WEBVTT
00:00:02.798 --> 00:00:12.566
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.257 --> 00:00:14.857
ميتوني بشنويش؟
00:00:14.959 --> 00:00:17.593
.بزار يه بار ديگه امتحان کنم
00:00:17.695 --> 00:00:19.895
.دارم با دهنم صدا در ميارم
00:00:19.998 --> 00:00:23.432
.همونجوري که دوست داري. اميدوارم بشنوي
00:00:23.534 --> 00:00:27.169
،در هر حال
همسرت جاني کانوي
00:00:27.271 --> 00:00:30.906
امروز دوشنبه دهم مارس 1969
00:00:31.009 --> 00:00:32.942
.و اين اولين نواريه که دارم برات ضبط ميکنم
00:00:33.044 --> 00:00:36.445
شوهر شجاع و فوق العاده من مک کانوي
00:00:36.547 --> 00:00:38.714
...در حالي که تو براي ما آنجا مشغول نبرد هستي
00:00:38.816 --> 00:00:40.816
...به ذهنم رسيد که ميتونيم به همديگه ...
00:00:40.918 --> 00:00:42.985
.اين نوار ها رو به جاي نامه بفرستيم
00:00:43.087 --> 00:00:45.721
.چون اينجوري انگار داريم با هم صحبت ميکنيم
00:00:45.823 --> 00:00:48.891
.واي خيلي دلم برات تنگ شده مک
00:00:48.993 --> 00:00:51.193
.خيلي خيلي خيلي دلم برات تنگ شده
00:00:51.295 --> 00:00:54.997
.انقدر دلم تنگ شده که ميخوام فحش کشت کنم
00:00:55.099 --> 00:00:57.500
.دلم براي صورتت تنگ شده
00:00:57.602 --> 00:01:00.202
.براي دست هات وقتي دور من حلقه شون ميکردي
00:01:00.304 --> 00:01:04.073
.من اينجا بدون تو خيلي تنهام
00:01:04.175 --> 00:01:08.310
.تنها چيزي که ميخوام اينه که از در بياي تو
00:01:08.413 --> 00:01:13.616
.بغلم کني و دست هات رو محکم دورم حلقه کني
00:01:13.718 --> 00:01:17.053
.بهتره ادامه ندم کم کم داره منکراتي ميشه حرف هام
00:01:17.155 --> 00:01:20.256
انقدر خر نباش جاني
00:01:20.358 --> 00:01:22.191
.واي الان صدات تو سرمه
00:01:22.293 --> 00:01:24.560
.دوستت دارم عزيزم
00:01:24.662 --> 00:01:27.196
...انقدري دوست دارم که بعضي وقت ها حس ميکنم
00:01:27.298 --> 00:01:29.498
.دورم فقط با عشق به تو احاطه شده ...
00:01:29.600 --> 00:01:32.702
.انگار جايي براي هيچ چيز ديگه اي ندارم
00:01:39.243 --> 00:01:43.212
...پس ازت ميخوام يه قولي بهم بدي
00:01:43.314 --> 00:01:46.048
...به من که همسرت هستم سرکار خانم جاني کانوي...
00:01:46.150 --> 00:01:47.717
...که آسيبي نبيني...
00:01:47.819 --> 00:01:50.052
...و اين دوره مزخرف رو تمومش کني...
00:01:50.154 --> 00:01:51.454
.و بياي خونه پيش من ...
00:01:51.556 --> 00:01:53.689
ما ميتونيم زندگيمون رو با هم بسازيم؟
00:02:08.439 --> 00:02:11.107
...خيلي وقته که عصباني بودم
00:02:11.209 --> 00:02:13.476
که چرا تو رو بردن جبهه؟...
00:02:13.578 --> 00:02:15.544
چرا ما انقدر بد شانسيم؟
00:02:15.646 --> 00:02:19.348
.ولي بعد گفتم، خوب، ما همديگه رو داريم
00:02:19.450 --> 00:02:21.450
.و هميشه خواهيم داشت
00:02:21.552 --> 00:02:23.953
.و نميشه از اين خوش شانس تر باشيم
00:02:24.055 --> 00:02:26.589
.دارم خل بازي در ميارم فکر کنم
00:02:26.691 --> 00:02:29.091
.اي کاش ميتونستم باهات صحبت کنم
00:02:29.193 --> 00:02:32.695
.ولي حالا که نميتونم، تو گوش کن
00:02:32.797 --> 00:02:34.997
.تو فقط مراقب خودت باش عزيزم
00:02:35.099 --> 00:02:36.499
.و بدون که دوست دارم
00:02:36.601 --> 00:02:38.534
باشه؟
00:02:38.636 --> 00:02:40.770
.خيلي وحشتناک دوست دارم
00:02:42.407 --> 00:02:47.407
.
00:03:25.850 --> 00:03:27.817
چه خبره؟
00:03:30.488 --> 00:03:31.654
ميشه...؟
00:03:31.756 --> 00:03:33.923
ميشه يه چيزي بهم بگي؟
00:03:37.028 --> 00:03:40.062
.خواهش ميکنم ... مک
00:04:05.822 --> 00:04:09.276
.
00:04:22.039 --> 00:04:23.706
.يه جنازه در بينگهمتون داريم
00:04:23.808 --> 00:04:26.742
بينگهمتون؟ عصاي يه نفر به اندازه کافي سفيد نبوده؟
00:04:26.844 --> 00:04:28.177
اين کسشرا چيه؟
00:04:28.279 --> 00:04:30.779
.دو قتل در خيابان تالبوت
00:04:30.882 --> 00:04:33.649
.مرد يک پاي اسرار آميز ما
00:04:33.751 --> 00:04:37.219
هوگارد و ... اسم اون يارو سياهه چي بود؟
00:04:37.321 --> 00:04:38.854
.آرتور سالومون
00:04:38.956 --> 00:04:40.990
اوني که جوراب رو تا گلوش پايين کشيده بود يا اون يکي؟
00:04:41.092 --> 00:04:45.127
.اون يکي. سالومون گلوش باز بود. جوراب نداشت
00:04:45.229 --> 00:04:48.530
پس سالومون مياد خونه درسته؟
...کاراي خيلي کثيفي تو ويتنام کرد
00:04:48.633 --> 00:04:52.134
.آلگدلي -
.آلگدلي کاراي کثيفي تو ويتنام کرد -
00:04:52.236 --> 00:04:54.904
.ولي هيچي از اين در نمياد.مثل آشغال ميره زير فرش
00:04:55.006 --> 00:04:56.739
.يا شايدم هيچ کاري نکرده
00:04:56.841 --> 00:04:59.375
.يک ماه بعد يه نفر تو يه آپارتمان تير ميخوره
00:04:59.477 --> 00:05:01.944
.کنار يک پاي مصنوعي و يک جنازه ديگه
00:05:02.046 --> 00:05:05.447
.با يه... يک جوراب که کشيده تا گلوش پايين
00:05:05.549 --> 00:05:08.784
و؟
.و شايد يکيشون با اون يکي يه کاري کرده -
00:05:08.886 --> 00:05:10.886
مرد يه پامون کجاست؟
00:05:10.988 --> 00:05:12.621
ديگه چه کسي اونجا بوده؟
00:05:12.723 --> 00:05:14.757
.باشه، هانووي جين
00:05:14.859 --> 00:05:17.393
.شايد بتوني تو راه بينگهمتون بهم توضيح بدي
00:05:17.495 --> 00:05:19.128
.بريم
00:05:20.831 --> 00:05:22.598
.سلام. در حال حاظر در دسترس نيستيم
00:05:22.700 --> 00:05:25.301
.لطفا اسم و شماره تلفنتون رو بعد از بوق بگيد
00:05:27.104 --> 00:05:30.205
...آ، من... ميخوام با
00:05:30.308 --> 00:05:33.108
کسي اونجا هست؟
.لطفا يکي گوشي رو برداره
00:05:33.210 --> 00:05:36.512
.من بايد با يکي صحبت کنم -
.صبح بخير جيگر طلا -
00:05:36.614 --> 00:05:43.682
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:48.292 --> 00:05:49.692
ببين، من شرمنده ام، بايد درک کني
00:05:49.794 --> 00:05:51.427
...من نميتونستم بهت راجع به
00:05:51.529 --> 00:05:53.262
.رو هم ريختن زنت و اولکليف ويليامز چيزي بگم
00:05:53.364 --> 00:05:55.464
آقاي رييس نقشه اي داري؟ -
کجاست؟ -
00:05:55.566 --> 00:05:57.533
.احتمالا تو همون گوريه که ميخوابه
00:05:57.635 --> 00:05:59.601
تو روز -
تو چطورر باهاش ارتباط داري؟ -
00:05:59.704 --> 00:06:01.170
.اين جوري کار نميکنيم
00:06:01.272 --> 00:06:03.038
باشه، اگه مشکلي براي کار پيش بياد چي؟
00:06:03.140 --> 00:06:06.809
.من بهش زنگ زدم ولي رو پيغام گير بود
00:06:06.911 --> 00:06:08.811
?9000 ol' hal کي؟
00:06:08.913 --> 00:06:12.081
.از اون مزخرف بدم مياد -
کسشر نگو. فهميدي؟-
00:06:12.183 --> 00:06:14.650
.من بايد بدونم بعدش چي ميشه
00:06:14.752 --> 00:06:16.952
.من نيومدم اينجا واست رفيق باشم
00:06:17.054 --> 00:06:20.789
- ترجمه نشده -
00:06:22.360 --> 00:06:25.027
.خوب، بزار ببينيم
00:06:25.129 --> 00:06:27.663
تو بهش بدهکاري، آره؟
00:06:27.765 --> 00:06:29.531
چه قدر؟
00:06:29.633 --> 00:06:31.800
-30
!او هوووو-
00:06:31.902 --> 00:06:33.802
... شر خر هاش چاهاتو بستن و
00:06:33.904 --> 00:06:36.171
بستنت به بشکه ويسکسه، آره؟
00:06:36.273 --> 00:06:39.408
.باشه بابا تو همه چيزمو ميدوني
00:06:39.510 --> 00:06:41.677
- ترجمه نشده -
00:06:41.779 --> 00:06:44.680
.قطعا-
خوب چرا اين کار رو با من ميکنه؟ -
00:06:44.782 --> 00:06:47.182
.يه چيزي تو تو ديده حتما. يه چيز خاص
00:06:47.284 --> 00:06:49.318
.خاص نگا..دم
00:06:49.420 --> 00:06:51.520
...باشه پس
00:06:54.458 --> 00:06:55.924
- ترجمه نشده -
00:06:56.027 --> 00:06:58.160
.وايسا، کجا ميري؟ خواهش ميکنم
00:06:58.262 --> 00:07:00.396
.اوه، تو نميخواي دوست باشي
.ميخواي دوست باشي
00:07:00.498 --> 00:07:03.799
چي؟-
.من بايد بدونم بعدش چي کار کنم -
00:07:13.778 --> 00:07:16.345
پولي که بهش بدهکاري چي شد؟
00:07:20.117 --> 00:07:21.917
...دوستم
00:07:22.019 --> 00:07:24.053
.يه کاريش کرد...
00:07:24.155 --> 00:07:28.057
...و فکر ميکنم سخت باشه ازش بخواي
00:07:31.462 --> 00:07:35.798
.30 هزار تاشو بده و شايد يه صحبتي باهاش بکني
00:07:35.900 --> 00:07:38.333
.همينو ميتونم بگم، خوشتيپ
00:07:38.436 --> 00:07:42.071
.که تو اين دنيا خبر خوبي در کار نيست
00:07:45.409 --> 00:07:47.609
.من نميتونم اون قدر پول جور کنم
00:07:47.711 --> 00:07:49.978
... هنوز دوازده ساعت نشده که
00:07:50.081 --> 00:07:53.082
.فهميدي آسمون آبي نيست ...
00:07:54.885 --> 00:07:58.053
يکم استراحت کن، باشه؟
00:07:58.155 --> 00:08:00.322
.اون در دسترس خواهد بود
00:08:04.662 --> 00:08:06.562
.بازم ممنون واسه رسوندنم
00:08:06.664 --> 00:08:08.697
.مک ماشين رو واسه مصاحبه شغلي لازم داشت
00:08:08.799 --> 00:08:10.866
.بايد حس عجيبي داشته باشه که برگشته خونه
00:08:10.968 --> 00:08:12.768
.نه عجيب نيست
00:08:12.870 --> 00:08:14.136
...من هيجانزده ام که قراره
00:08:14.238 --> 00:08:15.871
با تو و کليف بريم دور دور ...
00:08:15.973 --> 00:08:19.007
.دور دوري در کار نيست آندريا
00:08:19.110 --> 00:08:22.077
هر روز با هم بريم سر کار؟
00:08:22.179 --> 00:08:23.979
.من بهش ميگم دور دور
00:08:24.081 --> 00:08:25.848
.من هنوزم فکر ميکنم شما دو تا بايد ميريختين رو هم
00:08:25.950 --> 00:08:27.616
.قبل اين که مک برگرده-
آندريا-
00:08:27.718 --> 00:08:29.184
!بيخيال
00:08:29.286 --> 00:08:31.753
.همه سر کار ميبينن چه قدر باهات ور ميره
00:08:31.856 --> 00:08:33.522
.يه کم با هم چريدن که اشکالي نداره
00:08:33.624 --> 00:08:35.657
.خوب پس شايد بايد با کليف بريزين رو هم
00:08:35.759 --> 00:08:37.559
.واي خدا
00:08:37.661 --> 00:08:41.230
......از همکاريتون ممنونيم خانم
00:08:44.235 --> 00:08:47.603
واي خدا
.واي نستا -
00:08:50.541 --> 00:08:52.541
.واي... ميدوني فقط ميخوام ازش بپرسم
00:08:52.643 --> 00:08:55.410
.برو آندريا، خواهش ميکنم-
.....واي خدا، فکر ميکني اون-
00:08:55.513 --> 00:08:58.280
.من فکر ميکنم بايد با پليس صحبت کنبم-
.من الان نميتونم اينجا باشم-
00:08:58.382 --> 00:09:00.649
باشه
00:09:10.861 --> 00:09:13.395
.....در انتظار شروع سال تحصيلي پيش رو
00:09:13.497 --> 00:09:15.631
.هتي، الان وقت ندارم
00:09:15.733 --> 00:09:17.699
اون تغييرات به خاطر رسيدگي به مدرسه
00:09:17.801 --> 00:09:19.535
.در حمل و نقل اتوبوسي ايجاد خواهد شد
00:09:19.637 --> 00:09:21.970
- ترجمه نشده -
00:09:22.072 --> 00:09:23.539
.ولي اين فرصت خوبيه
00:09:23.641 --> 00:09:25.340
.خوب، بسياري از سفيد پوستا ممکنه با شما موافق نباشن
00:09:25.442 --> 00:09:28.477
.اونا 15 16 سال پيش بايد اين کار رو ميکردن
00:09:28.579 --> 00:09:29.778
...همين که والدين سفيدپوستا
00:09:29.880 --> 00:09:31.547
بفهمن مدرسه سياه ها چه خبره
00:09:31.649 --> 00:09:33.749
.ميبيني چه قدر مدرسه سياه پوستا بهتر ميشه
00:09:33.851 --> 00:09:35.684
،کتاب هاي بهتر، معلم هاي بهتر
00:09:35.786 --> 00:09:37.819
...همکلاسي هايي که از هم جدا نميشن -
.ولي من مدرسه ام رو دوست دارم -
00:09:39.790 --> 00:09:41.490
يکم ديگه شير ميخواي عزيزم؟
00:09:41.592 --> 00:09:43.692
- ترجمه نشده -
00:09:43.794 --> 00:09:45.427
.حالا ميتوني حاضر شي
00:09:45.529 --> 00:09:47.996
واقعا ميخوان مجبورم کنن مدرسه ام رو عوض کنم؟
00:09:48.098 --> 00:09:49.798
.هنوز قرار نيست کسي چيزي رو عوض کنه
00:09:49.900 --> 00:09:51.800
...خاله هتي داره يه نامه از مدرسه رو ميخونه که
00:09:51.902 --> 00:09:53.969
.راجع به تغييراتيه که ميخوان ايجاد کنن ...
00:09:54.071 --> 00:09:56.205
...بالاخره ميخوان بچه هاي سياهپوست و سفيد پوست رو
00:09:56.307 --> 00:09:58.540
.از ژانويه بعدي با هم بفرستن مدرسه
00:09:58.642 --> 00:10:01.009
چي؟ پس راسته، نه؟
00:10:01.111 --> 00:10:02.811
.مارکوس عزيزم، اين اتفاق خوبيه
00:10:02.913 --> 00:10:05.581
.باعث ميشه تحصيل بهتري داشته باشي
00:10:05.683 --> 00:10:07.249
دوستام هم با من مدرسه شون رو عوض ميکنن؟
00:10:07.351 --> 00:10:09.952
.خوب، هنوز نميدونيم چي ميشه
00:10:10.054 --> 00:10:11.286
... تو فقط نگران لذت بردن از
00:10:11.388 --> 00:10:13.188
بقيه تابستونتي؟
(تابستون کوتاهه)
00:10:16.660 --> 00:10:18.760
- ترجمه نشده -
00:10:18.862 --> 00:10:21.597
!و تو خونه هم شلوغ بازي در نمياري
00:10:21.699 --> 00:10:23.498
سلام
00:10:23.601 --> 00:10:25.701
کيه؟-
!سلام-
00:10:25.803 --> 00:10:27.502
مک؟ -
.راث-
00:10:27.605 --> 00:10:30.539
.اوا، بفرمايين -
...گفتم يه سري بزنم -
00:10:30.641 --> 00:10:32.374
.ببينم اوضاع در چه حاله ...
00:10:32.476 --> 00:10:34.543
.واي ممنون لطف دارين
00:10:34.645 --> 00:10:36.545
.بله-
.ولي جدا خوبيم ما-
00:10:36.647 --> 00:10:38.680
.آخه ميدوني لطف و اين حرفا نيستش
00:10:38.782 --> 00:10:41.250
.اين کار منه که مطمئن بشم همه خوبيد
...پس
00:10:41.352 --> 00:10:42.918
بفرماييد بشينيد لطفا -
ممنون -
00:10:43.020 --> 00:10:45.187
قهوه ميخوريد؟ -
.بله خانم -
00:10:45.289 --> 00:10:48.223
!مامان! مارکوس بند کفشمو نميبنده
00:10:48.325 --> 00:10:50.125
.اينو بگيرش پايين لطفا
00:10:50.227 --> 00:10:52.194
خودت ببند عزيزم -
بفرما -
00:10:52.296 --> 00:10:53.762
ممنون
00:10:53.864 --> 00:10:56.698
...شما... شما چيزي از...آمم
00:10:56.800 --> 00:11:00.269
از مامورا؟ -
نه، مامورا چرا؟ شما با اونا صحبت کردين؟ -
00:11:00.371 --> 00:11:02.170
.مم، آره
00:11:02.273 --> 00:11:03.605
.آره کردم -
چي گفتن؟ -
00:11:03.707 --> 00:11:05.607
...خوب اونا... اونا فقط پرسيدن
00:11:05.709 --> 00:11:08.543
.که اون اين روزا با کي ميپره
00:11:08.646 --> 00:11:10.512
.اين جور چيزا
00:11:10.614 --> 00:11:13.482
آرتي چيزي درباره پول به شما گفت؟
00:11:13.584 --> 00:11:16.952
يا خريدن چيزي براي شما يا بچه ها؟
00:11:18.822 --> 00:11:20.355
.نه، همچين چيزي نگفت
00:11:20.457 --> 00:11:23.258
اونا فکر ميکنن قضيه راجع به پوله؟
00:11:23.360 --> 00:11:25.127
.شايد فکرشو کرده باشن
00:11:25.229 --> 00:11:26.995
... تو انقدر خلي که فکر کردي پليس ها
00:11:27.097 --> 00:11:28.597
يه سياهپوست مرده تو ممفيس اهميت ميدن؟ ...
00:11:28.699 --> 00:11:29.998
.خوب اونا با مک راجع بهش صحبت کردن
00:11:30.100 --> 00:11:31.967
.حداقل يه کاري ميکنن
00:11:32.069 --> 00:11:34.469
- ترجمه نشده -
00:11:46.583 --> 00:11:49.151
ببخشيد مک؟
00:11:49.253 --> 00:11:50.986
مک؟ -
بله؟ -
00:11:51.088 --> 00:11:52.954
حالت خوبه؟
00:11:53.057 --> 00:11:54.923
آره آره
00:11:55.025 --> 00:11:57.759
مامان -
.الان ميام عزيزم -
00:11:57.861 --> 00:11:59.528
.ببين من ... من عذرخواهي ميکنم
00:11:59.630 --> 00:12:01.797
.به خاطر... به خاطر مزاحمت -
!مامان! مامان -
00:12:01.899 --> 00:12:03.398
.نبايد سر صبحي مزاحم ميشدم -
...نه نه -
00:12:03.500 --> 00:12:05.801
.الان ميام عزيزم... واي
00:12:05.903 --> 00:12:08.704
.ببخشيد -
.بزاريد بزاريد ببرمتون بيرون -
00:12:08.806 --> 00:12:11.606
.باشه -
---- ببخشيد واسه -
00:12:11.709 --> 00:12:13.775
.مشکلي نيست
00:12:16.146 --> 00:12:19.281
.همه دارن سعي ميکنن همه چيزو بفهمن
00:12:20.684 --> 00:12:23.251
همه همينجوري ايم درسته؟
00:12:26.657 --> 00:12:28.457
آآآ
00:12:29.760 --> 00:12:31.493
.بفرماييد
00:12:32.663 --> 00:12:35.030
اين چيه؟
00:12:35.132 --> 00:12:37.199
.حالا بگيريدش. مشکلي نيست
00:12:39.670 --> 00:12:41.002
.خيلي لطف داريد که بهمون سر ميزنيد
00:12:41.105 --> 00:12:43.438
.ولي ما انتظار چيزي نداريم
00:12:44.942 --> 00:12:47.509
.ما رديفيم خودمون
00:12:47.611 --> 00:12:49.344
.بله. ميدونم
00:12:49.446 --> 00:12:51.446
اگر چيزي نياز داشتيد، باشه
00:12:51.548 --> 00:12:53.148
يعني هرچيا
00:12:53.250 --> 00:12:56.651
.فقط يه زنگ به من بزنيد -
.خيلي ممنونم -
00:12:56.754 --> 00:12:59.121
.سلامم رو به جاني برسونيد
00:13:43.534 --> 00:13:45.967
و ما درگيريم سرورم
00:13:46.069 --> 00:13:48.937
.ما نميفهميم هدف شما چيه
00:13:50.674 --> 00:13:52.040
...ما هيچ وقت انتظار نداشتيم کسي
00:13:52.142 --> 00:13:54.943
...به چالاکي و سرزنده اي کليف ...
00:13:55.045 --> 00:13:58.280
.در اوج زندگيش جونش رو از دست بده ...
00:13:58.382 --> 00:14:02.217
ولي مشکل فهميدن علته
00:14:02.319 --> 00:14:04.219
که اومديم تا بفهميمش
00:14:04.321 --> 00:14:06.621
که تنها چيز قطعي در زندگي
00:14:06.723 --> 00:14:10.692
.رنج و عذابيه که ما بايد تحمل کنيم
00:14:10.794 --> 00:14:13.295
اگر تو
00:14:13.397 --> 00:14:15.163
يه معاشقه کوچولو ميخواي
00:14:15.265 --> 00:14:17.132
به من زنگ بزن
00:14:17.234 --> 00:14:19.267
به من زنگ بزن عزيزم
00:14:19.369 --> 00:14:21.336
و اگر تو
00:14:21.438 --> 00:14:23.472
يه آغوش ميخواي
00:14:23.574 --> 00:14:25.273
به من زنگ بزن
00:14:25.375 --> 00:14:27.275
به من زنگ بزن عزيزم
(کلا به من زنگ بزن)
00:14:27.377 --> 00:14:30.712
من ميام خونه عزيزم
00:14:55.672 --> 00:14:57.539
اوا
00:14:57.641 --> 00:14:59.241
سوزان
00:14:59.343 --> 00:15:00.942
سلام
00:15:01.044 --> 00:15:03.245
.پدرت الان اينجا نيست
00:15:03.347 --> 00:15:04.980
.باشه مشکلي نيست
00:15:05.082 --> 00:15:08.016
.من منتظر ميمونم واسه يه کاري ازش کمک ميخوام
00:15:08.118 --> 00:15:12.354
فقط نميدونم کي برميگرده
00:15:16.426 --> 00:15:17.526
باشه
00:15:17.628 --> 00:15:20.695
- ترجمه نشده -
00:15:30.607 --> 00:15:33.008
همسر دوست داشتنيت چه طوره؟
00:15:33.110 --> 00:15:36.378
.خوبه
00:15:36.480 --> 00:15:38.013
.مهموني جاتون خالي بود
00:15:38.115 --> 00:15:40.048
.منم ناراحت شدم نتونستم بيام
00:15:40.150 --> 00:15:42.717
- ترجمه نشده -
00:15:42.819 --> 00:15:46.421
.اعزام اول دو بار مالاريا گرفتم
00:15:46.523 --> 00:15:48.590
ميشه لطفا؟
00:15:48.692 --> 00:15:50.559
با کمال ميل
00:15:50.661 --> 00:15:52.294
ممنون
00:15:52.396 --> 00:15:55.263
ميشه يه ليوان باهام بنوشيد؟
00:15:55.365 --> 00:15:58.099
.من معمولا وسط روز الکل نميخورم
00:15:58.201 --> 00:16:00.368
- ترجمه نشده -
00:16:02.472 --> 00:16:05.607
- ترجمه نشده -
00:16:05.709 --> 00:16:08.543
.عجب روزي بود
00:16:08.645 --> 00:16:11.479
مم
00:16:11.582 --> 00:16:15.450
هي چند سال با کسشراش ساختي ها؟
00:16:15.552 --> 00:16:18.253
- ترجمه نشده -
00:16:20.190 --> 00:16:22.424
يک دهه ها؟
00:16:22.526 --> 00:16:24.292
لعنتي
00:16:24.394 --> 00:16:26.227
اونها باید بهت نشان شجاعت را بدن
00:16:36.506 --> 00:16:40.108
تو گفتی که میخواستی از لوید کمک بگیری ؟
00:16:40.210 --> 00:16:43.144
هممم .. آره یه مسئله مالی بود
00:16:43.246 --> 00:16:45.180
آره البته که همینه
00:16:45.282 --> 00:16:47.616
منظورت چیه ؟
00:16:47.718 --> 00:16:49.584
هیچی
00:16:53.557 --> 00:16:54.990
مک ، منو ببخش
00:16:55.092 --> 00:16:57.692
من واقعا خونه را یه سر و سامانی میدم
00:16:57.794 --> 00:16:59.427
من فکر می کردم که خدمتکار داری
00:16:59.529 --> 00:17:01.663
داری طعنه میزنی
00:17:01.765 --> 00:17:04.733
لوید ممکنه تا چند ساعت خونه نباشه
00:17:08.305 --> 00:17:12.273
بزار یه زنگ به دفترش بزنم
آره همینکارو بکن سوزان
00:17:12.376 --> 00:17:14.943
همین کارو بکن
00:17:30.394 --> 00:17:33.094
او اینجاست
00:17:33.196 --> 00:17:35.864
همینجا توی خونه
00:17:35.966 --> 00:17:39.901
چکار باید میکردم . می رفتم ملاقاتش ؟
00:17:40.003 --> 00:17:43.004
فکر میکردم بهش گفتی لوید
00:17:43.106 --> 00:17:46.675
خب از قرار معلوم تو درست و حسابی تحویلش ندادی
00:17:46.777 --> 00:17:50.412
چون اون اینجاست
00:17:52.349 --> 00:17:55.417
پدرت ...
00:19:03.820 --> 00:19:06.087
Fuck.
00:19:06.189 --> 00:19:09.557
Fuck. Fuck!
00:19:19.569 --> 00:19:20.602
Fuck!
00:19:20.704 --> 00:19:26.207
♪ Good night, baby ♪
00:19:26.309 --> 00:19:31.312
♪ I hate to leave you now ♪
00:19:31.414 --> 00:19:37.218
♪ But if you keep on being my lady ♪
00:19:37.320 --> 00:19:40.188
♪ And I'll see you tomorrow... ♪
00:19:40.290 --> 00:19:42.924
باید یکی دیگه سفارش بدم
00:19:43.026 --> 00:19:45.260
مبشه یه چیز قوی تر بگیریم؟
00:19:45.362 --> 00:19:48.263
♪ Good night, baby... ♪
00:19:48.365 --> 00:19:50.532
چت شده ؟ از بینگامتون همش داری به فضا زل میزنی
00:19:52.335 --> 00:19:55.537
چیه . لعنتی ؟
اون جسد در بینگامتون؟
00:19:55.639 --> 00:19:58.206
من باهاش دوست بودم
00:19:58.308 --> 00:19:59.841
توی دبیرستان
00:19:59.943 --> 00:20:01.743
خدای من ، پس چرا چیزی نگفتی؟
00:20:01.845 --> 00:20:04.646
♪ ...keep me on your mind... ♪
00:20:04.748 --> 00:20:06.181
حالت خوبه ؟
ما دوستای خوبی بودیم
00:20:06.283 --> 00:20:08.750
فقط یه چند سالی از هم دور بودیم
00:20:08.852 --> 00:20:12.320
♪ I turned to walk away ♪
00:20:12.422 --> 00:20:16.825
♪ I feel the power
of love coming on... ♪
00:20:16.927 --> 00:20:19.027
میخوای در اندرسون و بوید از شرش خلاص شی؟
00:20:19.129 --> 00:20:22.363
نه اینجوری نه .. فقط خیلی عجیبه
00:20:22.465 --> 00:20:23.865
همه این اجساد
00:20:23.967 --> 00:20:26.835
و اون اولی که من میشناختمش
00:20:29.272 --> 00:20:30.438
عالیه
00:20:30.540 --> 00:20:33.174
دو پیک ویسکی عزیزم . باشه ؟
بله
00:20:35.912 --> 00:20:39.781
♪ Baby, good night... ♪
00:20:42.152 --> 00:20:45.253
فردا همین موقع؟
شاید ، باشه
00:20:45.355 --> 00:20:47.455
بهت زنگ میزنم خبرت میکنم
00:20:47.557 --> 00:20:49.824
مرسی آندرا
00:21:11.915 --> 00:21:13.214
Hey!
00:21:13.316 --> 00:21:17.452
هی هی . کی این اتفاق افتاد
00:21:20.023 --> 00:21:23.024
اوه بله
00:21:23.126 --> 00:21:24.225
آره
00:21:24.327 --> 00:21:27.161
نه جونی نه .. من دارمش
00:21:27.264 --> 00:21:29.831
دارمش جونی
00:21:39.075 --> 00:21:42.377
ببین چه راحته
00:21:43.380 --> 00:21:46.514
دیدی ؟
00:21:46.616 --> 00:21:48.182
دارمش
00:21:50.287 --> 00:21:52.086
اینجا...
00:21:54.858 --> 00:21:56.324
بریم
00:21:56.426 --> 00:21:58.159
آره .. ما فقط ..
00:21:58.261 --> 00:22:02.163
ما فقط یه کم اختلاف داشتیم
00:22:03.433 --> 00:22:06.668
الان اوضاع بهتر شده .. ما .. من از دستش دادم
00:22:08.672 --> 00:22:10.438
همه چیز بهتر شده
00:22:10.540 --> 00:22:12.373
ببین جونی ببین
00:22:12.475 --> 00:22:14.876
ببین جانی
00:22:14.978 --> 00:22:18.379
این همه چیزیه که بهش نیاز داریم
00:22:18.481 --> 00:22:21.516
جونی
00:22:21.618 --> 00:22:24.719
جونی نه . جانی نکن اینکار را
00:22:24.821 --> 00:22:27.455
جونی
00:22:27.557 --> 00:22:32.560
خب پس الان دیگه نمیخوای با من حرف بزنی ؟
00:22:35.465 --> 00:22:37.565
بیا جونی
00:22:42.105 --> 00:22:44.439
جونی
00:22:56.619 --> 00:23:00.154
ممنون بخاطر همراهی تون
00:23:00.256 --> 00:23:03.424
این اپرای ولوت هست با
"Anna Dance Square."
00:24:52.202 --> 00:24:53.701
چیزی میخوای ؟
00:24:53.803 --> 00:24:55.970
نه .. من .. من خوبم
00:24:56.072 --> 00:24:57.572
تو یه مرد یک پا
00:24:57.674 --> 00:25:00.041
که اومده اینجا را ندیدی؟
00:25:00.143 --> 00:25:01.843
یه سبیل مضحک داشت
00:25:01.945 --> 00:25:04.278
اسمش ساگز بود ؟
بخاطر نمیارم
00:25:04.380 --> 00:25:07.081
متاسفم
خیلی خب
00:25:08.952 --> 00:25:11.052
میخوایی یه رقص خصوصی داشته باشید آقا
00:25:11.154 --> 00:25:13.421
نه خوبم
هی الی ، تو یه مشتری یک پا
00:25:13.523 --> 00:25:15.590
با یه سبیل مضحک نداشتی اخیرا ؟
00:25:15.692 --> 00:25:18.359
اسمش چی بود ؟
آه . ساگز
00:25:18.461 --> 00:25:20.728
یه مردی بود با دست مصنوعی
00:25:20.830 --> 00:25:22.730
البته سبیل نداشت
00:25:22.832 --> 00:25:25.366
نه اون نیست
میرم بیرون را یه نگاه بندازم
00:25:25.468 --> 00:25:26.934
ممنون الی
00:25:27.036 --> 00:25:28.936
مطمئنی که یه رقص خصوصی نمیخوای؟
00:25:31.541 --> 00:25:33.708
از ایناش نیستی
00:25:33.810 --> 00:25:36.511
نه فقط اهل بازی هستم تا یه چیزی گیرم بیاد
00:25:38.848 --> 00:25:40.548
گوئن
00:25:40.650 --> 00:25:41.849
مک
00:25:41.951 --> 00:25:44.152
چی میخوری؟
ویسکس بوربن ، عالیه
00:25:44.254 --> 00:25:46.521
عصر حجر؟
از امرزوی ها خیلی بهتره
00:25:57.767 --> 00:25:59.200
خیلی سخته
00:25:59.302 --> 00:26:01.869
متاهل باشی و همچین جایی کار کنی
00:26:01.971 --> 00:26:03.638
سخته مثل این که
00:26:03.740 --> 00:26:06.841
متاهل باشی و مشتری اینجور جاها
00:26:06.943 --> 00:26:10.178
من فقط همینو می پوشم تا مشتری ها بهم نظر نداشته باشن
00:26:10.280 --> 00:26:12.146
جدی ؟
اوهوم
00:26:12.248 --> 00:26:15.316
چطوری جواب میده ؟
تو بگو
00:26:46.645 --> 00:26:53.211
_
00:26:53.369 --> 00:26:55.056
_
00:27:03.733 --> 00:27:06.367
یه زمانی یه چیزی را عمده ای بهت فروختم
00:27:06.469 --> 00:27:09.237
یه زمانی بالای 5-6 ؟
00:27:09.339 --> 00:27:11.672
همینه 800 تا
00:27:11.774 --> 00:27:13.207
این منو به تالار بزرگان می بره
00:27:13.309 --> 00:27:15.610
یه زمانی تنها چیزی که لازم بود داشته باشی ، جو دان بود
00:27:15.712 --> 00:27:18.179
و آدمای من هیچوقت دیوانه بازی در نیاوردند
00:27:18.281 --> 00:27:20.648
چرا اونا شلیک کردند ؟
00:27:20.750 --> 00:27:23.684
فکر میکردم بانک زدی
00:27:23.786 --> 00:27:28.055
وقتی اینو مطرح کردی ، ما فقط از اسلحه قلابی میتونستیم استفاده کنیم
00:27:29.926 --> 00:27:32.126
مرسی جو دان .. تو برام صدها هزار دلار پس انداز کردی
00:27:32.228 --> 00:27:34.295
صبر کن . متاسم
00:27:34.397 --> 00:27:36.397
به من ربطی نداره برای چی ازش استفاده می کنند
00:27:36.499 --> 00:27:39.533
تو یکی از مشتریان مورد علاقه من هستی
00:27:39.636 --> 00:27:41.402
متنفرم از اینکه بدونم تو ناراضی هستی
00:27:41.504 --> 00:27:46.240
خب طبق معمول سیزده تایی؟
00:27:46.342 --> 00:27:48.309
بعلاوه 5 تا اسناب
00:27:48.411 --> 00:27:51.846
چهارتا بیشتر بزار و تعداد مهمات را دو برابر
00:27:51.948 --> 00:27:55.049
پس میشه 3800 تا
00:27:55.151 --> 00:27:57.418
فکر کردم 33 تا میشه
00:27:57.520 --> 00:27:59.687
صبر کن بابا
00:27:59.789 --> 00:28:02.056
همیشه 2000 تا بوده . اینو که میدونی
00:28:02.158 --> 00:28:05.960
بعلاوه اسناب و مهمات
00:28:06.062 --> 00:28:08.963
چرا داری بازی در میاری؟
00:28:09.065 --> 00:28:10.331
3,800.
00:28:10.433 --> 00:28:12.767
فرض کن 33 تا
00:28:15.138 --> 00:28:16.470
پس 36 تا
00:28:16.572 --> 00:28:18.072
این اسناب ها را میتونم براحتی بیارم
00:28:18.174 --> 00:28:21.075
فکر کنم مشتری مورد علاقه دیگه اعتباری نداره
00:28:21.177 --> 00:28:22.877
نه برای 500 دلار لعنتی
00:28:22.979 --> 00:28:25.546
Hey!
00:28:27.283 --> 00:28:29.550
اینجوری با من حرف نزن
00:28:32.755 --> 00:28:35.456
هی اوضاع سخت شده و اونها سرسخت تر
00:28:35.558 --> 00:28:37.658
میخوام با تو کار کنم
00:28:37.760 --> 00:28:40.227
تو هم گفتی دوست داری با من کار کنی
00:28:40.330 --> 00:28:42.963
اما من میتونم و
00:28:43.066 --> 00:28:45.099
یکی دیگه را پیدا می کنم
00:28:47.136 --> 00:28:50.938
33.
00:28:54.344 --> 00:28:57.978
به سلامتی تالار مشاهیر
00:28:58.081 --> 00:29:00.481
یه چیزایی باید نشونت بدم
00:29:00.583 --> 00:29:02.249
یه هدیه؟
00:29:02.352 --> 00:29:04.018
باید بازش کنی
00:29:04.120 --> 00:29:05.386
من همیشه اینقدر بی نزاکت نبودم
00:29:05.488 --> 00:29:08.756
جدی ؟ فکر میکردم اینجوری باشی
00:29:11.828 --> 00:29:13.861
چرا این فکرو می کنی ؟
00:29:13.963 --> 00:29:16.230
نمیدونم
00:29:16.332 --> 00:29:19.300
چون تو ...
00:29:22.372 --> 00:29:25.139
من چی .. جو دان؟
00:29:25.241 --> 00:29:28.876
همجنس گرایی
00:29:28.978 --> 00:29:30.444
نیستی؟
00:29:39.722 --> 00:29:42.857
فردا ساعت 7 بعداز ظهر
00:29:45.294 --> 00:29:49.397
جای همیشگی؟
اگه داغون نشده باشه
00:29:49.499 --> 00:29:51.732
می بینمت
00:30:19.529 --> 00:30:22.830
تامی ، کار آقای ویلیامز را تمام کردی؟
00:30:25.001 --> 00:30:26.867
خانم
00:30:32.642 --> 00:30:34.708
جونی؟
00:30:34.811 --> 00:30:37.044
میشه با من بیای لطفا ؟
00:30:44.954 --> 00:30:47.087
بعضی از همکارات به ما گفتن
00:30:47.190 --> 00:30:50.558
که شما و آقای ویلیامز با هم کار می کنید
00:30:50.660 --> 00:30:52.927
گاهی اوقات
00:30:53.996 --> 00:30:55.563
و ..
00:30:55.665 --> 00:30:57.331
دیروز صبح یکی از اون موقع ها بود ؟
00:30:57.433 --> 00:31:00.134
وقتی که شما و دوستت اومدی؟
00:31:00.236 --> 00:31:02.102
زنگ زدم اما نتونستم پیداش کنم
00:31:02.205 --> 00:31:04.505
آیا روز چهارشنبه باهاش حرف زدی؟
00:31:04.607 --> 00:31:06.474
فقط اینجا سرکار
00:31:06.576 --> 00:31:09.109
اما بعد از کار نه ؟
نه
00:31:13.549 --> 00:31:15.583
به ما گفتن یه حادثه بوده
00:31:15.685 --> 00:31:17.785
خب این سوال ها طبق روال باید پرسیده بشه خانم
00:31:17.887 --> 00:31:19.820
فقط داریم وقایع را بررسی می کنیم
00:31:19.922 --> 00:31:23.457
و میدونیم که یه اجرا توی فلامینگو داشته
00:31:23.559 --> 00:31:26.126
آخرین باری بوده که او را دیدند
00:31:28.764 --> 00:31:31.499
روز چهارشنبه شما کجا بودی؟
00:31:31.601 --> 00:31:33.701
همش خونه بودم با شوهرم
00:31:33.803 --> 00:31:35.469
اسم شوهرتون چیه ؟
00:31:35.571 --> 00:31:39.106
لوید مک کین .. بهش میگن مک
00:31:39.208 --> 00:31:41.308
مثل کوان تانگ
00:31:41.410 --> 00:31:43.277
لوید مک کین جونیور؟
00:31:46.415 --> 00:31:48.249
شوهرم ...
00:31:48.351 --> 00:31:50.951
- شوهر من چه ربطی به این موضوع داره؟
همینطور کلیف
00:31:51.053 --> 00:31:53.120
تا حالا دوست دختری داشته که راجع بهش حرف بزنه
00:31:53.222 --> 00:31:56.123
مشکل ارتباطی ؟
میدونید که
00:31:56.225 --> 00:31:59.026
شما فکر میکنید یه نفر اونو کشته؟ درسته ؟
00:32:00.863 --> 00:32:02.596
شما دیگه در گلن ویو نیستید . درسته ؟
00:32:02.698 --> 00:32:04.198
بله
00:32:04.300 --> 00:32:07.134
و کلیف در پیکولو زندگی میکرد ؟
بله
00:32:07.236 --> 00:32:09.503
پس کارتان بیش از این حرف ها بوده
00:32:09.605 --> 00:32:10.671
نه
00:32:10.773 --> 00:32:12.506
میتونستم برم بیارمش
00:32:12.608 --> 00:32:15.709
و بعد برم به یونیون و بالعکس
00:33:30.653 --> 00:33:32.720
Ow...!
00:34:22.838 --> 00:34:24.605
پدرم منو میاورد
00:34:24.707 --> 00:34:27.174
من جرج خوشگله را اینجا دیدم
00:34:27.276 --> 00:34:29.309
30سال پیش در ممفیس
00:34:29.412 --> 00:34:32.880
از تونل میومد بیرون ، فریاد جمعیت و
00:34:32.982 --> 00:34:36.383
گل های رزی که براش پرت میکردن
00:34:36.485 --> 00:34:38.752
بلند شو
00:34:38.854 --> 00:34:41.522
چطوری سرقت کردی پسر ؟
خیلی وحشتناک
00:34:41.624 --> 00:34:43.957
تصور میکردم . بازگشت باشکوهی به خونه داشته باشی
00:34:44.060 --> 00:34:47.594
من ضربه پذیری ت را ستایش می کنم
ضربه پذیری ؟
00:34:47.697 --> 00:34:50.230
منظورم .. ببین اطرافتو
00:34:50.332 --> 00:34:53.434
داریم توی دوره آدم های افراطی زندگی می کنیم
00:34:53.536 --> 00:34:55.335
نه این به دردبخورها
00:34:55.438 --> 00:34:57.304
هر جور شده باید دوام بیاری
00:34:57.406 --> 00:35:00.641
آره
00:35:00.743 --> 00:35:04.678
فکر کنم بهتره معامله را تمامش کنند
00:35:09.351 --> 00:35:11.752
که چی ؟ میخوای من برات کار کنم ؟
00:35:11.854 --> 00:35:13.721
چون یه زندگی مزخرف دارم
00:35:13.823 --> 00:35:15.723
و هنوز دلو جرات هیچ کاری را ندارم
00:35:15.825 --> 00:35:18.625
میدونی چی ما را بیچاره کرده؟
00:35:18.728 --> 00:35:20.327
توقع داریم که دنیا
00:35:20.429 --> 00:35:22.362
چیزی غیر از اینی که هست باشه
00:35:23.866 --> 00:35:25.866
و اون چیه ؟
همینه پسر
00:35:25.968 --> 00:35:29.670
یالا مندیگو
00:35:29.772 --> 00:35:31.071
دو
00:35:33.876 --> 00:35:35.943
فکر کن بعد از چند هفته گذشته ای که داشتی
00:35:36.045 --> 00:35:38.879
همه چیز را بخوبی می فهمی
00:35:40.783 --> 00:35:43.417
خب این پولی که بهت بدهکارم . این 30000 تا
00:35:43.519 --> 00:35:45.319
26,000.
00:35:45.421 --> 00:35:46.954
کلیف ویلیامز؟
00:35:47.056 --> 00:35:49.590
معتقدم اون همه چیز را بهم زده
00:35:51.360 --> 00:35:53.327
اوکی ، پولی که بهت بدهکارم را جور می کنم
00:35:53.429 --> 00:35:55.863
اما وقت بیشتری نیاز دارم
درباره آقای ویلیامز حرف بزن
00:35:55.965 --> 00:35:59.233
آیا تو و زنت در حال حاضر با هم حرف میزنید ؟
00:35:59.335 --> 00:36:01.535
اوه چرا ؟
00:36:01.637 --> 00:36:03.270
نمیدونم وقتی پلیس ها ازش سوالاتی کردن
00:36:03.372 --> 00:36:06.507
به چیزی اشاره کرده یا نه
00:36:08.511 --> 00:36:10.377
نترس . همه چیز مرتبه
00:36:10.479 --> 00:36:13.147
همه چیزی که میدونن اینه که یه هیپی احمق
00:36:13.249 --> 00:36:16.450
حشیش زده و خواسته با ماشینش کار کنه
00:36:16.552 --> 00:36:20.354
و اینقدر مواد زده بوده که نمیدونسته جک را درست جا نزده
00:36:20.456 --> 00:36:23.490
و اونها فکر می کنن که یه حادثه بوده
00:36:23.592 --> 00:36:25.159
همین بود دیگه . غیر از اینه؟
00:36:31.233 --> 00:36:33.801
آره
00:36:33.903 --> 00:36:37.104
مک کال پاشو
یک دو ..
00:36:37.206 --> 00:36:39.506
سه . زنگ را بزن
00:36:42.344 --> 00:36:45.546
از مبارزه گتیسبرگ تا الان بی شکست بوده
00:36:45.648 --> 00:36:47.581
هو
00:36:54.924 --> 00:36:58.058
زنت امشب کجاست ؟
00:36:58.160 --> 00:37:00.494
موضوع چیه ؟
00:37:00.596 --> 00:37:03.597
میخوام ببینم تنهاش گذاشتی یا نه
00:37:04.900 --> 00:37:06.266
میدونی . جرج خوشگله
00:37:06.368 --> 00:37:08.368
قبل از مسابقه
00:37:08.470 --> 00:37:10.337
دور تا دور رینگ عطر خودش را میزد
00:37:11.440 --> 00:37:13.574
Whoo-hoo!
00:37:13.676 --> 00:37:15.008
Quarry?
00:37:20.883 --> 00:37:22.082
کواری گوش کن
00:37:22.184 --> 00:37:23.717
- Quarry!
نه نه نه
00:37:23.819 --> 00:37:25.652
تو اینجا منو فریب دادی. تو منو فریب دادی
00:37:25.754 --> 00:37:27.688
تا آدمات را بفرستی سراغش و آزارش بدی
00:37:27.790 --> 00:37:30.591
من اینقدر احمق نیستم
معلومه که نه .. اون حالش خوبه
00:37:30.693 --> 00:37:32.926
چه سودی برام داره که بهش آسیب برسونم
00:37:33.028 --> 00:37:35.028
بزار اینطور بگیم یه منافعی برای من داره
00:37:35.130 --> 00:37:36.630
که بین شما دو تا چه اتفاقی میفته
00:37:36.732 --> 00:37:38.298
اوکی . چرا ؟
00:37:38.400 --> 00:37:41.168
چرا .. تو چکاره ای ؟ مشاوره ازدواج من ؟
00:37:41.270 --> 00:37:43.036
لعنتی
00:37:43.138 --> 00:37:44.438
حتی بعد از تمام کارهایی که اون کرد
00:37:44.540 --> 00:37:46.506
هنوز دوسش داری . درسته ؟
00:37:48.677 --> 00:37:52.746
پسر ، میدونم که حالا دنیا دیگه برات مفهومی نداره
00:37:52.848 --> 00:37:54.348
هیچ چیز مثل بی هدفی توی زندگی
00:37:54.450 --> 00:37:56.383
یه مرد را عصبانی نمی کنه
00:37:56.485 --> 00:37:58.619
و چی . تو میخوای بهم بدیش ؟
00:37:58.721 --> 00:38:00.721
من نمیتونم اینو بهت بدم پسر
00:38:00.823 --> 00:38:02.956
من نمیتونم این پوچی را درستش کنم
00:38:03.058 --> 00:38:07.294
اما یه چیزایی هست که میتونم با کمکت درست کنم
00:38:10.833 --> 00:38:13.267
دارم میام
00:38:13.369 --> 00:38:15.068
یه لحظه خانم
00:38:15.170 --> 00:38:17.404
ببخشید
00:38:18.540 --> 00:38:21.074
اوکی . ایناهش
00:38:21.176 --> 00:38:25.312
و پن کیک برای شما
وافل برای شما . لذت ببرید
00:38:25.414 --> 00:38:27.014
بفرمایید
00:38:27.116 --> 00:38:30.584
حالتون چطوره ؟ بفرمایید
00:38:35.524 --> 00:38:37.257
پشتت را ببین
00:38:37.359 --> 00:38:39.092
شما کچاپ میخواستی؟
00:38:39.194 --> 00:38:42.195
صبح بخیر . قهوه؟
بله لطفا
00:38:42.298 --> 00:38:44.164
خیلی ممنون
00:38:44.266 --> 00:38:46.600
امیدوارم که امروز خیلی ازت کار نکشن
اوه میدونی
00:38:46.702 --> 00:38:49.670
فقط شیفت صبحانه ناهار و شام
همین. ها ؟
00:38:49.772 --> 00:38:51.438
شما چی میل دارید ؟
00:38:51.540 --> 00:38:54.608
من ممکنه به یه مقدار کمک نیاز داشته باشم
00:38:54.710 --> 00:38:57.377
من تازه اومدم این اطراف
اوه خوش اومدید
00:38:57.479 --> 00:39:00.547
ممنونم .. پیشنهاد ویژه تون چیه ؟
00:39:00.649 --> 00:39:03.016
اوه چقدر گرسنه اید ؟
خیلی
00:39:03.118 --> 00:39:05.519
بیسکویت و آبگوشت بهترین های منو هستند
00:39:05.621 --> 00:39:07.521
ویسکی سامیل دارید؟
ردآی داریم
00:39:07.623 --> 00:39:09.389
اوه چه بهتر
و پیراشکی گوشت
00:39:09.491 --> 00:39:10.590
اما اینو از من نشنیده بگیر
00:39:10.693 --> 00:39:12.392
بلند و رسا
00:39:12.494 --> 00:39:14.928
بیسکوییت و ویسکی رد آی
اوهوم
00:39:15.030 --> 00:39:18.098
و املت تخم مرغ پنیری
00:39:18.200 --> 00:39:21.068
اوکی . الان میام
00:40:16.658 --> 00:40:18.325
تو قول دادی
00:40:18.427 --> 00:40:20.260
هیچ قولی بهت ندادم
00:40:20.362 --> 00:40:23.096
مامان گفته بود که دفعه بعد توی دردسر میفتی
00:40:23.198 --> 00:40:25.766
ساکت شو باشه ؟ برو اون توپ را بیار
00:40:32.408 --> 00:40:34.274
پیداش کردی؟
00:40:50.926 --> 00:40:52.559
درس اول
00:40:52.661 --> 00:40:54.528
شغل جدید . ماشین جدید
00:40:54.630 --> 00:40:57.064
به سیستم اعتماد داشته باشیم
00:40:57.166 --> 00:40:59.800
باید چیزی را یادداشت کنم ؟
00:40:59.902 --> 00:41:02.803
شاید .. میری مردی را می بینی که اسلحه داره
00:41:02.905 --> 00:41:04.204
اونجایی تا هوای منو داشته باشی
00:41:06.442 --> 00:41:09.276
دلال میخواد که کارها را یاد بگیری
00:41:09.378 --> 00:41:11.278
اوکی ، کی را باید ملافات کنیم ؟
00:41:11.380 --> 00:41:13.447
مردی به اسم جو دان
00:41:13.549 --> 00:41:14.948
یه کله خر به تمام معنا
00:41:28.330 --> 00:41:31.264
روز خوبیه برای کار نه ؟
00:41:31.366 --> 00:41:34.167
درسته
00:41:35.270 --> 00:41:38.672
خب . اون کیه ؟
00:41:38.774 --> 00:41:40.440
این کواری هست
00:41:40.542 --> 00:41:42.976
خب .. کواری اینجا چه غلطی می کنه
00:41:43.078 --> 00:41:45.579
درباره آقای چاقالو هم همینو میتونم بگم
00:41:45.681 --> 00:41:47.714
می شناسمش . نمی شناسمش
00:41:47.816 --> 00:41:50.750
و چرا کسی که باهاش به خوبی کار می کنم
00:41:50.853 --> 00:41:52.786
یه دفعه میخواد بهم گند بزنه
00:41:52.888 --> 00:41:55.388
گفتم که اون خوبه و برای تو مثل طلا می مونه,
00:41:55.491 --> 00:41:58.058
فهمیدی؟
اوکی . از کجا بدونم یه پلیس نباشه ؟
00:41:58.160 --> 00:42:00.227
آه خدای من .. آره اون هست . اصلا دو تامون پلیسیم
00:42:00.329 --> 00:42:03.330
تو بازداشتی چون کون خیلی زشتی داری
00:42:03.432 --> 00:42:05.799
اسلحه های منو آوردی یا نه ؟
00:42:05.901 --> 00:42:09.236
آره .. بیا نشونش بده
00:42:15.010 --> 00:42:18.778
تفنگ تفنگ تفنگ ... آره
00:42:20.449 --> 00:42:21.815
نشون بده
00:42:23.685 --> 00:42:26.419
خب باید مطمئن بشم که پول آوردی
00:42:26.522 --> 00:42:29.256
و باید بشمارمشون .. اگه بدت نمیاد
00:42:29.358 --> 00:42:32.659
و فکر میکردم که بهم اعتماد داریم
00:42:32.761 --> 00:42:34.027
Aw.
00:42:34.129 --> 00:42:36.363
بندازش عوضی
00:42:36.465 --> 00:42:39.466
بهتری بری جلو و اسلحه ات را بندازی
00:42:42.037 --> 00:42:45.071
کواری ، میشه اون کیف را بندازی برای من
00:42:45.174 --> 00:42:49.242
میخوای بری و برام یه مهمانی ترتیب بدی . جو دان ؟
00:42:50.546 --> 00:42:52.812
اوه خانم صورتی
00:42:52.915 --> 00:42:56.082
اوه میدونستم که از اینا خوشت میاد
00:42:57.653 --> 00:42:59.486
خراب کردن رابطه تجاری
00:42:59.588 --> 00:43:01.388
برای اینجور پول در اوردن ؟
00:43:01.490 --> 00:43:03.156
چرا؟
00:43:04.626 --> 00:43:08.461
چون مثل 3800 تا می مونه
00:43:08.564 --> 00:43:10.597
تو کونی عوضی
00:43:10.699 --> 00:43:12.332
برای اینه
00:43:20.676 --> 00:43:23.009
اون تفنگو بگیر
00:44:09.258 --> 00:44:11.358
اه لعنتی
00:44:23.038 --> 00:44:24.838
لعنتی
00:44:30.279 --> 00:44:33.513
توی عوضی برو بگیرش
چطوره...
00:44:33.615 --> 00:44:35.215
بیارش بیرون
00:44:37.085 --> 00:44:40.453
عوضی مادرجنده
00:47:02.497 --> 00:47:05.532
اون دستمال را داری؟
00:47:56.017 --> 00:48:00.119
نمیتونم باور کنم جو دان ، جرات کرد اینکارو بکنه
00:48:01.556 --> 00:48:04.424
متاسفم که اینجوری شد
00:48:05.760 --> 00:48:08.161
باید به خودت برسی
00:48:08.263 --> 00:48:11.164
یه نفرو میشناسم .. خوب میشم
00:48:23.812 --> 00:48:26.913
خب . اوضاع چطوره ؟
00:48:33.355 --> 00:48:35.288
اوه
00:48:35.390 --> 00:48:37.357
خب
00:48:37.459 --> 00:48:39.592
انگار بدجوری زدتت زمین
00:48:41.496 --> 00:48:42.862
پول ها ؟
00:48:42.964 --> 00:48:45.698
باور دارم یه کیف پر از اسلح داری
00:48:45.800 --> 00:48:48.501
پول ریسک خطر را هم میدم
00:48:48.603 --> 00:48:50.203
عادلانه س
00:48:50.305 --> 00:48:54.440
چطوره هزار تا هم روی صورتحسابت بزنیم ؟
00:48:56.344 --> 00:48:58.545
هر چی تو بگی
00:48:58.647 --> 00:49:00.179
بفرمایید
00:49:00.282 --> 00:49:02.782
25هزار تا که از قبل بود
00:49:02.884 --> 00:49:04.584
بزار یه سوالی بپرسم
00:49:04.686 --> 00:49:06.319
اون سیستم اعتمادی که می گفتی همین بود
00:49:06.421 --> 00:49:08.588
یا من توی زمان بدی سوار کشتی شدم؟
00:49:08.690 --> 00:49:13.426
نه کواری . تو زمان بدی سوار نشدی
00:49:13.528 --> 00:49:15.828
خوشحالم اینو می شنوم
00:50:11.119 --> 00:50:13.620
میخوام ازت بشنوم
00:50:13.722 --> 00:50:16.255
میخوام بشنوم که حال می کنی
00:50:16.358 --> 00:50:18.324
آره صبر کن
00:50:18.426 --> 00:50:20.927
آره اینجوری صداتو می شنوم
00:50:21.029 --> 00:50:24.530
همین چیزیه که دوست دارم بشنوم
00:51:28.596 --> 00:51:30.496
سرویس ایمیل هنوز داغونه
00:51:30.598 --> 00:51:33.766
تا حالا چهارتا نامه باید از طرف تو برام میومده
00:51:33.868 --> 00:51:37.270
تا الان هیچی
00:51:39.541 --> 00:51:41.908
اونها تنها چیزی هستند
00:51:42.010 --> 00:51:44.944
که برام در حال حاضر اهمیت داره
00:51:46.514 --> 00:51:48.848
اینو نگفتم که نگران بشی
00:51:48.950 --> 00:51:53.119
فقط به این خاطره که تو تنها کسی هستی که میتونم بهش بگم
00:51:57.559 --> 00:52:00.126
من خیلی بیچاره م
00:52:02.263 --> 00:52:05.364
جونی خیلی دلم برات تنگ شده
00:52:05.467 --> 00:52:07.500
من این فکرها را دارم
00:52:07.602 --> 00:52:12.205
شبیه میوه ها
00:52:12.307 --> 00:52:14.240
و سبزی ها
00:52:14.342 --> 00:52:17.210
و خشک نشده
00:52:17.312 --> 00:52:21.414
لوازم توی مغازه .. رنگ ها
00:52:22.851 --> 00:52:25.518
و فکر میکنم که
00:52:25.620 --> 00:52:28.921
ملحفه تمیز روی تخت میندازیم
00:52:29.023 --> 00:52:31.591
و با هم می خوابیم
00:52:31.693 --> 00:52:35.595
آخرین باری که پیش هم خوابیدیم را یادم نمیاد
00:52:35.697 --> 00:52:37.964
اینکه چطور صبح یکشنبه از خواب پا میشیم
00:52:38.066 --> 00:52:42.101
وقتی هیچی نپوشیدیم
اما تمام طول روز
00:52:43.638 --> 00:52:48.040
صدایی که با لب هات در میاری
00:52:50.545 --> 00:52:52.445
درباره قهوه های غلیظت فکر می کنم
00:52:52.547 --> 00:52:53.913
و اسپاگتی هات
00:52:54.015 --> 00:52:58.017
اینکه چطوری اسپاگتی می پختی
00:52:58.119 --> 00:53:01.554
و بدون اینکه بدونی ، نگات میکردم که داری غذا می پزی
00:53:04.959 --> 00:53:06.726
نمیدونم شاید عجیب باشه
00:53:06.828 --> 00:53:10.897
اما .. برای من مهمه
00:53:13.535 --> 00:53:16.269
و درباره تو فکر می کنم
00:53:19.140 --> 00:53:21.874
تو همه ی دنیای منی خانم کانوی
00:53:23.812 --> 00:53:25.444
تو چیزهای بد منو خوب می کنی
00:53:25.547 --> 00:53:27.380
و چیزهای خوبم را بهتر می کنی
00:53:38.026 --> 00:53:41.460
من بدون تو بدجوری داغونم
00:53:44.599 --> 00:53:49.435
اه لعنتی .. چقدر درب و داغونم
00:53:50.572 --> 00:53:53.172
حالا می فهمم که
00:53:55.410 --> 00:53:59.145
اگه تو را بر نگردونده بودم ، نمیتونستم زنده بمونم
00:54:01.916 --> 00:54:04.350
نمیتونستم زنده بمونم
00:54:05.257 --> 00:54:11.857
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.