WEBVTT
00:00:02.913 --> 00:00:32.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:37.913 --> 00:02:39.480
چی؟
00:02:42.284 --> 00:02:44.917
هیچی
00:02:44.919 --> 00:02:47.721
خیلی خیلی زیبایی
00:02:54.262 --> 00:02:56.062
مطمئن نبودم که هنوز بخوای
00:02:56.064 --> 00:02:58.665
اون طوری با من باشی
00:03:00.668 --> 00:03:03.463
میدونی، بعد از همه چی
00:03:08.709 --> 00:03:11.209
خیلی چیزا تغییر کرده
00:03:11.211 --> 00:03:13.879
اتفاقایی که افتاده
00:03:13.881 --> 00:03:15.547
نمیدونم
00:03:15.549 --> 00:03:18.483
فک نمی کردم دیگه من رو اون طوری ببینی
00:03:25.792 --> 00:03:28.092
نشونت میدم که تو رو چی می بینم
00:03:28.094 --> 00:03:30.895
نه نه
00:03:30.897 --> 00:03:32.897
میدونی منظورم چیه
00:03:32.899 --> 00:03:34.898
آره
00:03:54.018 --> 00:03:56.018
باید تخت رو مرتب کنیم
00:03:56.020 --> 00:03:58.320
باید به جدیدش رو بخریم
00:03:58.322 --> 00:04:00.122
با کدوم پول؟
00:04:00.124 --> 00:04:03.392
یه کاریش می کنیم
قسطی می خریم
00:04:03.394 --> 00:04:06.295
ما داریم سعی می کنیم پول جور
کنیم، نه این که بیشتر خرج کنیم
00:04:06.297 --> 00:04:07.629
خب
00:04:10.233 --> 00:04:13.601
مک، از ماجرای متل سانی ساید یه ماه گذشته
00:04:13.603 --> 00:04:15.403
و هیچ خبری ازش نشده
00:04:15.405 --> 00:04:18.205
خبرای بد زود میرسه
00:04:18.207 --> 00:04:20.174
من پس اندازمون رو چک کردم
00:04:20.176 --> 00:04:23.645
حدس میزنم که 25 هزار
دلار پیدا نکردی، مگه نه؟
00:04:23.647 --> 00:04:27.781
فکر نکنم تا حالا تو عمرم
25
هزار دلار درآورده باشم
00:04:32.688 --> 00:04:35.255
فکر کردی که از بابات بخوای؟
00:04:37.493 --> 00:04:40.126
عزیزم، قضیه این نیست که سوزان پول نداره
00:04:40.128 --> 00:04:42.394
نه، نمیتونم این کاررو بکنم، عزیزم
00:04:45.433 --> 00:04:47.266
میدونم که از زمانی که اومدی خونه
00:04:47.268 --> 00:04:49.502
در برابر تو یه کثافت تمام عیار بوده
00:04:49.504 --> 00:04:51.337
میدونم
00:04:51.339 --> 00:04:52.638
چی میشد اگه میتونست
نمیدونم
00:04:52.640 --> 00:04:54.740
چهار هزار تا جور کنه
00:04:54.742 --> 00:04:56.809
چهار هزار تا؟ اون حتی یه خونه از خودش نداره
00:04:56.811 --> 00:04:59.578
- قراره چهارهزارتا به من قرض بده؟
- اگه بتونه
00:04:59.580 --> 00:05:02.280
یکی از کارایی که باید بکنی کم تر میشه
00:05:05.652 --> 00:05:07.719
مک
یکی از آدمایی که
00:05:07.721 --> 00:05:11.490
باید بکشی
00:05:14.094 --> 00:05:15.526
کمتر میشه
00:05:20.533 --> 00:05:23.667
فقط راجبش فکر کن، خواهش می کنم
00:05:27.006 --> 00:05:28.338
اوکی
00:05:49.360 --> 00:05:52.160
- معذرت میخوام عزیزم
- اشکالی نداره مامان
00:05:52.162 --> 00:05:54.830
بوس و بغل برای مامان
00:05:56.333 --> 00:05:57.799
دوستت دارم
00:06:14.116 --> 00:06:16.316
بهتره؟
00:06:25.627 --> 00:06:28.227
«لامونت، تو اون ژله ها
رو از شیشه تمیز می کنی؟»
00:06:28.229 --> 00:06:30.463
«فقط میدونم که با اون خانومه رفیقه»
00:06:30.465 --> 00:06:31.965
و تو یه احمقی
00:06:31.967 --> 00:06:33.700
«دختر بزرگیه، مگه نه؟»
00:06:33.702 --> 00:06:35.201
«گفت 40 پوند از دست داده»
00:06:35.203 --> 00:06:37.037
«اگه به پشتش نگاه کنه، پیداش می کنه.»
00:06:42.342 --> 00:06:44.543
چی کار می کنن؟
00:06:46.047 --> 00:06:50.182
از پنجره ها دور بمون و سر جات بمون
00:06:54.388 --> 00:06:56.121
همه میرین سفر؟
00:06:56.123 --> 00:06:58.823
میخوایم شما کاکاسیاهای
کوچولو رو به ماه بفرستیم.
00:06:58.825 --> 00:06:59.857
هی!
00:06:59.859 --> 00:07:01.425
یالا
"Satchmo"
00:07:01.427 --> 00:07:03.795
میدونی که قراره این در رو باز کنی
00:07:03.797 --> 00:07:05.763
بچه هام تو اتوبوسن، مرد
00:07:05.765 --> 00:07:07.732
گفتم اون در لعنتی رو باز کن
00:07:07.734 --> 00:07:10.735
میخوای سختش کنی؟
00:07:10.737 --> 00:07:13.104
یالا! برو
00:07:13.106 --> 00:07:14.972
سعی می کنی چه کار کنی؟
00:07:16.575 --> 00:07:18.274
بهت گفتم
Satchmo
00:07:21.580 --> 00:07:23.880
و پایین بمون
00:07:27.119 --> 00:07:29.920
حالا، همه شما سیاه سوخته های کوچولو
00:07:29.922 --> 00:07:32.254
گوش بدین
و خوب گوش کنین
00:07:32.256 --> 00:07:36.092
به مامان و بابای کاکاسیاهتون بگین
00:07:36.094 --> 00:07:38.961
دیگه قرار نیست یه مشت کاکاسیاه
00:07:38.963 --> 00:07:40.863
به مدارس ما هجوم بیارن
00:07:42.834 --> 00:07:44.233
همه می فهمین؟
00:07:44.235 --> 00:07:47.737
هی، باید بریم! پلیس ها دارن میان
00:07:47.739 --> 00:07:51.506
نه تا وقتی که بهم جواب ندن
00:07:51.508 --> 00:07:53.942
ها؟
00:07:53.944 --> 00:07:56.778
لعنتی، لینوود، بیا بریم
00:07:56.780 --> 00:08:01.215
همه تون می فهمین چی میگم؟
00:08:01.217 --> 00:08:02.951
جواب بدین، لعنتی
00:08:02.953 --> 00:08:04.252
بزن به چاک، مرد
00:08:04.254 --> 00:08:06.086
شاید باید به دوستت گوش کنی
00:08:06.088 --> 00:08:08.856
چه گوهی خوردی پسر؟
00:08:11.761 --> 00:08:13.193
بلند شو
00:08:13.195 --> 00:08:14.828
بلند شو، کثافت
00:08:14.830 --> 00:08:17.531
بیا این جا
00:08:17.533 --> 00:08:20.333
بیا اسکل
00:08:20.335 --> 00:08:23.136
هی، لینوود، آروم باش، مرد
00:08:23.138 --> 00:08:24.804
ما راجب هیچ کدوم از اینا حرف نزدیم
00:08:24.806 --> 00:08:26.973
هی، داری چه غلطی می کنی؟
00:08:26.975 --> 00:08:28.675
- یالا! بیا بریم. یالا
- هی، هی، هی
00:08:28.677 --> 00:08:30.877
- برو عقب
- چه غلطی داری می کنی؟
00:08:30.879 --> 00:08:33.612
لعنتی، مرد، قرارمون این نبود
00:08:33.614 --> 00:08:35.081
- چه کار داری می کنی؟
- هی، هی، هی
00:08:35.083 --> 00:08:39.685
اوه، نه! یالا، خدا لعنتت کنه! تنهاش بذار
00:08:39.687 --> 00:08:42.587
یالا! یالا، بلند شو
00:08:42.589 --> 00:08:44.890
بیا بریم. یالا
00:09:04.744 --> 00:09:07.912
شما همه، اه، سه تا بچه
دارین اگه درست خاطرم باشه
00:09:07.914 --> 00:09:10.981
خب، مدارس این جا
00:09:10.983 --> 00:09:13.084
ژانویه دقیقا همین طور که الان هستن
00:09:13.086 --> 00:09:15.852
خواهند موند
ارزش در نظر گرفتن داره
00:09:15.854 --> 00:09:18.321
یه لحظه من رو می بخشین؟
00:09:18.323 --> 00:09:20.690
همین الان برمی گردم. ممنونم
00:09:20.692 --> 00:09:22.625
- هی
- هی
00:09:22.627 --> 00:09:24.994
دیگه کلوچه ها رو بیرون نمیذاری
00:09:24.996 --> 00:09:27.597
- چی؟
- یادته وقتی کوچیک بودم؟
00:09:27.599 --> 00:09:30.033
همیشه عادت داشتی کلوچه ها و
لیمونادها رو بیرون بذاری
00:09:30.035 --> 00:09:33.235
- تو همه مراسم ها
- اوه آره
00:09:33.237 --> 00:09:35.871
این جا چه کار می کنی؟
00:09:35.873 --> 00:09:37.806
به کمکت احتیاج دارم
00:09:39.143 --> 00:09:41.910
خب، جریان چیه؟
00:09:43.280 --> 00:09:45.480
اه
00:09:45.482 --> 00:09:48.449
نیاز دارم
00:09:48.451 --> 00:09:50.118
یه مقدار پول نیاز دارم بابا
00:09:50.120 --> 00:09:52.486
اوه، آره؟ چقدر؟
00:09:52.488 --> 00:09:54.555
4,000.
00:09:54.557 --> 00:09:58.092
جدی، چقدر؟
00:10:00.163 --> 00:10:02.630
میتونم بهت پس بدم
00:10:02.632 --> 00:10:07.400
میتونی بابتش ازم بهره بگیری یا
00:10:08.837 --> 00:10:11.271
خودتو قاطی چه منجلابی کردی
00:10:11.273 --> 00:10:13.840
که 4 هزار دلار لازم داری؟
00:10:13.842 --> 00:10:15.208
نمی تونم بهت بگم، بابا، اوکی؟
00:10:15.210 --> 00:10:17.010
- قمار؟
- نه
00:10:17.012 --> 00:10:18.745
- مواد مخدر؟
- نه بابا
00:10:18.747 --> 00:10:20.713
خیلی از پسرایی که برمی گردن درگیرش میشن
00:10:20.715 --> 00:10:22.714
ببین، گفتم که نمیتونم بهت بگم. اوکی؟
00:10:22.716 --> 00:10:25.584
حالا، تو... هی، میتونی کمکم کنی یا نه؟
00:10:25.586 --> 00:10:29.088
میدونی که من سر گنج ننشسته ام
00:10:29.090 --> 00:10:31.723
پولی که مامان گذاشت چی؟
00:10:31.725 --> 00:10:33.625
اون کار نمی کرد
00:10:33.627 --> 00:10:36.728
تنها پول از یه بیمه عمر کوچولو بود
00:10:36.730 --> 00:10:38.197
که من پولش رو دادم
00:10:38.199 --> 00:10:40.064
اون پول طرف خرید غذا برای تو
00:10:40.066 --> 00:10:42.267
لباس های تنت و یه سقف روی سرت شد
00:10:42.269 --> 00:10:44.202
به هر کمکی که میتونستم بگیرم تا سعی
کنم تو رو تنهایی بزرگ کنم نیاز داشتم
00:10:44.204 --> 00:10:46.437
نمیدونم چرا به خودم زحمت دادم اومدم این جا
00:10:46.439 --> 00:10:48.273
به نظر می رسید جونی فکر می کنه که پسر
شما بودن ممکنه چیزی به حساب بیاد
00:10:48.275 --> 00:10:50.541
- و من سعی کردم بهش بگم
- از من چی میخوای پسر؟
00:10:50.543 --> 00:10:52.543
من هر کاری که میتونستم
برات کردم و الان بزرگ شدی
00:10:52.545 --> 00:10:54.879
فکر می کنی من دلم میخواد
کلاه به دست این جا باشم
00:10:54.881 --> 00:10:57.848
- از تو کمک بخوام؟
- همین الان میام پیشتون، آقا
00:10:57.850 --> 00:10:59.216
پسر، صبر کن
00:10:59.218 --> 00:11:01.518
نه، این... هی، عیب نداره بابا
00:11:01.520 --> 00:11:03.586
- فراموشش کن
- مک
00:11:03.588 --> 00:11:06.190
بذار ببینم چه کار می تونم بکنم
00:11:08.327 --> 00:11:10.327
فقط بذار ببینم چه کار می تونم بکنم
00:11:10.329 --> 00:11:12.296
نمیتونم بهت قول بدم
00:11:12.298 --> 00:11:14.297
اما سعیمو می کنم
00:11:16.134 --> 00:11:17.166
اوکی
00:11:17.168 --> 00:11:19.501
مم...ممنونم بابا
00:11:19.503 --> 00:11:23.472
باشه، من باید... باشه؟
00:11:24.442 --> 00:11:26.508
سلام! لوید کانوی
00:11:26.510 --> 00:11:28.410
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم
00:11:34.617 --> 00:11:36.684
لعنتی، سندی، وقت تلف نمی کنی، مگه نه؟
00:11:36.686 --> 00:11:39.187
همون طور که گفتم
سعی می کنم ادامه بدم
00:11:39.189 --> 00:11:42.757
شگفت انگیزه که یه آدم
چقدر میتونه آشغال جمع کنه
00:11:42.759 --> 00:11:45.560
میخوای؟ بگیرشون
00:11:45.562 --> 00:11:48.162
یا هر کدوم از رکوردهاش. من
هنوز به لباساش نرسیده ام
00:11:48.164 --> 00:11:50.564
اما هر کدوم رو که یخوای بردار
00:11:50.566 --> 00:11:53.100
نه، اون... اون اوکیه
00:11:53.102 --> 00:11:54.768
شماها چطورین؟
00:11:54.770 --> 00:11:56.303
تقریبا گوه. در واقع
00:11:56.305 --> 00:11:58.739
امروز صبح به فلوریدا برگشت
00:11:58.741 --> 00:12:01.441
اوضاع وحشتناکی دارین
00:12:03.545 --> 00:12:05.178
هی، میدونی چی دیوونه واره؟
00:12:05.180 --> 00:12:07.480
هر روز سر راهم به محل
کار از این محله رد میشم
00:12:07.482 --> 00:12:10.250
اصلا خبر نداشتم که کلیف
حتی این جا زندگی می کرد
00:12:10.252 --> 00:12:11.885
کاملا دیوونه وار
00:12:11.887 --> 00:12:13.519
هی، کلیف هیچ وقت چیزی راجب
یه زن به نام جونی کانوی
00:12:13.521 --> 00:12:15.488
بهت نگفت؟
00:12:15.490 --> 00:12:17.623
یکی از همکاراش تو روزنامه
00:12:17.625 --> 00:12:20.193
فکر می کردم پرونده رو بستین
00:12:20.195 --> 00:12:22.294
اونا بستن
00:12:22.296 --> 00:12:24.696
اما میگی که نباید این کار رو می کردن؟
00:12:24.698 --> 00:12:26.598
فقط فکر می کنم ممکنه چیزای بیشتری
درمورد پرونده کلیف وجود داشته باشه
00:12:26.600 --> 00:12:28.666
- یه بار دیگه اسمش چی بود؟
- جونی کانوی
00:12:28.668 --> 00:12:32.971
و فک می کنی رابطه رمانتیک
یا همچین چیزی داشتن؟
00:12:32.973 --> 00:12:34.873
شاید، شاید هم نه
00:12:34.875 --> 00:12:37.109
به هر حال، فقط فک کردم این
اسم ممکنه برات آشنا باشه
00:12:37.111 --> 00:12:38.842
چیز خاصی نه
00:12:38.844 --> 00:12:42.914
کسی به اسم جونی کانوی نمی شناسم
00:12:42.916 --> 00:12:46.050
اما میدونم که با اون روزنامه سر و کار داشت
00:12:47.853 --> 00:12:50.021
اما آدم خوبی بود
00:12:50.023 --> 00:12:52.489
و قلب بزرگی داشت
00:12:52.491 --> 00:12:55.258
و چنان کودن لعنتی ای بود
00:12:55.260 --> 00:12:57.193
که زیر اون ماشین نشئه کنه
00:13:02.200 --> 00:13:03.800
بیا این جا
00:13:03.802 --> 00:13:05.601
بیا این جا
00:13:05.603 --> 00:13:08.738
چیزی نیست
00:13:10.809 --> 00:13:12.507
ام
00:13:12.509 --> 00:13:13.842
چیز دیگه ای هست
00:13:13.844 --> 00:13:16.511
چون هنوز دو تا اتاق دیگه باید برم
00:13:16.513 --> 00:13:18.314
قبل از این که مشاور املاک سر برسه
00:13:18.316 --> 00:13:19.881
کمک لازم داری؟
00:13:19.883 --> 00:13:22.084
نمیتونی همه این اثاث ها رو تنهایی جابجا کنی
00:13:22.086 --> 00:13:24.219
- مشکلی نیست
- اوکی
00:13:24.221 --> 00:13:27.957
خب، متأسفم که بعدازظهرتون رو مختل کردم
00:13:27.959 --> 00:13:30.624
سلام منو برسون
00:13:30.626 --> 00:13:33.094
گوش کن، اگه چیز دیگه ای خاطرت اومد
00:13:33.096 --> 00:13:36.264
یا فقط بخوای، اه، قهوه بخوری و صحبت کنی
00:13:36.266 --> 00:13:38.433
باهام تماس بگیر
00:13:38.435 --> 00:13:41.202
ممنونم تامی
00:13:43.239 --> 00:13:45.373
پسر سیزده ساله، دارن ویمز
00:13:45.375 --> 00:13:47.540
اصلی مشکلی نیست
لازم نیست اون کار رو بکنی
00:13:47.542 --> 00:13:49.676
- میتونیم بیایم سراغت
- امشب در وضعیت وخیمی باقی میمونه
00:13:49.678 --> 00:13:51.744
- حدودا یه ساعت
- ...شاهدان می گن که خشونت شروع شد
00:13:51.746 --> 00:13:53.813
- آره. می بینمت. خدانگهدار
- ...وقتی بیشتر از ده نفر
00:13:53.815 --> 00:13:56.249
باید هر روز می رسوندمش مدرسه
00:13:56.251 --> 00:13:58.218
- عزیزم، وایستا
- نه نه
00:13:58.220 --> 00:13:59.819
اگه یه بچه داشتیم و من از پسش برنمیومدم
00:13:59.821 --> 00:14:02.356
آرتور میومد این جا پیشت
هر روز
00:14:02.358 --> 00:14:04.590
مک، این مسخره است. اوکی؟
آروم باش
00:14:04.592 --> 00:14:06.959
امکان نداشت بتونی بفهمی که
همچین چیزی قراره اتفاق بیفته
00:14:06.961 --> 00:14:08.995
اون پسر آرتوره
اونه پسر
00:14:08.997 --> 00:14:11.197
من باید کنارش میبودم
00:14:11.199 --> 00:14:13.832
فک نمی کنم کسی بتونه تو رو سرزنش
کنه برای این که کنارشون نبودی
00:14:13.834 --> 00:14:16.068
وقتی خودتو به آب و آتیش
میزنی که ازشون محافظت کنی
00:14:22.476 --> 00:14:25.676
- اون ماشین رو میشناسی؟
- نه
00:14:29.049 --> 00:14:31.616
فکر می کنی اونه، بروکر؟
00:14:31.618 --> 00:14:33.385
بیشتر از یه ماهه خبری ازش نشده
00:14:33.387 --> 00:14:35.420
و این طوری آفتابی میشه؟
00:14:37.723 --> 00:14:39.356
- لطفا نرو اون جا
- چیزی نیست، جونی
00:14:39.358 --> 00:14:41.325
- ...مک، خواهش می کنم، من
- جونی
00:14:41.327 --> 00:14:43.860
چیزی نیست
00:15:16.160 --> 00:15:19.327
خودشه؟
00:15:19.329 --> 00:15:21.096
آره
00:15:21.098 --> 00:15:23.065
چی میگه؟
00:15:24.268 --> 00:15:26.368
اون
00:15:27.637 --> 00:15:29.970
ازم میخواد ببرمش یه جایی
00:15:29.972 --> 00:15:31.672
کجا؟
00:15:31.674 --> 00:15:34.141
- نمیدونم، جونی
- تنهاست؟
00:15:34.143 --> 00:15:36.544
فکر می کنی میدونه که من همه چیز رو میدونم؟
00:15:36.546 --> 00:15:38.512
خب، اون تنهاست
00:15:38.514 --> 00:15:40.948
و مکالمه واقعا طولانی ای نبود
00:15:40.950 --> 00:15:42.616
میخوای باهاش بری؟
00:15:42.618 --> 00:15:46.453
خب، فکر نکنم چاره ای داشته باشم، جونی
00:15:46.455 --> 00:15:48.921
نگاه کن، اگه تا 2 نیمه
شب بهت زنگ نزدم، اوکی
00:15:48.923 --> 00:15:50.723
اون تپانچه رو از زیر بالشم بردار
00:15:50.725 --> 00:15:52.225
- نه، من نمیتونم
- و پیش خودت نگهش دار به حرفم گوش کن
00:15:52.227 --> 00:15:54.060
اگه تا شیش صبح بهت زنگ نزدم
00:15:54.062 --> 00:15:55.795
میزنی به چاک
00:15:55.797 --> 00:15:57.097
و میری پیش پلیس ها، اوکی؟
00:15:57.099 --> 00:15:58.531
چرا این حرفا رو به من میزنی
00:15:58.533 --> 00:16:00.032
انگار هیچ وقت دوباره نمی بینمت؟
00:16:00.034 --> 00:16:02.401
چیزی نمیشه، جونی، باشه؟ بیا این جا
00:16:02.403 --> 00:16:05.204
- بیا این جا. مشکلی پیش نمیاد
- بدیگه این حرف رو نزن
00:16:05.206 --> 00:16:08.073
باشه، باشه
هی. هی، حق با توئه
00:16:08.075 --> 00:16:10.476
من هیچ ایده ای ندارم که چی قراره پیش بیاد
00:16:10.478 --> 00:16:11.410
اوکی؟
00:16:11.412 --> 00:16:13.312
هی، میتونست من رو ببره
00:16:13.314 --> 00:16:15.247
یه گلوله تو مغزم خالی کنه
من رو تو یه چاله بندازه
00:16:15.249 --> 00:16:17.649
ممکنه آخرین باری باشه که با هم حرف میزنیم
00:16:17.651 --> 00:16:19.817
بهتر شد؟
00:16:19.819 --> 00:16:22.520
منم دوستت دارم. بیا این جا. دوباره منو ببوس
00:16:27.327 --> 00:16:29.793
اهم. در رو قفل کن
00:17:01.392 --> 00:17:05.894
پس، میخوای... میخوای بهم
بگی دقیقا داریم کجا میریم؟
00:17:08.899 --> 00:17:11.232
فقط تو جاده 51 بمون
00:17:11.234 --> 00:17:12.867
بهت میگم کجا بپیچی
00:17:22.812 --> 00:17:25.313
پس
00:17:25.315 --> 00:17:28.482
زنگ نمی زنی، نمی نویسی
00:17:43.432 --> 00:17:46.599
بعد از این که ما رفتیم
00:17:46.601 --> 00:17:49.068
بهش رسیدگی شد
00:17:49.070 --> 00:17:51.704
اه، «خانم ماری کی» تو
00:17:51.706 --> 00:17:54.407
بعدش چی کار کرد؟
00:17:54.409 --> 00:17:55.974
منظورم اینه که، انگار اون جا نبودیم
00:17:55.976 --> 00:17:58.744
چون نبودی
00:18:01.815 --> 00:18:03.715
تابلوی توقف رو که دیدی بپیچ به سمت چپ
00:18:15.829 --> 00:18:17.862
اوکی
00:18:17.864 --> 00:18:20.297
ببین، من به زنم چیزی نگفته ام
00:18:20.299 --> 00:18:24.368
اوکی؟ پس تو... تو نباید نگران چیزی باشی
00:18:24.370 --> 00:18:27.371
به نظرت من نگرانم، کواری؟
00:18:45.857 --> 00:18:49.659
«مرگ فقط یه کلیده که همه
چیز رو خاموش می کنه»
00:18:51.363 --> 00:18:53.194
چ...چی؟
00:18:53.196 --> 00:18:54.996
چیزیه که خودت گفتی
00:18:54.998 --> 00:18:57.932
شبی که عاشق زنت رو کشتی
00:18:59.370 --> 00:19:02.604
یه دکمه. خاموش
00:19:02.606 --> 00:19:04.539
همون جوری
00:19:04.541 --> 00:19:07.976
ببین، فقط... ما الان کدوم
گوری داریم میریم، اوکی؟
00:19:11.514 --> 00:19:13.781
پس، بهش اعتقاد داری یا نه؟
00:19:19.054 --> 00:19:22.256
سؤال ساده ایه
00:19:22.258 --> 00:19:24.858
اعتقاد داری که وقتی می میری
00:19:26.061 --> 00:19:29.296
یه دکمه خاموش میشه؟
00:19:29.298 --> 00:19:31.431
یا چیز دیگه ایه؟
00:20:44.935 --> 00:20:47.803
این دیگه چه کوفتیه؟
00:20:47.805 --> 00:20:50.939
اسمش «تفریحه»، کواری
00:20:50.941 --> 00:20:53.341
باید امتحانش کنی
00:21:14.296 --> 00:21:15.729
مارکوس؟
00:21:15.731 --> 00:21:17.998
آماده
00:21:18.000 --> 00:21:19.900
مارکوس، خوبی؟
00:21:19.902 --> 00:21:21.968
- ها؟
- راجر
00:21:21.970 --> 00:21:25.438
- منتظر علامتم باش، بعد شلیک کن
- 10-4
00:21:42.623 --> 00:21:45.557
لازمه که اون گوه رو به
جرمنتاون برگردونیم، جنده
00:21:45.559 --> 00:21:47.459
آره، چطوره بیایم جایی که زندگی می کنی
00:21:47.461 --> 00:21:49.761
و کون سفیدت رو از یه اتوبوس
لعنتی بکشیم پایین، ها؟
00:21:49.763 --> 00:21:52.163
گوش کن، من یه دوستم، اوکی؟
من دوست راث هستم
00:21:52.165 --> 00:21:53.732
- خانم سالومون
- هی
00:21:53.734 --> 00:21:55.667
مشکلی دارین؟
00:21:55.669 --> 00:21:58.637
- دارین؟
- این زن دوست منه
00:21:58.639 --> 00:22:00.571
اومده این جا بهم کمک کنه
00:22:00.573 --> 00:22:03.140
این دور و ور وایستادین برای
مردم شکلک درمیارین که چی بشه؟
00:22:03.142 --> 00:22:06.143
خب، برو، پس
00:22:06.145 --> 00:22:08.345
کسی باید از سفیدپوستا دفاع کنه
00:22:08.347 --> 00:22:10.180
گوش کن، متأسفم. عذر میخوام، اوکی؟
00:22:10.182 --> 00:22:13.283
بیا تو. بیا
00:22:13.285 --> 00:22:16.519
کارت تموم شد؟ اون گوه شاید
رو اون خانوم پیر جواب بده
00:22:16.521 --> 00:22:19.522
اما من به تخمم هم نیست، می فهمی؟
00:22:19.524 --> 00:22:23.259
- حالا راتو بکش برو، جنده
- یالا
00:22:24.663 --> 00:22:26.295
خیلی متأسفم
00:22:26.297 --> 00:22:28.731
عیب نداره. عصبانی ان. درک می کنم
00:22:28.733 --> 00:22:30.467
من هم
00:22:30.469 --> 00:22:32.168
شاید ایده بدی بوده
00:22:32.170 --> 00:22:33.836
باید اونا رو میاوردم خونه شما
00:22:33.838 --> 00:22:35.671
نه، میدونی، مک خیلی فرز نیست
00:22:35.673 --> 00:22:38.841
روبرا میشم. اون حالش چطوره؟
00:22:38.843 --> 00:22:41.810
خیلی حرف نزده
00:22:41.812 --> 00:22:44.379
هر موقع دیگه ای، میتونستم ترکش
کنم، اما امشب فقط حس می کنم
00:22:44.381 --> 00:22:47.583
- می فهمم. فقط چند ساعت گذشته
- اوکی
00:22:47.585 --> 00:22:50.251
- خداحافظ، لو
- خداحافظ مامان
00:22:50.253 --> 00:22:52.687
مارکوس
00:22:52.689 --> 00:22:55.723
حواست به خانم جونی باشه، اوکی؟
00:22:55.725 --> 00:22:57.892
زود می بینمت
00:22:57.894 --> 00:23:00.027
ممنونم
00:23:03.933 --> 00:23:06.333
پس، چی تماشا می کنی؟
00:23:09.872 --> 00:23:12.271
اوکی، بهم علامت بده وقتی آماده ای
00:23:33.628 --> 00:23:36.461
- موفق باشی
- ممنونم
00:23:36.463 --> 00:23:38.397
کواری، بیا این جا
00:23:38.399 --> 00:23:41.566
نه، نه، نه. من تو یه سوراخ 25 هزار دلاری ام
00:23:41.568 --> 00:23:43.601
تو بیل رو نگه داشتی
دیگه عمیق تر از این نمی کنم
00:23:43.603 --> 00:23:46.404
ممم. بهت میگم
00:23:46.406 --> 00:23:49.841
چطوره هر چی که میبری
بذاریم به حساب بدهیت
00:23:49.843 --> 00:23:52.109
و هر چی که میبازی
بزنیم به حساب کارل؟
00:23:52.111 --> 00:23:54.378
حله؟
00:23:59.652 --> 00:24:01.618
دیگه از شرط خبری نیست
00:24:04.289 --> 00:24:06.790
ده سیاه، ده سیاه
00:24:06.792 --> 00:24:10.093
رولت برای اسکلاس. نه تو، جیگرطلا
00:24:13.065 --> 00:24:14.598
عذرمیخوام، کارل
00:24:14.600 --> 00:24:16.165
شرط ببندین
00:24:19.704 --> 00:24:21.671
به نظر نمی یاد که شب تو باشه
00:24:21.673 --> 00:24:25.240
سر میز رولت جیبت خالی شد
00:24:25.242 --> 00:24:28.410
داشتم با اون صحبت می کردم
00:24:28.412 --> 00:24:31.346
نه، مرد. کارش خوبه
00:24:31.348 --> 00:24:33.448
اون گوهت رو پیش خودت نگه دار
00:24:33.450 --> 00:24:35.951
این چطوره، مادرجنده؟
00:24:38.789 --> 00:24:40.956
و خال پیک برنده میشه
00:24:40.958 --> 00:24:44.559
Three tricks
برنده میشه. شما باختین، آقا
00:24:44.561 --> 00:24:46.027
شوخی می کنی کسکش؟
00:24:46.029 --> 00:24:48.463
با نحوه بازی من مشکلی داری؟
00:24:48.465 --> 00:24:50.664
- یه احمق لعنتی اون طوری بازی می کنه
- مواظب حرف زدنت باش
00:24:50.666 --> 00:24:53.567
- همین الان
- تو دیگه کدوم خری هستی؟
00:24:53.569 --> 00:24:56.169
حالا، به این آدم احترام خواهید گذاشت
00:24:56.171 --> 00:24:58.472
این مرد یه قهرمان امریکاییه
00:25:01.877 --> 00:25:06.879
این مرد در خدمت به این کشور
یه ستاره نقره ای به دست آورد
00:25:06.881 --> 00:25:10.116
این مرد که همین جا نشسته جون
خودشو دوبار به خطر انداخت
00:25:10.118 --> 00:25:11.751
تا بتونی این جا بنشینی
00:25:11.753 --> 00:25:14.286
تموم اون نیکل های چوبی که رو هم تلمبار
کردی رو در یه تلاش رقت انگیز به باد بدی
00:25:14.288 --> 00:25:16.522
تا باعث بشه این دختر کوچولوی چاق بیچاره
00:25:16.524 --> 00:25:17.890
با جاهای خصوصیت ور بره
00:25:17.892 --> 00:25:19.826
حالا، میخوام که به این مرد بگی
00:25:19.828 --> 00:25:24.630
همین جا، همین الان
"برای خدمتتون ممنونم"
00:25:24.632 --> 00:25:26.665
کیرم دهنت
00:25:27.835 --> 00:25:30.702
خودش شروع کرد
00:25:33.641 --> 00:25:36.241
اوکی! اوکی
00:25:36.243 --> 00:25:38.744
مرتیکه گوه
00:25:38.746 --> 00:25:40.278
من خوبم، مرد
00:25:40.280 --> 00:25:42.613
پنج، شش
00:25:42.615 --> 00:25:45.282
هفت، هشت
00:25:45.284 --> 00:25:47.484
نه
00:25:47.486 --> 00:25:48.986
10
00:25:48.988 --> 00:25:51.388
آماده باشی یا نه، من اومدم
00:25:56.228 --> 00:26:00.229
ممم. اون دختر کوچولو کجا میتونه باشه؟
00:26:02.134 --> 00:26:03.767
اون
00:26:03.769 --> 00:26:06.335
...زیراین تخته؟
00:26:06.337 --> 00:26:08.404
نه
00:26:08.406 --> 00:26:11.407
تو... این کمده؟
00:26:11.409 --> 00:26:13.409
پیدات کردم
00:26:13.411 --> 00:26:16.745
الان نوبت منه
00:26:16.747 --> 00:26:18.781
میدونی، قایم شدن رو خوب بلدی
00:26:18.783 --> 00:26:20.816
میخوام بهت نوبت اضافی بدم.
دوباره من میام دنبالت. باشه؟
00:26:20.818 --> 00:26:23.251
این جا میمونم و تا 100 می شمرم
00:26:23.253 --> 00:26:25.821
و تو برو قایم شو، اوکی؟
یه جای واقعا خوب پیدا کن
00:26:25.823 --> 00:26:29.058
یالا. یک، دو
00:26:29.060 --> 00:26:31.726
سه، چهار
00:26:31.728 --> 00:26:34.996
پنج، شش
00:26:34.998 --> 00:26:37.865
هفت، هشت
00:26:37.867 --> 00:26:40.568
نه
00:26:49.912 --> 00:26:53.046
- چی کار داری می کنی؟
- هی
00:26:53.048 --> 00:26:55.082
دنبال خواهرت می گشتم
00:26:55.084 --> 00:26:57.483
- اه
- تو وسایل پدرم؟
00:26:57.485 --> 00:26:59.820
میدونی، مطمئن نبودم که م
00:26:59.822 --> 00:27:02.555
- مامانت
- دارم قایم میشم
00:27:02.557 --> 00:27:05.258
آماده باشی یا نه، من اومدم
00:27:06.594 --> 00:27:08.560
عذر میخوام. مارکوس. اشتباه کردم
00:27:16.137 --> 00:27:19.271
گفتم من قایم شدم
00:27:19.273 --> 00:27:21.573
تو هم خیلی خوب قایم میشی
00:27:27.748 --> 00:27:29.981
حالا، فک می کنی چه اتفاقی می
افتاد اگه یه سیاهپوست بود
00:27:29.983 --> 00:27:31.816
که یه پسر سفیدپوست رو از
اتوبوس پایین می کشید؟
00:27:31.818 --> 00:27:34.619
تا الان تو خیابون اتحاد دارش زده بودن
00:27:36.223 --> 00:27:37.722
مرد کوچک چطوره؟
00:27:37.724 --> 00:27:40.057
به سختی از این جا خارج شدم که برم بردارمش
00:27:40.059 --> 00:27:42.626
فک کردم باید اون رو ببینه.
می تونست اون باشه
00:27:42.628 --> 00:27:44.895
و هنوز این آشغال رو دستگیر نکرده ان
00:27:44.897 --> 00:27:48.999
- متأسفم - .فحش دادن تنها کاریه
که در این مورد می کنین حتما دارمش
00:27:49.001 --> 00:27:51.802
یکی از مادرا تو مدرسه مارکوس اومد
این جا راجب راهپیمایی صحبت کرد
00:27:51.804 --> 00:27:53.737
من گفتم، «یه راهپیمایی چطوری
قراره جلوی این آدما رو بگیره
00:27:53.739 --> 00:27:55.605
«که بچه من رو نزنن نکشن؟
00:27:55.607 --> 00:27:57.373
اون چی گفت؟
00:27:57.375 --> 00:27:59.708
بهم گفت خوشحال میشن اگه بتونم یه نشونه بدم
00:27:59.710 --> 00:28:02.078
انگار کسی باید کاری بکنه، درسته؟
00:28:02.080 --> 00:28:04.647
گلوله داری؟
00:28:06.217 --> 00:28:09.318
عذر میخوام. همین الان با غذات برمی گردم
00:28:09.320 --> 00:28:11.620
هی
00:28:15.292 --> 00:28:17.625
لعنتی
00:28:23.967 --> 00:28:25.667
این جا
00:28:29.639 --> 00:28:31.738
من فقط
00:28:31.740 --> 00:28:34.074
حس می کنم نمینونم اونا
رو از چیزی محافظت کنم
00:28:34.076 --> 00:28:36.811
فقط... نمیدونم دیگه چه کار کنم
00:28:36.813 --> 00:28:39.046
هی، هی
00:28:39.048 --> 00:28:41.381
این
00:28:41.383 --> 00:28:44.218
اشکالی نداره، راث. درک می کنم
00:28:50.025 --> 00:28:52.625
بهتره برگردم سر کار
00:28:52.627 --> 00:28:55.061
همین الان با غذات میام
00:29:17.051 --> 00:29:19.218
نمیدونم چی رو بیشتر دوست داشتم
00:29:19.220 --> 00:29:21.786
نگاهش وقتی با شیشه زدیش
00:29:21.788 --> 00:29:26.123
یا نگاه تو وقتی انداختیش رو میز
00:29:26.125 --> 00:29:28.359
آره، باید سرم تو کار خودم می بود
00:29:28.361 --> 00:29:31.662
- چرا نبود؟
- اون یه عوضی بود
00:29:31.664 --> 00:29:34.165
تفاوت بین تو و اون یارو می دونی؟
00:29:34.167 --> 00:29:36.367
تو دست به عمل زدی
00:29:36.369 --> 00:29:38.402
تو اون لحظه پا به حیات گذاشتی
00:29:38.404 --> 00:29:41.371
- مثل این که یه کلید روشن شده باشه
- ببین، این کسشرا رو تمومش کن
00:29:42.440 --> 00:29:44.007
اوکی؟
00:29:44.009 --> 00:29:48.044
بساط کوچولوت اون پشت؟ جالب بود
00:29:48.046 --> 00:29:50.113
- چطور؟
- اوه، مرد، یالا
00:29:50.115 --> 00:29:53.250
میدونم اون از افراد تو بود.
درسته؟ اون زر اضافی می کنه
00:29:53.252 --> 00:29:55.218
تو پشت من درمیای، من پشت تو درمیام
00:29:55.220 --> 00:29:57.186
در برابر دشمن مشترک با هم متحد میشیم.
منظورم اینه که، هوشمندانه است
00:29:57.188 --> 00:30:00.655
واقعا هست. بهت این امتیاز رو میدم
00:30:00.657 --> 00:30:02.992
خب، تحت تأثیر قرار گرفتم
00:30:04.795 --> 00:30:07.596
ممم. می بینی، من میدونستم
00:30:07.598 --> 00:30:10.499
نه، فقط کاش بهش فکر کرده بودم
00:30:18.841 --> 00:30:20.375
نه! نه
00:30:20.377 --> 00:30:22.543
خواهش می کنم! نه
00:30:22.545 --> 00:30:24.512
پس، چی، قراره اون رو بکشن؟
00:30:24.514 --> 00:30:28.082
- نه، فقط بهش وقت میدن که آروم بشه
- خواهش می کنم
00:30:28.084 --> 00:30:32.786
اوف
00:30:32.788 --> 00:30:34.955
هرچند، امیدوارم به دختره آسیب نزنن
00:30:34.957 --> 00:30:37.557
بانمک بود
00:30:37.559 --> 00:30:40.860
تو کله اش به جای مغز پهن بود، اما بانمک بود
00:30:43.399 --> 00:30:45.899
از کدوم یکی از این غذاها باید دست بکشی؟
00:30:45.901 --> 00:30:48.935
- جواب
- باشه، مارکوس. وقت حاضر شدن برای خوابه
00:30:48.937 --> 00:30:51.437
- رژیم غذایی معقول
- صبر کن، میخوام اخبار ببینم
00:30:51.439 --> 00:30:54.506
فک کنم امشب به قدر کافی اخبار دیدیم
00:30:54.508 --> 00:30:56.842
تخت خواب، یالا
00:30:56.844 --> 00:30:59.979
- اگه دستگیرش کرده باشن چی؟
- ...کمک به کل نیازهای تغذیه ای شما
00:30:59.981 --> 00:31:03.649
پس.. مطمئن شوید که غذاهای
شما شامل نون میشن
00:31:03.651 --> 00:31:07.518
- یه غذای رومی رایگان به دست بیارین
- این چیه؟
00:31:07.520 --> 00:31:08.853
مال بابا بود
00:31:11.291 --> 00:31:13.425
- دفاع مک گاورن
- مارکوس، گوش بده
00:31:13.427 --> 00:31:17.228
- میدونم اتفاقی که افتاد ترسناک بود
- من نترسیدم
00:31:17.230 --> 00:31:19.530
- نیروی هوایی
- باشه
00:31:19.532 --> 00:31:23.900
اما یه چیز ترسناک خیلی بد
بود که امروز اتفاق افتاد
00:31:23.902 --> 00:31:26.470
و مهم ترین چیز اینه که تو
00:31:26.472 --> 00:31:28.638
آره. دارن چی؟
00:31:28.640 --> 00:31:31.075
...ناوگان نیروی دریایی
00:31:31.077 --> 00:31:33.677
دارن حالش خوب میشه
00:31:33.679 --> 00:31:36.713
با یه دیلم زدنش، مامان
00:31:36.715 --> 00:31:39.248
الان مغزش متلاشی شده
00:31:39.250 --> 00:31:42.185
- سناتور هوبرت هامفری
- مطمئنم حالش خوب میشه
00:31:42.187 --> 00:31:44.487
- چرنده
- مارکوس!
00:31:44.489 --> 00:31:46.655
نمیدونی که حالش خوب میشه یا نه
00:31:46.657 --> 00:31:48.924
تقریبا کشتنش
00:31:48.926 --> 00:31:52.095
نمیدونی من باید مدرسه مو عوض کنم یا نه
00:31:52.097 --> 00:31:54.563
نمیدونی بابا داشت چی کار
می کرد وقتی کشته شد
00:31:54.565 --> 00:31:56.898
هیچی نمی دونی
پس یه جور رفتار نکن که انگار میدونی
00:31:56.900 --> 00:31:59.901
کافیه!
تو این خونه فحش نمیدی
00:31:59.903 --> 00:32:01.669
و دیگه این طوری واسه من بلبل زبونی نمی کنی
00:32:01.671 --> 00:32:04.772
می فهمی؟
می فهمی؟
00:32:04.774 --> 00:32:06.741
اخبار فوری امروز عصر
00:32:06.743 --> 00:32:09.277
یوجین لینوود، مرد متهم به
حمله کردن به یه اتوبوس مدرسه
00:32:09.279 --> 00:32:11.179
و زدن یه پسر سیزده ساله
00:32:11.181 --> 00:32:13.014
توسط مأمورای دولتی بازداشت شد
00:32:13.016 --> 00:32:14.882
در حالی که تو یه رستوران محلی شام می خورد
00:32:14.884 --> 00:32:17.718
او در برابر بازداشت مقاومت نمرد
اما گفت که، به نقل از وی
00:32:17.720 --> 00:32:19.720
«هیچ جرمی مرتکب نشده»
00:32:19.722 --> 00:32:21.688
پسر، دارن وییمز، در وضعیت وخیمیه
00:32:21.690 --> 00:32:23.957
در حالی که پلیس ممفیس بیست
و چهار ساعت کار می کنه
00:32:23.959 --> 00:32:26.127
تا به زحمت آرامش رو برقرار کنه
00:32:26.129 --> 00:32:29.396
بسیاری می ترسن که پلیس قادر نباشه
جلوی خشونت خیابانی رو بگیره
00:32:29.398 --> 00:32:32.365
که میتونست در محله های سیاه
پوستان در سراسر شهر فوران کنه
00:32:37.772 --> 00:32:41.007
جزئیات خوبیه... کابین های بردگان
00:32:41.009 --> 00:32:43.076
ممکنه همچنین از اونا برای چیزی استفاده کنن
00:32:44.379 --> 00:32:46.978
اوکی، چرا من واقعا این جا هستم؟
00:32:50.351 --> 00:32:52.817
اون بشکه گوه رو می بینی
00:32:52.819 --> 00:32:55.487
کنار کابین زباله وایستاده؟
00:32:55.489 --> 00:32:58.490
قراره بکشیش
00:32:58.492 --> 00:33:00.892
امشب. این جا
00:33:00.894 --> 00:33:02.894
بعد جنازه رو سربه نیست می کنیم
00:33:02.896 --> 00:33:05.696
"ما"؟ اوه، چی، این بار تو هم کمک می کنی؟
00:33:05.698 --> 00:33:07.498
شکل بیان
00:33:07.500 --> 00:33:09.833
اما باید ناپدید بشه
00:33:09.835 --> 00:33:12.036
اون "کیسه لوبیا"
00:33:12.038 --> 00:33:14.305
یه روز تو عمرش ناپدید نشده
00:33:14.307 --> 00:33:17.708
قبل از این که انجام بدی
00:33:17.710 --> 00:33:20.310
ازش می پرسی شلوارش رو از کجا خریده
00:33:23.515 --> 00:33:26.349
چی؟
00:33:26.351 --> 00:33:30.253
ازش می پرسی شلوار به اون
بزرگی رو از کجا خریده
00:33:30.255 --> 00:33:33.756
اندازه اش استاندارد نیست
00:33:33.758 --> 00:33:36.126
باید سفارشی باشه، درسته؟
00:33:38.929 --> 00:33:40.929
ادامه بده
00:33:40.931 --> 00:33:43.832
- چی، الان؟
- الان. برو
00:33:55.212 --> 00:33:57.979
کواری، من تو رو این جا اوردم
00:33:57.981 --> 00:34:01.048
چون فک کردم میتونی یه کار خوب بکنی
00:34:01.050 --> 00:34:03.384
آره، خب، من قمارباز بزرگی نیستم
00:34:03.386 --> 00:34:05.853
مردی که اون رو میگه هنوز نبرده
00:34:05.855 --> 00:34:09.023
- اوکی، پس، اون کیه؟
- اون؟ من رو اذیت می کنه
00:34:11.393 --> 00:34:14.294
بذار بگیم میریم چند دست دیگه بازی کنیم
00:34:16.532 --> 00:34:20.367
یالا
00:35:04.943 --> 00:35:07.010
هی، چطوری؟
00:35:13.619 --> 00:35:16.187
هی، صبر کن، اون مرد پیرتر
که همراهش بودم کو؟
00:35:16.189 --> 00:35:17.721
رفت
00:35:17.723 --> 00:35:20.122
منظورت چیه رفت؟ همین جا بود
00:35:20.124 --> 00:35:21.724
الان این جا بود و رفت
00:35:24.362 --> 00:35:27.197
هی، یه، اه... یه تلفن این دور و ورا هست؟
00:35:27.199 --> 00:35:29.299
نه آقا
00:35:32.737 --> 00:35:35.071
ممنونم. بذار روش
00:35:35.073 --> 00:35:39.608
شوخی می کنی
00:37:31.048 --> 00:37:33.582
"ما بهترین محصول تو بازار رو خواهیم داشت
00:37:33.584 --> 00:37:35.817
و هیچ رقیبی نداریم"
00:37:39.956 --> 00:37:42.457
"ما از پیشرفت در نیواورئان خوشحال میشیم"
00:37:47.731 --> 00:37:50.432
"و جوری که ما می فهمیم، داریم
به سمت مرحله نهایی شرکتمون
00:37:50.434 --> 00:37:53.266
می ریم"
00:38:35.376 --> 00:38:37.542
وحشتناک به نظر میای
00:38:37.544 --> 00:38:39.277
این بیرون چه کار می کنی؟
00:38:40.514 --> 00:38:44.281
باید می شاشیدم
00:38:44.283 --> 00:38:47.585
- اون پشت چه کار می کردی؟
- باید می شاشیدم
00:38:49.021 --> 00:38:50.755
پس، چطوری این کار رو می کنی؟
00:38:52.425 --> 00:38:55.793
اه، تو بازی رولت جیبم خالی شد
00:38:55.795 --> 00:38:58.662
هوم
00:38:58.664 --> 00:39:00.797
بیا برسونمت خونه
00:39:10.709 --> 00:39:13.042
- سلام؟
- هی، هی عزیزم
00:39:13.044 --> 00:39:14.911
مک. تو حالت خوبه؟
00:39:14.913 --> 00:39:17.713
آره. آره. من خوبم
00:39:17.715 --> 00:39:20.416
اه، تو خوبی؟
00:39:20.418 --> 00:39:22.518
خوبم
00:39:24.422 --> 00:39:26.388
اوکی، من... من، ام
00:39:26.390 --> 00:39:29.057
متأسفم، نتونستم بهت زودتر زنگ بزنم
00:39:31.495 --> 00:39:32.928
کی میرسی خونه؟
00:39:32.930 --> 00:39:34.396
اه، به زودی
00:39:36.065 --> 00:39:39.033
- تو حالت خوبه، درسته؟
- خوبم عزیزم
00:39:40.303 --> 00:39:43.370
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم
00:39:51.380 --> 00:39:55.582
- همه چی روبراهه؟
- آره. آره
00:39:55.584 --> 00:39:57.684
آره، همه چی خوبه
00:39:58.954 --> 00:40:00.587
"خوب"؟
00:40:03.659 --> 00:40:05.325
آره
00:40:05.327 --> 00:40:08.428
فک کردم ادمی نیستی که نگران بشه
00:40:08.430 --> 00:40:12.798
دقیقا فکر می کنه تو متل
چه اتفاقی افتاد، پسر؟
00:40:12.800 --> 00:40:16.001
افتضاح
00:40:16.003 --> 00:40:18.871
- اون یه گزارشگره
- هنر و فرهنگ
00:40:18.873 --> 00:40:20.673
و یه زنه
00:40:20.675 --> 00:40:22.775
هر جور، فک نمی کنم «افتضاح»
00:40:22.777 --> 00:40:24.777
کافی باشه
00:40:28.247 --> 00:40:31.415
من آرتور رو سرزنش کردم
00:40:31.417 --> 00:40:33.518
و بهش گفتم که اون، اه، تو بد گوهی
00:40:33.520 --> 00:40:35.854
گیر افتاده، میدونی، بزهکاری
00:40:37.290 --> 00:40:39.624
به عنوان دوستش، من به
عهده گرفتم که کمکش کنم
00:40:39.626 --> 00:40:41.258
فقط گند زدم
00:40:41.260 --> 00:40:43.460
افراد اشتباه در این پروسه
00:40:43.462 --> 00:40:45.128
ساگز چی؟
00:40:47.265 --> 00:40:51.234
خب، فک کنم ساگز جزو همون
«افراد اشتباه» حساب میشه
00:40:52.705 --> 00:40:55.672
و قرار نیست بره پیش پلیس؟
00:40:55.674 --> 00:40:58.308
نه، بیش از حد نگران
00:40:58.310 --> 00:40:59.842
اتفاقیه که ممکنه برا من بیفته اگه بره
00:40:59.844 --> 00:41:01.276
میدونی، و من بهش گفتم، من گفتم، اه
00:41:01.278 --> 00:41:03.779
هرچی کمتر بدونی، بهتره
00:41:12.590 --> 00:41:14.557
میدونی
00:41:16.593 --> 00:41:18.827
ساگز چیزی گفت
00:41:20.631 --> 00:41:22.163
تو متل
00:41:22.165 --> 00:41:24.633
درست قبل از این که همسرم و، ام
00:41:24.635 --> 00:41:26.868
«بانوی ماری کی شما بهش شلیک کنن
00:41:26.870 --> 00:41:29.270
او
00:41:30.974 --> 00:41:32.507
بفرما
00:41:32.509 --> 00:41:35.108
و یه تیکه کره، لطفا
00:41:35.110 --> 00:41:40.480
- اگه اشکال نداره
- اوکی، حتما
00:41:40.482 --> 00:41:41.949
چی بود؟
00:41:44.720 --> 00:41:47.555
پرسید که «او» ما رو فرستاده
00:41:47.557 --> 00:41:50.123
آرتور و من
00:41:52.027 --> 00:41:55.094
«او» کیه، ها؟ تو «او» هستی؟
00:41:55.096 --> 00:41:57.697
خب، من تو رو فرستادم، مگه نه؟
00:41:59.768 --> 00:42:01.467
تو اون رو میشناختی؟
00:42:02.871 --> 00:42:04.704
او با تو ارتباط داره؟
00:42:06.474 --> 00:42:09.274
تو تموم اون شب نشسته بودی؟
00:42:10.878 --> 00:42:13.011
آقای ساگز به یه دختر سیزده ساله تجاوز کرد
00:42:13.013 --> 00:42:15.547
که، همون طور که میتونی تصور کنی، دختر کسیه
00:42:15.549 --> 00:42:17.716
یه آدم کاملا قدرتمند از طریقه
برخورد نظام قضایی ممفیس
00:42:17.718 --> 00:42:20.953
با موضوعات خشنود نبود
00:42:22.122 --> 00:42:23.722
فکر کنم مشتری
00:42:23.724 --> 00:42:27.357
همون «او» بود که بهش اشاره می کرد
00:42:31.698 --> 00:42:35.066
پس، الان قراره فقط حرف تو رو قبول کنم؟
00:42:36.703 --> 00:42:38.603
هر چی دوست داری رو قبول کن، پسر
00:42:38.605 --> 00:42:40.972
مال من، مال همسرت
00:42:42.340 --> 00:42:44.841
ریکی ساگز یه کثافت خیکی بود
00:42:44.843 --> 00:42:48.011
دنیا بدون اون جای بهتریه
00:42:49.681 --> 00:42:51.681
یا مخالفی؟
00:42:54.953 --> 00:42:58.554
گرچه، طرز کار ذهن تو رو دوست دارم، کواری
00:43:06.296 --> 00:43:09.431
- فندکت رو بده
- میدونی چیه؟ باید اسمش رو میذاشتن جک-کاکاسیاه
00:43:09.433 --> 00:43:11.533
طرز رفتار اون حرومزاده سیاهپوست
00:43:11.535 --> 00:43:14.770
اوه، بیا، الان
اشتباه اون پسر نبود
00:43:14.772 --> 00:43:17.304
تو کسخل هشت رو بر ده تقسیم می کردی
00:43:17.306 --> 00:43:19.306
اون فندک کوفتی رو بهم بده
00:43:19.308 --> 00:43:21.042
فندکم رو بهت دادم، باور کن
00:43:21.044 --> 00:43:23.044
میدونی، اون پیرهن آبیه که من
00:43:23.046 --> 00:43:24.946
باید اون رو به من میدادی،
من ازت نمی خواستمش
00:43:24.948 --> 00:43:27.281
- مرد، لعنتی
- فندک کوفتیت رو بده به من
00:43:27.283 --> 00:43:29.717
داریش، مرد
چته؟
00:43:35.357 --> 00:43:37.457
حالا داریم میریم خونه؟
00:43:37.459 --> 00:43:39.225
لعنتی، نه
00:43:39.227 --> 00:43:41.628
یه جایی هست این جا که دو تا لزبین داره
00:43:41.630 --> 00:43:44.430
که کوسشون رو به هم می مالن
00:44:18.565 --> 00:44:20.298
به هر حال
00:44:20.300 --> 00:44:21.499
20 هزار دلاره
00:44:24.870 --> 00:44:27.337
هنوز بهم بدهکاری
20 هزارتا
00:44:27.339 --> 00:44:30.540
چارهزارتا واس دوست یه پامون
00:44:30.542 --> 00:44:32.442
به اضافه هزارتا برای کار دیشب
00:44:34.180 --> 00:44:37.247
فکر نکردم که دیشب کار بود
00:44:37.249 --> 00:44:40.150
پس انگار خیلی بد نبود، مگه نه؟
00:44:41.186 --> 00:44:43.086
به زودی می بینمت، کواری
00:45:40.642 --> 00:45:43.342
متأسفم عزیزم
00:45:45.346 --> 00:45:47.613
- تو خوبی؟
- آره
00:45:47.615 --> 00:45:49.714
ترسوندمت؟
00:45:49.716 --> 00:45:51.349
آره
00:45:52.787 --> 00:45:56.321
چه اتفاقی افتاد؟
00:45:56.323 --> 00:45:58.690
حتی نمیدونم
00:45:58.692 --> 00:46:01.093
از کجا شروع کنم
00:46:06.432 --> 00:46:08.565
چی گفت؟
00:46:10.937 --> 00:46:13.404
مک...؟
00:46:13.406 --> 00:46:16.240
میشه چیزی بگی، خواهش می کنم؟
00:46:31.756 --> 00:46:33.623
چی کار داری می کنی؟
00:46:41.999 --> 00:46:44.133
چیزی رو امتحان می کنم
01:16:29.297 --> 01:16:37.297
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.