WEBVTT

00:00:02.398 --> 00:00:23.166
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.398 --> 00:00:37.166
لعنتی
لعنتی

00:00:46.577 --> 00:00:48.310
بیخیال

00:01:14.972 --> 00:01:16.338
اره کیندا
زیادشه

00:01:16.440 --> 00:01:17.673
برای گرفتن مجوز و ثبت نام

00:01:17.775 --> 00:01:19.742
از توی خط اصلی , کارل

00:01:19.844 --> 00:01:22.511
نه نه نه

00:01:22.613 --> 00:01:24.813
شما همه اش دو روز لعنتی دارین
تا این کونیو پیدا کنید

00:01:24.915 --> 00:01:26.248
و شما جک و گوهم نداریم

00:01:26.350 --> 00:01:29.384
پس شما با بی بخشودگی من
مواجه میشین

00:01:29.487 --> 00:01:31.587
نه نه نه کارل

00:01:31.689 --> 00:01:35.457
چرا اصلا ما برات یه کارت پستال
نفرستیم وقتی که رو این کاریم؟ درست؟

00:01:35.559 --> 00:01:37.559
نه ، در مورد این که کدوم جهنمی
هستیم نگاران نباش ، باشه؟

00:01:37.661 --> 00:01:39.361
فقط نگران پیدا کردن اون
کیسه ی گوه باش

00:01:39.463 --> 00:01:41.363
پس من میتونم
زن لعنتیمو ببرم خونه

00:02:32.316 --> 00:02:34.650
<i>خدا</i>
<i>چیکار میکنی پسر؟</i>

00:02:34.752 --> 00:02:37.786
علامت رو نمیبینی؟

00:02:37.888 --> 00:02:40.823
خب...اینجا

00:02:42.426 --> 00:02:43.959
چطور میتونم جا انداخته باشمش؟

00:02:44.061 --> 00:02:45.794
<i>خب نمیدونم</i>
<i>علامت میخوای برای چی؟</i>

00:02:45.896 --> 00:02:47.763
<i>هر راه لعنتی ای</i>
<i>ببینش</i>

00:02:47.865 --> 00:02:51.266
حدس میزنم که فقط
ازم دور شده بود

00:02:51.368 --> 00:02:52.968
این چیز
خیلی کار میکنه

00:02:53.070 --> 00:02:55.070
...خب

00:02:55.172 --> 00:02:57.239
آخرین باری که
چکاب قلب دادی کی بود؟

00:02:57.341 --> 00:02:59.208
<i>برم جهنم اگه بدونم</i>

00:02:59.310 --> 00:03:01.977
چرا؟ این چیزیه که باعث شده تا
مثل شاش رادیو اکتیو دیده بشه؟

00:03:05.249 --> 00:03:06.882
حدس من باش

00:03:06.984 --> 00:03:08.483
...خب

00:03:09.820 --> 00:03:12.321
...من

00:03:15.326 --> 00:03:17.826
سلام عزیزم ،دارم میام

00:03:17.928 --> 00:03:19.928
خدا لعنتشون کنه

00:03:28.239 --> 00:03:30.839
ندو

00:04:11.282 --> 00:04:14.182
مک؟

00:04:27.631 --> 00:04:31.266
مک؟

00:04:37.341 --> 00:04:39.374
خدا

00:04:40.444 --> 00:04:42.611
خوبی؟

00:05:06.971 --> 00:05:09.071
میتونیم بریم خونه؟

00:05:11.442 --> 00:05:14.042
نه زوده

00:05:31.228 --> 00:05:33.695
<i>رکسان منم جانی</i>

00:05:33.797 --> 00:05:35.163
<i>نه مثل یه سگ مریضم</i>

00:05:35.265 --> 00:05:38.133
آره , فکر میکنم
مشکل معده باشه

00:05:39.703 --> 00:05:41.003
شرمنده
فکر کنم از فردا باید برگردم

00:05:41.105 --> 00:05:42.637
به حالت مبارزه

00:05:44.441 --> 00:05:46.908
<i>اوه , خب من باید امتحانش کنم</i>

00:05:47.011 --> 00:05:49.277
<i>باشه</i>
<i>مرسی رکسان</i>

00:05:49.380 --> 00:05:52.514
حتما , خدافظ

00:05:52.616 --> 00:05:54.616
<i>اینو دیدی</i>

00:05:54.718 --> 00:05:56.752
<i>بعدا اسپیتز شنا میکنه</i>

00:05:56.854 --> 00:05:59.321
برات یه مقدار
پوست سیب زمینی آوردم

00:05:59.423 --> 00:06:01.757
بهترین چیزیه که
اونا برای صبحونه دارن

00:06:01.859 --> 00:06:04.459
<i>یه مقدار نیبلت.</i>

00:06:10.601 --> 00:06:13.201
<i>راند سوم بکس</i>

00:06:13.303 --> 00:06:15.804
<i>میلر</i>
<i>با دوبنده ی آبی--</i>

00:06:15.906 --> 00:06:18.073
<i>آبی روشن</i>
<i>از ایالات متحده</i>

00:06:18.175 --> 00:06:21.710
<i>و کاردین با دوبنده
ی سفید از کانادا</i>

00:06:21.812 --> 00:06:25.881
خب , اینجا
جامون امنه؟

00:06:25.983 --> 00:06:28.150
البته

00:06:30.554 --> 00:06:32.554
چطوری انقدر
با اطمینان میگی؟

00:06:32.656 --> 00:06:34.623
چون در امانیم

00:06:36.360 --> 00:06:37.692
باشه

00:06:39.129 --> 00:06:41.396
پس اون مردی
که منو دزدید چی؟

00:06:41.498 --> 00:06:43.265
و منو به عنوان زندانی نگه داشته بود

00:06:43.367 --> 00:06:45.934
چی میخواد؟

00:06:46.036 --> 00:06:50.639
نمیدونم

00:06:50.741 --> 00:06:53.675
به من دروغ نگو مک
میدونی

00:06:53.777 --> 00:06:56.011
هرکی به ما ماشین و
اسلحه داده

00:06:56.113 --> 00:06:57.946
<i> نمیدونی اون کیه؟</i>
هرچی کمتر بدونی بهتره جانی

00:06:58.048 --> 00:06:59.915
<i> خدا مارو منع کرده در واقع زنگ
بزن به پلیس این شغل پلیسه</i>

00:07:00.017 --> 00:07:02.284
<i> که آدم بدا رو بگیره</i>
بهت گفتم نمیتونم اونو انجام بدم

00:07:02.386 --> 00:07:04.186
چرا؟ چرا نمیتونیم زنگ بزنیم--
تا دو روز دیگه با من حرف نمیزنی

00:07:04.288 --> 00:07:05.587
<i>یه مرتبه هر جزئیات کوچکی</i>
<i>که وجود داره رو میخوای جان؟</i>

00:07:05.689 --> 00:07:07.289
اون پا دراز دیوونه
هنوز اون بیرونه

00:07:07.391 --> 00:07:10.258
و میتونه مارو پیدا کنه
این متل 5ساعت دور تره

00:07:10.360 --> 00:07:12.527
از هر جایی که که اون
کیسه گوه دنباله ما بگرده

00:07:12.629 --> 00:07:15.097
باشه , و یکی توی جنوب ما قرار داره

00:07:15.199 --> 00:07:17.299
و ششصد یارد دید امن به شمال هست

00:07:17.401 --> 00:07:19.334
<i>من چشام روی هر دونه
ماشینی اینجا میاد هست</i>

00:07:19.436 --> 00:07:21.670
<i>هر مرد تنهایی</i>
<i>اون بیرون چک میشه</i>

00:07:24.541 --> 00:07:25.807
اون پا دراز دیوانه

00:07:25.909 --> 00:07:27.709
اگه توسط تمساحی خورده نشده باشه

00:07:27.811 --> 00:07:29.611
به مکزیک فرار کرده
میدونی

00:07:29.713 --> 00:07:31.713
اون فقط یه دیوونه اس که دنبال
پول میگرده

00:07:31.815 --> 00:07:33.582
هیچ ایده ای نداره

00:07:33.684 --> 00:07:37.719
کاملا هیچ شانسی نداره
که مارو پیدا کنه

00:07:39.423 --> 00:07:41.790
در مورد جواب چی؟

00:07:41.892 --> 00:07:45.093
چی؟ اون گفت که جواب میخواد

00:07:47.264 --> 00:07:50.699
خب , هیچ جوابی ندارم که بهش بدم

00:07:50.801 --> 00:07:53.969
در مورد اینکه چرا اون شبی
که آرتور مرد تو اونجا بودی

00:07:55.839 --> 00:07:59.007
<i>تو بهم گفتی تو تمام شبو با
دوستت پترسون بیرون بودی</i>

00:07:59.109 --> 00:08:02.144
هرچی ، اوه ، آرتور
خودشو درگیرش کرد

00:08:02.246 --> 00:08:04.045
این چیزی بود که اونو به کشتن داد

00:08:04.148 --> 00:08:07.582
و اینا فکر میکنن که من
چیزی رو میدونم که نمیدونن

00:08:09.219 --> 00:08:10.886
حرفمو میفهمی؟

00:08:10.988 --> 00:08:14.623
<i>توریمون نمیشه</i>
<i>باشه؟</i>

00:08:14.725 --> 00:08:16.491
<i>انگار دارن میان</i>

00:08:16.593 --> 00:08:18.560
<i> خودشه , خودشه</i>

00:08:18.662 --> 00:08:21.129
<i>یک پیروزی برای ورزشکار
آمریکایی در اولین راند</i>

00:09:06.276 --> 00:09:08.843
بیخیال تامی
کجا داری میبریم

00:09:08.946 --> 00:09:10.712
بهم یه دقیقه وقت بده مرن

00:09:10.814 --> 00:09:12.948
جدا؟ کجا داری میری؟ گرسنه ام

00:09:13.050 --> 00:09:17.285
بهت گفتم یه دقیقه وقت بده
اوه خدا

00:09:20.090 --> 00:09:23.725
<i>تامی ، تامی</i>
<i>کونی عوضی</i>

00:09:44.047 --> 00:09:46.815
خانوم کانوی

00:09:51.521 --> 00:09:54.256
خانم کانوی،کاراگاه
تامی اولسون هستن

00:09:58.328 --> 00:10:00.662
خانم کانوی

00:10:00.764 --> 00:10:02.430
<i>تمامی واحد ها ، تمامی واحد ها</i>
<i>کد دو</i>

00:10:02.532 --> 00:10:04.165
<i>10-56</i>
باید بریم تامی

00:10:04.268 --> 00:10:06.601
<i> دارم میام </i>
<i> تامی</i>

00:10:06.703 --> 00:10:10.071
<i>خدا لعنتش کنه , ورن</i>
<i>گفتم دارم میام</i>

00:10:12.609 --> 00:10:14.309
<i>فکر میکنی که نمیدونم</i>
<i>اینجا خونه ی کیه؟</i>

00:10:14.411 --> 00:10:15.777
<i>فکر میکنم تو</i>
<i>خیلی چیزا رو نمیدونی ورن</i>

00:10:15.879 --> 00:10:17.579
این اون خونه ی لعنتیه مارینه

00:10:17.681 --> 00:10:19.714
خدا به ما رحم کنه
وقتی طعم خون رو چشیدی

00:10:19.816 --> 00:10:22.617
چی داریم؟ یه خانواده
خودکشی کردن توی دنی توماس

00:10:22.719 --> 00:10:25.320
بهتر اتاقو
برای پدر آماده کنیم

00:10:54.584 --> 00:10:57.085
<i></i>

00:11:25.782 --> 00:11:28.316
<i>اون آدم پمپ</i>
<i>گاییده شده</i>

00:11:28.418 --> 00:11:31.853
<i> فکر میکنم اون مشکلات بزرگتری
از یه پمپ استخر داره</i>

00:11:33.523 --> 00:11:37.258
کتفت چطوره؟
درد داره

00:11:41.565 --> 00:11:43.064
هی , یادت میاد وقتی رفتیم

00:11:43.166 --> 00:11:45.400
به , اوه
جایگاه نمایشگاه

00:11:45.502 --> 00:11:47.736
هوم؟ برات اونو بردم
اوه

00:11:47.838 --> 00:11:51.039
اون ماهی قرمز
چی

00:11:51.141 --> 00:11:53.942
چی اسمش رو گزاشته بودیم؟

00:11:54.044 --> 00:11:56.411
"آقای ماهی قرمز"

00:11:56.513 --> 00:11:59.114
خلاقانه بود

00:11:59.216 --> 00:12:01.616
من همه ی اون
شکلاتای نخی لعنتی رو خوردم

00:12:01.718 --> 00:12:04.319
و همه جای اونجا و

00:12:04.421 --> 00:12:07.122
و همه ی راه خونه بالا آوردم

00:12:07.224 --> 00:12:10.191
همه ی راحتی ها و

00:12:12.362 --> 00:12:14.996
...و , اوه

00:12:16.466 --> 00:12:18.967
تو واقعا خیلی خوب
از من مراقبت کردی

00:12:23.240 --> 00:12:25.573
لعنت , اون داره کارگری
روزمزدی میکنه

00:12:25.675 --> 00:12:27.142
باید با خوانواده اش
خونه باشه

00:12:27.244 --> 00:12:29.244
اگه خونه بودم
کارگری روزمزدی میکردم

00:12:29.346 --> 00:12:31.346
خب به هر حال تو نبایدم یه
کار توی روزنامه پیدا کنی

00:12:31.448 --> 00:12:32.614
تو نیازی به فشار آوردن
روی خودت نداری

00:12:32.716 --> 00:12:34.482
من کارکردن توی روزنامه رو دوست دارم

00:12:34.584 --> 00:12:35.784
این معنی رو نمیده که تو
مجبوری اون کارو کنی چرا؟

00:12:35.886 --> 00:12:37.085
چه اهمیتی داره
اگه خوشحال باشم؟

00:12:37.187 --> 00:12:39.387
خب , اگه بچه داشتیم چی؟

00:12:39.489 --> 00:12:40.922
چون اتاق 20

00:12:41.024 --> 00:12:43.491
توی سانساید متل
توی هانسوایل آلکانساز

00:12:43.593 --> 00:12:45.760
جای خیلی خوبی برای
بزرگکردن بچه اس

00:12:45.862 --> 00:12:48.563
درسته؟

00:12:54.171 --> 00:12:57.138
درسته , آره

00:12:57.240 --> 00:13:00.175
دوست داشتی
یه مادر لعنتی عالی میساختی؟ هاه؟

00:13:11.555 --> 00:13:13.621
<i>هی , بزار کمکت کنم</i>
<i>با اون</i>

00:13:13.723 --> 00:13:17.459
خب , فکر میکردم
الان توی یه شک بدی باشی

00:13:17.561 --> 00:13:20.361
پوستت داره روشن میشه
اورگان هات دارن خوب میشن یا

00:13:20.464 --> 00:13:21.996
نه هنوز

00:13:22.098 --> 00:13:24.165
تو چیزی درباره ی
این گوه میدونی؟

00:13:24.267 --> 00:13:25.733
خب , آره
به قدری که بدونم , میدونم

00:13:25.836 --> 00:13:28.536
زدنش با یه چکش
قرار نیست که درستش کنه

00:13:28.638 --> 00:13:31.339
شاید نه. این مطمئنا باعث میشه
احساس بهتری داشته باشم , میدونی

00:13:32.576 --> 00:13:34.242
اسمم هارلوی
هارلو شیپلی

00:13:34.344 --> 00:13:37.278
من ,امم من سمم , هارلو
از دیدنتون خوشحالم

00:13:37.380 --> 00:13:38.680
تو یه

00:13:38.782 --> 00:13:41.549
کونی لعنتی

00:13:41.651 --> 00:13:43.384
ازت متنفرم
میشنویم؟

00:13:43.487 --> 00:13:45.420
ازت متنفرم

00:13:46.623 --> 00:13:48.256
جانی

00:13:49.326 --> 00:13:50.692
<i>جانی</i>

00:14:00.537 --> 00:14:03.071
تمام این مکان و خودت اداره میکنی؟

00:14:03.173 --> 00:14:05.640
<i>معمولا. یه جفت</i>
<i>خدمتکار زنم دارم--</i>

00:14:05.742 --> 00:14:08.543
گوسی میه عزیزم
یه بچه ی دبیرستانی دارم

00:14:08.645 --> 00:14:10.812
تابستون گذشته
توی دفتر بهم کمک میکرد

00:14:10.914 --> 00:14:13.681
مجبور بودم بزارم بره چون فهمیدم اون
یه سری مهمونی توی اتاقا میگرفت

00:14:13.783 --> 00:14:16.618
من واقعا میتونستم تا
از پس نگاه داشتنش بر بیام , به هر حال

00:14:16.720 --> 00:14:17.819
<i>هم</i>

00:14:17.921 --> 00:14:19.687
<i>پس تو اینجا زندگی میکنی</i>

00:14:19.789 --> 00:14:22.857
من برا خودم یه جریان هوای مجلل
اون پشت دارم

00:14:22.959 --> 00:14:25.793
<i>اونقدری فضا هست که یه مرد ممکنه
بخواد یا نیاز داشته باشه</i>

00:14:28.999 --> 00:14:30.532
انگار امروز نمیتونم
هیچ گوهی بخورم

00:14:30.634 --> 00:14:32.534
نزدیکه که با این کارم فتق بگیرم

00:14:32.636 --> 00:14:34.168
هی , مشکلی نیست
بزار کمکت کنم

00:14:34.271 --> 00:14:36.538
میدونی چجوری؟
ممنونم

00:14:36.640 --> 00:14:39.841
آره , این فقط یه چیزه جاذبه ایه

00:14:41.711 --> 00:14:42.777
لعنت

00:14:46.616 --> 00:14:48.316
<i>خب , خوشبختی اینجاست</i>

00:14:48.418 --> 00:14:49.717
<i>اون یه مشتری باحال</i>
<i>به نظر نمیرسه؟</i>

00:14:49.819 --> 00:14:52.787
<i>معذرت میخوام سم</i>
<i>الان برمیگردم</i>

00:14:54.925 --> 00:14:57.525
خوبی؟

00:14:57.627 --> 00:14:59.894
خب , درست اونتو دیدمت

00:15:11.908 --> 00:15:13.541
جانی

00:15:17.113 --> 00:15:18.880
<i>جانی؟</i>

00:15:18.982 --> 00:15:21.549
<i>جانی, لطفا</i>
<i>میتونیم درباره اش صحبت کنیم؟</i>

00:15:22.986 --> 00:15:25.587
لطفا , عزیزم

00:15:25.689 --> 00:15:28.856
جانی

00:15:28.959 --> 00:15:31.893
خب , حد اقل بزار المپیک رو ببینم

00:15:32.996 --> 00:15:35.863
جانی

00:15:35.966 --> 00:15:37.599
<i>جانی چه کار</i>
<i>داری میکنی؟</i>

00:15:37.701 --> 00:15:40.234
جانی کجا داری میری؟
جانی جانی جانی

00:15:40.337 --> 00:15:42.770
جانی جانی بهم گوش
کن عزیزم بهم گوش کن

00:15:42.872 --> 00:15:44.539
نمیتونم امن نگهت دارم اگه بری عزیزم

00:15:44.641 --> 00:15:46.841
منو ببین جانی منو
ببین جانی منو ببین

00:15:46.943 --> 00:15:48.476
لطفا عزیزم
شرمندم

00:15:48.578 --> 00:15:51.179
باشه عزیزم؟ شرمندم , نه

00:15:54.117 --> 00:15:56.718
جانی , جانی , نه
نه عزیزم

00:15:56.820 --> 00:16:00.121
بیخیال , بیخیال

00:16:05.328 --> 00:16:08.396
گاییدمت

00:16:18.375 --> 00:16:20.642
مرسی

00:16:25.415 --> 00:16:28.616
هنر و فرهنگ
چطور میتونم مستقیم باهات تماس بگیرم؟

00:16:28.718 --> 00:16:30.385
یه لحظه , ببخشید

00:16:30.487 --> 00:16:34.822
شرمنده پس همه ی چیزی
که آورده ژله و سالاده؟

00:16:34.924 --> 00:16:36.658
خب , فکر میکنین
این منصفانه اس؟

00:16:36.760 --> 00:16:38.893
دارم یه خوراک کیک درست میکنم

00:16:38.995 --> 00:16:40.595
جوجه های مامان رو بیاری؟

00:16:40.697 --> 00:16:41.763
اوهوم

00:16:41.865 --> 00:16:43.865
بفرمایین , باید بعدا باهات تماس بگیرم

00:16:43.967 --> 00:16:45.533
کمکی ازم ساخته اس؟

00:16:45.635 --> 00:16:47.502
<i>بله. کاراگاه</i>
<i>براندن لورنز</i>

00:16:47.604 --> 00:16:49.003
وزارت پلیس ممفیس

00:16:49.105 --> 00:16:53.041
دارم دنبال جانی کانوی میگردم

00:16:53.143 --> 00:16:54.976
اوه , جانی امروز اینجا نیست

00:16:55.078 --> 00:16:56.878
تماس گرفت و گفت مریضه

00:16:56.980 --> 00:16:58.546
اون امروز صبح تماس
گرفت؟ همینطوره

00:16:58.648 --> 00:17:01.015
ممم, این شانس من نیست؟

00:17:01.117 --> 00:17:04.819
<i> بله , قربان این
در رابطه با کلیفه؟</i>

00:17:06.656 --> 00:17:08.423
باالقوه , بله

00:17:08.525 --> 00:17:11.359
بله <i>مطمئنن میتونم بهش
خبر بدم که شما اومدین</i>

00:17:11.461 --> 00:17:12.994
نه نه نه
مش.. مشکلی پیش نمیاد

00:17:13.096 --> 00:17:14.929
من... من
پیداش میکنم

00:17:15.031 --> 00:17:17.832
بگو , میتونم

00:17:17.934 --> 00:17:20.201
منظورم این نیست که
مشکل بزرگی باشم

00:17:20.303 --> 00:17:22.470
ولی اون بیرون خیلی گرمه

00:17:22.572 --> 00:17:25.840
میتونم با یه بستنی
یا یک کوکا کولا وقتتون رو بگیرم؟

00:17:25.942 --> 00:17:27.408
چرا , البته

00:17:27.510 --> 00:17:29.043
فقط , کوکا کوکا؟

00:17:29.145 --> 00:17:30.478
میتونیم شراب روت داشته باشیم

00:17:30.580 --> 00:17:33.448
شراب روت الهی خواهد بود

00:17:52.635 --> 00:17:54.368
ممنون
ممم ممم

00:17:54.471 --> 00:17:57.105
تو , عزیزم
پس اندازی داری؟

00:17:57.207 --> 00:17:58.406
خب

00:17:58.508 --> 00:17:59.974
کارت یا شماره داری؟

00:18:00.076 --> 00:18:02.610
کجا جانی میتونه به شما برسه
کاراگاه لورنز؟

00:18:02.712 --> 00:18:04.545
کاراگاه؟

00:18:04.647 --> 00:18:07.815
<i>حالا ما تیم آمریکا رو</i>
<i>در حال آماده شدن داریم</i>

00:18:07.917 --> 00:18:10.218
<i>مایک استام,</i>
<i>تام بروس</i>

00:18:10.320 --> 00:18:13.855
<i>جری هایدنراک</i>
<i>و سرانجام مارک اسپیتز</i>

00:18:13.957 --> 00:18:16.157
<i>هم تیمی هایی فوق
العاده اونا بودن </i>

00:18:16.259 --> 00:18:18.292
<i>تو تیم شنای ایالات متحده</i>

00:18:18.394 --> 00:18:21.662
<i>اسپیتز ورزشکاری خواهد بود
که مراقبه این مسابقه اس</i>

00:18:21.765 --> 00:18:24.565
<i>در حال حاضر</i>
<i>شش مدال طلا داره</i>

00:18:24.667 --> 00:18:26.601
<i>اگه آمریکایی ها</i>
<i>بتونن این مسابقه رو پیروز بشن</i>

00:18:26.703 --> 00:18:29.303
<i>هفتمین مدال طلای اسپیتز
خواهد بود, رکورد شکنی ای</i>

00:18:29.405 --> 00:18:33.908
<i> برای بیشترین برنده ی مدال مسابقات</i>
<i>در مسابقات فردی</i>

00:18:34.010 --> 00:18:36.778
<i> و اون ها شروع میکنن و شنا میکنن</i>

00:18:39.783 --> 00:18:41.883
<i>رقابت خوبی رو درست اینجا</i>
<i>با شروع مسابقه شروع میکنن</i>

00:18:41.985 --> 00:18:45.753
<i>اینطور که به نظر میرسه همه اش درباره ی
استم و متسه , همونطور که پیش بینی میشه</i>

00:18:48.858 --> 00:18:50.057
<i>اما متس هست</i>

00:18:57.100 --> 00:18:59.133
<i>دو سال پیش</i>

00:19:10.747 --> 00:19:14.382
<i>...رکورد جهانی خودش پنجاه و شش</i>

00:19:14.484 --> 00:19:16.484
چه چیز این برات اهمیت داره؟

00:19:16.586 --> 00:19:18.386
تو نمیتونی همینجوری بزاری بری

00:19:18.488 --> 00:19:20.721
یه جوری میگی انگار نگرانش بودی

00:19:20.824 --> 00:19:22.023
آره , خب
همینطوره

00:19:22.125 --> 00:19:24.225
قرار بود دیگه هیچ وقت
تورو نبینم جانی

00:19:26.596 --> 00:19:28.963
باید فکر قشنگی
برات بوده باشه

00:19:29.065 --> 00:19:31.032
تو نمیتونی کجا بودم

00:19:31.134 --> 00:19:32.767
چه امن بودم , چه نه

00:19:32.869 --> 00:19:36.337
به جهنم , حتی اگه من زنده بودم

00:19:36.439 --> 00:19:39.173
خوشگل ترسیده
سی دقیقه فقط داشتی

00:19:40.610 --> 00:19:42.810
<i>در باره ی چه کوفتی</i>
<i>داری صحبت میکنی؟</i>

00:19:42.912 --> 00:19:45.479
اوه , من فقط
برای نیم ساعت رفته بودم

00:19:46.549 --> 00:19:49.483
تو منو برای یه سال ولم کردی

00:20:00.530 --> 00:20:02.363
من انتخابی
نداشتم جانی

00:20:04.067 --> 00:20:06.667
اولین تور

00:20:06.769 --> 00:20:08.269
توی اولین تور انتخابی نداشتی

00:20:08.371 --> 00:20:09.871
توی دومی حق انتخاب داشتی

00:20:09.973 --> 00:20:11.772
و تو رفتی و سر زندگیت ریسک
کردن و انتخاب کردی

00:20:11.875 --> 00:20:13.708
....برای یه
نه , من اینکارو نکردم

00:20:13.810 --> 00:20:16.043
تو دوباره برای خدمت اسم نوشتی
<i> افرادم نیازم داشتن</i>

00:20:16.145 --> 00:20:18.145
<i>من</i>بهت نیاز داشتم

00:20:22.719 --> 00:20:25.386
<i>تو اصلا میدونی</i>
<i>اون واسم چطوری بود؟</i>

00:20:25.488 --> 00:20:27.154
<i>همه ی اون شبا</i>
<i>نمیدونی</i>

00:20:27.257 --> 00:20:30.124
<i>توی هر لحظه ای زنده بودی یا نه</i>

00:20:30.226 --> 00:20:32.426
<i>هرشب توی اخبار, تعداد
کشته ها بیشتر میشد</i>

00:20:32.528 --> 00:20:35.529
<i>و نگران این بودم که یکی
از اون عددا تو باشی</i>

00:20:35.632 --> 00:20:38.532
<i>تصور میکردم که تو تو یه جنگلی
تا سر حد مرگ خونریزی میکنی</i>

00:20:38.635 --> 00:20:42.103
<i>یا توی یه زندانی</i>
<i>شکنجت میکنن</i>

00:20:42.205 --> 00:20:45.039
هر مرتبه که در میزدن
هر مرتبه که تلفن زنگ میزد

00:20:45.141 --> 00:20:47.575
فکر میکردم

00:20:47.677 --> 00:20:50.645
خودشه؟

00:20:50.747 --> 00:20:53.714
الان وقتیه که میفهمم
اون مرده؟

00:20:55.285 --> 00:20:57.852
<i>و تو اونو انتخاب کردی</i>

00:21:06.129 --> 00:21:08.195
تو خوشحال نبودی؟

00:21:08.298 --> 00:21:09.830
مدتی که باهم زندگی کردیم
کافی نبود؟

00:21:09.933 --> 00:21:12.667
معلومه که بود

00:21:12.769 --> 00:21:15.403
ال.... , البته که بود

00:21:15.505 --> 00:21:19.106
اما وقتی وقتی آرتور
دوباره اسم نوشت

00:21:20.877 --> 00:21:23.177
این فقط

00:21:27.083 --> 00:21:29.750
تو نمیفهمی

00:21:32.355 --> 00:21:34.322
من چی میفهمم؟

00:21:34.424 --> 00:21:37.458
این تویی که بعد از اولین تورت
برگشتی خونه

00:21:37.560 --> 00:21:39.260
و ما یه خونه خریدیم

00:21:39.362 --> 00:21:41.896
تو یه استخر ساختی

00:21:45.335 --> 00:21:47.068
و وقتی داشتی اون استخر رو میساختی

00:21:47.170 --> 00:21:48.769
بهم گفتی داری ترکم
میکنی داری برمیگردی

00:21:48.871 --> 00:21:51.238
این بود

00:21:54.644 --> 00:21:57.078
خب , چرا کاری
نمیکنی درک کنم

00:21:57.180 --> 00:21:59.280
<i>چطوری زندگیمون</i>
<i>برای تو خیلی اهمیت داشت</i>

00:21:59.382 --> 00:22:01.816
<i>تو بودی</i>
<i>که به جنگ برگشتی</i>

00:22:06.389 --> 00:22:09.256
افرادم برا , برادرام
بهم نیاز داشتن

00:22:11.127 --> 00:22:13.027
اونا اونجا بودن
اونجا بودن میجنگیدن

00:22:13.129 --> 00:22:14.595
خون میریختن
کشته میشدن

00:22:14.697 --> 00:22:17.965
و من توی استخرم توی حیاط پشتیم بودم

00:22:18.067 --> 00:22:20.801
<i>و اگه اونا</i>
<i>اگه اونا کشته میشدن</i>

00:22:20.903 --> 00:22:22.570
<i>اگه ضربه میدیدن</i>
<i>و من اونجا نبودم</i>

00:22:22.672 --> 00:22:24.872
<i>بعدش</i>
<i>بعدش من... بعدش</i>

00:22:24.974 --> 00:22:26.741
<i>بعدش من اونا رو نا امید میکردم</i>

00:22:27.944 --> 00:22:30.411
میدونی این چه حسی برام داشت؟

00:22:31.914 --> 00:22:35.349
که افرادی که اطرافت بودن
رو انتخاب کنی یا زنتو؟

00:22:35.451 --> 00:22:37.051
<i>تو دیگه بیشتر از اون</i>
<i>به من احتیاج نداشتی جانی</i>

00:22:37.153 --> 00:22:40.588
تو یه شغلی توی روزنامه ی
مورد علاقت پیدا کرده بودی

00:22:40.690 --> 00:22:44.025
<i> من منشی بودم</i>
و تو الان یه نویسنده ی بزرگی

00:22:49.999 --> 00:22:54.235
من... من حس خوبی نداشتم
من هیچی نبودم , جانی

00:22:54.337 --> 00:22:56.704
این مثل حسی نبود که
من هیچکاری انجام نمیدم

00:22:56.806 --> 00:22:59.040
و مجبور بودم حس کنم
انگار یه چیزیم

00:22:59.142 --> 00:23:01.308
تا حس کنم
من لایقت بودم

00:23:04.547 --> 00:23:07.681
من میخواستم
که بهم افتخار کنی

00:23:20.396 --> 00:23:24.265
<i>3:48 و 16, اون</i>
<i>3:48 و 16</i>

00:23:55.932 --> 00:23:58.866
واو , شرمنده

00:24:00.269 --> 00:24:02.736
اینجا

00:24:02.839 --> 00:24:05.706
اجازه بده

00:24:07.910 --> 00:24:11.145
این فقط آب یخ زده اس
نه نیازی نیست نگرانش باشی

00:24:11.247 --> 00:24:13.013
همینطور حدس میزنم

00:24:14.684 --> 00:24:17.218
ببخشید؟

00:24:17.320 --> 00:24:20.621
تو و شوهرت
آخرین مقصدتون چیه؟

00:24:20.723 --> 00:24:24.024
ماه عسل. ما فقط
ما فقط توی راهمونیم

00:24:24.127 --> 00:24:26.127
مرسی

00:24:26.229 --> 00:24:28.462
عصر خوبی داشته باشین

00:24:38.541 --> 00:24:40.774
ببخشید

00:24:42.345 --> 00:24:43.878
میتونم یه پک بزنم؟

00:24:43.980 --> 00:24:47.848
تو که پلیس نیستی؟ هستی؟
نه نیستم

00:24:47.950 --> 00:24:49.817
چرا , شبیه یکی از اونا به نظر میام؟

00:24:49.919 --> 00:24:52.253
<i>هم, تو مثل</i>
<i>یه خوبشونی</i>

00:24:52.355 --> 00:24:54.688
یا یدونه گوهشون

00:24:54.790 --> 00:24:57.491
<i> یه چیزی میگما.</i>

00:25:00.296 --> 00:25:01.896
<i>من هیچ</i>
<i>پیپری ندارم</i>

00:25:01.998 --> 00:25:04.632
الان واقعا رول شدش هست

00:25:04.734 --> 00:25:08.602
چند بدم؟
<i> دوتا برای پنج تا</i>

00:25:12.909 --> 00:25:15.743
اوه , لعنت
<i> نمیخواد نگرانش باشی</i>

00:25:17.780 --> 00:25:20.414
یه لحظه وقت بده

00:25:20.516 --> 00:25:23.050
یادت باشه
شهرداره لعنتی اونیه که
باید بیاریش اونجا

00:25:23.152 --> 00:25:24.718
وقتی قراردادها
تموم شدن

00:25:24.820 --> 00:25:26.587
هیچ چیز لعنتی ای
مهم نیست که من کجام

00:25:26.689 --> 00:25:29.056
کجایی؟
بفرمایین , خوشبگذره

00:25:29.158 --> 00:25:31.358
مرسی
خواهش میکنم

00:25:31.460 --> 00:25:32.693
چه خبره؟

00:25:32.795 --> 00:25:34.962
<i>عزیزم</i>
<i>داشتی با تلفن صحبت میکردی.</i>

00:25:35.064 --> 00:25:39.266
اوه , هاه
اینجا چی داریم؟

00:25:39.368 --> 00:25:41.835
یه کوچولو"یکی بخر , یکی ببر" اه

00:25:41.938 --> 00:25:43.237
آو , بیخیال

00:25:43.339 --> 00:25:45.139
اون فقط یه مقدار
شانی اسپیشال میخواد

00:25:45.241 --> 00:25:46.874
آره , اونو من هر دومون

00:25:46.976 --> 00:25:49.276
<i>بیا اینجا</i>

00:25:53.916 --> 00:25:55.883
<i>گامبی؟</i>

00:25:58.221 --> 00:25:59.853
<i> خب؟</i>
<i>اوه...</i>

00:25:59.956 --> 00:26:01.589
<i> یه چیزی دنبالم میکرد</i>

00:26:01.691 --> 00:26:03.157
<i>پوکی , هر دفعه</i>
<i>که میرم اطراف</i>

00:26:03.259 --> 00:26:05.292
<i>فکر میکنی</i>
<i>تعقیبت میکنه؟</i>

00:26:05.394 --> 00:26:07.595
<i> این دفعه چی؟</i>
<i> فراموش کردی</i>
<i>درو قفل کنی</i>

00:26:07.697 --> 00:26:09.363
<i>من یه جفت پا دارم</i>

00:26:09.465 --> 00:26:11.098
<i> اوه , با پاهای اضافه شده.</i>
آره , نبستم

00:26:11.200 --> 00:26:13.767
<i>بهش میخوره یه مورد</i>
<i>از همه چیز هراسی باشه.</i>

00:26:13.869 --> 00:26:15.903
<i>و چی؟ دعا کن</i>

00:26:17.540 --> 00:26:19.006
<i>از پا ترسیدی؟</i>
<i>پوکی</i>

00:26:19.108 --> 00:26:21.242
چرا؟
این چیزیه که گرسنه ات میکنه

00:26:21.344 --> 00:26:23.210
<i>...اونا از کی شروع به</i>
<i>تعقیب من کردن؟</i>

00:26:23.312 --> 00:26:24.878
<iاین همه اشه</i>
<i>توی سرته پوکی</i>

00:26:24.981 --> 00:26:27.648
خفه شو مک

00:26:27.750 --> 00:26:29.450
گامبی؟ مریضی؟

00:26:29.552 --> 00:26:31.485
<i>من فقظ اومدم که بهت بگم</i>

00:26:31.587 --> 00:26:34.288
تو چنتا ماشینو روشن گذاشتی
توی کارگاهت

00:26:34.390 --> 00:26:36.290
<i>من؟</i>
مک

00:26:36.392 --> 00:26:38.459
<i>این</i>
<i>خنده تار ترین صداس</i>

00:26:38.561 --> 00:26:39.960
<i>که من شنیدم.</i>

00:26:40.062 --> 00:26:42.529
"مک و جانی و پنیر"

00:26:42.632 --> 00:26:45.332
یادته

00:26:49.138 --> 00:26:51.639
مک و جانی و پنیر , لطفا

00:26:51.741 --> 00:26:54.074
لعنت

00:26:54.176 --> 00:26:56.076
چی؟

00:26:59.015 --> 00:27:03.117
تو از زیر بانداژت بازم
خونریزی کردی , اوه

00:27:10.559 --> 00:27:13.193
مم , هم
بزار عوضش کنن

00:27:14.397 --> 00:27:16.130
<i>چطور میدونی؟</i>

00:27:16.232 --> 00:27:18.032
<i>چون دیشب</i>
<i>ماه کامل بود</i>

00:27:18.134 --> 00:27:21.001
<i>کجاش ماه کامل بود,</i>
<i>مردم شروع به چیدن چیز میزا میکنن</i>

00:27:21.103 --> 00:27:22.870
<i>همه اش تو سرته</i>

00:27:22.972 --> 00:27:25.439
<i>تو و پوکی</i>
<i>همه چیز هراسی دارین.</i>

00:27:25.541 --> 00:27:29.209
<i>همه چیز چی چی؟</i>

00:27:29.312 --> 00:27:31.745
ووه , مسیح

00:27:31.847 --> 00:27:34.348
چی؟
چیزی روی من؟

00:27:34.450 --> 00:27:37.584
بجز مقداری کاهش چرک و کبودی , نه

00:27:42.525 --> 00:27:45.092
بدجوری ترتیبمو داده؟ هاه؟

00:27:48.798 --> 00:27:50.597
قراره بسوزه

00:27:53.169 --> 00:27:56.070
خب خب خب

00:27:56.172 --> 00:28:00.274
حالت خوبه
حالت خوبه

00:28:45.688 --> 00:28:48.155
باید یه چیزی بخوری

00:28:54.029 --> 00:28:56.230
میتونیم درموردش صحبت کنیم
میدونی؟

00:28:57.833 --> 00:29:00.534
درمورد چی؟

00:29:00.636 --> 00:29:03.170
<i>درمورد کلیف</i>

00:29:09.578 --> 00:29:11.345
باید درباره اش صحبت کنیم

00:29:13.649 --> 00:29:15.682
برو یه چیزی بخور

00:29:45.481 --> 00:29:48.048
شب قشنگیه
اینطور نیست؟

00:29:48.150 --> 00:29:50.417
نمیتونی کارای لعنتی
درباره ی پمپ تا فردا بکنی

00:29:50.519 --> 00:29:52.085
و آب
داره تخلیه میشه

00:29:52.188 --> 00:29:55.689
حساب کردم میتونم
حداقل یه کار ارزنده بکنم

00:30:04.900 --> 00:30:08.769
تو مذهبی ای؟ چرا؟
دنبال کلیسا میگردی؟

00:30:09.839 --> 00:30:12.039
نه به خاطر آهنگ میگم

00:30:12.141 --> 00:30:16.243
اوه من میتونم برگردم به اون جایگاه
نه نه , تو نمیتونی

00:30:16.345 --> 00:30:19.146
بسی گریفین
روح ممفیس

00:30:19.248 --> 00:30:22.483
تو با من مثل یه آدم عوضی
رفتار نمیکنی

00:30:22.585 --> 00:30:24.184
واو , اوه

00:30:24.286 --> 00:30:27.521
بخاطر گوشدادن به موسیقی فلک
تیره درباره ی ارواح مقدس؟

00:30:27.623 --> 00:30:29.490
آره
درسته

00:30:29.592 --> 00:30:31.158
خب من
پروتستان مطرحی بودی

00:30:31.260 --> 00:30:34.228
ولی تا زمانی که
مادرم مرد توی کلیسا نبودم

00:30:34.330 --> 00:30:38.065
من فقط... این تنها
موقعیته که تا الان واضحه

00:30:38.167 --> 00:30:41.535
بعدا و بعضی وقتا صحبتای
هری بیرون از فایتواله

00:30:41.637 --> 00:30:45.272
درباره ی این که مکگارن
چجوری فاشیسته ادامه بده

00:30:47.276 --> 00:30:51.078
من داشتمش توی فصل فقط
برای شکستن سکوت.

00:30:51.180 --> 00:30:53.714
در واقع من هیچ وقت
اینو خاموش نکردم

00:30:58.320 --> 00:31:01.522
<i>تو مذهبی ای؟</i>

00:31:01.624 --> 00:31:02.956
خب مذهبی به نظر میام

00:31:03.058 --> 00:31:04.825
<i>خب , تو یه</i>
<i>کریستوفر مقدس پوشیدی</i>

00:31:04.927 --> 00:31:09.162
<i>و تو همه چیز</i>
<i>درباره ی بسی گریفین میدونی</i>

00:31:09.265 --> 00:31:11.698
خب من فکر نمیکنم که
که قدرت بیشتری

00:31:11.800 --> 00:31:13.767
این اواخر هوامو
داشته بوده باشه

00:31:13.869 --> 00:31:16.003
<i>یه چیزی میدونی؟</i>

00:31:16.105 --> 00:31:19.506
وقتی به این دنیا اومدی
و جیغ میکشیدی

00:31:19.608 --> 00:31:22.276
و وحشت کرده بودیو
مثل یه آدامس صورتی بودی

00:31:22.378 --> 00:31:24.678
مسئله اینجاست

00:31:24.780 --> 00:31:27.481
تو فکر میکنی
همه چیز برای توست

00:31:27.583 --> 00:31:29.983
و اون حس خوبیه

00:31:30.085 --> 00:31:33.120
اما وقتی بزرگتر میشی

00:31:33.222 --> 00:31:35.822
هرسال یکی اونجاست تا
بزنه توی دل و روده ات

00:31:35.925 --> 00:31:37.424
و بهت بگه
نه , این به تو ربطی نداره

00:31:37.526 --> 00:31:39.626
این هیچ وقت درباره ی تو نبودی
فقط تصادفی بوده

00:31:41.063 --> 00:31:42.996
منظورم اینه که

00:31:43.098 --> 00:31:45.232
من نمیخوام که
همه وش درباره ی من باشه

00:31:45.334 --> 00:31:46.800
اما من

00:31:46.902 --> 00:31:49.202
این فقط میتونه تصادفی باشه

00:31:50.439 --> 00:31:51.638
میتونه؟

00:31:51.740 --> 00:31:53.707
<i>روراست میخوام باشم</i>
<i>باهات</i>

00:31:53.809 --> 00:31:55.842
<i>این دلیلیه که من به</i>
<i>اون پسرا اونجا گوش میدم</i>

00:31:55.945 --> 00:32:00.047
و بسی گریفین و ارواح هم زن
باعث لعنتن

00:32:00.149 --> 00:32:03.917
اونا عقیده دارن

00:32:04.019 --> 00:32:06.353
اونا یه عقیده ی کوفتی دارن

00:32:06.455 --> 00:32:09.089
<i>اونا یه چیزی درباره ی</i>
<i>یه چیزی میدونن</i>

00:32:09.191 --> 00:32:11.725
<i>که من هنوز</i>
<i>چیزی ازش نفهمیدم</i>

00:32:13.429 --> 00:32:15.929
خب , تو اینجارو
داری و

00:32:16.031 --> 00:32:18.865
اون چیزا

00:32:18.968 --> 00:32:21.568
آره

00:32:21.670 --> 00:32:23.570
ورسیال از
شمال غربی آرکانزاس

00:32:23.672 --> 00:32:26.840
این چیزیه که صداش میکنم

00:32:29.011 --> 00:32:31.044
خب
تو داری تلاش میکنی

00:32:32.514 --> 00:32:34.514
که این چیزی نیست

00:32:42.825 --> 00:32:45.158
هی هی
اونجا جاییکه میره

00:32:45.260 --> 00:32:47.961
نزدیکه ساعتای لعنتیه

00:32:48.063 --> 00:32:49.529
چی برام گرفتی؟

00:32:49.632 --> 00:32:51.698
شرکت به حقوق
مشتریاش احترام میزاره

00:32:51.800 --> 00:32:53.233
این کوفتی غیر قانونیه

00:32:53.335 --> 00:32:55.902
ما سالها اینکارو
انجام میدادیم بیلی

00:32:56.005 --> 00:33:00.741
تو هردفعه یه چیز
لعنتی بهم میدی

00:33:00.843 --> 00:33:02.676
اینا همه ی تماس های
ورودی به مطبوعات شمشیره

00:33:02.778 --> 00:33:05.212
وزارت فرهنگ و هنر دیروز

00:33:05.314 --> 00:33:06.947
زمان بندی ها
درست اونجاست

00:33:09.985 --> 00:33:11.885
اسمی از اونایی که
کی زنگ زده نیست؟

00:33:11.987 --> 00:33:13.954
<i>تو مجبوری خودت به شماره
ها زنگ بزنی تا بفهمی</i>

00:33:14.056 --> 00:33:17.257
اوه , آره , تو واقعا مثل
یخ وسط جهنم میمونی بیلی

00:33:18.827 --> 00:33:20.661
خیلی خب , پس , امم

00:33:20.763 --> 00:33:23.330
نرخ معمولی؟

00:33:23.432 --> 00:33:27.267
فکر نکنم مرد
صد تا اندازه ی کافی به نظر نمیرسه

00:33:29.705 --> 00:33:33.306
خیلی خب
چقدر؟ پنجاه تا دیگه؟

00:33:36.945 --> 00:33:40.213
صدتا دیگه

00:33:40.315 --> 00:33:43.450
تو واقعا مذاکره باهات
سخته بیلی

00:33:43.552 --> 00:33:45.786
مامانم یه احمق تربیت نکرده
میدونی

00:33:57.132 --> 00:33:58.832
<i>سلام رکسان</i>

00:33:58.934 --> 00:34:01.735
متأسفانه نه

00:34:01.837 --> 00:34:04.404
آره اون گفت که با روش خودش
خارج از سیستم من کار میکنه

00:34:04.506 --> 00:34:06.707
صلحی که المپیک خاموش
نامیده میشه

00:34:06.809 --> 00:34:09.076
چیزی که امروز صبح در هم شکست
-واقعا؟

00:34:09.178 --> 00:34:12.245
-چی شده کاراگاه اولسن؟ نزدیک
ساعت پنج وقتی تروریست های عرب

00:34:12.347 --> 00:34:13.780
با دستگاه های دستی مجهز شده بودند
باشه

00:34:13.882 --> 00:34:15.482
به یه گردان سیاه مواجه شدن

00:34:15.584 --> 00:34:17.718
گاردی های با لباس مبدل
-اوه , مرسی رکسان

00:34:17.820 --> 00:34:19.786
اون اشغال حتما تو دهکده المپیکه ،تو ام همینطور
خدافظ

00:34:19.888 --> 00:34:22.723
از فنس ها بالا رفتند و به
کاپیتان تیم اسرائیل یورش بردند

00:34:22.825 --> 00:34:25.525
خب ظاهرا چنتا پلیس دیگه هم
رفتن محل کارم دنبالم میگشتن

00:34:25.627 --> 00:34:28.228
موشا ونبرگ , مربی
در تیر در سر

00:34:28.330 --> 00:34:30.030
و یکی در معده اش
-چه خبره؟

00:34:30.132 --> 00:34:32.466
اونها بعد از اون
14 گروگان دیگه رو نگه داشتند

00:34:32.568 --> 00:34:35.102
بعضی تروریست ها
ورزشکاران اسرائیلی را گروگان گرفتند

00:34:35.204 --> 00:34:38.505
چی؟ کی؟

00:34:38.607 --> 00:34:40.640
همچنین این تأیید میشه
که شخصی دیگر نیز مرده است

00:34:40.743 --> 00:34:43.477
دیشب فکر میکنم البته
پلیس آلمان هم اونجا بوده

00:34:43.579 --> 00:34:44.945
ارتش اونجاست

00:34:45.047 --> 00:34:47.547
این مهیب بوده
یه چیز مهیب

00:34:47.649 --> 00:34:49.182
تو ساعتای اولیه ی صبح

00:35:49.311 --> 00:35:51.444
<i>ساختمانی که</i>
<i>اکنون مشاهده میکنیم</i>

00:35:51.547 --> 00:35:54.781
<i>ساختمان </i>
<i>شماره ی سی و یکه</i>

00:35:54.883 --> 00:35:56.249
صبح بخیر
صبح بخیر

00:35:56.351 --> 00:35:59.886
این دیوانگی رو دیدی؟

00:35:59.988 --> 00:36:02.489
<i>فکر میکنی چه اتفاقی</i>
<i>برای اونا میوفته</i>

00:36:03.759 --> 00:36:07.294
گفتنش سخته

00:36:07.396 --> 00:36:10.230
هی داستان اون
یارو تو اتاق 5 چیه؟

00:36:10.332 --> 00:36:12.566
<i>هوم؟ اون </i>
<i>کایرسلر سیاهو میرونه.</i>

00:36:12.668 --> 00:36:14.701
اوه , خب میدونی
دیروز اینجا رو بازدید کرد

00:36:14.803 --> 00:36:18.972
فکر میکنم اون بی انتهاس فکر
میکنم فروشنده اس از بعضی

00:36:19.074 --> 00:36:20.907
چرا , باعث دردسراته؟

00:36:21.009 --> 00:36:23.243
نه نه نه
نه چیزی مثل اون

00:36:23.345 --> 00:36:25.545
منظورم اینه , من فقط فکر میکنم از
اوناشه که سخت بشه بهش چیزی فروخت

00:36:25.647 --> 00:36:27.180
اگه اتاقو ترک نکینی
میدونی؟

00:36:27.282 --> 00:36:31.084
اوه , سم , تو اینجا همه مدل داری
میدونی؟

00:36:31.186 --> 00:36:32.619
تا موقعی که صورت حسابا صافن

00:36:32.721 --> 00:36:34.688
و پول نقد از
کاغذ درستی تهیه میشه

00:36:34.790 --> 00:36:38.024
خیلی وقت پیش اینو یاد گرفتم
من پشت پرده رو نگاه نمیکنم

00:36:38.126 --> 00:36:40.060
<i>این یکی از عرب های</i>
<i>چریکه</i>

00:36:40.162 --> 00:36:42.229
<i>هی , من اطراف خیابون رو</i>
<i>چک کردم</i>

00:36:42.331 --> 00:36:43.930
و من به چنتا
جای دیگه هم زنگ زدم

00:36:44.032 --> 00:36:45.665
درباره ی پمپ

00:36:45.767 --> 00:36:47.200
و؟

00:36:47.302 --> 00:36:49.135
خب هیچکس این اطراف
مسئولیتشو قبول نمیکنه

00:36:49.238 --> 00:36:52.405
و نزدیک ترین خدماتی استخر
به اینجا توی فایتوایله

00:36:52.507 --> 00:36:54.241
و فایتوایل اصلا
نزدیک نیست

00:36:54.343 --> 00:36:55.876
اما حالا
یه چیزی هست

00:36:55.978 --> 00:36:58.845
اونا با حدود هفتاد دلار
پیشنهاد یه پمپ دیگه رو میدن

00:36:58.947 --> 00:37:00.480
به نظرت درستن؟

00:37:00.582 --> 00:37:03.149
آره قیمتا از وقتی مال
خودمو گرفتم رفته بالا

00:37:03.252 --> 00:37:05.518
اما فکر میکنم آره
گزینه ی خوبیه

00:37:05.621 --> 00:37:09.122
من هفتاد دلار برای یه
پمپ استخر لعنتی ندارم

00:37:09.224 --> 00:37:12.592
منظورم اینه که اونا بیشتر
کل حقوق ماهانمو حدس زدن

00:37:12.694 --> 00:37:15.128
هفتاد دلار از این چیز
بهتر مجبورم میکنه مست کنم

00:37:15.230 --> 00:37:16.630
و رماتیسممو درمان کنم

00:37:18.867 --> 00:37:20.800
<i>فکر میکنم باید</i>
<i>تا بهار صبر کنم</i>

00:37:20.903 --> 00:37:23.603
تا بیارمش بالا و فعالش کنم
<i> ابزارشو داری؟</i>

00:37:23.705 --> 00:37:25.639
آره دارم , چرا؟

00:37:25.741 --> 00:37:28.108
یه دستی بهش میکشم
ببینم چکار میتونم باهاش بکنم

00:37:28.210 --> 00:37:30.010
اوه , مجبور نیستی
همین الان انجام بدی

00:37:30.112 --> 00:37:31.845
چون من هیچ پولی ندارم
که بهت بدم

00:37:31.947 --> 00:37:33.380
من پولی ازت نخواستم

00:37:33.482 --> 00:37:35.248
علاوه براینا
زنم فکر نمیکنه که سریع باشم

00:37:35.350 --> 00:37:37.450
پس فکر میکنم قرار نیست که
تا فردا اینجارو ترک کنیم

00:37:37.552 --> 00:37:38.952
اوه , متأصفم که اینو میشنوم

00:37:39.054 --> 00:37:41.254
اما تو , تو فکر میکنی
میتونی مازادشو درست کنی؟

00:37:41.356 --> 00:37:43.790
خب , یه نگاهیش میندازم

00:37:43.892 --> 00:37:47.193
مرسی
چقد درباره ی استخر ها میدونی؟

00:37:47.296 --> 00:37:49.162
و چطوری این همه ازشون میدونی؟

00:37:49.264 --> 00:37:51.965
خب من یه استخرتوی
حیاط پشتی مون درست کردم

00:37:52.067 --> 00:37:54.000
یه استخر درست کردی

00:37:54.102 --> 00:37:56.569
توی حیاط پشتی خونه خودت؟؟
آره , 35 پا

00:37:56.672 --> 00:37:59.506
خب , جهنم , تو توی حیاط پشتی
خونه استخر داری؟

00:37:59.608 --> 00:38:01.274
چرا اینو انقد
مضخرف میگی؟

00:38:01.376 --> 00:38:04.210
خب , ما فقط میخواستیم یه مدت
از شهر بزنیم بیرون

00:38:04.313 --> 00:38:06.046
<i>خب , من مطمئنا</i>
<i>ابزارشو بهت میدم.</i>

00:38:06.148 --> 00:38:08.548
به اندازه ی کافی مرهونت شدم

00:38:08.650 --> 00:38:11.418
باشه
مشکلی نیست

00:38:11.520 --> 00:38:13.954
اما تو تلاش میکنی
و اون خودش یه چیزیه

00:38:15.657 --> 00:38:17.324
<i>گروگان برای امنیت,</i>

00:38:17.426 --> 00:38:19.426
<i>و چریک های عرب رو برای عدالت</i>
<i>فرامیخواند</i>

00:38:19.528 --> 00:38:20.827
<i>شنیدم</i>
<i>خیلی مردم اونجان</i>

00:38:20.929 --> 00:38:22.662
اوه , بله
ردتونو

00:38:22.764 --> 00:38:25.131
از تماس دیروز با
رسانه ی شمشیر گرفتم

00:38:26.935 --> 00:38:28.034
اوه , هاه

00:38:30.138 --> 00:38:32.706
خوبه که میشنوم خوشحالم
که برگشتین به پیغام

00:38:51.593 --> 00:38:54.327
یا مسیح
دیدی

00:39:01.803 --> 00:39:05.739
اون اسبارو نگهدار
تلفن

00:39:05.841 --> 00:39:09.242
مهمانخانه ی سانیساید هارلو
هستم چطور میتونم کمکتون کنم

00:39:10.979 --> 00:39:12.879
بله همینطوره

00:39:12.981 --> 00:39:16.883
آره درسته
توی بیست و سه خارج از هانتسوایل

00:39:16.985 --> 00:39:19.319
بله قربان
میتونم یه رزرو داشته باشم؟

00:39:19.421 --> 00:39:22.555
نه نه نه
من جزئیاتو قفل کردم

00:39:22.657 --> 00:39:25.191
ممنونم

00:39:28.397 --> 00:39:31.698
<i>...بر ای باورند که</i>
<i>چندین تن فرار کردن</i>

00:39:31.800 --> 00:39:34.401
<i>هر کسی نگرانه هیچ
چیزی مفتکی برنداره.</i>

00:39:34.503 --> 00:39:37.570
در واقع اونا گفتن
گروگان ها سالمن

00:39:37.672 --> 00:39:39.239
حالا تغییر کرده

00:39:39.341 --> 00:39:41.541
اوه , و گزارشگر المپیک گفت

00:39:41.643 --> 00:39:44.344
میترسیم که دستورالعمل
خیلی زیاد بشه

00:39:44.446 --> 00:39:46.312
این خیلی خوشبینانس , که ما
اینجا نشستیم

00:39:46.415 --> 00:39:48.515
<i>وقتی که قبول شد,</i>
<i>میدونی</i>

00:39:48.617 --> 00:39:50.150
<i> تا اجازه بدن تروریستها برن </i>

00:39:50.252 --> 00:39:51.885
<i>از ساختمون با هلیکوپتر</i>

00:39:51.987 --> 00:39:53.686
<i>این چیه</i>

00:39:56.691 --> 00:39:58.458
قسمت اصلی پمپ بگا رفته

00:39:58.560 --> 00:40:00.326
میتونی یه جدیدشو بیاری؟

00:40:00.429 --> 00:40:03.630
خب من بهش گفتم براش درستش میکنم

00:40:03.732 --> 00:40:05.365
<i>داشتم</i>
<i>اونو تماشا میکردم.</i>

00:40:05.467 --> 00:40:07.333
آره , خب

00:40:07.436 --> 00:40:10.670
بزار بهت بگم چجوری تمومد میشه
خوب نه

00:40:15.777 --> 00:40:17.911
نمیتونم بهت اعتماد کنم

00:40:18.013 --> 00:40:19.913
چی , جانی؟

00:40:20.015 --> 00:40:21.614
چی؟ چیو نمیتونی باور کنی؟

00:40:21.716 --> 00:40:23.950
تو فقط میری اونجا میشینی

00:40:24.052 --> 00:40:25.485
انگار همه چیز مرتبه <i> چی, فکر
میکنی من نمیخوام برم خونه؟</i>

00:40:25.587 --> 00:40:27.220
دراینباره داری چکار میکنی مک؟

00:40:27.322 --> 00:40:29.122
بجز درست کردن پمپ استخر
و باعث زنگ خوردن تلفن بودن

00:40:29.224 --> 00:40:31.257
بهت گفتم جانی
هرچی کمتر بدونی بهتره

00:40:31.359 --> 00:40:34.360
تو میخوای درباره ی هر چیزی از این
با من صحبت کنی و من میخوام برم خونه

00:40:40.635 --> 00:40:42.735
دقیقا

00:40:44.940 --> 00:40:46.973
خب , بیا نیمه ی پر رو در نظر بگیریم

00:40:47.075 --> 00:40:49.209
اگه نمیتونی یه مربی
شنای دبیرستان باشی

00:40:49.311 --> 00:40:51.644
حد اقل تو میتونی
این استخر رو تعمیر کنی

00:40:51.746 --> 00:40:53.680
باشه جانی
میخوای صحبت کنی؟

00:40:53.782 --> 00:40:55.949
خواهش میکنن <i> چون من داشتم تلاش
میکردم که از ریاضی سردربیارم</i>

00:40:56.051 --> 00:40:57.684
<i>میدونی</i>
<i>یه سال رفته بودم</i>

00:40:57.786 --> 00:41:00.253
و اونجا چی ششصد
هزار مردم توی ممفیس

00:41:00.355 --> 00:41:02.288
و نصف اون مردا
پس فقط چطور , به طور منطقی

00:41:02.390 --> 00:41:05.291
چطور انتظار داری که سیصد هزار
تا مردو مدریت کنی تو بچه ای؟

00:41:05.393 --> 00:41:07.160
من بچه ام؟
منم یه وظیفه ای داشتم مک

00:41:07.262 --> 00:41:10.096
با یه نفر , با کلیف , ما سکس داشتیم

00:41:10.198 --> 00:41:12.132
<i>احساس بهتری داری</i>
<i>حرفای منو میشنوی؟</i>

00:41:12.234 --> 00:41:13.933
<i>که با یکی دیگه میخوابیدم</i>
<i>وقتی تو رفته بودی؟</i>

00:41:14.035 --> 00:41:15.168
آره , خب حالا حد اقل
ما جفتمون میتونیم

00:41:15.270 --> 00:41:17.737
اذعان کنیم
تو فاحشه ای

00:41:22.677 --> 00:41:26.346
تو با هیچ زن خیابانی ویتنامی نخوابیدی
نه نه نه. , نخوابیدم

00:41:26.448 --> 00:41:29.449
زر میزنی , زر میزنی
من میدونم اونجا چه خبر بود

00:41:29.551 --> 00:41:31.651
نهههه
تو هیچ نظری در باره ی اونجا نداری

00:41:31.753 --> 00:41:35.288
میفهمیم؟
تو هیچ ایده ی کوفتی ای نداری

00:41:35.390 --> 00:41:37.390
<i>نه , من هیچ </i>
<i>جنده ای نکردم</i>

00:41:37.492 --> 00:41:38.925
چون ازدواجمون برام اهمیت داشت

00:41:39.027 --> 00:41:40.393
چون توی لعنتی برام مهمی

00:41:40.495 --> 00:41:42.495
و هیچ اهمیتی
برات نداره جانی

00:41:42.597 --> 00:41:44.898
تنها چیزی که برات اهمیت داره
<i> خودتی</i>

00:41:45.000 --> 00:41:48.535
تو خیلی نجیبی؟
آقای اشراف لعنتی؟

00:41:48.637 --> 00:41:50.270
احتمالا اونجا وقتی برای
فاحشه خونه رفتن نبوده

00:41:50.372 --> 00:41:51.938
وقتی اونجا بودی مک

00:41:52.040 --> 00:41:53.806
سرت با کشتن زنا و بچه ها
خیلی گرم بوده

00:41:59.347 --> 00:42:01.481
همه چیز مرتبه؟

00:42:02.918 --> 00:42:06.152
من خوبم
اووه....شرمنده

00:42:06.254 --> 00:42:09.155
<i>به نظر نمیاد که</i>
<i>مرتب باشه</i>

00:42:09.257 --> 00:42:11.524
خوبی؟

00:42:21.603 --> 00:42:24.437
مک؟

00:42:26.975 --> 00:42:28.875
مک؟

00:42:31.846 --> 00:42:33.513
مک؟

00:42:40.222 --> 00:42:42.655
حالا چی؟ ها؟ مک؟

00:42:44.593 --> 00:42:46.659
خواهش میکنم
چجوری ما رو پیدا کردی؟

00:42:46.761 --> 00:42:48.661
چی داری میگی؟

00:42:48.763 --> 00:42:50.830
چجوری اون میدونست ما کجاییم؟

00:42:50.932 --> 00:42:53.066
<i>یه دیوونه ی لعنتی,</i>
<i>این چیزیه که تو هستی</i>

00:42:53.168 --> 00:42:54.734
عزیزم تمومش کن هرچیزی توی
کیف پول میخوای رو بردار

00:42:54.836 --> 00:42:56.636
فقط اون چکارو بزار , باشه؟

00:42:56.738 --> 00:42:58.871
<i>لازمشون دارم</i>

00:42:58.974 --> 00:43:01.407
اون دایره المعارف میفروشه مک

00:43:01.509 --> 00:43:03.209
...تو

00:43:03.311 --> 00:43:05.578
تو لعنتی از منو زنم دور وایمیستی
میفهمی؟

00:43:05.680 --> 00:43:08.915
حالا تو لعنتی میفهمیم؟
<i> آره , بله</i>

00:43:16.358 --> 00:43:17.824
تو خوبی؟

00:43:17.926 --> 00:43:19.659
چه خبره؟

00:43:19.761 --> 00:43:22.262
دارم زنگ میزنم به پلیسای لعنتی

00:43:22.364 --> 00:43:24.130
لطفا نه , لطفا

00:43:24.232 --> 00:43:26.599
باشه , اون فکر میکنه شما یکی دیگه بودین
یه اشتباه بود

00:43:28.169 --> 00:43:29.769
ما پول اتاقتو میدیم

00:43:29.871 --> 00:43:32.772
خوبه , فقط اتاقمو ترک کن

00:43:32.874 --> 00:43:34.974
شما حق دارین
باشه , حالا خواهشا اتاقمو ترک کن

00:43:35.076 --> 00:43:36.576
حالا

00:43:40.448 --> 00:43:42.715
اونا صلح میخوان
اونا خیلی جنگ داشتن

00:43:42.817 --> 00:43:44.717
اونجا , اون
مردم جوانشون

00:43:44.819 --> 00:43:46.386
اونا همه ی پولشون رو توی جنگ خرج کردن

00:43:46.488 --> 00:43:48.421
حالا شانسی دارن تا ملیتشون رو بسازن

00:43:48.523 --> 00:43:50.823
ملیت خودشون , البته
اونا سازگارن

00:43:50.925 --> 00:43:53.793
اعراب و اسرائیل کاملا با هم سازگارند
تا جایی که من میتونم بگم

00:43:53.895 --> 00:43:56.195
اقتصادی و حتی سیاسی
یکی از این روزها

00:43:56.298 --> 00:43:58.364
<i>و حالا,</i>
<i>همونطور که تو گفتی پیتر,</i>

00:43:58.466 --> 00:44:00.366
<i>تو حق داری اونا
دوباره جدا افتادند</i>

00:44:00.468 --> 00:44:02.902
<i>همینطور که به نظر میرسه تا
یه مقدار کمی نزدیک تر بشن.</i>

00:44:03.004 --> 00:44:04.937
<i>مقدار کمی امید. ما داریم
تا به دنیای پایانی برسیم</i>

00:44:05.040 --> 00:44:07.173
<i>میدونی , وقتی بچه بودم,</i>
<i>پدرم میگفت,</i>

00:44:07.275 --> 00:44:10.009
<i>امید های بزرگ ما و ترسهای
بزرگ ما به ندرت متوجه میشن</i>

00:44:10.111 --> 00:44:12.312
<i>ترس های بزرگما</i>
<i>امروز متوجهشون شدیم.</i>

00:44:12.414 --> 00:44:15.148
<i>حالا اونا میگن</i>
<i>که 11 گروگان هستش.</i>

00:44:15.250 --> 00:44:17.717
دو نفر تو اتاقاشون کشته شدن

00:44:17.819 --> 00:44:20.553
امروز صب
دیروز صبح

00:44:20.655 --> 00:44:25.358
9 نفر در فرودگاه امشب کشته شدند

00:44:25.460 --> 00:44:26.926
همه شون مردن

00:44:27.028 --> 00:44:29.162
<i>در مصاحبه ی مطبوعاتی</i>

00:44:29.264 --> 00:44:31.964
<i>گزارشگران</i>
<i>اجازه ی سؤال پرسیدن نداشتند</i>

00:44:32.067 --> 00:44:33.800
<i>اما حالا تموم شده</i>

00:44:33.902 --> 00:44:36.669
<i>تیم المپیک اسرائیل</i>
<i>حالا نابود شده</i>

00:44:36.771 --> 00:44:38.371
<i>بیشترش</i>

00:44:38.473 --> 00:44:40.373
بعضی از مربیاشون

00:44:40.475 --> 00:44:41.974
عربها
سه تا از آنها

00:44:42.077 --> 00:44:44.644
هنوز زنده ان
در یکجاییدر بیمارستان

00:44:53.988 --> 00:44:57.290
اگه تا فردا پیداشون نکنن
میتونیم بریم خونه

00:45:01.863 --> 00:45:03.763
<i>نباید اونو میگفتم</i>

00:45:03.865 --> 00:45:06.099
<i>درمورد کشتن بچه ها</i>

00:45:08.603 --> 00:45:10.703
خیلی متأصفم

00:45:13.408 --> 00:45:15.808
<i>اشکالی نداره</i>

00:45:17.779 --> 00:45:20.847
<i>من بعضی ضزبات خشن
کمی به خودم زدم</i>

00:45:20.949 --> 00:45:23.383
<i>و جعبه ابزار</i>

00:45:54.816 --> 00:45:58.217
تو و کلیف چطوری شروع کردین؟

00:46:02.257 --> 00:46:04.257
<i>باهم کارمیکردیم</i>

00:46:09.964 --> 00:46:11.764
دوسش داشتی؟

00:46:14.369 --> 00:46:16.035
نه

00:46:21.876 --> 00:46:23.609
نه

00:46:23.711 --> 00:46:27.180
به اندازه ی کافی برای حرفام عصبانی بودم

00:46:30.051 --> 00:46:32.685
تا روت خالی کنم

00:46:32.787 --> 00:46:35.054
تا اونکارو بکنی

00:46:38.993 --> 00:46:41.294
<i>من نکردم</i>

00:46:43.164 --> 00:46:46.399
<i>من به یه چیدی نیاز داشتم</i>
<i>نیازش داشتم</i>

00:46:46.501 --> 00:46:50.636
<i>تا چیزی حس کنم</i>
<i>خارج از چیزایی که حسش کردم</i>

00:46:52.106 --> 00:46:54.073
اون چی بود؟

00:46:57.345 --> 00:46:59.479
فقط کاملا تموم شده

00:47:00.882 --> 00:47:02.915
کاملا تنها

00:47:14.429 --> 00:47:16.395
مک

00:47:17.866 --> 00:47:20.066
<i>بله؟</i>

00:47:22.070 --> 00:47:25.404
اونو کشتی؟

00:47:41.322 --> 00:47:43.322
<i>سم , اونجایی؟</i>

00:47:44.459 --> 00:47:45.658
<i>بله هارلو</i>

00:47:45.760 --> 00:47:47.593
<i>پمپ رو درست کردی؟</i>

00:47:47.695 --> 00:47:52.131
فردا هالو فردا میتونم
درستش کنم باشه؟

00:47:53.434 --> 00:47:54.867
<i>خب من</i>
<i>ابزارو نیاز دارم</i>

00:47:54.969 --> 00:47:57.603
<i>توی اتاق چهارم</i>
<i>برشوندار</i>

00:47:57.705 --> 00:47:59.105
<i>و اونا مثل جنده ها و</i>
<i>دیوانه هان</i>

00:48:03.945 --> 00:48:05.878
چیز زیادی نمونده هارلو

00:48:05.980 --> 00:48:07.446
باشه

00:48:07.549 --> 00:48:10.216
سم, متأسفم

00:48:10.318 --> 00:48:12.218
اون گفت

00:48:31.472 --> 00:48:33.973
کدوم لعنتی ای تورو فرستاده؟

00:48:35.443 --> 00:48:37.176
کی؟

00:48:37.278 --> 00:48:39.011
اون کی بوده؟

00:48:41.449 --> 00:48:44.250
اوه

00:48:44.352 --> 00:48:47.019
تو لعنتی

00:48:59.067 --> 00:49:01.000
حالا برو

00:49:02.370 --> 00:49:04.036
تو چه گهی هستی؟

00:49:04.138 --> 00:49:06.372
کی فکر میکنی؟

00:49:11.045 --> 00:49:13.980
تو واقعا نییاز داری که از اینجا بزنی بیرون

00:49:14.082 --> 00:49:16.115
جانی؟

00:49:19.354 --> 00:49:22.321
<i>عزیزم بیخیال</i>

00:49:22.423 --> 00:49:24.490
<i>جانی ؟ هی</i>

00:49:24.592 --> 00:49:28.427
جانی عزیزم ما باید بریم بجمب

00:50:52.880 --> 00:50:54.046
هی

00:50:54.148 --> 00:50:56.816
حالت خوبه؟

00:51:33.321 --> 00:51:35.588
بعد این که رسیدم خونه

00:51:35.690 --> 00:51:39.258
یه مرد نزدیک من گفت باهاش برای کار برم خونه

00:51:41.329 --> 00:51:43.729
<i>چه کاری؟</i>

00:51:46.234 --> 00:51:48.334
کشتن مردم

00:51:48.436 --> 00:51:51.203
برای پول

00:51:51.305 --> 00:51:54.306
اول بهش گفتم نه

00:51:54.408 --> 00:51:56.976
<i>بعدش آرتور یه جوری</i>
<i>شروع به کار کودن برای اون کرد</i>

00:51:57.078 --> 00:51:58.544
آرتور؟

00:51:58.646 --> 00:52:00.446
<i>این واسمون سخت بود</i>
<i>وقتی میومدیم خونه</i>

00:52:00.548 --> 00:52:02.715
<i>سخت تر برای اون و</i>

00:52:02.817 --> 00:52:04.950
<i>اون به کمک.نیاز داشت</i>

00:52:05.052 --> 00:52:06.719
درباره ی روث و بچه ها چی؟

00:52:06.821 --> 00:52:09.622
<i>اونا پول میخواستن</i>
<i>ما پول میخواستیم</i>

00:52:11.559 --> 00:52:14.193
<i>و آرتور</i>
<i>به من نیاز داشت</i>

00:52:17.231 --> 00:52:21.734
پس تو اون شبی که آرتور مرد اونجا بودی؟

00:52:29.076 --> 00:52:32.444
همچنین این
این مرد , او

00:52:32.547 --> 00:52:35.214
به آرتور بیشتر داد
کلی پول

00:52:35.316 --> 00:52:39.018
من فقط نمیدونم آرتور با اونا چکار کرد

00:52:39.120 --> 00:52:41.887
اون مردی نبود که

00:52:43.858 --> 00:52:46.225
اجازه بده همچین اتفاقایی بیوفته

00:52:51.132 --> 00:52:54.667
و اگه کار نمیکردم

00:52:56.704 --> 00:53:00.239
روث و بچه ها

00:53:06.814 --> 00:53:08.681
پس

00:53:10.651 --> 00:53:12.818
این مرد , اون

00:53:14.722 --> 00:53:18.190
یه فایل بهم داد و اون
اولین شغلم بود

00:53:20.661 --> 00:53:23.662
یه مرد با اسم
کلیف ویلیامز

00:53:28.970 --> 00:53:30.803
تعقیبش کردم

00:53:32.740 --> 00:53:34.707
اول از خونش
بعدش تا بار

00:53:34.809 --> 00:53:38.077
و بعدش

00:53:38.179 --> 00:53:40.179
به خونه اش

00:53:43.117 --> 00:53:45.784
خونمون

00:53:52.760 --> 00:53:55.895
بعدش زیر ماشینش پیداش کردم و

00:54:00.468 --> 00:54:02.801
و
کشتمش

00:54:06.340 --> 00:54:08.908
...و صادقانه , من

00:54:11.746 --> 00:54:13.913
و من اینو دوباره انجام دادم

00:54:18.286 --> 00:54:20.519
این یارو کیه؟

00:54:23.024 --> 00:54:27.026
اون خودشو دلال صدا میکرد

00:54:28.496 --> 00:54:31.297
و اون زنی که کمکمون کرد

00:54:31.399 --> 00:54:33.565
برای اون کار میکرد؟

00:54:33.668 --> 00:54:37.136
آره , اون آره
حدس میزنم

00:54:37.238 --> 00:54:39.338
نمیدونم

00:54:42.176 --> 00:54:43.575
آره

00:54:47.648 --> 00:54:51.016
چجوری زندگیمون این شد؟

00:54:57.591 --> 00:55:00.392
متأسفم جانی

00:55:02.296 --> 00:55:04.296
برای برگشتنم به جنگ

00:55:05.433 --> 00:55:08.734
...متأسفم برای

00:55:08.836 --> 00:55:12.137
هرچیزی که از وقتی برگشتم
خونه برات اتفاق افتاد

00:55:12.239 --> 00:55:14.506
برای حفاظت نکردن ازت متأسفم

00:55:14.608 --> 00:55:16.875
و متأسفم که گزاشتم وارد این پیچیدگی بشی

00:55:19.580 --> 00:55:21.146
اما من عاشقتم

00:55:21.248 --> 00:55:23.682
و نمیخوام زندگی
مشترکمون تموم بشه

00:55:23.784 --> 00:55:25.718
نمیخوام.
و میخوام که باهم باشیم

00:55:25.820 --> 00:55:28.587
اما اگه بخوای برم
پس من...

00:55:30.491 --> 00:55:32.057
میرم

00:55:32.159 --> 00:55:34.593
و اگه میخوای به پلیس زنگ بزنی

00:55:34.695 --> 00:55:36.762
درکت میکنم

00:55:38.065 --> 00:55:40.632
اما میخوام که اینجا باشم

00:55:41.669 --> 00:55:43.635
میخوام اینجا باشم

00:55:44.972 --> 00:55:46.772
برای تو میدونی من فقط

00:55:46.874 --> 00:55:48.874
من فقط میخوام تلاش کنم
....برای

00:55:48.976 --> 00:55:52.978
برای این که برگردیم
چیزی که اهمیت داره

00:55:53.080 --> 00:55:55.781
و همه ی اینو
پشت سر بزاریم

00:56:04.392 --> 00:56:06.658
با هم

00:56:10.364 --> 00:56:13.298
میخوای این کار رو بکنی جانی؟
800
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.