منبع‌ام مطمئنه 00:16:21.564 --> 00:16:23.525 ‫که طی چند دهه‌ی دیگه، 00:16:23.525 --> 00:16:26.611 ‫این آفت کش ممکنه باعث سرطان هزاران نفر بشه. 00:16:26.611 --> 00:16:29.864 ‫خیلی‌خب، منبعت چیه؟ 00:16:29.864 --> 00:16:32.200 ‫خب، این یه جورایی بن‌بسته. 00:16:32.200 --> 00:16:34.911 ‫اوه برادر، با یه منبع خبری ناشناس سر و کار داریم؟ 00:16:34.911 --> 00:16:37.997 ‫اون به اون تلفن همگانی بهت زنگ زد، درسته؟ 00:16:37.997 --> 00:16:39.332 ‫آره، چطور؟ 00:16:40.709 --> 00:16:42.252 ‫هوم. 00:16:44.504 --> 00:16:47.549 ‫قانون شماره دو: چیزی به اسم بن‌بست نداریم. 00:16:47.549 --> 00:16:50.010 ‫سلام، بیل. ‫کانی‌ام. 00:16:50.010 --> 00:16:52.429 ‫می‌خوام شماره‌ای از یه تلفن همگانی رو در بیاری. 00:16:52.429 --> 00:16:54.931 ‫دیروز، جلوی ایستگاه خبری، ساعت 4. 00:16:54.931 --> 00:16:56.766 ‫و قبل از اینکه بگی نیاز به حکم داری، 00:16:56.766 --> 00:16:59.185 ‫می‌خوام بدونی که این واسه یه خبر کم‌اهمیت نیست. 00:16:59.185 --> 00:17:00.603 ‫مهمه، بیل. 00:17:00.603 --> 00:17:03.356 ‫با کمکت میشه جون خیلی‌ها رو نجات داد. 00:17:03.356 --> 00:17:05.483 ‫واسه همینم تو پلیس شدی، غیر از اینه؟ 00:17:08.028 --> 00:17:09.446 ‫پشت خط می‌مونم. 00:17:09.446 --> 00:17:12.323 ‫- کارش درسته. ‫- آره. 233. 00:17:12.323 --> 00:17:14.284 ‫ممنون، بیل. 00:17:14.284 --> 00:17:16.619 ‫تو یه ناجیِ واقعی هستی. 00:17:16.619 --> 00:17:19.581 ‫- کارت حرف نداشت. ‫- این هیجان انگیزه. 00:17:19.581 --> 00:17:20.498 ‫هرکسی ممکنه جواب تلفن رو بده. 00:17:22.417 --> 00:17:23.543 - ‫ ممنون که با هربیکور تماس گرفتید، - ‫ دفتر رابی بارلو. 00:17:24.669 --> 00:17:25.962 ‫ چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:17:25.962 --> 00:17:28.298 ‫خیلی‌خب، انتظار هرکسی به جزء اون رو داشتم. 00:17:28.298 --> 00:17:30.633 ‫می‌تونم با رابی بارلو صحبت کنم؟ 00:17:30.633 --> 00:17:32.510 ‫ اوه، معذرت می‌خوام. ‫ تازه برای صرف ناهار رفتن بیرون. 00:17:32.510 --> 00:17:36.973 ‫- می‌تونم پیغام‌تون رو بگیرم؟ ‫- نیازی نیست. ممنون. 00:17:36.973 --> 00:17:39.476 ‫صبر کن، پس منبع ما برادر مدیرعامله؟ 00:17:39.476 --> 00:17:41.061 ‫مگه اونا باهمدیگه هربیکور رو تاسیس نکردن؟ 00:17:41.061 --> 00:17:43.813 ‫- این همه مخفی‌کاری واسه چیه؟ ‫- یه افشاگره. 00:17:43.813 --> 00:17:45.231 - ‫می‌دونه که علف کُش‌شون به درد نمی‌خوره، - ‫ولی زیادی می‌ترسه که حرفی بزنه، 00:17:46.649 --> 00:17:48.109 ‫بنابراین با یه ایستگاه خبری تماس می‌گیره. 00:17:48.109 --> 00:17:49.778 ‫تنها مشکل اینجاست که اگه منبع‌مون ‫حاضر نباشه 00:17:49.778 --> 00:17:51.404 ‫بصورت علنی چیزی بگه، ‫داستانی گیر ما نمیاد. 00:17:51.404 --> 00:17:52.989 ‫- ما؟ ‫- باشه، آروم باش. 00:17:52.989 --> 00:17:55.658 ‫منظورم فقط یه مصاحبه‌ی کوچیکه. 00:17:55.658 --> 00:17:56.910 ‫خب، ما باید یه راست به هربیکور بریم. 00:17:56.910 --> 00:17:59.245 ‫تا دوباره با ته اسلحه بزنن تو سرت؟ 00:17:59.245 --> 00:18:01.122 ‫دفتر تلفن رو بردار. ‫بیا آدرس هربیکور رو گیر بیاریم. 00:18:01.122 --> 00:18:03.500 ‫نزدیک اونجا رستوران‌های کمی هست ‫که طرف بخواد ناهار بخوره. 00:18:03.500 --> 00:18:04.959 ‫فکر خوبیه. 00:18:04.959 --> 00:18:06.878 ‫من تمام رستوران‌های تو شعاع سه کیلومتری اونجا رو در میارم. 00:18:06.878 --> 00:18:08.505 ‫سرت چطوره؟ 00:18:08.505 --> 00:18:10.298 ‫آره، خیلی بهتره. 00:18:10.298 --> 00:18:11.549 ‫خودشم حرف زدن بلده؟ 00:18:11.549 --> 00:18:14.969 ‫اون ترجیح میده پشت دوربین بمونه. 00:18:16.513 --> 00:18:18.515 ‫خیلی‌خب. ‫شما دوتا چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه دارین؟ 00:18:18.515 --> 00:18:21.059 ‫هیچی. 00:18:22.394 --> 00:18:24.771 ‫باشه. 00:18:24.771 --> 00:18:30.527 ‫بهتره تا داستان واقعی نشده ‫اینو بین خودمون دوتا نگه داریم. 00:18:30.527 --> 00:18:33.363 ‫- که مبادا، می‌دونی... ‫- قضیه‌ی نیویورک تکرار بشه. فهمی‌دم. 00:18:33.363 --> 00:18:35.156 ‫آره. 00:18:39.744 --> 00:18:41.996 ‫سلام، رابی بارلو؟ 00:18:41.996 --> 00:18:43.081 ‫من می‌شناسمتون؟ 00:18:43.081 --> 00:18:44.916 ‫کانی دیویس هستم از اخبار کی‌ایکس‌وای‌سی. 00:18:48.837 --> 00:18:50.296 - ‫از کجا فهمیدین کار من بوده؟ - ‫ما روش‌های خودمون رو داریم. 00:18:51.506 --> 00:18:53.717 ‫یه دقیقه واسه حرف زدن وقت داری؟ 00:18:53.717 --> 00:18:55.593 ‫- اکیداً محرمانه. ‫- چرا اونوقت؟ 00:18:55.593 --> 00:18:56.678 ‫از کی اینقدر می‌ترسی؟ 00:18:56.678 --> 00:18:58.430 ‫کی گفته می‌ترسم؟ 00:18:58.430 --> 00:19:01.224 ‫به‌خاطر برادرته؟ 00:19:01.224 --> 00:19:03.935 ‫- از من چی می‌خواین؟ ‫- فقط حقیقت رو می‌خوایم. 00:19:03.935 --> 00:19:07.731 ‫حقیقت اینه که ما علف کُش رو با گلیفوسات 00:19:07.731 --> 00:19:09.566 ‫با چندتا کشاورز محلی تست کردیم ‫با اینکه تو آزمایشگاه موش‌هامون 00:19:09.566 --> 00:19:11.901 ‫تومور ریه بوجود آورده بود. ‫نباید جایی بگین که من گفتم. 00:19:11.901 --> 00:19:13.403 ‫چرا وقتی فهمیدین که تومور بوجود میاره 00:19:13.403 --> 00:19:14.612 ‫محصول رو لغو نکردین؟ 00:19:14.612 --> 00:19:16.823 ‫یه یادداشت حساب و کتاب بود، 00:19:16.823 --> 00:19:19.826 ‫و ظاهراً لغو کردن محصول خیلی هزینه داره. 00:19:19.826 --> 00:19:22.495 ‫اگه بعداً به قربانی‌های احتمالی غرامت بپردازیم ‫ارزون‌تر در میاد. 00:19:22.495 --> 00:19:24.539 ‫حتی گه هزاران قربانی باشه؟ 00:19:24.539 --> 00:19:25.790 ‫ببین، کل این جریان داره منو می‌کشه. 00:19:25.790 --> 00:19:27.667 ‫اوه خب، ولی نه به معنای واقعی، درسته؟ 00:19:27.667 --> 00:19:30.128 ‫چون ممکنه به معنای واقعی اون کشاورزها رو بکشه. 00:19:30.128 --> 00:19:33.631 ‫من سعی کردم کمک کنم، خب؟ ‫ولی تو رفتی پیش وکیله. 00:19:33.631 --> 00:19:35.342 ‫اونم به برادرم خبر داد ‫و حالا چت می‌دونه 00:19:35.342 --> 00:19:37.927 ‫شما چه شکلی هستین، ‫که یعنی من نباید پیش شما دیده باشم، وگرنه... 00:19:37.927 --> 00:19:39.054 ‫وگرنه چی؟ 00:19:39.054 --> 00:19:41.348 ‫اونم روش‌های خودش رو داره. 00:19:41.348 --> 00:19:43.308 ‫اوه، مرد نقاب‌داره. ‫آره. 00:19:43.308 --> 00:19:46.478 ‫- آره، همدیگه رو دیدیم. ‫- من ناپدید شدن آدما رو دیدم. 00:19:46.478 --> 00:19:49.439 ‫ببینین، ما سعی‌ کردیم، خب؟ 00:19:49.439 --> 00:19:52.025 ‫ولی شما نیاز به یه مدرک غیر قابل انکار دارین. 00:19:52.025 --> 00:19:54.110 ‫وگرنه هربیکراپ یه‌کم ماه 00:19:54.110 --> 00:19:57.280 ‫تاییدیه‌ی سازمان حفاظت از محیط زیست رو می‌گیره ‫و محصول رو وارد بازار می‌کنیم. 00:20:01.242 --> 00:20:02.660 ‫متاسفم. 00:20:04.245 --> 00:20:05.955 ‫چیزی به اسم بن‌بست نداریم، درسته؟ 00:20:05.955 --> 00:20:06.956 - ‫حق با اونه. - ‫ما نیاز به مدرک داریم. 00:20:12.170 --> 00:20:13.797 ‫صبر کن. ‫اون گفت "هربیکراپ"؟ 00:20:13.797 --> 00:20:18.468 ‫بعداً اسم علف کُش رو به روت‌اَوت تغییر دادن. ‫چرا؟ 00:20:18.468 --> 00:20:20.095 ‫می‌دونم کجا می‌تونیم مدرک گیر بیاریم. 00:20:21.930 --> 00:20:23.473 ‫می‌دونستم که اسمش رو یه جایی شنیده بودم. 00:20:23.473 --> 00:20:24.724 - ‫ولی این یعنی... - ‫کشاورزی که تو باهاش مصاحبه کردی 00:20:26.142 --> 00:20:28.144 ‫یکی از آدم‌هاییه که علف کُش هربیکور رو تست کرده. 00:20:28.144 --> 00:20:30.021 ‫باید بهش هشدار بدیم. 00:20:34.693 --> 00:20:36.569 ‫خب، الان فرصتش رو دارین. 00:20:36.569 --> 00:20:38.655 ‫- سلام! ‫- اوه سلام، شما برگشتین. 00:20:38.655 --> 00:20:41.116 ‫آره، تا درمورد علف کُشت بهت هشدار بدیم. 00:20:41.116 --> 00:20:42.992 ‫هربیکراپ؟ ‫من عاشق اون محصولم. 00:20:42.992 --> 00:20:44.744 ‫پس فکر کردین چطوری کدو تنبل‌هام ‫رو اینقدر گنده کردم؟ 00:20:44.744 --> 00:20:46.538 ‫همه‌چی روبراهه؟ 00:20:47.956 --> 00:20:50.000 ‫باید اونو ببری پیش دکتر ‫تا ریه‌هاش بررسی بشن. 00:20:50.000 --> 00:20:51.710 ‫- ریه‌هاش؟ ‫- آره و ریه‌های خودت. 00:20:51.710 --> 00:20:53.878 ‫علف کُشت مواد شیمیایی‌ای توش هست ‫که باعث سرطان میشه. 00:20:53.878 --> 00:20:55.547 ‫پس اگه بذاری یه نمونه خاک برداریم... 00:20:55.547 --> 00:20:56.673 ‫خیلی‌خب صبر کنین، ‫شما اومدین اینجا، 00:20:56.673 --> 00:20:58.717 ‫تهمت‌های سرسام‌آوری می‌زنین. 00:20:58.717 --> 00:21:00.593 ‫- ما علاقه‌ای بهش نداریم. ‫- خیلی‌خب، استیو، 00:21:00.593 --> 00:21:03.179 ‫من شماره‌ی بهترین دکتر توی دنور رو بهت می‌دم، 00:21:03.179 --> 00:21:05.181 ‫تا نانسی رو ببری آزمایش بشه. 00:21:05.181 --> 00:21:06.349 ‫می‌تونی این کار رو کنی؟ 00:21:09.561 --> 00:21:12.981 ‫آره، می‌تونم... آره. 00:21:12.981 --> 00:21:14.774 ‫و واسه دوست‌هام توی اداره‌ی پلیس 00:21:14.774 --> 00:21:16.401 ‫به یه نمونه‌ی خاک نیاز داریم، 00:21:16.401 --> 00:21:18.611 ‫تا این اتفاق واسه کس دیگه‌ای نیفته. 00:21:18.611 --> 00:21:19.571 ‫مشکلی نداره؟ 00:21:19.571 --> 00:21:21.448 ‫آره. 00:21:21.448 --> 00:21:22.657 ‫خوبه. 00:21:22.657 --> 00:21:25.869 ‫هی، همه‌چیز درست میشه. 00:21:25.869 --> 00:21:28.705 ‫- ممنون. ‫- ممنونم. 00:21:28.705 --> 00:21:31.291 ‫خدایا، اون چقدر کارش درسته. 00:21:32.917 --> 00:21:36.129 ‫- زیگی خوشبین شده. ‫- خوبه. 00:21:36.129 --> 00:21:38.757 ‫خیلی‌خب، من استیو و نانسی رو فرستادم پیش دکتر. 00:21:38.757 --> 00:21:40.925 ‫بیا این نمونه رو نشون رابی بدیم. 00:21:40.925 --> 00:21:43.011 ‫یه حسی بهم میگه که الان آماده‌ی حرف زدن باشه، 00:21:43.011 --> 00:21:45.472 ‫و می‌تونیم اینو به یه داستان واقعی تبدیل کنیم. 00:21:46.806 --> 00:21:49.225 ‫اوه، بس کن. 00:21:50.685 --> 00:21:52.979 ‫اوه، این دیویدسونه. 00:21:52.979 --> 00:21:54.939 ‫هی، الان که داری باهاش تلفنی حرف می‌زنی، 00:21:54.939 --> 00:21:57.567 ‫بهش بگو که یه سرنخ داری. 00:21:57.567 --> 00:21:58.860 ‫ببینش. 00:21:58.860 --> 00:22:00.737 ‫این کاریه که اون باید انجام بده. 00:22:00.737 --> 00:22:02.697 ‫آره، یه جورایی باعث میشه حس کنم 00:22:02.697 --> 00:22:04.324 ‫که منم دارم کاری رو می‌کنم ‫که باید انجام بدم. 00:22:07.243 --> 00:22:09.537 ‫یه اتفاق بزرگ تو مرکز شهر رخ داده. 00:22:09.537 --> 00:22:11.039 ‫داستان بزرگیه، 00:22:11.039 --> 00:22:12.957 ‫و دیویدسون می‌خواد من خبرش رو پوشش بدم. 00:22:12.957 --> 00:22:14.334 ‫- این عالیه. ‫- آره! 00:22:14.334 --> 00:22:15.919 ‫گفت دیده که ما چقدر سخت کار می‌کردیم 00:22:15.919 --> 00:22:17.921 ‫و فکر کرده که من دیگه آماده‌ی برگشت هستم. 00:22:17.921 --> 00:22:19.422 ‫چی؟ این معرکه‌ست! 00:22:19.422 --> 00:22:22.509 ‫می‌دونم! 00:22:25.720 --> 00:22:27.806 ‫باشه خب. 00:22:33.937 --> 00:22:35.438 ‫نمی‌دونن چی باعث انفجار شده، 00:22:35.438 --> 00:22:37.232 ‫ولی ظاهراً یکی مُرده. 00:22:37.232 --> 00:22:39.609 ‫و بقایای یه کیف پول ‫و ساعت پیدا کردن، 00:22:39.609 --> 00:22:40.819 ‫ولی بقیه چیزها سوختن. 00:22:40.819 --> 00:22:42.445 ‫می‌دونی، به نظرم بهتره همینجا مستقر بشیم. 00:22:42.445 --> 00:22:43.613 ‫- باشه. ‫- باشه. آماده‌ای؟ - ‫- آها. ‫- باشه. 00:22:45.031 --> 00:22:46.491 ‫این تیکه رو می‌گیریم، ‫بعدش تو خیابون 00:22:46.491 --> 00:22:48.076 ‫چندتا مصاحبه انجام می‌دیم، ‫تا ببینیم شاهدی بوده یا نه. 00:22:48.076 --> 00:22:51.246 ‫باشه. ‫و می‌ریم برای ضبط. 00:22:51.246 --> 00:22:53.665 ‫من کانی دیویس از اخبار کی‌ایکس‌وای‌سی هستم. 00:22:53.665 --> 00:22:56.084 ‫امروز یه نفر بعد از اینکه ماشینی 00:22:56.084 --> 00:22:58.837 ‫جلوی هتل پارک تراس منفجر شد ‫جان باخته. 00:23:00.255 --> 00:23:01.256 ‫متاسفم. 00:23:03.675 --> 00:23:05.093 ‫بن. 00:23:05.093 --> 00:23:08.013 ‫من ایستادم جلوی... 00:23:08.013 --> 00:23:09.681 ‫چیه؟ 00:23:11.641 --> 00:23:13.810 ‫اون ماشین رابیـه. 00:23:16.479 --> 00:23:17.856 ‫اون مُرده. 00:23:25.321 --> 00:23:27.032 ‫ من کانی دیویس از اخبار کی‌ایکس‌وای‌سی هستم. 00:23:27.032 --> 00:23:30.035 ‫ من ایستادم جلوی... 00:23:30.035 --> 00:23:31.953 ‫ چیه؟ 00:23:33.538 --> 00:23:34.748 ‫ اون مُرده. 00:23:34.748 --> 00:23:36.624 ‫ متاسفم، من... 00:23:36.624 --> 00:23:38.710 ‫ دوباره نمی‌تونم این کار رو کنم. 00:23:46.426 --> 00:23:48.595 ‫پس دیگه تمومه؟ 00:23:48.595 --> 00:23:50.597 ‫تمومه. 00:23:50.597 --> 00:23:52.515 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍‍ی‍ن 00:23:52.515 --> 00:23:54.684 ‫چرا درمورد هربیکور بهش نگفتی؟ 00:23:54.684 --> 00:23:56.478 ‫اگه چت، رابی رو کشته ‫ما می‌تونیم یه کاریش بکنیم. 00:23:56.478 --> 00:23:57.729 ‫- دیگه کاری بهش ندارم. ‫- ولی... 00:23:57.729 --> 00:23:59.564 ‫این اولین باری نیست که یه منبع 00:23:59.564 --> 00:24:01.191 ‫به‌خاطر من مُرده. 00:24:01.191 --> 00:24:03.860 ‫من جوگیر شدم، و یکی رو مجبور کردم که 00:24:03.860 --> 00:24:06.071 ‫قبل از اینکه آماده باشه، ‫حرف بزنه. 00:24:06.071 --> 00:24:09.115 ‫به هرحال، اون خودکشی کرد. 00:24:10.533 --> 00:24:13.370 ‫- این اتفاقیه که افتاد... ‫- تو نیویورک. 00:24:13.370 --> 00:24:14.454 ‫متاسفم. 00:24:14.454 --> 00:24:16.498 ‫تصور می‌کنم خیلی برات سخت بوده 00:24:16.498 --> 00:24:18.833 ‫که احساس کنی تو مسئول مرگ یه نفر هستی. 00:24:18.833 --> 00:24:22.379 ‫آره. خب، اینجا بود که قانون سوم رو یاد گرفتم. 00:24:22.379 --> 00:24:24.589 ‫قانون سوم چیه؟ 00:24:24.589 --> 00:24:26.424 ‫بدونی که کِی باید دست بکشی. 00:24:28.301 --> 00:24:29.761 ‫نمی‌خوام برات درس عبرت بشه، 00:24:29.761 --> 00:24:32.013 ‫بنابراین تو اخراجی. 00:24:33.807 --> 00:24:35.517 ‫مراقب خودت باش، بچه. 00:24:46.361 --> 00:24:48.655 ‫این اظهارات رسمی منه. 00:24:48.655 --> 00:24:51.116 ‫تمام کارهایی که واسه برگردوندن بن انجام دادم. 00:24:51.116 --> 00:24:53.368 ‫- حقیقت. ‫- تمامش؟ 00:24:53.368 --> 00:24:54.285 ‫اوهوم. 00:24:54.285 --> 00:24:58.039 ‫من واقعا متاسفم. 00:25:00.291 --> 00:25:02.460 ‫آخه متوجه نمیشم. 00:25:02.460 --> 00:25:05.296 ‫وقتی به‌خاطر افزایش یهویی انرژی اومدم پیشت، 00:25:05.296 --> 00:25:06.631 ‫چرا همون موقع بهم نگفتی؟ 00:25:06.631 --> 00:25:08.466 ‫چون قبلش یه بار برنامه 00:25:08.466 --> 00:25:13.054 ‫رو بسته بودن، ‫و می‌ترسیدم که دوباره بن رو از دست بدم. 00:25:16.182 --> 00:25:17.976 ‫ببین، درک می‌کنم تو کاری رو کردی 00:25:17.976 --> 00:25:19.561 ‫که حس می‌کردی ‫باید به‌خاطر دوستت انجام می‌دادی. 00:25:19.561 --> 00:25:22.147 ‫ولی کاری که من الان باید انجام بدم ‫رو تغییر نمیده. 00:25:24.107 --> 00:25:26.860 ‫داری اخراجم می‌کنی؟ 00:25:26.860 --> 00:25:29.279 ‫من همچین اختیاری رو ندارم. 00:25:29.279 --> 00:25:30.822 ‫ولی گیدئون دنبال تلافیه، 00:25:30.822 --> 00:25:33.283 ‫و من باید توصیه کنم که تلافیش سر کی در بیاد. 00:25:33.283 --> 00:25:34.743 - ‫ببین، می‌دونم که الان شرایط - ‫بین تو و ادیسون پیچیده‌ست... 00:25:35.952 --> 00:25:37.912 ‫اون هیچ ربطی به این قضیه نداره. 00:25:37.912 --> 00:25:39.414 ‫اگه اونا اخراجم کنن، اونوقت... 00:25:39.414 --> 00:25:42.000 ‫اونوقت کُد برگردوندن بن رو به دست نمیارن. 00:25:42.000 --> 00:25:43.960 ‫متاسفم. 00:25:43.960 --> 00:25:46.212 ‫کاری از دست من برنمیاد. 00:25:47.672 --> 00:25:50.091 ‫می‌دونی چیه؟ ‫یه چیزی رو از قلم انداختم. 00:25:50.091 --> 00:25:53.803 ‫اونجاش که از انجام هیچ کدوم از کارهام پشیمون نیستم. 00:25:53.803 --> 00:25:56.431 ‫- فکر نکنم این حرفت عاقلانه باشه. ‫- برام مهم نیست، باشه؟ 00:25:56.431 --> 00:25:58.266 ‫برام مهم نیست که گیدئون ریج چی فکر می‌کنه. 00:25:58.266 --> 00:26:01.478 ‫من دیگه خیلی خیلی خسته شدم ‫از بس به‌خاطر 00:26:01.478 --> 00:26:04.022 ‫انجام کار درست، احساس شرمندگی کردم. 00:26:04.022 --> 00:26:05.857 ‫وقتی این برنامه رو بستن، 00:26:05.857 --> 00:26:07.192 ‫همه از بن قطع امید کردن. 00:26:07.192 --> 00:26:08.860 ‫همه به جزء من. 00:26:08.860 --> 00:26:10.111 - ‫چون من مدام داشتم به این فکر می‌کردم که - ‫"اگه من به جاش سرگردان بودم چی"؟ 00:26:11.363 --> 00:26:13.031 ‫- ایان... ‫- اگه تو جاش بودی چی؟ 00:26:13.031 --> 00:26:14.407 ‫اگه تمام کسایی که دوستشون داشتی 00:26:14.407 --> 00:26:18.203 ‫ازت قطع امید می‌کردن ‫چه حسی پیدا می‌کردی؟ 00:26:18.203 --> 00:26:20.330 ‫حتما تمام این حرفام رو به اظهاراتم اضافه کن. 00:26:26.711 --> 00:26:30.173 ‫می‌بینم که قهوه رو کنار گذاشتی. 00:26:30.173 --> 00:26:31.800 ‫آره. 00:26:31.800 --> 00:26:35.679 ‫واقعا کاش الان یه هولوگرام نبودم. 00:26:35.679 --> 00:26:37.180 ‫یه نوشیدنی به کارم میاد. 00:26:37.180 --> 00:26:38.682 ‫من این حالت چهره‌ات رو می‌شناسم. 00:26:38.682 --> 00:26:40.767 ‫الان شرایط مرکز عملیاتی خیلی بده. 00:26:40.767 --> 00:26:45.730 ‫و راستی، من و تام نامزد کردیم. 00:26:45.730 --> 00:26:50.110 ‫- اوه. ‫- و بعدش من نامزدی رو بهم زدم. 00:26:50.110 --> 00:26:52.529 ‫اوه. 00:26:52.529 --> 00:26:54.280 ‫به‌خاطر تو و این چیزها نبود. 00:26:54.280 --> 00:26:55.740 ‫من که فکر نکردم... 00:26:55.740 --> 00:26:58.576 ‫خوبه. خیلی‌خب. 00:26:58.576 --> 00:27:00.412 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:00.412 --> 00:27:03.790 ‫من مدت زیادی تو حالت واکنشی بودم. 00:27:03.790 --> 00:27:05.250 ‫اول تو جهش کردی، 00:27:05.250 --> 00:27:10.088 ‫و من مجبور شدم هولوگرامت بشم. 00:27:10.088 --> 00:27:12.549 ‫و بعد تو مُردی، 00:27:12.549 --> 00:27:15.468 ‫و مجبور بودم باهاش کنار بیام. 00:27:15.468 --> 00:27:21.266 ‫و بعد معلوم شد که تو هنوز زنده‌ای، 00:27:21.266 --> 00:27:25.186 ‫و من دیگه هیچ انگیزه و هدفی نداشتم. 00:27:25.186 --> 00:27:29.274 ‫انگار دیگه نمی‌دونستم کی‌ بودم. 00:27:31.109 --> 00:27:33.278 ‫و بعد برام واضح شد. 00:27:33.278 --> 00:27:36.698 ‫من واسه کمک به آدم‌ها ‫به برنامه‌ی جهش کوانتومی اومده بودم. 00:27:36.698 --> 00:27:39.325 ‫من همچین شخصی‌ام. 00:27:39.325 --> 00:27:40.994 ‫این هدف منه. 00:27:42.620 --> 00:27:46.624 ‫آره، فکر می‌کردم هدف منم همین بود. 00:27:46.624 --> 00:27:50.462 ‫ولی آخر سر، نتونستم به جاش کمک کنم، 00:27:50.462 --> 00:27:53.465 ‫و رابی رو به کشتن دادم، پس... 00:27:53.465 --> 00:27:56.718 ‫محض اطلاعت بگم که ‫تو رابی رو به کشتن ندادی. 00:27:56.718 --> 00:27:58.803 ‫تو خط زمانی اصلی مُرد. 00:27:58.803 --> 00:28:00.513 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:28:00.513 --> 00:28:02.057 ‫طبق گفته‌ی زیگی، 00:28:02.057 --> 00:28:05.602 ‫مرد نقاب‌دار میزبان جهش تو رو ترسوند ‫تا بیخیال داستان هربیکور بشه، 00:28:05.602 --> 00:28:08.021 ‫ولی رابی بازم تو یه انفجار ماشین مُرد. 00:28:08.021 --> 00:28:09.814 ‫چیه؟ 00:28:09.814 --> 00:28:12.359 ‫منو یاد یکی از حرف‌های رابی انداخت. 00:28:12.359 --> 00:28:15.403 ‫اون گفت که ناپدید شدن آدما رو دیده. 00:28:15.403 --> 00:28:16.946 ‫بعد از انفجار، 00:28:16.946 --> 00:28:18.406 ‫کانی گفت که تو ماشینش چی باقی مونده بود؟ 00:28:18.406 --> 00:28:20.825 ‫یه ساعت، یه کیف پول. ‫بقیه چیزها سوخته بودن. 00:28:20.825 --> 00:28:23.703 ‫- چرا؟ ‫- انگار رابی... 00:28:23.703 --> 00:28:24.829 ‫ناپدید شده. 00:28:41.179 --> 00:28:43.181 ‫بن، این یعنی... 00:28:43.181 --> 00:28:44.641 ‫منبع‌مون زنده‌ست. 00:28:52.399 --> 00:28:56.194 ‫ متاسفم. ‫ نمی‌تونم دوباره این کار رو کنم. 00:28:56.194 --> 00:28:58.988 ‫- هی. ‫- فکر کردم اخراجت کرده بودم. 00:28:58.988 --> 00:29:00.990 ‫اون واسه موقعی بود که فکر می‌کردی ‫رابی مُرده بود. 00:29:00.990 --> 00:29:03.702 ‫اون مرگش رو جعل کرد ‫تا از دست چت فرار کنه. 00:29:03.702 --> 00:29:06.329 ‫ما هنوزم داستانی داریم. 00:29:06.329 --> 00:29:08.665 ‫بازم چیزی رو عوض نمی‌کنه. 00:29:08.665 --> 00:29:09.749 ‫حتی اگه رابی زنده باشه، 00:29:09.749 --> 00:29:12.293 ‫ما نمی‌دونیم کجاست. 00:29:12.293 --> 00:29:13.712 ‫هیچی نداریم. 00:29:13.712 --> 00:29:16.423 ‫در آینده تمام این اطلاعات رو داریم. 00:29:16.423 --> 00:29:19.759 ‫ما تو رو داریم. 00:29:19.759 --> 00:29:22.512 ‫کانی، اتفاقی که تو نیویورک افتاد ‫خیلی ناگوار بود. 00:29:22.512 --> 00:29:23.596 ‫نه، تو درک نمی‌کنی. 00:29:23.596 --> 00:29:25.849 ‫درک می‌کنم. 00:29:25.849 --> 00:29:27.767 ‫می‌دونم که می‌خوای از خودت قطع امید کنی، 00:29:27.767 --> 00:29:30.645 ‫ولی من نمی‌تونم بهت اجازه بدم ‫این کار رو کنی. 00:29:30.645 --> 00:29:34.190 ‫چون این هدف توئه. 00:29:36.735 --> 00:29:40.864 ‫بعضی وقت‌ها اوضاع طوری که ما می‌خوایم پیش نمیره. 00:29:40.864 --> 00:29:43.199 ‫آدم‌ها ترک‌مون می‌کنن. 00:29:43.199 --> 00:29:45.869 ‫آدم‌ها می‌میرن. 00:29:45.869 --> 00:29:49.456 ‫ولی دلیل نمیشه که دیگه تلاش نکنی ‫کار درست رو انجام بدی. 00:29:49.456 --> 00:29:52.334 ‫این داستان ارزشش رو داره، کانی. 00:29:52.334 --> 00:29:54.252 ‫تو ارزشش رو داری. 00:29:56.254 --> 00:29:59.382 ‫کی بهت یاد داده که اینطوری با یه منبع حرف بزنی؟ 00:29:59.382 --> 00:30:01.593 ‫کانی دیویس. 00:30:01.593 --> 00:30:03.553 ‫- تا حالا اسمش رو شنیدی؟ ‫- هوم. 00:30:03.553 --> 00:30:05.513 ‫خیلی تو نیویورک شناخته شده بود. 00:30:08.933 --> 00:30:11.186 ‫به نظرت بتونه دوباره برگرده؟ 00:30:11.186 --> 00:30:13.980 ‫شنیدم که نیاز به یه تهیه کننده داره. 00:30:18.068 --> 00:30:22.364 ‫پس این پایان کار جهش کوانتومیـه؟ 00:30:22.364 --> 00:30:23.823 ‫نه. 00:30:23.823 --> 00:30:26.743 ‫ریج رو قانع کردم که برنامه ‫ارزش نجات دادن رو داره. 00:30:27.869 --> 00:30:30.622 ‫- ولی... ‫- هنوزم یکی باید اخراج بشه. 00:30:30.622 --> 00:30:33.583 ‫- آه. ‫- انتخاب واضح ایانـه. 00:30:33.583 --> 00:30:35.085 ‫اونا چندین قانون فدرال رو زیر پا گذاشتن، 00:30:35.085 --> 00:30:38.797 ‫به همه از جمله من و تو دروغ گفتن. 00:30:38.797 --> 00:30:40.548 ‫ولی... 00:30:40.548 --> 00:30:42.634 ‫ایان نباید اخراج بشه. 00:30:42.634 --> 00:30:44.427 ‫اینجا بهش نیاز داریم تا واسه برگردوندن بن 00:30:44.427 --> 00:30:47.263 ‫روی کد دارپا کار کنه. 00:30:47.263 --> 00:30:49.432 ‫ولی اگه ایان نباشه، پس... 00:30:49.432 --> 00:30:51.726 ‫داری ازم می‌خوای جن رو اخراج کنم؟ 00:30:51.726 --> 00:30:55.563 ‫دارم ازت می‌خوام کاری که به نظرت درسته ‫رو انجام بدی. 00:30:55.563 --> 00:30:57.816 ‫- من سردرگم موندم. ‫- ایان و جن، 00:30:57.816 --> 00:31:01.695 ‫اونا تو بدترین شرایطم پشتم بودن. 00:31:01.695 --> 00:31:03.780 ‫اونا مثل خانواده‌ام می‌مونن، تام. 00:31:03.780 --> 00:31:05.782 ‫بدون اونا هیچ جهش کوانتومی‌ای وجود نداره. 00:31:05.782 --> 00:31:08.660 ‫کاش راه دیگه‌ای وجود داشت. 00:31:12.414 --> 00:31:14.916 ‫از کجا می‌دونی که رابی اینجاست؟ 00:31:14.916 --> 00:31:16.668 ‫یکی به اسم بی‌آر لو تو اتاق سوم اقامت داره، 00:31:16.668 --> 00:31:18.586 ‫و فردا یه پرواز از فرودگاه پوبلو مموریال داره. 00:31:18.586 --> 00:31:20.005 ‫با خودم گفتم لابد یه اسم مستعاره. 00:31:20.005 --> 00:31:23.341 ‫یه حسی بهم میگه. 00:31:26.970 --> 00:31:29.764 ‫آه، لعنتی. 00:31:29.764 --> 00:31:31.224 ‫خیلی‌خب، کارتون درسته. 00:31:31.224 --> 00:31:33.143 ‫کارتون خیلی خوبه، ‫و اگه دوست پلیس‌تون ثابت کنه 00:31:33.143 --> 00:31:35.562 ‫که آزمایش نمونه‌ی خاک، ‫ترکیب‌هایی 00:31:35.562 --> 00:31:37.230 ‫که تو آزمایشگاه موش‌هامون ‫باعث بوجود اومدن تومورها شده بودن رو نشون میده، 00:31:37.230 --> 00:31:39.524 ‫ممکنه یه چیزی گیر آورده باشین. 00:31:39.524 --> 00:31:41.484 ‫ولی خطرناکه. 00:31:41.484 --> 00:31:42.569 ‫راست میگه. 00:31:42.569 --> 00:31:44.571 ‫هنوزم نیاز به مدرک غیر قابل انکار داریم 00:31:44.571 --> 00:31:46.406 ‫که چت می‌دونه هربیکراپ خطرناکه 00:31:46.406 --> 00:31:48.658 ‫و قصد داره در هر صورت بفروشتش. 00:31:48.658 --> 00:31:51.369 ‫- ما نیاز به مدرک غیر قابل انکار داریم. ‫- چی؟ 00:31:51.369 --> 00:31:53.621 ‫درِ کافه گفتی که ما نیاز به یه مدرک غیر قابل انکار داریم. 00:31:53.621 --> 00:31:55.081 ‫تو هم داریش، مگه نه؟ 00:31:56.541 --> 00:31:57.959 - ‫نمی‌تونم بهتون بدمش. - ‫یادداشت. 00:31:59.294 --> 00:32:01.212 ‫یادداشتی که توش نوشته بود ‫غرامت دادن 00:32:01.212 --> 00:32:03.548 ‫با قربانی‌ها هزینه‌اش کمتر از لغو محصوله. 00:32:03.548 --> 00:32:05.550 ‫نمی‌تونم بهتون بدمش. 00:32:05.550 --> 00:32:06.926 ‫کپی‌ای ازش ندارم. 00:32:06.926 --> 00:32:10.013 ‫- ولی چت داره، مگه نه؟ ‫- شما متوجه نیستین. 00:32:10.013 --> 00:32:14.100 ‫فقط امضای چت روش نیست. 00:32:14.100 --> 00:32:16.019 ‫امضای منم روشه. 00:32:16.019 --> 00:32:17.395 ‫اونم با چت محکوم میشه. 00:32:22.108 --> 00:32:23.985 ‫رابی. 00:32:23.985 --> 00:32:26.571 ‫ببین، من بهت فشار نمیارم ‫کاری رو کردی 00:32:26.571 --> 00:32:28.948 ‫که نمی‌خوای انجام بدی. 00:32:28.948 --> 00:32:34.537 ‫ولی یه حسی بهم میگه ‫هرچقدر هم که فرار کنی، 00:32:34.537 --> 00:32:38.166 ‫نمی‌تونی از خودت فرار کنی. 00:32:41.711 --> 00:32:44.756 ‫تو گاوصندوق توی دفترشه. 00:32:58.520 --> 00:33:02.190 ‫دیویدسون‌، من یه داستان داریم. 00:33:04.776 --> 00:33:07.112 ‫چقدر می‌تونی اونو درگیر حرف زدن کنی؟ 00:33:07.112 --> 00:33:10.407 ‫چت خیلی دوست داره تو مرکز توجه باشه. ‫15 تا 20 دقیقه. 00:33:10.407 --> 00:33:11.616 ‫وقت کافی‌ای هست؟ 00:33:11.616 --> 00:33:13.702 ‫تو کارت رو انجام بده، ‫منم کار خودم رو انجام می‌دم. 00:33:13.702 --> 00:33:15.412 ‫این لحظه آخری توصیه‌ای نداری؟ 00:33:15.412 --> 00:33:16.871 ‫قانون شماره چهار: 00:33:16.871 --> 00:33:18.748 ‫زنده از اونجا بیا بیرون. 00:33:22.752 --> 00:33:24.921 ‫- کانی دیویس؟ ‫- چت. 00:33:24.921 --> 00:33:26.756 ‫سلام، تو نیویورک خیلی طرفدار کارت بودم. 00:33:26.756 --> 00:33:28.717 ‫از اینکه شنیدم عذرت رو خواسته بودن ‫ناراحت شدم. 00:33:28.717 --> 00:33:31.636 ‫خب، الان که اینجام. 00:33:31.636 --> 00:33:33.263 ‫مرگ برادرت رو تسلیت می‌گم. 00:33:33.263 --> 00:33:35.974 ‫حتما خیلی دل شکسته‌ای. 00:33:35.974 --> 00:33:38.268 ‫آره، یه تراژی بود. 00:33:38.268 --> 00:33:39.728 ‫کاملا غیرمنتظره بود. 00:33:39.728 --> 00:33:41.855 ‫خب، زندگی می‌تونه اینطوری باشه. 00:33:41.855 --> 00:33:42.939 ‫همین دیروز، 00:33:42.939 --> 00:33:45.400 ‫تهیه‌ کننده‌ام برایان یهو استعفا داد. 00:33:45.400 --> 00:33:46.735 ‫واقعا؟ 00:33:46.735 --> 00:33:48.945 ‫گفت که شهامت این کار رو نداره. 00:33:48.945 --> 00:33:52.574 ‫حتما یه چیزی ترسوندتش. 00:33:52.574 --> 00:33:54.159 ‫- هوم. ‫- خب، جای نگرانی‌ای نیست. 00:33:54.159 --> 00:33:56.077 ‫دیویدسون کارش رو خوب بلده. 00:33:59.414 --> 00:34:00.832 ‫- لطفا. ‫- اوه، آره. 00:34:05.712 --> 00:34:07.672 ‫اوه، همینجاست. 00:34:09.507 --> 00:34:13.178 ‫باشه. 00:34:13.178 --> 00:34:14.346 ‫خیلی‌خب. 00:34:14.346 --> 00:34:16.264 ‫- جن، پیداش کردیم. ‫- گاوصندوق رو نشونم بده. 00:34:18.099 --> 00:34:19.517 - ‫ایول. - ‫فقط یه شماره سریال لازم دارم. 00:34:20.977 --> 00:34:24.981 ‫- 37 آلفا، زولو، 2، 3، 4. ‫- فهمی‌دم. 00:34:24.981 --> 00:34:27.359 ‫یه مدل گاردلاک 300 هستش. 00:34:27.359 --> 00:34:29.569 ‫در سال 1983 مدلش جایگذین شد. 00:34:29.569 --> 00:34:31.237 ‫نقص طراحی، فنجر معیوب! 00:34:31.237 --> 00:34:32.655 ‫فقط باید به درش فشار بیارین. 00:34:32.655 --> 00:34:35.367 ‫باشه. ‫منظورت چیه که به درش فشار بیاریم؟ 00:34:35.367 --> 00:34:36.534 ‫دستی کار کنین. 00:34:36.534 --> 00:34:39.120 ‫فقط به بالای عقربه‌ی گاوصندوق محکم ضربه بزنین. 00:34:39.120 --> 00:34:43.166 ‫جن میگه که باید به بالای عقربه‌ی گاوصندوق ‫محکم ضربه بزنیم. 00:34:43.166 --> 00:34:44.959 ‫چیه؟ 00:34:44.959 --> 00:34:46.294 ‫هی. ‫جن، مطمئنی که... 00:34:51.257 --> 00:34:53.051 ‫اوه جن، بدون تو چیکار می‌کردیم؟ 00:34:53.051 --> 00:34:57.347 ‫چه انتظاری داشتی؟ 00:34:57.347 --> 00:34:59.516 ‫خودشه، دوتا امضا، ‫همونطور که رابی گفت. 00:34:59.516 --> 00:35:00.892 ‫ایول. خیلی‌خب. 00:35:00.892 --> 00:35:03.520 ‫- بیا از اینجا بریم. ‫- فکر می‌کردم رابی مُرده بود. 00:35:09.859 --> 00:35:12.278 ‫وقتی کلید کارتیش تو دستگاهم بالا اومد، 00:35:12.278 --> 00:35:14.030 ‫فکر کردم حتما نقص فنی پیدا کرده. 00:35:14.030 --> 00:35:17.200 ‫چیزی نمونده بود که بدون نقابت نشناسمت. 00:35:17.200 --> 00:35:21.996 ‫ولی صدات و اسلحه‌ات رو به جا میارم. 00:35:21.996 --> 00:35:24.207 ‫این دفعه... 00:35:24.207 --> 00:35:26.668 ‫اسلحه پُره. 00:35:33.258 --> 00:35:35.510 ‫یالا. ردش کن بیاد. 00:35:35.510 --> 00:35:36.678 - ‫نمی‌تونم این کار رو کنم. - ‫واقعا می‌خوای جونت رو 00:35:37.971 --> 00:35:39.264 ‫به‌خاطر یه تیکه کاغذ به خطر بندازی؟ 00:35:39.264 --> 00:35:40.932 ‫به گمونم قراره درگیر بشیم. 00:35:40.932 --> 00:35:44.477 ‫اگه یکی‌مون اسلحه داشته باشه ‫که اسمش درگیری نمیشه. 00:35:44.477 --> 00:35:47.439 ‫خب، من یه چیزِ خطرناک‌تر از اسلحه دارم. 00:35:47.439 --> 00:35:49.649 ‫- داری؟ ‫- یه دوربین. 00:35:49.649 --> 00:35:51.693 ‫و درحال حاضر، رو به روی رئیست قرار گرفته. 00:35:51.693 --> 00:35:53.403 ‫ولی چند روز پیش، تو گاراژ 00:35:53.403 --> 00:35:55.363 ‫ایستگاه خبری‌ای دوربین کار گذاشته بودم ‫که وقتی داشتی 00:35:55.363 --> 00:35:59.242 ‫نقاب می‌زدی تا یه تهیه کننده‌ی کی‌ایکس‌وای‌سی رو تهدید کنی ‫ازت فیلم گرفت. 00:35:59.242 --> 00:36:00.535 ‫تو ازش فیلم گرفتی؟ 00:36:00.535 --> 00:36:02.078 ‫قطعا ازش فیلم نگرفتی. 00:36:02.078 --> 00:36:03.830 ‫امتحانم کنی. 00:36:03.830 --> 00:36:05.206 ‫اگه من از اینجا خارج نشم، 00:36:05.206 --> 00:36:07.292 ‫به کانی دیویس گفتم تا داستان رو منتشر کنه، 00:36:07.292 --> 00:36:09.419 ‫و سرتیترش هم اسم توئه... 00:36:09.419 --> 00:36:11.004 ‫اسم کامل، وایات لی اسمیت. 00:36:11.004 --> 00:36:12.756 ‫وایات لی اسمیت. 00:36:12.756 --> 00:36:14.507 ‫تو اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 00:36:14.507 --> 00:36:16.880 ‫من یه خبرنگارم، وایات. ‫همه‌چی رو درموردت می‌دونم. 00:36:16.900 --> 00:36:18.470 ‫خیلی‌خب، چیزِ زیادی درمورد خودش ‫توی اینترنت نیست، 00:36:18.470 --> 00:36:20.055 ‫ولی مادرش یه عضو ثبت شده‌ی 00:36:20.055 --> 00:36:21.598 ‫لیگ تخته نردِ دنور هستش. 00:36:21.598 --> 00:36:23.475 ‫پس اگه نمی‌خوای مامانت امشب بعد از ‫بازی تخته‌ نردش 00:36:23.475 --> 00:36:26.353 ‫چهره‌ات رو توی اخبار ببینه 00:36:26.353 --> 00:36:28.355 ‫بهت پیشنهاد می‌کنم اسلحه‌ات رو بیاری پایین. 00:36:34.069 --> 00:36:35.695 ‫خیلی‌خب. 00:36:35.695 --> 00:36:39.032 ‫وودوارد که همچین کاری نمی‌کرد، ‫ولی من مشکلی ندارم. 00:36:39.032 --> 00:36:40.492 - ‫و ما اینطوری شروع به کار کردیم. - ‫می‌دونی، راحت نبود، ‫ولی خب، 00:36:41.826 --> 00:36:43.995 ‫هیچ کار ارزشمندی راحت نیست، مگه نه؟ 00:36:43.995 --> 00:36:47.457 ‫نه نیست، چت. 00:36:47.457 --> 00:36:48.708 ‫آم. 00:36:48.708 --> 00:36:50.919 ‫خب، فکر کنم وقتمون تموم شد. 00:36:50.919 --> 00:36:53.421 ‫اوه. خیلی زود گذشت. 00:36:53.421 --> 00:36:56.132 ‫خب، دوربین دوستت داره. 00:36:57.717 --> 00:36:58.927 ‫تو موفق شدی. 00:36:58.927 --> 00:37:02.013 ‫یادداشت و نمونه‌ی خاک ‫به سازمان حفاظت از محیط زیست میرسه، 00:37:02.013 --> 00:37:04.182 ‫و هربیکراپ هرگز وارد بازار نمیشه. 00:37:04.182 --> 00:37:06.643 ‫که یعنی روت‌اَوت هرگز بوجود نمیاد، 00:37:06.643 --> 00:37:09.771 ‫که یعنی هیچ کدوم از اون آدم‌ها مریض نمیشن. 00:37:09.771 --> 00:37:11.523 ‫و اینو داشته باش... 00:37:11.523 --> 00:37:13.233 ‫رابی میره واسه سازمان حفاظت از محیط زیست کار کنه. 00:37:13.233 --> 00:37:15.944 ‫کانی چی؟ 00:37:15.944 --> 00:37:18.571 ‫کانی... 00:37:18.571 --> 00:37:20.407 ‫چیه؟ 00:37:20.407 --> 00:37:21.658 ‫خودت ببین. 00:37:24.744 --> 00:37:28.415 ‫راستش چت، یه سوال دیگه ازت دارم. 00:37:28.415 --> 00:37:31.167 ‫- اوه، خوشحال میشم. ‫- داره چیکار می‌کنه؟ 00:37:31.167 --> 00:37:34.212 ‫- این بخشی از نقشه نیست. ‫- داره کارش رو انجام میده. 00:37:34.212 --> 00:37:36.256 ‫می‌خوام درمورد هربیکراپ ازت بپرسم. 00:37:39.634 --> 00:37:41.261 ‫اوه، هربیکراپ. 00:37:41.261 --> 00:37:45.807 ‫یه آفت کُش جدید با استفاده‌ عمومیه، 00:37:45.807 --> 00:37:47.267 ‫که منتظر تاییدیه‌ی سازمان حفاظت از محیط زیست هستیم. 00:37:47.267 --> 00:37:49.019 ‫واسه هر محصول کشاورزی ‫در تمام فصول بی‌خطره. 00:37:49.019 --> 00:37:50.603 ‫کلاغه بهم گفت که هربیکراپ 00:37:50.603 --> 00:37:52.981 ‫رازه پشت بزرگترین کدو تنبل دنور هستش. 00:37:52.981 --> 00:37:54.816 ‫همینطوره. 00:37:54.816 --> 00:37:59.362 ‫چه نحوه بیان کنایه‌آمیزی. 00:37:59.362 --> 00:38:00.613 ‫تا حالا کشاورز رو دیدی؟ 00:38:00.613 --> 00:38:03.158 ‫هنوز فرصتش رو نداشتم، 00:38:03.158 --> 00:38:04.784 ‫ولی همونطور که ما دوست داریم ‫اینجا بگیم، 00:38:04.784 --> 00:38:07.412 ‫وقتی مسئله کشاورزها باشه، ‫ما از گیاهان مراقبت می‌کنیم. 00:38:07.412 --> 00:38:09.622 ‫مراقب اینم بودین که 00:38:09.622 --> 00:38:12.625 ‫احتمالا محصول شما به همسرش سرطان داده؟ 00:38:12.625 --> 00:38:15.628 ‫- ببخشید؟ ‫- اوه، تو نمی‌دونستی؟ 00:38:15.628 --> 00:38:18.465 ‫حاضرم قسم بخورم که امضای خودت ‫پای یادداشتی خورده بود 00:38:18.465 --> 00:38:20.300 ‫که گفته بود هربیکراپ خطرناکه، 00:38:20.300 --> 00:38:22.427 ‫ولی به هرحال قصد دارین به بازار عرضه‌اش کنین. 00:38:27.057 --> 00:38:29.851 ‫- تویی. ‫- همیشه منم. 00:38:33.730 --> 00:38:35.482 ‫ممنون. 00:38:40.403 --> 00:38:42.072 ‫می‌خوام این یادداشت رو بلند بخونم. 00:38:42.072 --> 00:38:42.989 - ‫نه، نه، نه. ‫نمی‌تونی این کار رو کنی. - ‫یه دقیقه صبر کن. 00:38:44.324 --> 00:38:48.119 ‫"بیانیه‌ی شرکت چت بارلو، دوم ماه مِی سال 1981. 00:38:48.119 --> 00:38:51.498 ‫در خصوص تومورهای توده‌ی جامدِ بوجود آمده ‫توسط هربیکراپ"... 00:38:51.498 --> 00:38:54.000 ‫یعنی، با اینکه خود عنوان یادداشت ‫به اندازه کافی متهم کننده‌ست، 00:38:54.000 --> 00:38:55.543 ‫بهتر هم میشه. 00:38:55.543 --> 00:38:58.672 ‫"ما تصدیق می‌کنیم که غلظت ذرات سمی‌ای 00:38:58.672 --> 00:39:01.591 ‫که در هربیکراپ پیدا شده ‫به اندازه‌ای هستند 00:39:01.591 --> 00:39:04.010 ‫که به طور بالقوه باعث آسیب جدی‌ای ‫به بافت انسان شوند"... 00:39:06.012 --> 00:39:10.684 ‫من کانی دیویس هستم، از اخبار کی‌ایکس‌وای‌سی. 00:39:10.684 --> 00:39:12.727 ‫انگار پایان خوشی داشتین. 00:39:12.727 --> 00:39:15.980 ‫داری میری. 00:39:15.980 --> 00:39:16.981 ‫چطور پیش رفت؟ 00:39:18.983 --> 00:39:20.402 ‫مجیک باید تصمیمی بگیره. 00:39:24.364 --> 00:39:25.865 ‫تو هم همینطور. 00:39:28.451 --> 00:39:30.787 ‫متاسفم، تام. 00:39:33.873 --> 00:39:36.376 ‫منم. 00:39:36.376 --> 00:39:37.752 ‫می‌دونی چی جالبه؟ 00:39:37.752 --> 00:39:40.922 ‫کار کردن با سفر در زمان ‫باعث شده به سرنوشت باور داشته باشم. 00:39:40.922 --> 00:39:43.258 ‫منظورت چیه؟ 00:39:43.258 --> 00:39:44.426 ‫خب، بهش فکر کن. 00:39:44.426 --> 00:39:47.012 ‫به‌خاطر اینکه تو بن رو از دست داده بودی ‫باهم آشنا شدیم. 00:39:47.012 --> 00:39:50.724 ‫بعد ایان بن رو پیدا کرد ‫و من سر از اینجا در آوردم. 00:39:50.724 --> 00:39:53.476 ‫فکر می‌کنم دست تقدیر بود که ما باهم باشیم، 00:39:53.476 --> 00:39:56.062 ‫و فکر می‌کنم دست تقدیر هم بود ‫که از هم جدا بشیم. 00:40:02.360 --> 00:40:04.237 ‫تام. 00:40:21.546 --> 00:40:22.839 ‫مراقب خودت باش. 00:40:24.341 --> 00:40:25.467 ‫تو هم همینطور. 00:40:33.641 --> 00:40:36.019 ‫و بن رو بیار خونه. 00:40:42.359 --> 00:40:43.943 ‫می‌خواستی حرف بزنیم؟ 00:40:43.943 --> 00:40:46.613 ‫گیدئون ریج قبول کرده که تمام اتهامات رو پس بگیره. 00:40:46.613 --> 00:40:50.492 ‫داره اجازه میده که جهش کوانتومی موقتا ‫از تراشه‌اش استفاده کنه. 00:40:50.492 --> 00:40:52.660 ‫واقعا؟ 00:40:52.660 --> 00:40:54.746 ‫- مجیک، این عالیه. ‫- کار تام بود. 00:40:54.746 --> 00:40:57.540 ‫اون هرکاری که می‌تونست ‫رو برامون انجام داد. 00:40:57.540 --> 00:41:01.252 ‫متاسفانه، یکی باید تقصیر اتفاقی که افتاد 00:41:01.252 --> 00:41:02.754 ‫رو گردن بگیره. 00:41:02.754 --> 00:41:05.632 ‫هیچ کاری هم از دست من برنمیاد. 00:41:05.632 --> 00:41:07.634 ‫صبر کن. ‫اگه می‌خوای ایان رو اخراج کنی... 00:41:07.634 --> 00:41:09.386 ‫نمی‌تونم ایان رو اخراج کنم. 00:41:09.386 --> 00:41:11.846 ‫واسه برگردوندن بن بهش نیاز داریم. 00:41:11.846 --> 00:41:15.350 ‫پس... 00:41:15.350 --> 00:41:18.561 ‫منم. 00:41:18.561 --> 00:41:22.565 ‫می‌دونم که نیت خیری داشتی. 00:41:22.565 --> 00:41:25.985 ‫متاسفم که باید این کار رو انجام بدم، 00:41:25.985 --> 00:41:29.280 ‫ولی گیدئون ریج می‌خواد یه نفر قربانی بشه. 00:41:32.575 --> 00:41:35.161 ‫پس منم دارم خودم رو تقدیمش می‌کنم. 00:41:37.038 --> 00:41:38.039 ‫چی؟ 00:41:41.334 --> 00:41:44.004 ‫از همین الان، 00:41:44.004 --> 00:41:47.215 ‫من دارم از جهش کوانتومی استعفاء می‌دم. 00:41:48.410 --> 00:42:02.410 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.