WEBVTT 00:00:02.798 --> 00:00:33.566 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:41.923 --> 00:03:44.524 پرواز جنوبی شماره 49 از راه رسیده است 00:03:44.626 --> 00:03:46.192 در فرودگاه بین المللی ممفیس 00:03:46.294 --> 00:03:48.061 درب 11 00:03:48.163 --> 00:03:51.164 میدونی؟باید یه معنی داشته باشه 00:03:51.266 --> 00:03:53.800 مطمین نیستم اونی که دنبالشیو پیدا کنی 00:03:53.902 --> 00:03:56.369 در فروشگاه هدیه کودک فرودگاه ممفیس 00:03:56.471 --> 00:03:58.404 باید اونی که میتونی بخریو انتخاب کنم 00:03:58.507 --> 00:04:01.908 پیداش میکنم 00:04:02.010 --> 00:04:04.110 هنوز فکر میکنم همه این قضایا ایده خوبی بنظر نمیاد 00:04:04.212 --> 00:04:05.778 ااا؟واقعا؟چطور مگه؟ 00:04:05.881 --> 00:04:08.314 مثلا سریع میای خونه از سرکار تو فکر سوپرایز کردن زنت هستی 00:04:08.416 --> 00:04:10.650 چطور ممکنه که اشتباه بشه 00:04:10.752 --> 00:04:12.652 منظورت چیه؟مرد اصن میفهمی چی میگی؟ 00:04:12.754 --> 00:04:15.288 هه میدونم یکسال زمان لعنتی زیادیه برای دور بودن 00:04:15.390 --> 00:04:17.146 تو باید از متعجب کردن خودت دست برداری 00:04:17.181 --> 00:04:17.925 پیدا کردن یه چیزایی 00:04:17.960 --> 00:04:20.294 به طرز اسفناکی بالاش بود 00:04:20.362 --> 00:04:23.563 بسیارخب.مث اینکه فک میکنی که روٍث هم بهت خیانت کرده نه؟ 00:04:23.665 --> 00:04:25.965 وایبحالش اگه اینکارو کرده باشه (به نفعشه که اینکارو نکرده باشه) 00:04:26.067 --> 00:04:28.468 اوهوم.اون حس عاشقانه الان گل کرده ،اره؟ 00:04:28.570 --> 00:04:30.737 نه بابا بیشترشو تو سایگون جا گذاشتم 00:04:30.839 --> 00:04:33.039 هی تو فک میکنی گلها خیلی مسخرن؟ 00:04:33.141 --> 00:04:35.208 من همیشه با گلها زندگی کردم 00:04:35.310 --> 00:04:37.043 حالا به قاتل زنان در اینجا گوش کن 00:04:37.145 --> 00:04:39.546 ممکنه بتونه کمکمون کنه 00:04:39.648 --> 00:04:42.482 - بهم اعتماد کن - باشه ممنون 00:04:42.584 --> 00:04:46.886 - اماده ای؟ - نه نه هنوز 00:04:54.529 --> 00:04:57.330 به اون مرد کوچولوی ناراحت نگاه کن 00:04:57.432 --> 00:04:59.499 مطمینن برات زیاد در میاد اگه بخای بکنی 00:04:59.601 --> 00:05:02.635 کوص خونگی مثل ماه گرفته میمونه 00:05:02.737 --> 00:05:03.799 دوباره اتفاق نمیفته 00:05:03.834 --> 00:05:05.338 حداقل برای من تو طول زندگی 00:05:05.373 --> 00:05:07.240 هی!!! اون اینجاست 00:05:07.342 --> 00:05:08.841 هی عزیزم بیا اینجا 00:05:08.944 --> 00:05:11.177 اه 00:05:21.223 --> 00:05:23.423 - بالاخره - امم اره 00:05:23.525 --> 00:05:27.627 اگه بیشتر نمیدونستم فک میکردم یکی دلتنگم شده 00:05:29.197 --> 00:05:32.398 من "شوهر مصلحتیمو" فراموش نکردم. بیا اینجا 00:05:32.500 --> 00:05:35.335 - حالت چطوره خانم روث؟ - اونو اوردی خونه واسه من 00:05:35.437 --> 00:05:37.870 اره.بهم اعتماد کن.کار اسونی نبود 00:05:37.973 --> 00:05:40.006 هی. امم.. با جانی صحبت کردی؟ 00:05:40.108 --> 00:05:42.041 اره به هیچ چیزی مشکوک نشد 00:05:42.143 --> 00:05:43.309 فک میکنه فردا میایم اینجا که جفتتونو انتخاب کنیم 00:05:43.411 --> 00:05:44.711 اون زید منه 00:05:44.813 --> 00:05:46.779 یه چیزی برات دارم 00:05:46.881 --> 00:05:48.147 - اه برا من - اره 00:05:48.250 --> 00:05:50.783 کنده شیرین و تازه از سواحل رودخانه میکونگ(فک کنم بدنشو میگه) 00:05:50.885 --> 00:05:53.186 اوفف! واقعا من یه زن خوش شانس نیستم؟ 00:05:53.288 --> 00:05:54.074 یالا بزن بریم 00:05:54.123 --> 00:05:56.456 اه یکم صب کن یه جیزیو باید بدونی 00:05:56.524 --> 00:05:57.857 ام 00:05:57.959 --> 00:06:00.960 لباس دیگه ای داری که بپوشی؟ 00:06:04.266 --> 00:06:06.666 اخباری از فرودگاه ممفیس 00:06:06.768 --> 00:06:08.034 یک خانه نه چندان منتظر خوشامد گفتن 00:06:08.136 --> 00:06:09.769 برای سرجوخه آرتور سولمون 00:06:09.871 --> 00:06:12.405 و افسر کانوی،دو تفنگدار دریایی محلی 00:06:12.507 --> 00:06:14.641 که درگیر قضیه بودند ولی سرانجام پاکسازی شدند 00:06:14.743 --> 00:06:16.476 در قضیه قرار قتل عام کوان مارس 00:06:16.578 --> 00:06:17.510 در اوایل سال جاری 00:06:28.857 --> 00:06:31.958 هی! به کیفا نگاه کن! اوناهاش 00:06:32.060 --> 00:06:36.329 شلیک کردن به بچه ها باعث میشه فک کنی خیلی مردی لاشی؟ فاشیست اشغال 00:06:49.077 --> 00:06:51.911 کوان سانگ! کوان سانگ! 00:09:52.167 --> 00:09:54.561 چه غلطی کردی با اتیس ردینگای من؟ 00:09:54.629 --> 00:09:56.562 عزیزم 00:10:02.036 --> 00:10:04.136 عزیزم 00:10:07.008 --> 00:10:10.443 تقریبا یه سالی میشه که منو ندیدی 00:10:10.545 --> 00:10:13.145 قرار نبود اینجا بیای تا فردا 00:10:13.248 --> 00:10:15.414 خب واسه همین بهش میگن سورپرایز 00:10:17.151 --> 00:10:19.619 اه.. قشنگن 00:10:19.721 --> 00:10:22.555 امم اره اونا رو با تخفیف گرفتم 00:10:26.194 --> 00:10:28.127 رکوردت 00:10:38.606 --> 00:10:40.773 وقتی میدیدمشون دلم میخاست فقط بهشون گوش کنم 00:10:40.875 --> 00:10:43.976 گوش کردن بهشم فقط باعث ناراحتیم میشد 00:10:45.880 --> 00:10:48.447 اینجا مثل اشغالدونی میمونه 00:10:48.550 --> 00:10:51.384 خب تو به موقع اومدی خونه تا توی درست کردن اوضاع بهم کمک کنی 00:10:55.790 --> 00:10:57.423 قضیه چیه؟ چی شده؟ 00:10:57.525 --> 00:10:59.892 هیچی.فقط 00:10:59.994 --> 00:11:03.462 فقط بنظر نمیاد که 00:11:04.899 --> 00:11:07.199 ممم من متاسفم تت 00:11:09.304 --> 00:11:11.170 واقعا تویی؟. 00:11:11.272 --> 00:11:13.706 اره عزیزم خودمم 00:11:13.808 --> 00:11:15.808 منو ببوس 00:11:43.905 --> 00:11:46.973 همه چی درست میشه 00:12:30.652 --> 00:12:32.685 درش یار 00:13:09.390 --> 00:13:10.679 ♪ من توی لنگرگاه بدنیا اومدم ♪ 00:13:12.126 --> 00:13:15.361 ♪ یکم پایینتر از مونتگومری ♪ 00:13:15.463 --> 00:13:17.897 ♪ مامان توی یک خونه بزرگ کار میکرد ♪ 00:13:17.999 --> 00:13:20.633 ♪ باباهم، توی شهرستان کار میکرد ♪ 00:13:20.735 --> 00:13:23.903 ♪ من هیچ اموزشی ندیدم ♪ 00:13:24.005 --> 00:13:26.772 ♪ تا اینکه شانزده ساله شدم ♪ 00:13:26.874 --> 00:13:30.543 ♪ وقتی جو هنری از آن رودخانه بیرون آمد ♪ 00:13:30.645 --> 00:13:33.045 ♪ اه خدا! او یک زن از من ساخت ♪ 00:13:33.147 --> 00:13:35.748 ♪ اه خدا!او یک زن از من ساخت.♪ 00:13:35.850 --> 00:13:37.149 ♪ اره ♪ 00:13:37.251 --> 00:13:39.952 ♪ عادت داشتم که جو هنری رو اذیت کنم. ♪ 00:13:40.054 --> 00:13:42.555 ♪ فک کنم به درتی برام خدمت کرد ♪ 00:13:42.657 --> 00:13:45.958 ♪ زیاد طول نکشید تا ولم کنه ♪ 00:13:46.060 --> 00:13:49.028 ♪ گریه کردن توی شب ♪ 00:13:49.130 --> 00:13:51.997 ♪ جو هنری همیشه میگه ♪ 00:13:52.100 --> 00:13:55.234 ♪ که اون منو آزاد نمیکنه ♪ 00:13:55.336 --> 00:13:57.770 ♪ میترسم که به همه بگم ♪ 00:13:57.872 --> 00:14:00.573 - ♪ که اون مرد از من یه زن ساخته ♪ - ♪ یه زن از من ♪ 00:14:02.510 --> 00:14:03.976 چی باعث شده انقد طولش بدی؟ 00:14:10.818 --> 00:14:12.351 تو واقعا خونه ای؟ 00:14:12.453 --> 00:14:14.453 میخوام نیشگونت بگیرم 00:14:17.959 --> 00:14:19.658 خب خواب من و دیدی؟ 00:14:19.761 --> 00:14:21.627 صورتم و از یاد بردی درسته؟ 00:14:21.729 --> 00:14:23.462 من بوتو از یاد بردم 00:14:23.564 --> 00:14:26.031 یه چیزی برات آوردم 00:14:26.134 --> 00:14:30.035 راس میگی؟ ی ه چیز شگفت انگیز برای تو 00:14:30.138 --> 00:14:31.771 یخ بوسه؟ 00:14:31.873 --> 00:14:34.807 بعدا اون چیه؟ 00:14:35.977 --> 00:14:38.544 خیلی خب چشاتو ببند 00:14:38.646 --> 00:14:40.546 خیلی خب آقای مگ 00:14:45.153 --> 00:14:46.919 اوه واو آره 00:14:47.021 --> 00:14:48.487 اه این 00:14:48.589 --> 00:14:49.989 همون چیزیه که همیشه میدیدیش؟ 00:14:50.091 --> 00:14:53.125 میخواستم بگم این دقیقا همون چیزیه که هر دختری آرزوش رو داره 00:14:53.227 --> 00:14:55.728 منظورم اینه ...اینه که فک میکنی دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:55.830 --> 00:14:58.531 مرد من تصمیم به خودکشی گرفت با توالت 00:14:58.633 --> 00:15:01.033 من اون مرد بیچاررو نمیشناسم 00:15:01.135 --> 00:15:04.270 اون بهترین گره رو به پاپیونش زده بود و همه چیزش بهترین بود 00:15:06.307 --> 00:15:08.474 فک کردم میتونی اینو به کالکشنت...اضاف 00:15:08.576 --> 00:15:11.343 یه لحظه صبر کن 00:15:12.446 --> 00:15:14.680 مجسمه سفالیت چی شده؟ 00:15:14.782 --> 00:15:17.850 به جاش نیاز داشتم. واقعا؟ 00:15:21.989 --> 00:15:23.689 آها 00:15:23.791 --> 00:15:26.058 خیلی باحاله عزیزم ازت ممنونم 00:15:26.160 --> 00:15:30.095 منظورم اینه که تو مجبور نیستی هیچ جوری نشونش بدی 00:15:33.000 --> 00:15:36.869 نه میدونی چرا؟ من بهترین نقطرو برای اون پیدا کردم 00:15:36.971 --> 00:15:39.905 این همون آغالست درسته؟ 00:15:42.476 --> 00:15:43.976 اونجا 00:15:44.078 --> 00:15:46.245 از این به بعد هر بار که ظرفارو میشوری اینو میبینی 00:15:46.347 --> 00:15:48.214 واقعا هر بار که ظرفارو بشورم؟ 00:15:48.316 --> 00:15:50.416 درسته 00:15:53.988 --> 00:15:56.655 بیا اینجا 00:15:56.757 --> 00:15:58.624 اگه نیام؟ 00:15:58.726 --> 00:16:01.327 مگه نمیخوای بدونی 00:16:03.731 --> 00:16:04.864 نه 00:16:04.966 --> 00:16:06.932 نه نه نه نه 00:16:07.034 --> 00:16:09.435 - نخیر تو میدونی که چه اتفاقی قراره بیفته - خواهش میکنم خواهش میکنم 00:16:09.537 --> 00:16:11.237 - بله بفرما - نه نه 00:16:11.339 --> 00:16:12.404 - نه - حاضری؟ 00:16:12.506 --> 00:16:15.774 نه تو یه حروم 00:16:16.911 --> 00:16:18.577 گلوله توپ! 00:16:51.812 --> 00:16:53.812 عزیزم حالت خوبه؟ 00:16:53.915 --> 00:16:55.714 اره 00:16:55.816 --> 00:16:59.184 هیچوقت از این بهتر نبودم 00:17:09.864 --> 00:17:12.231 سال 16پ968 00:17:12.333 --> 00:17:14.767 خیلی از آمریکایی ها فک میکردن که قراره با رای دادن 00:17:14.869 --> 00:17:18.737 پسرامون رو از ویتنام برگردونن 00:17:18.839 --> 00:17:20.973 و از اون موقع هستش که 00:17:21.075 --> 00:17:25.277 20000 از فرزندانمون به خونه برگشتن 00:17:25.379 --> 00:17:26.879 توی تابوت 00:17:26.981 --> 00:17:31.016 من هیچ نقشه مخفی برای رسیدن به صلح ندارم 00:17:31.118 --> 00:17:33.252 من یه نقشه اشکار دارم 00:17:33.354 --> 00:17:36.455 به عنوان کسی که قلبش به درد اومده 00:17:36.557 --> 00:17:40.759 به مدت 10 سال تحت ظلم قرار دادن ویتام 00:17:40.861 --> 00:17:44.496 من دست نگه میدارم از بمب ریختن بر هند و چین 00:17:44.598 --> 00:17:48.767 توی روز افتتاحیه 00:18:08.956 --> 00:18:11.423 سلام 00:18:11.525 --> 00:18:13.225 سلام؟ 00:18:16.097 --> 00:18:19.932 ببخشید شما؟ 00:18:20.034 --> 00:18:20.967 شعله های بر افروخته از مدرسه ای که به تازگی بمب باران شده 00:18:22.003 --> 00:18:23.802 دیگه راجع بهش خرفی نخواهیم زد 00:18:23.904 --> 00:18:27.840 از بمب باران کردن کشتی ها و شهر های شمالی 00:18:27.942 --> 00:18:32.044 و تا 90 روز آینده 00:18:32.146 --> 00:18:35.381 در روز افتتحایه و انتخابی من هر سرباز آمریکایی 00:18:35.483 --> 00:18:40.119 و هر زندانی آمریکایی بیرون از جنگل ... 00:18:45.659 --> 00:18:48.594 اوه اکی 00:18:48.696 --> 00:18:50.796 - خب من هدف رو میبینم -شلیک کن 00:18:50.898 --> 00:18:52.264 اگه خطا زدم من میزنم 00:18:52.366 --> 00:18:54.633 نه نه تو همین الآنشم از شانس دوبارت اتفاده کردی 00:18:57.571 --> 00:19:00.539 خیلی خب آقایون وقت صبحونه خورن 00:19:00.641 --> 00:19:01.807 دارم میام عزیزم 00:19:01.909 --> 00:19:04.009 - این هدف منه - باید بزنیش 00:19:05.079 --> 00:19:06.578 من میزنمش 00:19:09.517 --> 00:19:11.083 آها 00:19:12.720 --> 00:19:15.254 بابا دوس داری تو کلوچت بیکن بزارم؟ 00:19:15.356 --> 00:19:16.822 بیکن تو کلوچه؟ آره 00:19:16.924 --> 00:19:19.024 من داشتم بیکن رو تو کره سرخ میکدرم 00:19:19.126 --> 00:19:20.826 اونا نمیتونن به اندازه از اون بخورن 00:19:20.928 --> 00:19:22.928 من به یه ملاقه از غذای ذرت و شیر علاقه دارم 00:19:23.030 --> 00:19:25.964 خودتو با اون درگیر نکن هنوز یکم مونده 00:19:26.067 --> 00:19:27.733 این یکی منو تو بسکتبال شکست میده 00:19:27.835 --> 00:19:29.868 شما بیکن رو توی کلوچه میزارین 00:19:29.970 --> 00:19:32.371 یه سال رفتم اینجا به گند کشیده شده 00:19:32.473 --> 00:19:34.640 ببخشین ببخشین 00:19:34.742 --> 00:19:36.308 ببین تو به اونا حرفی نمیزنی باشه؟ 00:19:36.410 --> 00:19:39.311 تو دیگه توی جوخه نیستی میدونم 00:19:39.413 --> 00:19:42.848 توی جوخه چیزی به اندازه اینا سکسی نیستش 00:19:45.086 --> 00:19:47.453 اوه من باید برم داره دیرم میشه 00:19:47.555 --> 00:19:49.588 اهان بشین و یه چیز بخور 00:19:49.690 --> 00:19:52.925 من باید برم روث به نظرت من شبیه مدیر فروش محصولات دختر بچه ها ام؟ 00:19:53.027 --> 00:19:55.160 تو شبیه زرافه ای 00:19:55.262 --> 00:19:57.396 - باشه من میخورمش - حالا کل این غذا قراره هدر بره 00:19:57.498 --> 00:19:59.364 خب ویزیتای من دیگه قرار نیستش بیاد عزیزم 00:19:59.467 --> 00:20:02.401 نمیزارم تو تنها کسی باشی که بیکن با کلوچرو میبره خونه 00:20:05.873 --> 00:20:06.939 برام آرزوی موفقیت کن 00:20:07.041 --> 00:20:08.740 - موفق باشی - متشکرم 00:21:19.280 --> 00:21:20.546 ممنونم 00:21:20.648 --> 00:21:23.182 فردا میبینمت 00:21:23.284 --> 00:21:26.151 برو دختر رو ببر که بخوابه 00:21:29.256 --> 00:21:31.823 وقتی که من از اوکیناوا برگردم 00:21:31.926 --> 00:21:34.159 از بابا بزرگت میپرسم که بهم افتخار میکنه یا نه 00:21:34.261 --> 00:21:36.762 میدونی چی گفته؟ - خب میدونه یه چیز پاپ پاپ 00:21:36.864 --> 00:21:39.198 یه چیز نژاد پرستی شاید 00:21:39.300 --> 00:21:43.068 باید بره دنبال یه کاری" این چیزیه که اون گفته 00:21:43.170 --> 00:21:45.871 نگفتش که به چیزی مغروره 00:21:45.973 --> 00:21:48.740 آدم لطیفیه بابابزرگت 00:21:50.044 --> 00:21:52.177 خب لوید تو به خودت افتخار میکنی؟ 00:21:52.279 --> 00:21:56.515 من فکر میکنم که باید یه کار پیدا کنه؟ 00:21:58.686 --> 00:22:01.320 من میرم میزو آماده کنم 00:22:04.925 --> 00:22:06.558 بفرما اوه این خوبه 00:22:06.660 --> 00:22:08.627 نه نه بگیرش 00:22:18.072 --> 00:22:19.972 نه من نیستم 00:22:30.251 --> 00:22:32.050 اگه میتونستم تو رو احیاء میکدرم 00:22:32.152 --> 00:22:34.253 من درخواست نمیکدرم اما این اقتصاد و دولت 00:22:34.355 --> 00:22:36.255 وضعیت بقیه جاها از اینم بدتره 00:22:36.357 --> 00:22:41.393 الآن کسی خونه نمیخره 00:22:41.495 --> 00:22:45.063 من دوس دارم که الآن اینجا هستم یه چنتایی ببینم 00:22:45.165 --> 00:22:47.799 شاید من بتونم بیام و یه مسابفه ای چیزی ببینیم 00:22:47.901 --> 00:22:53.005 شاید بهتر باش ه که یه مدت نیای خونه 00:22:56.944 --> 00:23:02.147 همش مربوطه به این قضیه کوان تانگ لعنتیه 00:23:02.249 --> 00:23:05.150 تو فرودگاه تو اخبار همه چیزارو فهمیدم 00:23:05.252 --> 00:23:09.488 اون آدمای مو دراز احمق دارن ما رو به گه میکشن 00:23:09.590 --> 00:23:11.923 همین چیزا سوزان رو مجبور به کار تو شرکت صابون سازی کردش 00:23:12.026 --> 00:23:14.760 من به سوزان گفتم که مطمئنم تو داشتی فقط دستوراتو انجام میدادی 00:23:14.862 --> 00:23:17.162 - حالا بهش گفتی؟ - تو زنرو میشناسی 00:23:17.264 --> 00:23:20.599 آره من فک میکردم تو جنگ رو بهتر بشناسی پدر 00:23:32.112 --> 00:23:33.779 - خیلی خب - کجا داری میری؟ 00:23:33.881 --> 00:23:35.914 اوه جونز رفته سرکار صبح زود 00:23:36.016 --> 00:23:37.349 بچه 00:23:38.552 --> 00:23:40.986 فقط میخوام بدونی که 00:23:41.088 --> 00:23:43.422 هر اتفاقی که اونجا افتاد 00:23:43.524 --> 00:23:45.390 من بازم بهت افتخار میکنم 00:23:45.492 --> 00:23:47.326 اگه مادرت هنوز مزنده بودش 00:23:47.428 --> 00:23:50.729 - sاونم بهت افتخار میکدر - اره . اره 00:23:50.831 --> 00:23:53.131 آره شایدم میزاشتش که یه سری به خونه بزنم 00:23:53.233 --> 00:23:55.734 - پسر - نه این 00:23:55.836 --> 00:23:58.537 خوب من و تربیت کردی پدر 00:23:58.639 --> 00:24:00.439 واسه ابجو ممنون 00:24:00.541 --> 00:24:03.141 بیخیال 00:25:26.360 --> 00:25:27.959 از حساب پول بر ندار 00:25:28.061 --> 00:25:30.629 میخوای برنامرو ببینی خودت برو بلیطش رو بگیر 00:25:37.037 --> 00:25:39.538 - نوشیدنی میخوای؟ -نه، ممنون . 00:25:39.640 --> 00:25:41.840 تا الان چیزی نظرتو جلب نکرده؟ 00:25:41.942 --> 00:25:44.743 فقط همینکه اون بچه ی بیچاره هیچ شانسی نداشت 00:25:44.845 --> 00:25:47.245 کی داره رهبری میکنه؟موسی؟ 00:25:47.347 --> 00:25:49.748 کارل؟اه،تو رو خدا نگو که اون کارله 00:25:49.850 --> 00:25:53.151 یا امام زاده بیژن، اگه اگه اون بیرون اوضاع بیریخت باشه خودم انجامش میدم 00:25:55.322 --> 00:25:57.722 فکر کنم اینو انتخاب میکنم. 00:25:57.825 --> 00:25:59.324 خب، خب 00:25:59.426 --> 00:26:01.893 رییس آستیناشو بالا میزنه و دست به کار میشه 00:26:04.798 --> 00:26:06.565 خوشحالم که تاییدش کردی 00:26:06.667 --> 00:26:08.633 میذارم تا 00:26:08.735 --> 00:26:11.002 آیا اصطلاحی برای چیکار داشتی میکردی؟ 00:26:11.104 --> 00:26:14.673 ها،قبول دارم که "فوق العاده" بوده 00:26:51.745 --> 00:26:53.411 میدونم که شماها اون سال استیت رو به دست آوردید 00:26:53.514 --> 00:26:56.147 - سلام،شما مربی بلانتز هستید - مونتی صدام بزن 00:26:56.250 --> 00:26:58.984 پسرجون، مربی اون واقعا ازت باافتخار تعریف میکرد 00:26:59.086 --> 00:27:01.019 باریکلا بااخلاق,قوی 00:27:01.121 --> 00:27:03.355 -لیدر شایسته ایه - خب، آدم خیلی تاثیر گذاریه 00:27:03.457 --> 00:27:05.123 آره، آدم خوبیه 00:27:05.225 --> 00:27:07.926 و هم واقعا بنظر میاد داره از بازنشستگیش لذت میبره 00:27:08.028 --> 00:27:11.730 متاسفانه، فکر میکنم اطلاعات نادرستی رو به شما داده 00:27:11.832 --> 00:27:13.498 یعنی چی؟ 00:27:13.600 --> 00:27:16.268 فعلا پست خالی نداریم 00:27:16.370 --> 00:27:18.069 یکی از دستیارانی که داشت اینجا رو ترک میکرد، 00:27:18.171 --> 00:27:20.005 اونا از الان تا آخر پاییز میمونن 00:27:20.107 --> 00:27:22.107 باشه، اما بعدش به نظرم شما به یه نفر احتیاج دارید، درسته؟ 00:27:22.209 --> 00:27:24.643 بسیار خب..نه..پس شما دارید به بریک زمستونی اشاره میکنید...بنابراین مامیخوایم..نه 00:27:24.745 --> 00:27:26.144 باشه، اما سال دیگه،میدونی 00:27:26.246 --> 00:27:28.179 منظورم اینه که تا اون موقع میتونم یه چیزی پیدا کنم 00:27:28.282 --> 00:27:31.316 فکر نمیکنم باید روش حساب باز کنی 00:27:33.820 --> 00:27:35.420 ببین. گوش کن باشه؟ 00:27:35.522 --> 00:27:38.456 این یه چیزیه که من...میدونم از پسش برآمف خب؟ 00:27:38.559 --> 00:27:41.593 ...که من واقعا خوب میشم,پس 00:27:41.695 --> 00:27:43.595 میتونم داوطلب شم 00:27:43.697 --> 00:27:48.033 یا یه مشاور، میدونی تا زمانیکه یه موقعیت خالی جور شه 00:27:48.135 --> 00:27:51.102 فقط فکر میکنم بهتره روش حساب باز نکنی ،پسرجون 00:27:52.673 --> 00:27:54.105 متاسفم 00:27:55.809 --> 00:27:58.376 ممنون بابت زمانی که برام گذاشتید 00:28:03.450 --> 00:28:08.019 دو تور, $156.68 00:28:10.123 --> 00:28:12.223 کارته"مرسی بابت خدماتتون" 00:28:12.326 --> 00:28:14.292 تو میل گم شده 00:28:15.829 --> 00:28:18.163 کار پیدا میکنی ،عزیزم 00:28:18.265 --> 00:28:19.173 یه کاری بهتر از مربی شنای دبیرستان 00:28:19.208 --> 00:28:20.833 فکر کن اگه نتونستم چی؟ 00:28:20.901 --> 00:28:23.935 اون...اون تنها پول برای این خونس 00:28:24.037 --> 00:28:26.671 سرمایه گذاشتن واس ماشین و استخر؟ 00:28:26.773 --> 00:28:28.440 با دست خالی اون استخرو ساختی 00:28:28.542 --> 00:28:30.375 استخر برامون مشکلی بوجود نمیاره 00:28:30.477 --> 00:28:32.110 چک حقوقی من کشک نیست 00:28:32.212 --> 00:28:34.412 شاید فقط این خونه خیلی برامون بزرگه 00:28:34.514 --> 00:28:35.880 سلام 00:28:35.983 --> 00:28:38.016 آرووم باش.چند هفته بیشتر نیس که اومدی خونه 00:28:38.118 --> 00:28:40.052 اجازه بده کنترل امورو من یه مدت به دست بگیرم 00:28:44.257 --> 00:28:46.257 عالیه.لباس بپوش.میریم که آندریا رو ببینیم 00:28:46.360 --> 00:28:49.461 تو تئاتر،15 دقیقه ی دیگه 00:28:49.563 --> 00:28:52.597 فکر کنم قراره اینجا بمونم...اینجا امشب 00:28:54.201 --> 00:28:56.901 چرا؟ 00:28:57.004 --> 00:28:58.069 هی، نمیخوای بدونی 00:28:58.171 --> 00:29:00.005 این میمونهای انسان نما چطوری سیاره رو تصاحب کردن؟ 00:29:00.107 --> 00:29:02.674 - خوش میگذره - فقط میخوام سخت نگیرم 00:29:02.776 --> 00:29:05.610 باشه، پس منم میمونم 00:29:05.712 --> 00:29:08.680 نه، نه، جونی ، جونی، نه،نه 00:29:08.782 --> 00:29:10.692 تو برو.خوش بگذره 00:29:10.731 --> 00:29:12.952 بخاطر اینه که به پارتی نیومد 00:29:13.020 --> 00:29:15.453 نه این به این دلیل نی...فقط حس رفتنو ندارم، باشه، جونی؟ 00:29:23.196 --> 00:29:24.863 هی 00:29:26.900 --> 00:29:29.134 همه چی درست میشه 00:29:29.236 --> 00:29:31.803 یه راه حل براش پیدا میکنیم،خب؟ 00:29:37.277 --> 00:29:39.611 ساکت شو 00:29:45.318 --> 00:29:46.685 - لعنتی - چی؟؟ 00:29:46.787 --> 00:29:51.156 ازون چیزی که یادمه حتی بهتره 00:29:51.258 --> 00:29:56.061 خوبه.پس برای فیلم دیدن میای؟ 00:29:56.163 --> 00:29:59.664 نوچ. تو برو و خوش بگذرون 00:30:16.183 --> 00:30:17.916 ادم مرده زندگی میکنه 00:30:18.018 --> 00:30:20.418 یه خرده نمایشی نشد؟ 00:30:22.355 --> 00:30:26.224 خب، فرد غریبه ای پا به خونت میذاره 00:30:26.326 --> 00:30:28.359 خونه ای که باهمسر زیبات توش زندگی میکنی 00:30:28.462 --> 00:30:31.196 خودتو ببین.اصلا نگران نیستی 00:30:31.298 --> 00:30:32.797 اماده ای 00:30:32.899 --> 00:30:34.399 باید نگران باشم؟ 00:30:34.501 --> 00:30:36.367 بستگی داره چه اتفاقی بیفته 00:30:36.470 --> 00:30:39.204 - جونی -نگران نباش.حال همسرت خوبه 00:30:39.306 --> 00:30:41.573 اون داره با یه دوست فیلم میبینه 00:30:41.675 --> 00:30:43.308 ببین اینجا همه چیز به نوبه ی خودش دستخوش تغییر میشه 00:30:43.410 --> 00:30:46.611 آدمی دارم که کنار باجه تلفن تئاتر قرار گرفته 00:30:46.713 --> 00:30:48.780 هر اتفاقی که برای من بیفته 00:30:48.882 --> 00:30:51.683 آدم من مطمئن میشه که همسرت 00:30:51.785 --> 00:30:54.219 نه خیلی خوب 00:30:55.956 --> 00:30:57.956 فهمیدی؟ 00:30:59.159 --> 00:31:01.459 صرفا جهت اطمینان بیشتر 00:31:05.132 --> 00:31:06.731 میتونم؟ 00:31:06.833 --> 00:31:09.134 اهمیتی داره اگه بگم نه؟ 00:31:17.377 --> 00:31:18.977 لیوان داری؟ 00:31:38.799 --> 00:31:42.333 لیوان اونجا،"اسپیتز" 00:31:44.671 --> 00:31:46.237 توهم نوشیدنی میخوای 00:31:46.339 --> 00:31:48.406 هممم؟ گرسنه ای 00:31:48.508 --> 00:31:51.376 واس اینکه یه خرده کیک مونده تو یخچال 00:31:58.518 --> 00:32:02.287 "تمدن با عصاره کشی آغاز میشود" 00:32:02.389 --> 00:32:04.823 William Faulkner گفت 00:32:04.925 --> 00:32:07.458 مثل تو یه آدم تمام عیار بود 00:32:07.561 --> 00:32:10.428 تو دیگه کی هستی؟ها؟ 00:32:10.530 --> 00:32:12.197 تو خونه ی من چه غلطی میکنی؟ 00:32:13.800 --> 00:32:15.700 میتونی بروکر صدام کنی 00:32:15.802 --> 00:32:18.870 در جواب به چرات 00:32:20.473 --> 00:32:22.440 برات یه پیشنهاد دارم 00:32:39.492 --> 00:32:42.393 - باشه؟ - مورد پسندم نیست 00:32:42.495 --> 00:32:44.395 - پس - شاید متوجه نمیشی 00:32:44.497 --> 00:32:48.333 شاید...نمیخوام که متوجه شم 00:32:48.435 --> 00:32:51.502 دارم بهت یه فرصت برای پول دراوردن میدم 00:32:51.605 --> 00:32:55.206 هیمنجا تو این خونه کاریو که برای جک اونوراب انجام دادی 00:32:55.308 --> 00:32:57.609 مانع گسترش کمونیزم ؟ 00:33:00.480 --> 00:33:02.981 ممم، چیزای زیادی میتونی راجع به مردی 00:33:03.083 --> 00:33:05.283 اما درباره ی بامزه بودنش نمیتونی چیزی پیدا کنی 00:33:05.385 --> 00:33:07.452 نه،پسرجان. خدمت میکنم 00:33:07.554 --> 00:33:10.154 مردم مساله دارند.منم راه حل جور میکنم 00:33:10.257 --> 00:33:11.990 راه حلهای دائمی 00:33:14.561 --> 00:33:16.261 صبر کن...داری...داری ازمن میپرسی 00:33:16.363 --> 00:33:17.762 درمورد اونچیزی که پرسیدی چه فکری میکنم؟ 00:33:17.864 --> 00:33:19.597 بستگی داره به اون چیزی که فکر میکنیدارم میپرسم 00:33:19.699 --> 00:33:23.201 حدسم اینه که ادمی به باهوشیه تو یه نظر خوب داره 00:33:23.303 --> 00:33:26.938 چی، همتون اراذلید؟ 00:33:30.110 --> 00:33:33.511 - ciaهستید،ها؟ - مدرک داری؟ 00:33:35.115 --> 00:33:36.781 خب 00:33:36.883 --> 00:33:38.883 باشه، باشه، گوش کن 00:33:38.985 --> 00:33:41.085 بدم میاد ازینکه سفرتونو خراب کنم 00:33:41.187 --> 00:33:43.888 Mr. "the Broker"... 00:33:43.990 --> 00:33:45.323 هر کوفتی اسمته 00:33:45.425 --> 00:33:47.825 اما مایل نیستم. 00:33:52.732 --> 00:33:55.033 از روی کنجکاووی 00:33:55.135 --> 00:33:59.103 درامد یه مربی شنای دبیرستان چقده؟ 00:33:59.205 --> 00:34:02.040 نهایتا 5000دلار در سال 00:34:02.142 --> 00:34:04.042 انتظار اینو نداشتی، نه؟ 00:34:04.144 --> 00:34:05.977 مایه ترحمه 00:34:06.079 --> 00:34:08.546 30هزارتاست 00:34:08.648 --> 00:34:11.649 این 6 سال تدریس به اون کاه خرابای جوش دار کوچولویه 00:34:11.751 --> 00:34:13.084 که چجوری شنا کنن 00:34:13.186 --> 00:34:15.887 همش مال تو پیش پیش.برش دار.حالشو ببر 00:34:15.989 --> 00:34:18.923 واس خانم خوشگلتم یه ماشین بخر 00:34:19.025 --> 00:34:21.025 باشه 00:34:21.127 --> 00:34:23.528 -و بعدش چی؟ - در طی چند ماهه آینده 00:34:23.630 --> 00:34:25.096 بهت چنتا کار میدم. 00:34:25.198 --> 00:34:27.799 هر کاری400تاست تا وقتی که تسویه شه 00:34:27.901 --> 00:34:31.369 اه پس تو دلالی 00:34:31.471 --> 00:34:34.339 من ماموریم بین تو و مشتریا 00:34:34.441 --> 00:34:36.307 تو اونا رو نمیشناسی.اونام تو رو نمیشناسن 00:34:36.409 --> 00:34:38.776 امنه.یه سیستم کامل 00:34:38.878 --> 00:34:40.712 تنها کاری که باید بکنی اینه که ماشه رو بکشی 00:34:40.814 --> 00:34:42.353 کاری که هر دومون میدونیم توش ماهری 00:34:42.388 --> 00:34:44.583 باشه،ببین،ببین 00:34:44.651 --> 00:34:46.384 واس اینکه بدونی 00:34:46.486 --> 00:34:48.219 چند روز دنبالم بودی 00:34:48.321 --> 00:34:50.755 معنیش این نیست که منو میشناسی 00:34:52.959 --> 00:34:55.927 - چرا برگشتی - ببخشید؟ 00:34:56.029 --> 00:34:58.663 به ویئتنام 00:34:58.765 --> 00:35:01.366 به خدمت رفتی و به دردبخور بودی 00:35:01.468 --> 00:35:04.702 جلل الخالق، نجات پیدا کنی 00:35:04.804 --> 00:35:07.672 برگردی به این خونه پیش همسر زیبات 00:35:07.774 --> 00:35:09.240 استخرت 00:35:09.342 --> 00:35:12.310 و بعد یه سال دوباره برگردی 00:35:12.412 --> 00:35:13.911 چرا؟ 00:35:14.014 --> 00:35:16.547 نمیفهمی 00:35:18.084 --> 00:35:19.951 شرط میبندم که میفهمم 00:35:24.290 --> 00:35:27.058 میدونم چه اتفاقی برات افتاد تو 00:35:27.160 --> 00:35:29.327 واقعا چه اتفاقی افتاد 00:35:31.398 --> 00:35:34.232 برید.برید دیگه 00:35:38.638 --> 00:35:39.971 جنگ بود،پسرجان 00:35:40.073 --> 00:35:41.739 مجبوری اون کاریو بکنیکه زنده بمونی 00:35:41.841 --> 00:35:43.141 هی هی هی هی هی 00:35:43.243 --> 00:35:45.043 تو و شاگرد کوچولوت اینجا, 00:35:45.145 --> 00:35:47.278 گورتو از خونم گم کن .حالا 00:35:54.888 --> 00:35:57.055 میفهمی که به نفع همس 00:35:57.157 --> 00:35:58.689 که این دیدار بین خودمون بمونه 00:35:58.792 --> 00:36:00.625 اره و هر اتفاقی که برای همسرم بیوفته 00:36:00.727 --> 00:36:02.160 به نفعته که 00:36:02.262 --> 00:36:03.661 یه سوراخ تنگ و تاریک واس قایم شدن توش پیدا کنی 00:36:03.763 --> 00:36:05.163 واس اینکه میام دنبالت 00:36:05.265 --> 00:36:08.066 میام پیدات میکنم .و میفرستمت اونجا 00:36:08.168 --> 00:36:10.301 چقدر حیف شد 00:36:11.337 --> 00:36:14.105 موفق باشی پسرجان 00:36:14.207 --> 00:36:15.940 فکر نکنم بدونی 00:36:16.042 --> 00:36:17.875 اوضاع اون بیرون چقدر برات بیریخته 00:36:25.919 --> 00:36:28.286 ممنون بابت ویسکی 00:37:12.699 --> 00:37:15.099 عزیزم 00:37:18.071 --> 00:37:19.770 اینجام 00:37:29.048 --> 00:37:30.882 - هی - سلام 00:37:30.984 --> 00:37:34.952 - خوبی؟ -اره، اره، عالی. 00:37:35.054 --> 00:37:37.355 رفتم شنا کردم 00:37:37.457 --> 00:37:38.856 میله های موتورت 00:37:38.958 --> 00:37:41.025 مبدلهای چرخت اینجان 00:37:41.127 --> 00:37:43.694 یه بالابر هیدرولیکی برای ماشین گرفتم 00:37:43.796 --> 00:37:45.096 اون تونیه 00:37:45.198 --> 00:37:46.731 و اون اتاقیه که چرخ 00:37:46.833 --> 00:37:50.501 جاییه که مت روکشای لاستیکیو امثالهم توش نگه میداشتیم 00:37:50.603 --> 00:37:53.404 و...هی 00:37:53.506 --> 00:37:56.207 اخریش....فیلترهای هوا 00:37:56.309 --> 00:37:58.609 حالا، به هر دلیلی ماشینشونو اینجا بیارن 00:37:58.711 --> 00:38:01.078 گیر بکس، تعویض روغن 00:38:01.181 --> 00:38:02.813 خاموش نشدن شیشهپاک کن ها 00:38:02.916 --> 00:38:04.916 یکی ازین باحالا رو برمیداری و بهشون میگی برای شماست 00:38:05.018 --> 00:38:07.785 در یک صدم ثانیه میخوان عوضشکنن 00:38:09.956 --> 00:38:11.389 دراخر یه دونه ازینا نیاز دارن 00:38:11.491 --> 00:38:13.291 شایدم از ما بگیرن 00:38:13.393 --> 00:38:15.293 ازینطرف.بهت اتاق تنفسو نشون میدم 00:38:51.130 --> 00:38:54.332 ♪ I know a little bluebird ♪ 00:38:56.269 --> 00:39:00.571 ♪ Sure as she would sing for me... ♪ 00:39:00.673 --> 00:39:04.108 - ای بابا، اونو بذار کنار. - نه، این 2تا اخریشو داری 00:39:04.210 --> 00:39:05.776 زود باش.زود باش پسر 00:39:05.878 --> 00:39:08.613 - دارمش .خب؟ - پسر 00:39:08.715 --> 00:39:10.982 اینجا رو داشته باش.مث چی داری پول خرج میکنی 00:39:11.084 --> 00:39:12.883 فاحشه خونه های تایلندی 00:39:12.986 --> 00:39:16.287 - ♪ ...she would sing for me... ♪ - بسلامتی 00:39:20.226 --> 00:39:22.226 خب بجز حمالی و فقر 00:39:22.328 --> 00:39:24.562 و منفور شدن تو شهر زادگاهت 00:39:24.664 --> 00:39:26.864 همه چی روبراهه؟ 00:39:26.966 --> 00:39:29.800 -2دور دیگ،پسر. - نه.دیگه نمیتونم.نمیتونم 00:39:29.902 --> 00:39:31.569 ببین....جو..نه...نه..جو 00:39:31.671 --> 00:39:33.671 جونی داره شام میپزه.باید برم 00:39:33.773 --> 00:39:36.907 یه دور دیگه هم بزن 00:39:37.010 --> 00:39:39.076 - چیکار داری میکنی؟ - اینو میتونی باور کنی؟ 00:39:40.747 --> 00:39:42.680 زندگیتو واس هیچ و پوچ به خطر انداختی 00:39:42.782 --> 00:39:45.283 اونا تو فرودگاه بهت میوه ی پوسیده پرت میکنن 00:39:45.385 --> 00:39:46.851 یه دور براشون ویسکی بخری 00:39:46.953 --> 00:39:49.287 یهو میشی واس این نمک به حروما 00:39:49.389 --> 00:39:51.789 پسر، نمیدونستم این همه مال حروم 00:39:51.891 --> 00:39:53.758 مبلمان لعنتیه این دفترا رو باعث میشه 00:39:53.860 --> 00:39:55.326 فکر میکردم اینجا جاییه که تو باید باشی 00:39:55.428 --> 00:39:56.994 امشب کار نداری؟ 00:39:57.096 --> 00:39:58.195 استعفا دادم 00:39:58.298 --> 00:40:00.331 که استعفا دادی؟ منظورت چیه 00:40:00.433 --> 00:40:01.666 زود باش 00:40:01.768 --> 00:40:03.868 یه چیزی دارم که میخوام بهت نشون بدم 00:40:03.970 --> 00:40:05.369 نه،نه،نه 00:40:05.471 --> 00:40:07.238 نه، اخرین باری که این حرفو زدی خیلی درد داشت 00:40:07.340 --> 00:40:08.939 خب، تف میندازم بهش.زود باش 00:40:09.042 --> 00:40:10.574 یالا یالا 00:40:10.677 --> 00:40:13.711 ♪ It's the way you fly, baby ♪ 00:40:13.813 --> 00:40:15.579 ♪ Oh... ♪ 00:40:27.560 --> 00:40:30.795 گندش بزنن،مرد 00:40:30.897 --> 00:40:33.664 ببین،همون عوضی تو خونه منم سروکلش پیدا شد 00:40:33.766 --> 00:40:35.700 اره بهم گفت که مایل نبودی 00:40:35.802 --> 00:40:37.268 نه نیستم .تو همن باید باشی 00:40:37.370 --> 00:40:38.936 چی، فرصتو چرا نمیبینی؟ 00:40:39.038 --> 00:40:41.405 رفتن به زندان یا مردن، کدوم یکی آرتور؟ 00:40:41.507 --> 00:40:43.040 اه کشتن Viet Cong 00:40:43.142 --> 00:40:44.909 پاشوندن مغز های اونا اگ باشه، مشکلی نیست. 00:40:45.011 --> 00:40:46.811 اما اگ کشتن حرومزاده ای که لیاقتشو داشته باشه 00:40:46.913 --> 00:40:48.346 صبر کن صبر کن 00:40:48.448 --> 00:40:50.881 لایقش باشه؟کی گفته؟ 00:40:50.983 --> 00:40:53.050 کی گفته مرد؟ یه آشغال با ی کیف پر پول؟ 00:40:53.152 --> 00:40:55.586 ما بحثمون سر واعظا و کتاب دارا نیس 00:40:55.688 --> 00:40:57.788 تو یه قرارداد سر زندگیتو نمیگیری 00:40:57.890 --> 00:41:00.124 - اگه یه شهروند شرافتمندی - آرتور، آرتور، ببین مرد 00:41:00.226 --> 00:41:02.526 اونور برا خودت کسی بودی 00:41:02.628 --> 00:41:05.096 خب، الان ولی نیستی متوجهم، خب؟ 00:41:05.198 --> 00:41:06.744 خب میخوای کل عمرتو یه مکانیک باشی؟ 00:41:06.779 --> 00:41:07.866 نه نه نمیخوام نمیخوام 00:41:07.934 --> 00:41:09.667 ولی قرارم نیس زیر یه ماشین لعنتی له بشم 00:41:09.769 --> 00:41:11.902 نه فقط قراره اونجا بمیری 00:41:12.972 --> 00:41:14.939 روث، مارکوس، لو 00:41:15.041 --> 00:41:17.875 فک کردین واسه چی این کارو میکنم؟ 00:41:17.977 --> 00:41:20.378 اگه کسی قراره اینهمه پول 00:41:20.480 --> 00:41:22.446 برا کشتن تو بزاره پس تو الانشم مردی 00:41:22.548 --> 00:41:24.582 تموم شدس 00:41:27.787 --> 00:41:30.855 اگه قرار نیس که ما این پولو بگیریم یکی دیگه میگیره 00:41:30.957 --> 00:41:33.023 متوجه نیستی مرد؟ 00:41:33.126 --> 00:41:34.558 هی، نمیفهمی مرد؟ 00:41:34.660 --> 00:41:36.694 اگه این کارو کنین 00:41:36.796 --> 00:41:39.063 شما همون کسی هستین که اونا میگن 00:41:39.165 --> 00:41:40.564 بیخیال 00:41:40.666 --> 00:41:42.900 خب، برای یه پیش پرداخت 30000 هرچی اونا بگن 00:41:43.002 --> 00:41:43.981 - بیخیال - ...چه غلـ 00:41:44.016 --> 00:41:46.704 ما همین الانشم اونی هستیم که اونا میگن 00:41:46.739 --> 00:41:48.706 کجا بودی؟ 00:41:54.280 --> 00:41:56.347 حتی یه چیز کوفتی هم حس میکنی؟ 00:41:57.750 --> 00:42:00.251 یه دونه احساسات انسانی؟ 00:42:00.353 --> 00:42:02.486 چون من نمیکنم 00:42:06.192 --> 00:42:08.192 ببین 00:42:08.294 --> 00:42:11.896 من به یه همکار نیاز دارم 00:42:11.998 --> 00:42:14.131 یکیو میخوام که هوامو داشته باشه 00:42:17.103 --> 00:42:19.537 بیخیال 00:42:22.942 --> 00:42:25.042 نه مرد 00:42:36.956 --> 00:42:38.556 ماشین خوشگلی مث این 00:42:38.658 --> 00:42:40.524 بدون در نظر گرفتن اینکه ما انجامش بدیم یا تو 00:42:40.626 --> 00:42:42.493 قراره... میخوای که تغییرش بدی 00:42:42.595 --> 00:42:45.262 آره چیزی نیست 00:42:46.599 --> 00:42:48.566 این یه ..... این یه فست بک مدل 71 ـه؟ 00:42:48.668 --> 00:42:51.135 - این یه موستانگه - میدونم 00:42:51.237 --> 00:42:53.704 ولی یه فست بک ـه 4 سیلندر؟ 00:42:53.806 --> 00:42:55.873 درسته اون یکی از بهترین ماشینای عضلانیه یه نسله 00:42:55.975 --> 00:42:58.175 که دیترویت داده بیرون 00:42:58.277 --> 00:43:01.145 پسر تو ویتنام بودی؟ 00:43:01.247 --> 00:43:03.781 اوه نخیر قربان من برای ارتش مناسب نبودم 00:43:03.883 --> 00:43:07.251 - خب به هر حال تسمه تایم - نه نه چیزی نیست 00:43:07.353 --> 00:43:10.387 - معذرت میخوام؟ - من میدونم شما کی هستین 00:43:10.490 --> 00:43:12.656 روزنامه های این اطراف 00:43:12.758 --> 00:43:16.360 کوان تنگ درسته؟ من همه اون مزخرفاتی که 00:43:16.462 --> 00:43:17.532 در اون باره میگفتنو باور نمیکردم 00:43:17.567 --> 00:43:19.264 ممنونم ازت 00:43:20.800 --> 00:43:23.767 به هر حال ....تسمه تایم 00:43:23.870 --> 00:43:26.003 هیچگونه کشتاری اونجا اتفاق نیفتاد 00:43:26.105 --> 00:43:27.938 رسانه ها دارن مارو آدم بده نشون میدن 00:43:28.040 --> 00:43:30.841 در حالی که ویت کونگا بچه های سه ساله رو (ویت‌کُنگ نام سازمان سیاسی و چریکی کمونیست بود که در جریان جنگ ویتنام در ویتنام جنوبی و کامبوج در برابر ارتش آمریکا و دولت ویتنام جنوبی می‌جنگید) 00:43:30.943 --> 00:43:32.376 از شالیزارای برنج با سلاحای دستی میفرستادن تا 00:43:41.220 --> 00:43:42.586 چه غلطا 00:43:42.688 --> 00:43:45.256 نه نه خواهش میکنم 00:43:45.358 --> 00:43:47.825 - هی - نکن 00:43:47.927 --> 00:43:50.794 آهای 00:43:50.897 --> 00:43:52.763 چه خبرته پسر؟ 00:43:55.568 --> 00:43:57.535 چیزی نیست چیزی نیست چیزی نیست 00:43:57.637 --> 00:44:01.472 حواسم هست حواسم هست 00:44:01.574 --> 00:44:04.341 حواسم.... معذرت میخوام 00:44:36.876 --> 00:44:39.009 همه چیز خوبه؟ 00:44:40.246 --> 00:44:42.646 الان همه جارو خیس میکنی 00:44:46.185 --> 00:44:47.885 خب این کیه؟ 00:44:47.987 --> 00:44:50.854 یه کارآگاه خصوصی آشغال 00:44:50.957 --> 00:44:53.057 و اینا چی هستن؟ 00:44:53.159 --> 00:44:56.427 خب. یه نفر میاد و یکم تحت نظر میگیره درسته؟ 00:44:56.529 --> 00:44:59.096 اونا یه خونه امن دست و پا کردن .برو دنبالش 00:44:59.198 --> 00:45:02.066 کجا میره چیکار میکنه الگوش چیه 00:45:02.168 --> 00:45:04.068 بروکر بهش میگه فاز دیدبانی 00:45:04.170 --> 00:45:06.870 ما وارد میشیم مطمئن میشیم که داره کاری که میکردو ادامه میده 00:45:06.973 --> 00:45:08.973 تنها گیرش میاریم.. هرچی داره میگیریم 00:45:09.075 --> 00:45:11.208 و ماشه رو میکشیم اینم مرحله "مستقیمه 00:45:11.310 --> 00:45:14.378 - بازسازی پایه ای ، اجرا - درسته! 00:45:14.480 --> 00:45:16.513 خب بهم بگو چرا من باید کل شب کیون خودمو پاره کنم تا 00:45:16.616 --> 00:45:19.717 مبلمان اداریه مزخرف درست کنم؟ 00:45:19.819 --> 00:45:21.151 پس به این نتیجه رسیدم که 00:45:21.253 --> 00:45:23.187 ما باهم اون 30000 دلار پیش پرداختو انجام میدیم 00:45:23.289 --> 00:45:24.888 نه نه نه انجام نمیدیم 00:45:24.991 --> 00:45:27.791 نه ما این 4 جی رو برای این کار انجام میدیم بعدش من نیستم 00:45:27.893 --> 00:45:29.360 باشه اگه اینجوری دوس داری 00:45:29.462 --> 00:45:31.328 آره همونجوریه که من میخوام 00:45:31.430 --> 00:45:34.031 ببین من فقط یکم میخوام تا سرم بیرون از آب بمونه 00:45:34.133 --> 00:45:36.166 باشه مرد 00:45:45.277 --> 00:45:46.710 حسن نیت کارگزار 00:45:54.754 --> 00:45:56.920 هی 00:45:57.023 --> 00:45:59.623 امشب چیکاره ای؟ 00:45:59.725 --> 00:46:01.959 فک میکنی میتونی شب بریم بیرون؟ 00:46:02.061 --> 00:46:06.130 -الان چطوره؟ - چطوره نصفش کنیم؟ 00:46:06.232 --> 00:46:07.931 - با چی سرو کار دارم؟ 00:46:08.034 --> 00:46:11.935 ایناها این پسر بد باهامه 00:46:14.240 --> 00:46:17.341 عه؟ چرا اینکارو میکنی؟ 00:46:17.443 --> 00:46:19.209 فک کنم دورا احمقه اونقدام احمق نیس 00:46:19.311 --> 00:46:21.545 عزیزم بیخیااال 00:46:21.647 --> 00:46:24.014 من دوتا پای خوب دارم 00:46:24.116 --> 00:46:26.984 جنده ی لعنتی 00:46:57.483 --> 00:47:02.453 خب من به اندازه کافی زندگی رقت انگیز این مادر به خطارو دیدم 00:47:02.555 --> 00:47:03.554 تو چی؟ 00:47:03.656 --> 00:47:05.289 ورودی خونه امن 00:47:05.391 --> 00:47:07.091 اون در مستقیم رو به خیابونه 00:47:07.193 --> 00:47:10.094 اوگی منتظر علامت من باش 00:48:40.953 --> 00:48:44.354 - برو برو برو 00:48:56.168 --> 00:48:58.535 لعنتی 00:49:02.741 --> 00:49:04.208 لعنتی 00:49:04.310 --> 00:49:06.977 این دیگه چی بود 00:49:11.584 --> 00:49:14.751 - باید به یکی زنگ بزنیم - آره 00:49:14.854 --> 00:49:16.753 آره آره آره 00:49:16.856 --> 00:49:19.656 فقط یه دستمالی چیزی بده من 00:50:44.410 --> 00:50:46.710 لعنت 00:52:50.469 --> 00:52:52.402 - مک؟ 00:53:12.491 --> 00:53:14.324 مارکوس عزیزم 00:53:14.426 --> 00:53:18.562 باید یه چیزی بخوری 00:53:23.102 --> 00:53:24.634 بله؟ 00:53:26.572 --> 00:53:28.672 مک؟ 00:53:28.774 --> 00:53:31.041 با تو کار داره 00:53:33.412 --> 00:53:36.413 یکی از کارآگاهاست 00:53:40.486 --> 00:53:41.818 بله؟ 00:53:41.920 --> 00:53:43.820 چجوری بگم؟ 00:53:43.922 --> 00:53:46.556 من اعتقاد دارم که ما باید با هم صحبت کنیم 00:53:46.658 --> 00:53:49.793 قرار نیس .... قرار نیس رو من جواب بده 00:53:49.895 --> 00:53:53.396 من 30000 دلیل دارم که میتونه 00:53:54.766 --> 00:53:57.000 فردا شب ساعت 5 00:53:57.102 --> 00:53:59.769 معدن ذغال سنگ لایم ساتون تابلوی مایل 97 ام 00:53:59.872 --> 00:54:02.439 - گرفتی؟ - عاره 00:54:02.541 --> 00:54:05.275 انگار یه قرار داریم 00:54:09.014 --> 00:54:11.681 - چی گفتن - فقط داشتن یه زمانی رو برای من 00:54:11.783 --> 00:54:14.584 - ترتیب میدادن که برم پاسگاه - بفرما 00:54:16.355 --> 00:54:18.421 - چیشده؟ - هیچی 00:54:18.524 --> 00:54:21.691 دارن تلاش میکنن تا بفهمن چیشده 00:54:23.595 --> 00:54:26.229 مک اگه میدونی اون چرا اون شب اونجا بوده 00:54:26.331 --> 00:54:27.964 من... من نمیدونم من نمیدونم 00:54:28.066 --> 00:54:30.300 هیچ نظری ندارم 00:54:33.005 --> 00:54:35.472 ی لحظه داره تو یه کار خونه مبلمان سازی لعنتی کار میکنه 00:54:35.574 --> 00:54:37.073 یه لحظه دیگه 00:54:37.176 --> 00:54:40.043 اون مُر 00:54:40.145 --> 00:54:42.212 اون مُر 00:54:42.314 --> 00:54:44.214 مرده؟ 00:54:44.316 --> 00:54:46.917 مرده؟ از دست رفته؟ 00:54:47.019 --> 00:54:49.486 یه ماه؟ 00:54:49.588 --> 00:54:52.989 من شوهرمو برا یه ماه داشتم؟ 00:54:54.660 --> 00:54:57.994 - من باز میکنم - نه خودم باز میکنم 00:55:05.304 --> 00:55:06.803 من .... من 00:55:06.905 --> 00:55:08.672 من میرم دسشویی 00:55:08.774 --> 00:55:11.141 الان میام 00:55:29.061 --> 00:55:32.529 یه ... یه لح.... یه لحظه 00:55:44.843 --> 00:55:46.476 از همتون برا اومدن متشکرم 00:56:22.114 --> 00:56:23.847 - بیا بریم شنا 00:56:25.617 --> 00:56:27.584 عزیزم؟ 00:56:35.594 --> 00:56:38.595 نمیتونم اوتیس آبی رو پیدا کنم 00:56:38.697 --> 00:56:40.697 خب همونطور گه گفتم اگه اونجا نیس 00:56:40.799 --> 00:56:42.432 - نمیدونم کجا میتونه باشه - خب شاید قرض دادیش 00:56:42.534 --> 00:56:44.734 به یکی ...شاید آندره 00:56:44.836 --> 00:56:46.503 خب آروم باش شاید اینجاهاست 00:56:46.605 --> 00:56:49.105 ن نیست خب؟ تازه گشتم 00:56:49.207 --> 00:56:51.841 چرا داد بیداد میکنی؟ یه آهنگه دیگه 00:56:53.612 --> 00:56:55.645 این چند روز سخت بوده بیا بریم شنا 00:56:55.747 --> 00:56:59.015 هیچی سرجاش نیس خوب؟ 00:56:59.117 --> 00:57:01.117 جای همه چیزو عوض کردی 00:57:01.219 --> 00:57:04.321 من نبودم که تصمیم گرفتم بازم برم جنگ خوب؟ 00:57:04.423 --> 00:57:05.955 پس ببخشید که داشتم زندگیمو میکردم 00:57:06.058 --> 00:57:08.458 ببخشید که آهنگت تو همون جای قبلی نیستش 00:57:08.560 --> 00:57:12.462 - هی هی هی میدونی چیه؟ - چیه مک؟ 00:57:12.564 --> 00:57:14.397 فراموشش کن 00:57:14.499 --> 00:57:16.766 ببخشید من نبا 00:57:16.868 --> 00:57:19.302 نباید من 00:57:22.908 --> 00:57:26.643 من میرم آآآممم 00:57:26.745 --> 00:57:28.278 من میرم رانندگی 00:57:28.380 --> 00:57:29.813 اوه خب منم میام 00:57:29.915 --> 00:57:33.850 نه تو بمون باید مغزمو خالی کنم 00:57:33.952 --> 00:57:37.721 واسه شام برمیگردی؟ 00:57:37.823 --> 00:57:40.357 - هاع؟ - واسه شام برمیگردی؟ 00:57:40.459 --> 00:57:42.125 نمیدونم. شاید نیام 00:57:42.227 --> 00:57:44.861 - تا کی نیستی؟ - نمیدونم. خب؟ 00:57:44.963 --> 00:57:46.830 نمیدونم 00:58:47.759 --> 00:58:49.526 بزارش زمین 00:58:49.628 --> 00:58:52.462 بزارش زمین کله ... گفتم بزارش زمین 00:58:52.564 --> 00:58:54.597 آروم باش آروم باش 00:58:54.699 --> 00:58:56.966 دارم میزارم زمین 00:59:02.340 --> 00:59:05.141 خب... تحت تاثیر قرار گرفتم 00:59:05.243 --> 00:59:06.976 ریدم به تحت تاثیر قرار گرفتنت خب؟ 00:59:07.078 --> 00:59:09.145 فقط میخوام تنهام بزاری میفهمی؟ 00:59:09.247 --> 00:59:11.414 میفهمم پسرم میفهمم 00:59:11.516 --> 00:59:14.217 فقط یه مشکل مالی ریز هست 00:59:14.319 --> 00:59:17.454 که به آقای سالومان خدابیامرز دادم 00:59:17.556 --> 00:59:19.556 و طبق شواهد حدس میزنم که 00:59:19.658 --> 00:59:22.725 با این اسلحه بازیو تله کار گذاشتن 00:59:22.828 --> 00:59:25.195 30000 دلار نداری که بدی من. داری؟ 00:59:25.297 --> 00:59:27.263 هی... چرا این ماشه رو نکشم؟ 00:59:27.365 --> 00:59:30.233 ها؟ چیزی که جفتمونم میدونم توش عالیم 00:59:30.335 --> 00:59:31.935 چون اوقدراهم احمق نیسی 00:59:32.037 --> 00:59:34.437 خب مزخرفه... من که میدونم فقط من و تو 00:59:34.539 --> 00:59:36.840 و اقای سیب زمینی اینجاییم 00:59:36.942 --> 00:59:39.709 و یه مشت سیگار و 00:59:39.811 --> 00:59:42.245 ولش کن 00:59:51.756 --> 00:59:54.691 تلاش خوبی بود اشپیتز 00:59:59.698 --> 01:00:01.631 یک قربانی توسط جراحات ناشی از گلوله 01:00:01.733 --> 01:00:04.267 به سینه و گلو مرده پیدا شد 01:00:04.369 --> 01:00:06.803 و دیگری توسط جوراب 01:00:06.905 --> 01:00:09.439 خفه شده بود 01:00:09.541 --> 01:00:13.276 که ظاهرا از روی پای مصنوعی پیدا شده در صحنه برداشته شده بود 01:00:13.378 --> 01:00:16.546 پای مصنوعی به هیچ کدام از قربانیان مربوط نبود 01:00:20.719 --> 01:00:24.654 یه مرد خاص برای انجام این کار خاص لازمه 01:00:25.991 --> 01:00:28.324 از داخل پوچ شده 01:00:28.426 --> 01:00:30.994 به سختی سنگ 01:00:31.096 --> 01:00:33.062 یجورایی مثل اینجا 01:00:34.599 --> 01:00:36.966 شاید کواری (معدن ذغال سنگ) صدات کنم 01:00:37.068 --> 01:00:38.735 یه حلقه کوچولو هم براش دارم 01:00:48.113 --> 01:00:50.480 میدونی هیچ چیزی تو فایلت 01:00:50.582 --> 01:00:52.348 درباره یه نفر دیگه ای با 01:00:52.450 --> 01:00:54.450 یه صدای سکسی نبود 01:00:54.553 --> 01:00:57.220 من هنوز روشن نشدم که چرا 01:00:57.322 --> 01:00:59.289 توهم اونجا بودی؟ 01:00:59.391 --> 01:01:01.658 تو که علاقه مند نبودی اگه یادم باشه 01:01:01.760 --> 01:01:05.161 اون که گفت نیاز به همکار داره 01:01:05.263 --> 01:01:07.330 اونو با اسلحه پذیرایی کردی مگه نه؟ 01:01:07.432 --> 01:01:09.365 اهای تو دیگه کودوم خری هستی ها؟ 01:01:09.467 --> 01:01:11.668 کودوم خری هستی ها؟ خدمتکارش؟ 01:01:11.770 --> 01:01:13.536 من به دوستت گفتم 01:01:13.638 --> 01:01:16.906 که با احتیاط بره جلو 01:01:17.008 --> 01:01:19.208 هیچ کودومتون طبق دستورالعمل ها نرفتین جلو 01:01:19.311 --> 01:01:22.045 پس الان نمیدونم چرا همش تقصیر منه 01:01:23.615 --> 01:01:26.449 با پول میام پیشتون 01:01:31.957 --> 01:01:34.557 یا اصلا یاروهه رو پیدا میکنم خب؟ 01:01:34.659 --> 01:01:38.094 اون صدا سکسیه رو پیدا میکنم 01:01:38.196 --> 01:01:39.662 کشتن یه مرد یه پا 01:01:39.764 --> 01:01:41.397 مثل اینکه دور از دسترسته 01:01:41.499 --> 01:01:42.799 یه کار دیگه برات دارم 01:01:42.901 --> 01:01:46.235 و بعدش حساب بی حساب خب؟ 01:01:47.706 --> 01:01:49.539 بیا یه شروع در نظر بگیریمش 01:01:49.641 --> 01:01:51.307 خب قراره چیکار کنی؟ 01:01:51.409 --> 01:01:54.477 قراره همینجوری این پولو بالا سر من نگه داری؟ 01:01:54.579 --> 01:01:58.348 من به دوستت 30000 دلار دادم پسر 01:02:06.925 --> 01:02:08.891 خب 01:02:08.994 --> 01:02:11.694 خب؟ چیو باید بدونم؟ 01:02:32.417 --> 01:02:33.816 آهای غریبه 01:02:33.918 --> 01:02:35.551 اون گلارو چطوری دوس داشت؟ 01:02:35.654 --> 01:02:39.222 کی؟ 01:02:39.324 --> 01:02:42.558 فرودگاه؟ یه اه پیش؟ 01:02:45.830 --> 01:02:48.765 - وایسا. تو؟ - من 01:02:50.902 --> 01:02:53.936 خب من خوشحالم که طرف مایی 01:02:54.039 --> 01:02:57.240 بدم میومد که همه این دنیارو حروم کنم 01:03:00.178 --> 01:03:02.945 خب تو کارگذارو که میشناسی 01:03:03.048 --> 01:03:05.151 کارگذار... حالا هرچی 01:03:05.186 --> 01:03:07.584 گفت که باید ببینمت 01:03:07.619 --> 01:03:09.619 من رفیق صدا کن 01:03:27.305 --> 01:03:29.772 خب اون چیکار کرده بود؟ 01:03:29.874 --> 01:03:31.574 کلیف ویلیامز پیر؟ 01:03:31.676 --> 01:03:34.377 اون عضو گروهی بود که مارتین لوترکینگو کشتن 01:03:34.479 --> 01:03:37.113 واسا واسا واسا چی؟ 01:03:37.215 --> 01:03:39.182 جدی میگی؟ 01:03:41.352 --> 01:03:43.286 تو زیادی برای کلمات با ارزشی 01:03:43.388 --> 01:03:46.489 نه نه اون یه نفرو عصبانی کرده 01:03:46.591 --> 01:03:50.393 متاسفانه برای کلیف فرد اشتباهی رو عصبانی کرده 01:03:50.495 --> 01:03:52.361 من الگوشو تو اون فایل کشیدم 01:03:52.464 --> 01:03:55.031 فقط حواست باشه اون الگو رو دنبال میکنه و بینگو 01:03:55.133 --> 01:03:56.833 راحت میفرستیش سینه قبرستون 01:03:56.935 --> 01:03:58.735 به اندازه کافی آسونه نه؟ 01:03:58.837 --> 01:04:01.704 عاره ... الگوش ... باشه 01:04:01.806 --> 01:04:03.005 چون میدونی همه همون کار 01:04:03.108 --> 01:04:04.741 قابل پیش بینی هر روزشونو میکنن درسته؟ 01:04:04.843 --> 01:04:06.476 این چن وقته با یه آدم برخورد داشتی.؟ 01:04:06.578 --> 01:04:08.111 هیچی جز قابل پیش بینی 01:04:08.213 --> 01:04:10.913 امیدوارم زندگی بررسی نشده ارزش زندگی کردنو نداشته باشه 01:04:11.015 --> 01:04:13.983 تا شاید بعضی از این عوضیا خودشونو راحت کنن 01:04:14.085 --> 01:04:18.187 ببین من نمیگم که ما داریم به دنیا سرویس میدیم 01:04:18.289 --> 01:04:21.357 ولی ما داریم به دنیا سرویس میدیم 01:04:23.661 --> 01:04:27.964 اوه این برای توعه 01:04:28.066 --> 01:04:30.233 شماها و این وسایل 01:04:30.335 --> 01:04:32.935 چتونه ها؟ 01:04:33.037 --> 01:04:35.738 خب این برای مسافرای تنها 01:04:35.840 --> 01:04:37.406 مث ما عالیه 01:04:39.410 --> 01:04:43.045 دستکش اسلحه و یه ماشین کرایه ایه 01:04:43.148 --> 01:04:45.214 که پایین پارک شده 01:04:45.316 --> 01:04:47.316 ماوریکتو ول میکنی و با این ماشین کرایه ای میری 01:04:49.320 --> 01:04:51.754 هی 01:04:51.856 --> 01:04:53.856 واقعا درباره دوستت متاسفم 01:04:57.495 --> 01:04:59.962 - بیا اینجا - چیح؟ 01:05:00.064 --> 01:05:03.266 - بیا دیگه - عمرا 01:05:03.368 --> 01:05:06.202 باشه قبول 01:05:18.616 --> 01:05:21.617 تو یه موجود خاص و 01:05:22.720 --> 01:05:25.888 دوست داشته شده ای هستی 01:05:32.864 --> 01:05:34.363 اون برا چیه؟ 01:05:34.465 --> 01:05:38.301 دوست نداری که بدونی 01:06:24.816 --> 01:06:26.382 - کلیف؟ - بله 01:06:26.484 --> 01:06:28.985 یه پیام داری 01:07:43.194 --> 01:07:44.694 - سلام - سلام 01:07:44.796 --> 01:07:46.395 اینجا چه غلطی میکنی 01:07:46.497 --> 01:07:49.544 - پیامتو گرفتم - کودوم کودوم پیا 01:07:49.579 --> 01:07:50.083 تو کلوپ 01:07:50.118 --> 01:07:52.970 - اونی که میگفت سریع بیا اینجا - من به هیچ کلوپی زنگ نزدم 01:07:53.938 --> 01:07:55.871 نه جدا ما دراین مورد صحبت کردیم 01:07:55.974 --> 01:07:59.709 همه چی تموم شده باید 01:08:38.750 --> 01:08:42.084 میخوای برم؟ میرم 01:08:42.186 --> 01:08:45.955 حتی نمیدونم کی اون 01:08:46.057 --> 01:08:48.824 کی میاد خونه 01:09:42.513 --> 01:09:44.280 تو میدونستی 01:09:44.382 --> 01:09:46.615 البته که میدونستم 01:09:46.717 --> 01:09:49.552 چرا فقط بهم نگفتی 01:09:49.654 --> 01:09:51.053 چون حرف منو باور نمیکردی 01:09:51.155 --> 01:09:54.023 باید خودت میدیدی 01:09:54.125 --> 01:09:58.160 میدونی چجوری دوبار دوره رو تحمل کردم؟ 01:09:58.262 --> 01:10:00.863 به خودم چی میگفتم؟ 01:10:02.867 --> 01:10:07.069 فقد زمانی دووم میاری که برات مهم نباشه 01:10:07.171 --> 01:10:11.407 گرچه مزخرف بود.... من برام مهم بود 01:11:00.258 --> 01:11:02.825 اهم :| 01:11:02.927 --> 01:11:05.427 یا عیسی مسیح 01:11:07.298 --> 01:11:11.767 میدونی من کیم؟ 01:11:11.869 --> 01:11:15.271 تلویزیون یا روزنامه؟ 01:11:15.373 --> 01:11:18.073 آهنگای اوتیس ردینگ؟ 01:11:26.717 --> 01:11:30.953 زندگی ذاتا پیچیدس مگه نه؟ 01:11:31.055 --> 01:11:35.224 - مرگ نیس - چی نیس؟ 01:11:35.326 --> 01:11:37.760 پیچیده 01:11:37.862 --> 01:11:40.529 مرگ یه کلیده که زده میشه. 01:11:40.631 --> 01:11:42.498 در این باره درست میگی کواری 01:11:42.600 --> 01:11:45.134 در این باره کاملن درست میگی 01:12:05.957 --> 01:12:07.823 انجام شد. 01:12:07.847 --> 01:12:15.347 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:15.633 --> 01:12:21.470 ♪ In the beginning ♪ 01:12:21.472 --> 01:12:26.442 ♪ You really loved me, oh ♪ 01:12:26.544 --> 01:12:31.413 ♪ I was too blind ♪ 01:12:31.515 --> 01:12:35.684 ♪ I could not see now ♪ 01:12:35.786 --> 01:12:40.322 ♪ But now that you left me ♪ 01:12:40.424 --> 01:12:45.594 ♪ Oh, how I cried, I keep crying ♪ 01:12:45.696 --> 01:12:50.099 ♪ You don't miss your water ♪ 01:12:50.201 --> 01:12:54.970 ♪ Till your well run dry ♪ 01:12:56.140 --> 01:13:00.876 ♪ I kept you crying ♪ 01:13:00.978 --> 01:13:05.948 ♪ Sad and blue, oh, my, oh ♪ 01:13:06.050 --> 01:13:10.486 ♪ I was a playboy ♪ 01:13:10.588 --> 01:13:15.324 ♪ I just wouldn't be true ♪ 01:13:15.426 --> 01:13:20.296 ♪ But now that you left me ♪ 01:13:20.398 --> 01:13:25.868 ♪ Good Lord, how I cried, I keep crying, I keep crying ♪ 01:13:25.970 --> 01:13:28.537 ♪ Ooh, I didn't miss my water ♪ 01:13:28.639 --> 01:13:30.673 ♪ No, I never missed my water ♪ 01:13:30.775 --> 01:13:35.811 ♪ Till my well run dry ♪ 01:13:35.913 --> 01:13:40.749 ♪ I sit here and wonder ♪ 01:13:40.851 --> 01:13:45.854 ♪ How in the world this could be, oh, my ♪ 01:13:45.956 --> 01:13:50.125 ♪ I never thought, oh, I never thought ♪ 01:13:50.227 --> 01:13:54.029 ♪ You'd ever leave me... ♪ 01:13:55.866 --> 01:14:00.569 ♪ But now that you've left me ♪ 01:14:00.671 --> 01:14:05.240 ♪ Good Lord, good Lord, how I cried ♪ 01:14:05.343 --> 01:14:10.746 ♪ You don't miss your water, you don't miss your water ♪ 01:14:10.848 --> 01:14:14.116 ♪ Till your well run dry ♪ 01:14:14.218 --> 01:14:18.287 ♪ Ooh, you don't miss your water ♪ 01:14:18.389 --> 01:14:20.723 ♪ You don't miss your water ♪ 01:14:20.825 --> 01:14:25.361 ♪ Till your well run dry ♪ 01:14:25.463 --> 01:14:27.229 ♪ I miss my water ♪ 01:14:27.331 --> 01:14:29.732 ♪ I keep missing my water ♪ 01:14:29.834 --> 01:14:32.434 ♪ I keep missing my water ♪ 01:14:32.536 --> 01:14:34.903 ♪ I want my water ♪ 01:14:35.005 --> 01:14:37.172 ♪ I need my water ♪ 01:14:37.274 --> 01:14:39.541 ♪ I love my water ♪ 01:14:39.643 --> 01:14:41.977 ♪ And I want my water ♪ 01:14:42.079 --> 01:14:44.279 ♪ And I'm a little thirsty now ♪ 01:14:44.382 --> 01:14:46.348 ♪ And I'm a little thirsty now ♪ 01:14:46.450 --> 01:14:48.250 ♪ I want my water ♪ 01:14:48.352 --> 01:14:50.419 ♪ I keep wanting my water ♪ 01:14:50.521 --> 01:14:52.755 ♪ I never miss my water. ♪ 01:14:53.701 --> 01:15:01.701 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.