WEBVTT 00:00:03.013 --> 00:00:20.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.339 --> 00:00:23.571 عزیزم؟ 00:00:27.778 --> 00:00:28.910 مک؟ 00:00:30.914 --> 00:00:32.247 چه خبره؟ 00:00:35.385 --> 00:00:37.252 کسی اون بیرونه؟ 00:00:37.354 --> 00:00:38.753 مک؟ 00:00:38.855 --> 00:00:40.855 میشه بهم بگی قضیه چیه؟ 00:00:40.958 --> 00:00:43.591 عزیزم؟ صبر کن، عزیزم 00:00:43.694 --> 00:00:45.593 میخوای زنگ بزنم به پلیس؟ 00:00:45.696 --> 00:00:49.197 مک، اگر کسی اون بیرونه، من زنگ میزنم به پلیس 00:00:53.203 --> 00:00:55.070 مک، داری منو میترسونی 00:00:55.172 --> 00:00:56.938 ...مک، داری 00:01:02.312 --> 00:01:03.478 عزیزم 00:01:03.580 --> 00:01:06.648 مک، باید برگردی داخل، عزیزم 00:01:06.750 --> 00:01:08.950 مک 00:01:09.052 --> 00:01:10.585 عزیزم 00:01:10.687 --> 00:01:12.921 عزیزم، لطفا 00:01:13.023 --> 00:01:14.956 !مک، لطفا 00:01:19.463 --> 00:01:21.329 عزیزم 00:01:25.335 --> 00:01:27.068 مک، صدامو میشنوی؟ 00:01:27.170 --> 00:01:29.904 عزیزم، میشه برگردی داخل؟ 00:01:32.843 --> 00:01:34.976 مک، مشکلی نیست7، باشه؟ 00:01:36.013 --> 00:01:37.912 مشکلی نیست 00:01:39.863 --> 00:01:50.863 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:52.362 --> 00:01:55.296 بازی ها و مسابقات دیکسویل بفرمایید برک هالتر هستم 00:01:55.399 --> 00:01:59.334 سلام، برک هالتر، کریدنس پیشته؟ 00:01:59.436 --> 00:02:01.069 جنابعالی؟ 00:02:01.171 --> 00:02:02.504 منم یوجین، مرد 00:02:02.606 --> 00:02:04.873 اونا منو زندانی کردن 00:02:07.077 --> 00:02:08.943 سلام، لینوود ـم 00:02:11.882 --> 00:02:14.115 به چه علتی زنگ زدی اینجا، پسر؟ 00:02:14.217 --> 00:02:17.018 کریدنس. کریدنس چه خبر، مرد؟ 00:02:17.120 --> 00:02:19.954 همه چیز تا قبل از اینکه تو زنگ بزنی خیلی خوب بود 00:02:20.057 --> 00:02:21.556 هی، اخبار رو دیدی؟ 00:02:21.658 --> 00:02:23.525 اونا منو به خاطر زدن یک بچه سیاه پوست بازداشتم کردن 00:02:23.627 --> 00:02:26.127 معلومه که اون اخبار لعنتی رو دیدم، لینوود 00:02:26.229 --> 00:02:29.764 برای همینم هست که نمیخوام به شماره من زنگ بزنی 00:02:29.866 --> 00:02:31.366 حالا، کریدنس، قطع نکن، مرد 00:02:31.468 --> 00:02:33.068 یک سرنخی دارم 00:02:33.170 --> 00:02:34.869 من به هیچکدوم از سرنخای تو احتیاجی ندارم 00:02:34.971 --> 00:02:37.038 این لجنزاری که تو پاتو توش گذاشتی 00:02:37.140 --> 00:02:40.075 دیگه قرار نیست که بیای تو خونه من 00:02:40.177 --> 00:02:42.210 فهمیدی؟ 00:02:42.312 --> 00:02:45.747 من فقط یکم کمک لازم دارم تا از اینجا در بیام 00:02:48.185 --> 00:02:51.186 منو فراموش کن، لینوود 00:02:51.288 --> 00:02:53.021 فهمیدی؟ 00:02:53.123 --> 00:02:54.722 کریدنس، من یک پسرکی رو دیدم 00:02:54.825 --> 00:02:57.125 ممکنه که توی یک چیزی به یک جاهایی برسونتت 00:02:57.227 --> 00:02:59.928 حالا، تو آدمشو داری که کمکم کنی تا از اینجا بیام بیرون 00:03:00.030 --> 00:03:02.530 من واسه هیچکاری بهت کمک نمیکنم 00:03:02.632 --> 00:03:07.969 کریدنس، این پسره میگه که یک سر نخی از یک اسب سفید داره 00:03:08.071 --> 00:03:11.139 کریدنس؟ کریدنس؟ 00:03:11.241 --> 00:03:15.243 همینجام. چی داری؟ 00:03:15.345 --> 00:03:17.479 میتونم تو رو با اون در تماس قرار بدم 00:03:17.581 --> 00:03:19.514 اگر که کمکم کنی بیام بیرون 00:03:21.218 --> 00:03:22.484 راجب چقدر صحبت میکنی؟ 00:03:22.586 --> 00:03:23.985 یک عالمه ازش 00:03:24.087 --> 00:03:26.054 هر چقدر که بخوای میتونی اسب سفید داشته باشی 00:03:26.156 --> 00:03:28.723 و تنها کاری که باید بکنی اینه که کمکم کنی از اینجا بیام بیرون 00:03:28.825 --> 00:03:30.792 گیریم، که من کمکت کنم بیای بیرون 00:03:30.894 --> 00:03:32.560 چرا باید باور کنم 00:03:32.662 --> 00:03:35.597 همون بلایی رو که قبلا سرم در آوردی رو در نمیاری؟ 00:03:35.699 --> 00:03:37.298 کریدنس، خدا لعنتت کنه، مرد 00:03:37.400 --> 00:03:39.067 اون مال خیلی وقت پیش بود 00:03:39.169 --> 00:03:41.569 ...بهت که گفتم دختر خواهرم 00:03:41.671 --> 00:03:44.939 پسر خواهرت به تخم منم نیست 00:03:45.041 --> 00:03:47.142 بهت گفتم قراره که منو با کی رو در رو کنی؟ 00:03:47.244 --> 00:03:49.210 و از کجا باید بهش اعتماد کنم؟ 00:03:49.312 --> 00:03:50.612 یا به تو؟ 00:04:20.210 --> 00:04:22.210 رفیق، کجا داری میری؟ 00:04:28.752 --> 00:04:30.485 !هوی 00:04:32.289 --> 00:04:34.222 هی، جلوتو بپا 00:04:36.560 --> 00:04:38.526 !رفقا، هی، هی. بیخیال 00:04:38.628 --> 00:04:40.295 !من دوست داشتم لعنتی 00:05:04.054 --> 00:05:06.788 رو براهی؟ 00:05:06.890 --> 00:05:08.022 بیا تو، مامان 00:05:08.124 --> 00:05:10.291 خب، وقتشه که بلند شی، خرس گنده 00:05:10.393 --> 00:05:13.361 خروسه میتونه اینقدر بخونه که دهنش مو در بیاره 00:05:16.466 --> 00:05:17.899 حالت خوبه؟ 00:05:22.105 --> 00:05:24.072 چیه؟ 00:05:24.174 --> 00:05:25.807 خب، بهش میگن احساس مادرانه 00:05:25.909 --> 00:05:29.577 و مال من الان مثل چهارشنبه سوری آتیشی توش بپاست 00:05:29.679 --> 00:05:32.447 میدونی که اگر میخوای با یک ...نفر صحبت کنی، میتونی با 00:05:32.549 --> 00:05:34.515 با مامانت صحبت کنی، میدونم 00:05:38.355 --> 00:05:40.154 نامه برات اومده 00:05:44.694 --> 00:05:46.794 صبحانه میخوای؟ 00:05:46.896 --> 00:05:48.329 چی؟ 00:05:48.431 --> 00:05:51.532 تخم مرغ هست، بیکن هست فقط یک لحظه بهم فرصت بده 00:05:59.409 --> 00:06:01.909 خب، چیزیم گفتم؟ 00:06:02.012 --> 00:06:03.645 هیچی 00:06:03.747 --> 00:06:06.080 به زور تونستم برت گردونم تو خونه 00:06:07.484 --> 00:06:09.350 خب، مثل اینکه هم رو تشک هم رو تلفن 00:06:09.452 --> 00:06:10.885 بد جور خراب کاری کردم، نه؟ 00:06:14.291 --> 00:06:16.291 آره، وحشتناک بود 00:06:18.728 --> 00:06:20.628 تو واقعا فکر میکنی که من بهت صدمه میزدم، عزیزم؟ 00:06:22.465 --> 00:06:25.466 فکر نمیکنم که میفهمیدی که منم که داری بهش صدمه میزنی یا کسه دیگه ایه 00:06:25.468 --> 00:06:29.137 آره، خب، فقط خواب بد بود، باشه؟ 00:06:29.139 --> 00:06:32.073 خوابای بد شامل این نمیشه که با یک اسلحه پر اینور اونور راه بری 00:06:32.175 --> 00:06:34.108 من... من متاسفم، جونی، باشه؟ 00:06:34.210 --> 00:06:37.645 میخوای تنبیهم کنی، ها، واسه چیزی که حتی یادم نمیاد که انجامش دادم؟ 00:06:37.747 --> 00:06:40.048 مک، آروم باش. میشه؟ اشکالی نداره 00:06:40.150 --> 00:06:42.550 من از دستت عصبانی نیستم 00:06:42.652 --> 00:06:45.553 عصبانی نیستم. من نگرانتم 00:06:48.525 --> 00:06:50.224 من خوبم 00:06:52.228 --> 00:06:53.494 من خوبم 00:06:53.596 --> 00:06:54.996 من خوبم، جونی. بیخیال 00:06:55.098 --> 00:06:57.565 هی، فقط یک کابوس بوده، همین و بس 00:06:57.667 --> 00:06:59.901 باشه؟ قرار نیست که دوباره اتفاق بیوفته 00:07:00.003 --> 00:07:03.738 باشه؟ مخصوصا وقتی که از شر همه این چیزا راحت بشم 00:07:03.840 --> 00:07:06.140 میدونی، برمیگردم به همون حالت عادی 00:07:07.310 --> 00:07:09.477 باشه؟ - اوهوم - 00:07:11.381 --> 00:07:13.247 به رده بندی هنوز نگاه ننداختی؟ 00:07:13.350 --> 00:07:16.417 نه 00:07:28.231 --> 00:07:29.997 هی - چیه؟ 0 00:07:30.100 --> 00:07:32.567 چیه؟ بیا اینجا 00:07:32.669 --> 00:07:33.868 بیا اینجا 00:07:33.970 --> 00:07:36.137 بیا اینجا - لعنتی - 00:07:36.239 --> 00:07:38.740 به موقع نمیتونی برسونیشون مارکوس و آندریا هر لحظه ممکنه که برسن 00:07:38.842 --> 00:07:40.274 عزیزم. مک - اشکالی نداره - 00:07:40.377 --> 00:07:41.876 میتونه نگاه کنه، نه؟ زودباش 00:07:41.978 --> 00:07:43.845 مک 00:08:09.873 --> 00:08:11.539 چیکارا میکنی، مارکوس؟ 00:08:12.942 --> 00:08:14.642 با چی؟ 00:08:14.744 --> 00:08:17.378 میدونی، همه چی دیگه 00:08:18.581 --> 00:08:22.483 با دوستات، با... بابات 00:08:22.585 --> 00:08:25.186 میدونی، تو خیلی بهت سخت گذشته، مارکوس 00:08:25.288 --> 00:08:27.054 مشکلی نیست 00:08:30.026 --> 00:08:33.261 میدونی، مادر من موقعی که همسن تو بودم، فوت کرد 00:08:33.363 --> 00:08:36.397 پس میدونم که چقدر سخت میتونه باشه 00:08:36.499 --> 00:08:38.666 چجوری مرد؟ 00:08:38.768 --> 00:08:40.268 سرطان 00:08:41.571 --> 00:08:44.772 گریه کردی؟ - یک مقدار - 00:08:44.874 --> 00:08:46.707 هنوزم دلت براش تنگ میشه؟ 00:08:47.844 --> 00:08:49.677 آره 00:08:49.779 --> 00:08:51.579 آره، آره، تنگ میشه 00:08:52.916 --> 00:08:54.449 ...پس، تو، چیزه 00:08:54.551 --> 00:08:56.951 تو و بابام با هم ماموریت و از این کارا انجام میدادین؟ 00:08:57.053 --> 00:08:59.887 آره، آره، ما همه جور ماموریتی میرفتیم 00:09:02.358 --> 00:09:04.425 کوان تنگ هم یک ماموریت بود؟ [اشاره به قسمت اول] 00:09:05.228 --> 00:09:06.861 آره، اون... یک ماموریت بود 00:09:06.963 --> 00:09:08.696 آره 00:09:08.798 --> 00:09:10.398 اما همونطور که گفتم، مارکوس 00:09:10.500 --> 00:09:13.401 ما همه جور ماموریتی میرفتیم 00:09:13.503 --> 00:09:16.737 خب، بابام آدم میکشت؟ 00:09:21.678 --> 00:09:23.444 بابات یک قهرمان بود، مارکوس 00:09:23.546 --> 00:09:26.547 و اون یکی از بهترین آدمایی بود که تا حالا دیده بودم 00:09:26.649 --> 00:09:27.949 آره 00:09:28.051 --> 00:09:29.984 اما بعدش تیر خورد 00:09:32.422 --> 00:09:33.754 درسته 00:09:35.692 --> 00:09:38.493 میدونی، دکتر کینگ هم تیر خورد 00:09:39.696 --> 00:09:42.029 درسته، توسط یک آدم بد 00:09:42.131 --> 00:09:43.798 مثلا یوجین لینوود؟ 00:09:45.869 --> 00:09:47.668 آره، درسته 00:09:47.770 --> 00:09:49.937 مثلا یوجین لینوود 00:09:53.476 --> 00:09:54.809 خیله خب 00:09:57.580 --> 00:09:59.947 دوستم، اممم، مامانش 00:10:00.049 --> 00:10:01.549 بعد مدرسه میاد دنبالم 00:10:01.651 --> 00:10:03.885 خیله خب، مارکوس. خب، چیزه 00:10:03.987 --> 00:10:05.520 من فردا صبح میام دنبالت 00:10:05.622 --> 00:10:07.021 باشه 00:10:08.424 --> 00:10:11.192 در ضمن، متاسفم که مادرت مرد 00:10:12.428 --> 00:10:14.061 ممنون، مارکوس 00:10:14.163 --> 00:10:15.830 خداحافظ، آقای مک 00:11:36.079 --> 00:11:37.979 رتلیفم - رتلیف - 00:11:38.081 --> 00:11:40.915 من کلانتر دنی لانس هستم، از منطقه جیم ولز، تگزاس - بله، قربان - 00:11:41.017 --> 00:11:43.150 ما چند سال پیش با هم روی اون ...پرونده قتل کار کردیم 00:11:43.252 --> 00:11:45.286 میدونی، همون پسره ممفیسی که شاهزادش رو تا اینجا تعقیب کرد 00:11:45.388 --> 00:11:47.121 و توی محراب اینجا با دوست پسر جدیدش کشتشون؟ 00:11:47.223 --> 00:11:49.590 یادت اومد - چیزه، من هیچوقت یک داستان عاشقانه رو یادم نمیره - 00:11:49.692 --> 00:11:51.492 چه خبرا، دنی؟ 00:11:51.594 --> 00:11:53.728 خوب، خوب، خوب. گوش کن یک سوال ازت دارم 00:11:53.830 --> 00:11:56.864 احتمالا دنبال یک رفیق تک پایی نیستی؟ 00:11:56.966 --> 00:11:59.033 ما دنبال یک رفیق تک پایی هستیم 00:11:59.135 --> 00:12:00.901 خب، ما یک رفیق تک پایی داریم 00:12:01.004 --> 00:12:02.603 دنبال کدوم پاشی؟ 00:12:02.705 --> 00:12:04.238 چیزه، پای راستش - پای راستش - 00:12:04.340 --> 00:12:06.407 پای راستشو از دست داده یا پای راست داره؟ 00:12:06.509 --> 00:12:09.677 داره، چیزه، پای چپش رو از دست داده - پای چپش رو از دست داده - 00:12:09.779 --> 00:12:13.247 درسته. ما یک رفیقی اینجا داریم که پای راست داره ولی چپ نداره 00:12:13.349 --> 00:12:15.182 اسمش ریکی ساگز ـه؟ - آره، یک لحظه صبر کن 00:12:15.284 --> 00:12:16.384 بنده کاراگاه اولسن هستم 00:12:16.486 --> 00:12:18.352 میدونین اسمش ریکی ساگز ـه یا نه؟ 00:12:18.454 --> 00:12:20.888 آره، آره، اسمش ریچارد رونالد ساگز ـه. کارت شناسایی تنسی رو داره 00:12:20.990 --> 00:12:23.024 این همون رفیق شمایه؟ - خود خودشه - 00:12:23.126 --> 00:12:25.393 میتونی نگهش داری؟ - چیزی براش نمونده که بخوام نگهش دارم 00:12:25.495 --> 00:12:27.094 بدجور مرده 00:12:27.196 --> 00:12:28.562 انگشت نگاری هاش رو میفرستم براتون 00:12:28.665 --> 00:12:29.897 مطمئن میشیم که تطابق داشته باشن، باشه؟ 00:12:29.999 --> 00:12:32.066 همینکارو میکنیم، دنی. خیلی ممنون 00:12:32.168 --> 00:12:33.467 قربانت 00:12:33.569 --> 00:12:35.169 خب، گندش بزنن 00:12:35.271 --> 00:12:37.204 دین هاگارد و آرتور سالومن 00:12:37.306 --> 00:12:40.041 عدالت در حقشون رعایت شده 00:12:40.143 --> 00:12:41.976 اونجوری نکن قیافتون - چجوری نکنم؟ - 00:12:42.078 --> 00:12:44.145 مثل مردی که فرق بین بردن و باختن 00:12:44.247 --> 00:12:46.714 رو نمیفهمه 00:12:48.351 --> 00:12:50.084 ...رجی 00:12:50.186 --> 00:12:52.520 میشه صدای "زیر" ـم رو یک مقدار کمتر کنی؟ 00:12:52.622 --> 00:12:53.921 معلومه که میتونم 00:12:55.825 --> 00:12:57.658 ممنونم، رجی. آماده ایم؟ 00:12:58.895 --> 00:12:59.894 آماده ضبط 00:12:59.996 --> 00:13:01.762 ،یک، دو 00:13:01.864 --> 00:13:03.764 یک، دو، سه، چهار 00:13:54.617 --> 00:13:55.850 سلام، مرد 00:13:55.952 --> 00:13:57.518 قضیه چیه؟ 00:13:57.620 --> 00:13:59.420 باید صحبت کنیم 00:14:01.224 --> 00:14:03.023 هی، متاسفم، برادر 00:14:03.126 --> 00:14:05.192 تعویض دقیقه نودی بود 00:14:05.294 --> 00:14:07.128 هی! این یک اشتباه بود فقط 00:14:07.230 --> 00:14:08.763 میدونی که آخرین باری که پای منم وسط کشیدی چی شد؟ 00:14:08.865 --> 00:14:11.132 اونقدرا هم نگذشته - سه ماه و نیم 00:14:11.234 --> 00:14:12.767 خیلی آروم بوده، مرد. چی میتونم که بگم؟ 00:14:12.869 --> 00:14:15.770 امروز آهسته نبود، بود؟ - دستم بسته است، مرد - 00:14:15.872 --> 00:14:17.738 نمیدونستم که اسلیک قراره به اون یارو زنگ بزنه 00:14:17.840 --> 00:14:19.073 حتی از اون یارو خوشمم نمیاد 00:14:19.175 --> 00:14:20.841 مادر به خطا نیم ساعت دیر کرد 00:14:20.943 --> 00:14:22.276 و تو داری منو اخراج میکنی؟ 00:14:22.378 --> 00:14:24.445 من زود برت میگردونم اونجا، مرد. قول میدم 00:14:27.750 --> 00:14:29.784 شرلی بالاخره میفهمه [منظورش اینه که اونجا نمیمونه] 00:14:29.886 --> 00:14:32.219 برنارد داره وقتشو هدر میده 00:14:33.356 --> 00:14:35.156 خیله خب... اما، هی، ممنونم 00:14:35.258 --> 00:14:37.124 باشه؟ یک نگاهی بهش میندازم 00:14:50.640 --> 00:14:53.274 پیداش کردی؟ 00:15:49.065 --> 00:15:51.999 پاپیولار تونز. یک لحظه به معنای آهنگ های معروف] [اسم مغازه است 00:15:53.402 --> 00:15:55.135 روح کوچک ممفیس [اشاره به قسمت چهارم] 00:15:55.238 --> 00:15:56.804 خیله خب، مرد 00:15:56.906 --> 00:15:58.706 میشه 6 دلار و 97 سنت 00:16:00.142 --> 00:16:02.243 جانم؟ 00:16:02.345 --> 00:16:06.013 اوهوم. بزار چک کنم 00:16:06.115 --> 00:16:10.184 کسی به نام مک کانوی اینجاست؟ 00:16:11.554 --> 00:16:13.354 آره 00:16:14.857 --> 00:16:16.690 من مک کانوی ـم 00:16:17.827 --> 00:16:19.360 عجب 00:16:25.001 --> 00:16:28.502 الو؟ - سلام، کواری - 00:16:30.239 --> 00:16:33.173 حتما داری باهام شوخی میکنی - آهنگ قشنگ جدیدی هم انتشار پیدا کرده؟ - 00:16:33.276 --> 00:16:35.276 آره. آره، آلبوم کارپنترز [نجارها] 00:16:35.378 --> 00:16:37.077 که اسم تو روشه. چی میخوای؟ 00:16:37.179 --> 00:16:39.780 تام لی پارک، تا یک ساعت دیگه 00:16:47.810 --> 00:16:50.810 زندگینامه تام لی 00:17:06.108 --> 00:17:08.575 یک سیاه پوست بسیار با ارزش [اشاره به شخص تام لی ] 00:17:09.879 --> 00:17:11.278 جان؟ 00:17:11.380 --> 00:17:12.880 تام لی 00:17:12.982 --> 00:17:14.348 یک آدم سیاه پوست 00:17:14.450 --> 00:17:17.017 تمام اون آدما رو از غرق شدن توی رودخونه نجات داد 00:17:17.119 --> 00:17:19.386 این پارک رو به اسم اون نامگذاری کردن 00:17:19.488 --> 00:17:21.555 آره، میدونم که تام لی کی بود 00:17:24.727 --> 00:17:26.427 یک چیزی برات دارم 00:17:33.669 --> 00:17:35.035 صبر کن ببینم 00:17:35.137 --> 00:17:36.804 یوجین لینوود؟ 00:17:38.741 --> 00:17:40.574 این بعد از ظهر آزاد شد 00:17:40.676 --> 00:17:42.209 داری... داری باهام شوخی میکنی 00:17:42.311 --> 00:17:45.045 چطوری - مدارک نا کافی - 00:17:46.182 --> 00:17:48.082 این شهر قراره که منفجر بشه 00:17:48.184 --> 00:17:51.318 تو فکر نمیکنی که من باید اون قرار داد رو قبول میکردم؟ 00:17:51.420 --> 00:17:54.321 من فکر میکنم یوجین لینوود یک ترسوی ذاتی پکر وودیه 00:17:54.423 --> 00:17:56.290 که تقریبا یک پسر رو با یک اهرم کشته بود 00:17:56.392 --> 00:17:58.759 و فکر میکنم که اون لیاقت داره تا این دنیا بدترین چیزها رو بهش پیشکش کنه 00:17:58.861 --> 00:18:02.196 و فکر کنم هرکسی که پولشو بده تا یارو کشته بشه یک قهرمان تمام عیاره 00:18:02.298 --> 00:18:05.399 اینو در مورد کسی که ماشه رو میکشه هم میشه گفت 00:18:07.203 --> 00:18:08.769 خیله خب، پس الان من باید بکشمش؟ 00:18:08.871 --> 00:18:11.071 هم تحت نظر گرفتن و هم کشتن، در واقع 00:18:11.173 --> 00:18:13.807 به لینوود دارن بیشتر از الویس بها میدن 00:18:13.909 --> 00:18:16.443 خیلی از مردم این شهر فکر میکنن که یک قهرمانه 00:18:16.545 --> 00:18:17.644 خیلیاشونم میخوان که بمیره 00:18:17.747 --> 00:18:19.980 من که میگم بیشتر مرد عمله 00:18:20.082 --> 00:18:22.783 ،من از دوتا مرد استفاده میکنم احتمال لو رفتن هم دو برابر میشه 00:18:22.885 --> 00:18:24.952 پس، بدهی منم دو برابر حساب میشه، ها؟ 00:18:25.054 --> 00:18:26.754 تو داری کار دوتا مرد رو انجام میدی 00:18:26.856 --> 00:18:28.956 پس مشکلی نمیبینم که پول دو برابر بگیری 00:18:29.058 --> 00:18:30.691 پس، 10 تا - هشت تا - 00:18:30.793 --> 00:18:32.860 آره، باید تلاشمو میکردم 00:18:35.931 --> 00:18:38.298 "کارهای خوبش در همه جا پخش شد" 00:18:38.401 --> 00:18:41.101 "اونروز و تا ابد 00:18:43.172 --> 00:18:44.538 دیوانه کننده است، مگه نه؟ 00:18:44.640 --> 00:18:47.574 به خاطر این یه نفر، تام لی... 00:18:47.676 --> 00:18:50.110 یک نفر 00:18:50.212 --> 00:18:53.247 سی و دو نفر شروع به زندگی کردن 00:18:53.349 --> 00:18:55.416 غذای خوبی می خوردن 00:18:55.518 --> 00:18:57.384 با شنیدن یه آهنگ زیبا گریه می کردن 00:18:57.486 --> 00:18:59.453 عاشق می شدن 00:18:59.555 --> 00:19:01.555 ازدواج می کردن، بچه دار می شدن 00:19:01.657 --> 00:19:03.190 نوه دار میشدن 00:19:06.262 --> 00:19:07.494 خب 00:19:07.596 --> 00:19:09.463 روبرا خواهی شد 00:19:13.669 --> 00:19:16.703 لینوود؟ یوجین لینوود؟ 00:19:16.806 --> 00:19:18.705 نمیتونی این کار رو بکنی. خیلی خطرناکه 00:19:19.909 --> 00:19:22.009 چاره ای نیست، جونی 00:19:24.413 --> 00:19:26.814 چرا نمیتونیم راجب پول از راث بپرسیم؟ 00:19:27.883 --> 00:19:29.516 نه، قطعا نه 00:19:29.618 --> 00:19:31.285 چطوری براش توضیح میدی؟ 00:19:31.387 --> 00:19:33.353 - همون طور که برای من توضیح دادی - اوهوم 00:19:33.456 --> 00:19:34.955 فرق می کنه، جونی. می دونی که چرا 00:19:35.057 --> 00:19:37.057 - اون همسر آرتوره - پس میخوای براش توضیح بدی 00:19:37.159 --> 00:19:39.426 که شوهرش، پدر بچه هاش 00:19:39.528 --> 00:19:41.995 در حالی که سعی می کرد آدما رو به خاطر پول بکشه به قتل رسید، هوم؟ 00:19:43.966 --> 00:19:46.767 میدونه که شوهرش قاطی چیز بدی شده بود 00:19:46.869 --> 00:19:49.570 - مک، این کار رو برای حفاظت از اونا نمی کنی؟ - دقیقا همین طوره 00:19:49.672 --> 00:19:51.705 حق نداره که بدونه بچه هاش در خطرن؟ 00:19:51.807 --> 00:19:53.974 اونا در خطر نیستن چون من ترتیبش رو دادم 00:19:54.076 --> 00:19:57.111 - میتونه پولی که قبلا براش کار کردی رو نگه داره - گفتم نه، جونی 00:19:57.213 --> 00:19:58.612 گفتم نه، اوکی؟ 00:19:58.714 --> 00:20:00.013 من نمیخوام اونا رو وارد ماجرا کنم 00:20:00.116 --> 00:20:02.616 اسم آرتور به اندازه کافی به گند کشیده شده 00:20:02.718 --> 00:20:04.918 و اونا دارن با قضیه کنار میان تو هم باید همین کار رو بکنی، اوکی؟ 00:20:05.020 --> 00:20:07.321 - الان مشکل من همینه - مشکل ما، مک 00:20:07.423 --> 00:20:09.089 - هی - مشکل ماست 00:20:09.191 --> 00:20:11.425 جام رو با پتی عوض کردم که شما بتونین تو بخش من باشین 00:20:11.527 --> 00:20:12.893 حالت چطوره؟ 00:20:12.995 --> 00:20:15.519 وقت نهار داره تموم میشه باید زود برم استراحت 00:20:15.798 --> 00:20:17.331 روث، میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:20:17.433 --> 00:20:19.600 اوه، آه، صبر کن. فلیکس؟ 00:20:19.702 --> 00:20:21.001 بیا این جا 00:20:22.805 --> 00:20:24.638 میخوام با چند تا از دوستام آشنا بشی 00:20:24.740 --> 00:20:27.307 این مکه و این نیمه گمشده اش جونی 00:20:27.409 --> 00:20:28.775 فلیکس 00:20:28.878 --> 00:20:30.911 - فلیکس یکی از مشتریای همیشگی منه - یکی از مشتریای محبوبش 00:20:31.013 --> 00:20:33.580 در رتبه دوم. خانم کالز بیشتر انعام میده 00:20:33.682 --> 00:20:35.582 باید بهتر بهش انعام بدی 00:20:35.684 --> 00:20:37.918 چی؟ 00:20:40.589 --> 00:20:43.023 فقط میگم اگه یکی از مشتریاش هستی 00:20:43.125 --> 00:20:45.425 چرا بهش بیشتر انعام نمیدی؟ 00:20:47.163 --> 00:20:49.363 فقط داشتم شوخی می کردم 00:20:49.465 --> 00:20:51.932 میدونم 00:20:52.034 --> 00:20:54.301 اون رو ببخشید. بعضی وقتا بیشعور میشه 00:20:54.403 --> 00:20:55.869 خب، پس فک کنم باید تو رو ترک کنم 00:20:55.971 --> 00:20:57.704 تا این جا در خدمت دوستات باشم 00:20:57.806 --> 00:20:59.339 از دیدنتون خوشحال شدم 00:20:59.441 --> 00:21:01.441 - هی، از دیدنتون خوشحال شدم - من هم از دیدنتون خوشحال شدمج 00:21:01.544 --> 00:21:03.177 چی؟ 00:21:03.279 --> 00:21:05.946 نه. آها. اون هر روز صبح میاد این جا 00:21:06.048 --> 00:21:07.381 اوه، نمیدونم چرا این طوریه 00:21:07.483 --> 00:21:09.349 چون نزدیک خونشه 00:21:09.451 --> 00:21:11.218 و بیسکویت و آبگوشت دوست داره 00:21:11.320 --> 00:21:13.420 - شرط می بندم - چی میخواستی بپرسی؟ 00:21:15.624 --> 00:21:16.957 قهوه تازه هست؟ 00:21:17.059 --> 00:21:18.859 اوه، اگه نبود، من این جا واینمیستادم 00:21:18.961 --> 00:21:20.827 همین الان میارم براتون 00:21:50.726 --> 00:21:53.393 قضیه این نیست که این یارو لینوود لیاقتش رو نداره 00:21:53.495 --> 00:21:55.162 اوکی، آره. شاید داشته باشه 00:21:55.264 --> 00:21:56.863 اما اون یعنی تو.. تو باید کسی باشی که این کار رو می کنه؟ 00:21:56.966 --> 00:21:59.299 این بلا میتونست سر مارکوس بیاد تقریبا سر مارکوس اومد، جونی 00:21:59.401 --> 00:22:01.168 و حالا میخوان اجازه بدن امروز این یارو آزاد شه 00:22:01.270 --> 00:22:02.803 من دارم به دنیا یه خدمتی می کنم 00:22:07.309 --> 00:22:11.311 خب، ظاهرا من به آسودگی تو نیستم 00:22:11.413 --> 00:22:13.347 با تصور این که تو بقیه انسان ها رو میکشی 00:22:15.017 --> 00:22:17.084 جونی. جو...جونی 00:22:17.186 --> 00:22:18.485 هی. هی، عزیزم؟ 00:22:18.587 --> 00:22:20.787 عزیزم، ببین. من میخوام برم خونه 00:22:20.889 --> 00:22:23.290 میخوام به نیازمندی های روزنامه نگاه کنم. 00:22:23.392 --> 00:22:24.591 میخوام یه کار پیدا کنم، باشه؟ 00:22:24.693 --> 00:22:27.928 شغلی که حدودا 20 هزار دلار پاداش داشته باشه 00:22:29.698 --> 00:22:30.931 اوکی؟ 00:22:32.334 --> 00:22:34.668 هی. هی، جونی 00:22:36.105 --> 00:22:37.704 جونی 00:22:41.543 --> 00:22:43.176 یه بوس بده 00:22:44.847 --> 00:22:47.347 یالا 00:23:08.003 --> 00:23:09.836 پس من میرم و پشت سرمو نگاه می کنم 00:23:09.938 --> 00:23:12.372 و کلیف از پشت پنجره کنار میره وقتی دارم میرم 00:23:12.474 --> 00:23:14.608 - پس به جای ترمز پدال گاز رو فشار میدم - اوه 00:23:14.710 --> 00:23:17.544 و ماشین به سمت پنجره پروز می کنه... بوم! 00:23:17.646 --> 00:23:20.681 - پخش خیابون میشه - اوه، خدای من، یادمه 00:23:20.783 --> 00:23:23.717 صورتش کلا متلاشی شده بود و گردنش و دستاش 00:23:23.819 --> 00:23:26.019 به والدینم گفت که داشته بسکتبال بازی می کرده و افتاده 00:23:26.121 --> 00:23:28.055 به والدینت دروغ می گفت، عزیزدلم 00:23:28.157 --> 00:23:30.624 خدای من، شما دو تا نوجوون کوچولو بودین 00:23:30.726 --> 00:23:32.926 آره، بهم اعتماد کن، حتی نصفش رو هم نمیدونی 00:23:33.028 --> 00:23:35.028 خب، مامان من همیشه می گفت که تو مایه دردسری 00:23:35.130 --> 00:23:37.431 اوه؟ اوه آره؟ دوشیزه کتی اون رو گفت؟ 00:23:37.533 --> 00:23:39.566 شاید به همین دلیل این قدر دوستت داشتم 00:23:39.668 --> 00:23:42.069 - تو به من علاقه مند بودی؟ - اوه خدای من 00:23:42.171 --> 00:23:43.670 من شبکور بودم 00:23:43.772 --> 00:23:45.238 - شب کور؟ - مجله هامو بهت نشون میدم 00:23:56.151 --> 00:23:59.119 حتی نمیدونم رابطه من و کلیف چطوری قطع شد 00:23:59.221 --> 00:24:01.688 میدونی، من به دانشگاه تگزاس رفتم 00:24:01.790 --> 00:24:03.824 و ما یه سال کریسمس رو با هم جشن گرفتیم 00:24:03.926 --> 00:24:06.393 سال دوم دانشگاه بود... سال سوم 00:24:06.495 --> 00:24:10.997 و... و بعد یه سال تابستون من به خونه پدر و مادرت زنگ زدم 00:24:11.100 --> 00:24:13.166 کسی جواب نداد 00:24:13.268 --> 00:24:17.337 فقط همین بود تا وقتی که... 00:24:17.439 --> 00:24:18.939 آره، تا زمانی که 00:24:19.041 --> 00:24:20.474 آره 00:24:21.710 --> 00:24:23.777 خوشحالم که زنگ زدی، تامی 00:25:01.250 --> 00:25:04.050 با این جا میخواین چه کار کنین؟ 00:25:04.153 --> 00:25:05.652 چی؟ 00:25:05.754 --> 00:25:07.220 این خونه 00:25:07.322 --> 00:25:08.789 میخواین بفروشینش؟ 00:25:08.891 --> 00:25:11.258 هنوز... هنوز واقعا نمیدونم 00:25:11.360 --> 00:25:12.959 اجاره ام ماه پیش تموم شد 00:25:13.061 --> 00:25:17.264 پس فقط یه جورایی غیرقانونی این جا بوده ام 00:25:17.366 --> 00:25:19.533 دوست دخترم ممکنه بیاد پیش من 00:25:22.438 --> 00:25:23.937 البته، با توجه به اتفاقی که این جا افتاد 00:25:24.039 --> 00:25:26.239 ممکنه بسوزونمش و با خاک یکسانش کنم 00:25:26.341 --> 00:25:28.708 در این لحظه ممکنه هر کدوم از این اتفاقا بیفته 00:25:38.387 --> 00:25:40.020 چی کار داری می کنی؟ 00:25:41.356 --> 00:25:42.756 اه، عذر میخوام 00:25:42.858 --> 00:25:44.257 فقط... 00:25:44.359 --> 00:25:46.293 نه، من فقط... 00:25:46.395 --> 00:25:48.595 هرگز ندیده ام کسی غیر از اون بگیره دستش 00:25:48.697 --> 00:25:51.565 این کار اشتباهه. معذرت میخوام 00:25:51.667 --> 00:25:54.601 در مقابل خوابیدن با خواهرش تو خونه اش؟ 00:25:54.703 --> 00:25:56.102 خب، منظورم اون نبود 00:25:56.205 --> 00:25:57.971 اشکالی نداره، تامی 00:25:59.141 --> 00:26:01.708 دیگه نمیتونه بنوازتش 00:26:04.112 --> 00:26:07.814 میخواستم اون رو تو فروش املاک بفروشمش 00:26:07.916 --> 00:26:09.649 اون کار اشتباه به نظر می رسید 00:26:14.223 --> 00:26:17.791 - سندی - هی، اسم اون دختره که راجبش از من پرسیدی چی بود؟ 00:26:17.893 --> 00:26:20.527 اه، جونی کانوی. چطور؟ 00:26:20.629 --> 00:26:21.862 خب، ظاهرا 00:26:21.964 --> 00:26:24.764 کلیف حدودا دوازده آهنگ راجبش نوشته 00:26:24.867 --> 00:26:28.535 - هوم. اوه - خدا رو شکر که کارش تو نوشتن درمورد موزیک 00:26:28.637 --> 00:26:30.270 بهتر از واقعا نوشتن موزیکه 00:26:30.372 --> 00:26:32.772 میتونم این رو قرض بگیرم؟ 00:26:32.875 --> 00:26:35.308 اوهوم. وردار مال خودت 00:26:38.580 --> 00:26:40.313 هی 00:26:40.415 --> 00:26:41.815 هی 00:26:45.521 --> 00:26:47.487 بیا، بیا، بیا 00:26:47.589 --> 00:26:50.924 حرومزاده 00:26:51.026 --> 00:26:53.159 روث؟ 00:26:53.262 --> 00:26:54.794 اوه، متأسفم 00:26:54.897 --> 00:26:57.330 فقط... این لگن لعنتی روشن نمیشه 00:26:58.634 --> 00:27:00.800 چیزی نیست که بابتش معذرت خواهی کنی 00:27:00.903 --> 00:27:03.503 - بهتره کاپوت رو بزنی بالا - اوه، ممنونم 00:27:03.605 --> 00:27:04.871 آره 00:27:07.509 --> 00:27:09.109 اوکی 00:27:11.013 --> 00:27:12.445 - استارت بزن - اوکی 00:27:16.184 --> 00:27:18.285 نه نه 00:27:18.387 --> 00:27:21.121 - فک کنم آب گرفته، عزیزم - اوه، عالیه 00:27:21.223 --> 00:27:24.190 - باشه، با اتوبوس میرم - اوه، نه، خانوم 00:27:24.293 --> 00:27:26.760 یه اتوبوس شهری لیاقت نداره با حضور شما مشعشع بشه 00:27:26.862 --> 00:27:28.528 - چی... - من همین جام. یالا 00:27:28.630 --> 00:27:31.164 اشکالی نداره، فلیکس. اولین بار نیست، آخرین بار هم نخواهد بود 00:27:31.266 --> 00:27:33.033 تو سوار اتوبوس نمیشی، روث 00:27:34.436 --> 00:27:36.536 - بیا - ممنون 00:27:36.638 --> 00:27:38.004 ممنونم 00:27:38.106 --> 00:27:39.806 قابلی نداره 00:27:40.876 --> 00:27:42.342 همین جا 00:28:26.455 --> 00:28:28.421 درست همین جا 00:28:31.426 --> 00:28:34.561 خب، دوباره خیلی متشکرم 00:28:34.663 --> 00:28:37.330 - تو ناجی منی - خواهش می کنم 00:28:37.432 --> 00:28:38.965 میخواستم برگردم اون جا 00:28:39.067 --> 00:28:40.367 ببینم میتونم روشنش کنم یا نه 00:28:40.469 --> 00:28:42.168 اوه، لازم نیست این کار رو بکنی 00:28:42.270 --> 00:28:45.071 بی خیال، از مواقعی که دعوا می کنیم متنفرم 00:28:45.173 --> 00:28:46.973 هی 00:28:47.075 --> 00:28:49.009 حالا برین داخل 00:28:49.111 --> 00:28:50.343 ببخشید؟ 00:28:50.445 --> 00:28:51.845 میدونم کر نیستی، پسر 00:28:51.947 --> 00:28:53.813 گفتم برین داخل 00:28:53.915 --> 00:28:56.483 - چرا؟ - منع رفت و آمد بعد از غروب آفتاب 00:28:56.585 --> 00:28:58.084 همه تا صبح باید تو خونه شون باشن 00:28:58.186 --> 00:29:00.420 منع رفت و آمد؟ آخه به خاطر چی؟ 00:29:00.522 --> 00:29:02.088 مامان، بیا نگاه کن! 00:29:03.792 --> 00:29:05.825 خبر فوری... یوجین لینوود 00:29:05.927 --> 00:29:08.695 که به اتهام کتک زدن یه پسر 13 ساله دستگیر شده بود 00:29:08.797 --> 00:29:12.298 با استناد به کمبود شواهد آزاد شد 00:29:12.401 --> 00:29:13.800 اوه، خدای من 00:29:13.902 --> 00:29:15.835 آقای لینوود، شما اون پسر رو کتک زدین؟ 00:29:15.937 --> 00:29:18.371 نه، خانوم. نزدم 00:29:18.473 --> 00:29:20.106 اون یه دروغه. داره دروغ میگه 00:29:20.208 --> 00:29:21.908 چیزی راجب کتک خوردن اون پسر نمیدونم 00:29:22.010 --> 00:29:23.777 من هیچ ارتباطی به کتک خوردن اون پسر نداشتم 00:29:23.879 --> 00:29:26.212 اما بهتون میگم چیه 00:29:26.314 --> 00:29:28.381 دوست دارم دست کسی که اون کار رو کرد بفشرم 00:29:28.483 --> 00:29:31.251 تو به جهنم میری 00:29:33.588 --> 00:29:35.355 درنتیجه ناآرامی های محلی 00:29:35.457 --> 00:29:36.823 اداره پلیس ممفیس 00:29:36.925 --> 00:29:39.426 فرمان منع رفت و آمد اجباری در سراسر شهر را صادر کرده است 00:29:39.528 --> 00:29:41.861 از تمام شهروندان انتظار می رود که از ساعت 8 امشب 00:29:41.963 --> 00:29:44.497 تا 6 صبح فردا 00:29:44.599 --> 00:29:46.232 در خانه هایشان باشند و آن جا بمانند 00:29:46.334 --> 00:29:47.801 افسران برای دستگیری هر شهروندی که فرمان منع رفت و آمد را بشکند 00:29:47.903 --> 00:29:50.103 تردید نخواهند کرد 00:29:50.205 --> 00:29:52.172 اگر شاهد هر نشانه ای از خشونت بودید 00:29:52.274 --> 00:29:54.674 - لطفا به مقامات محلی اطلاع دهید - دوباره همین بساطه 00:29:55.811 --> 00:29:58.144 اون رو درست می کنیم 00:29:58.246 --> 00:30:00.313 ساختمون مستحکم به نظر میرسه 00:30:01.483 --> 00:30:03.116 - سقف چکه می کنه؟ - نخیر 00:30:03.218 --> 00:30:06.453 و ما تمام تزئینات رو انجام می دهیم از استخر نگه داری می کنیم 00:30:06.555 --> 00:30:10.023 هنوز نمیتونم باور کنم که اون چیز رو تنهایی ساخته 00:30:10.125 --> 00:30:11.458 آره، خب 00:30:11.560 --> 00:30:13.426 پس پسرت رو خیلی نمیشناسی 00:30:15.497 --> 00:30:18.631 خب، اگه قراره خونه رو نشون بدی 00:30:18.734 --> 00:30:22.168 بیش از حد شخصی شده 00:30:22.270 --> 00:30:25.205 مردم میان تو، نمیخوایم خونه تو رو ببینن 00:30:25.307 --> 00:30:27.207 میخوایم خونه خودشون رو ببینن 00:30:27.309 --> 00:30:29.509 چقدر فکر می کنی بتونیم در ازاش بگیریم؟ 00:30:29.611 --> 00:30:30.844 واقع بینانه؟ 00:30:30.946 --> 00:30:33.913 هنوز داریم رو اون بخش فکر می کنیم 00:30:34.015 --> 00:30:36.516 کسی با اون علامت مک گاورن که اون جلوئه این خونه رو نخواهد خرید 00:30:36.618 --> 00:30:38.551 این مسئله حتمیه 00:30:38.653 --> 00:30:40.954 خب، میتونیم اون رو برداریم 00:30:41.056 --> 00:30:42.889 و مدرسه عمومی هم هست 00:30:42.991 --> 00:30:45.625 آره، شنیدم مدرسه خوبیه 00:30:45.727 --> 00:30:48.027 تو روزنامه میخونی، عزیزدلم؟ 00:30:49.231 --> 00:30:51.131 اون مدرسه قراره 80 درصد سیاهپوست باشه 00:30:51.233 --> 00:30:52.565 ژانویه بیا 00:30:52.667 --> 00:30:55.535 ممکنه بتونیم یه خانواده سیاهپوست پیدا کنیم که این خونه رو بهش بفروشیم 00:30:55.637 --> 00:30:59.606 اما حتی اون موقع، 70 تا 75 درصد قیمت خریدت رو میگیری 00:30:59.708 --> 00:31:02.809 فکر کنم از قبل اثاث کشی هایی به این حوالی بوده 00:31:02.911 --> 00:31:04.244 شاید ایده خوبی باشه 00:31:04.346 --> 00:31:06.279 که ضررهاتون رو کاهش بدین 00:31:06.381 --> 00:31:09.616 ما سعی نمی کنیم ضرر رو کاهش بدیم، لوید 00:31:09.718 --> 00:31:11.417 پس چرا میخواین برین؟ 00:31:11.520 --> 00:31:13.253 میخواین ترقی کنین؟ 00:31:13.355 --> 00:31:14.654 بچه دار بشین؟ 00:31:14.756 --> 00:31:16.790 نه، نه به این زودیا 00:31:16.892 --> 00:31:19.559 - همچین چیزی نیست - به خاطر همین اومد پیش من و ازم پول خواست؟ 00:31:19.661 --> 00:31:21.060 اومد؟ 00:31:21.163 --> 00:31:23.029 آره 00:31:23.131 --> 00:31:25.398 حالا جریان چیه؟ 00:31:25.500 --> 00:31:27.500 شما دارین چه کار می کنین؟ 00:31:27.602 --> 00:31:28.902 هیچی 00:31:29.004 --> 00:31:30.703 فقط وقت تغییره 00:31:30.806 --> 00:31:32.238 همین 00:31:36.645 --> 00:31:38.678 خب 00:31:38.780 --> 00:31:40.413 ام 00:31:43.552 --> 00:31:44.918 8-5. 00:31:45.020 --> 00:31:46.886 8,500? 00:31:46.988 --> 00:31:48.188 بستگی داره 00:31:48.290 --> 00:31:49.322 خوبه 00:31:49.424 --> 00:31:51.257 خب، فک کنم خوبه 00:31:51.359 --> 00:31:53.760 بدیهیه که من نمیخوام ازتون به خاطر اسم نویسی پول بگیرم 00:31:53.862 --> 00:31:55.295 خیلی لطف داری، لوید 00:31:55.397 --> 00:31:57.997 یه تابلو اون بیرون تو صندوق عقبه که میتونیم بیاریم بیرون 00:31:58.099 --> 00:31:59.899 خب اگه بتونین مقداری جمع و جور کنین 00:32:00.001 --> 00:32:01.768 - اگه فکر می کنین که آماده این - آره 00:32:01.870 --> 00:32:04.237 فکر می کنی بتونیم بدون تابلو نام نویسیش کنیم؟ 00:32:04.339 --> 00:32:05.505 چه کار کنیم؟ 00:32:05.607 --> 00:32:07.807 فقط میخوام این رو یه امتحانی بکنم 00:32:07.909 --> 00:32:10.443 شاید یه آگهی طبقه بندی شده با شماره تلفن خودتون؟ 00:32:11.780 --> 00:32:13.513 اون نمیدونه دارین این کار رو می کنین، مگه نه؟ 00:32:13.615 --> 00:32:15.548 اون، اه... 00:32:15.650 --> 00:32:17.250 به این جا وابسته است 00:32:18.486 --> 00:32:20.854 براش خیلی ارزش داره، برای ما 00:32:20.956 --> 00:32:23.623 دارم سعی می کنم ایده رو کم کم بهش بگم 00:32:25.293 --> 00:32:27.260 یه جورایی برام سخته که خونه ای رو بفروشم 00:32:27.362 --> 00:32:29.863 که نمی تونم بذارم مردم بدونن که دارم اون رو می فروشم 00:32:33.268 --> 00:32:34.801 خواهش می کنم؟ 00:32:36.771 --> 00:32:38.705 تو زن خوبی هستی، جونی 00:32:38.807 --> 00:32:42.542 امیدوارم پسرم بفهمه که چقدر خوش شانسه 00:32:44.846 --> 00:32:48.848 دنی، اگه کارت های بیس بالت رو بهم بدی، اونا را همراهم خواهم اورد 00:32:48.950 --> 00:32:52.085 - به کجا؟ - روزهای ملاقات 00:32:52.187 --> 00:32:54.454 این شو رو دوست داری؟ 00:32:54.556 --> 00:32:56.289 همه کمدین هستن 00:32:56.391 --> 00:32:57.457 آره 00:32:57.559 --> 00:33:00.026 به نظر من هم همشون شبیه همن 00:33:02.364 --> 00:33:04.163 چطور تونستن این کار رو با ما بکنن؟ 00:33:04.266 --> 00:33:06.599 انگار ما کار اشتباهی کردیم 00:33:06.701 --> 00:33:10.069 تا جایی که به اونا مربوط میشه، کردیم 00:33:10.171 --> 00:33:12.839 تو محله های سفیدپوست نشین هم قانون منع رفت و آمد دارن؟ 00:33:12.941 --> 00:33:14.507 خودت چی فکر می کنی؟ 00:33:14.609 --> 00:33:16.809 مارکوس، میشه کمکم کنی؟ 00:33:16.912 --> 00:33:19.245 برنامه ات رو نگاه کن. من انجامش میدم 00:33:19.347 --> 00:33:21.981 اون عملا «خیرفت» شده 00:33:22.083 --> 00:33:24.651 کلمه درستش خرفته 00:33:24.753 --> 00:33:25.652 اه 00:33:25.754 --> 00:33:27.820 اه، دوشیزه راث؟ 00:33:27.923 --> 00:33:29.389 اوه، ام 00:33:29.491 --> 00:33:32.358 یه سبد پر از لباس تمیز تو اتاق خوابه 00:33:32.460 --> 00:33:34.027 میشه یه حوله بهم بدی؟ 00:33:35.196 --> 00:33:36.930 خوب و تمیز 00:33:37.032 --> 00:33:38.898 دیدیش؟ 00:33:39.000 --> 00:33:40.566 اه، آره 00:33:44.606 --> 00:33:45.905 - اوه - بفرمایین 00:33:46.007 --> 00:33:48.107 - ممنونم - اوهوم 00:33:51.346 --> 00:33:53.746 از همین می ترسیدم 00:33:53.848 --> 00:33:55.782 - خداحافظ - خداحافظ دنی 00:34:06.761 --> 00:34:09.562 فکر می کنی داری این بیرون چه غلطی می کنی، پسر؟ 00:34:09.664 --> 00:34:11.764 هی، فقط دارم بسکتبال بازی می کنم 00:34:16.404 --> 00:34:18.471 به تخمم نیست که داری چی کاری می کنی 00:34:18.573 --> 00:34:19.973 داری منع رفت و آمد رو نقض می کنی 00:34:20.075 --> 00:34:21.441 حالا این کارا لازم نیست! 00:34:21.543 --> 00:34:22.842 هی، همون جا وایستا 00:34:22.944 --> 00:34:24.911 دارم بهت میگم، پسر، حرکت نکن! 00:34:25.013 --> 00:34:27.847 وگرنه چی؟ میخوای جلوی اون بهم شلیک کنی؟ 00:34:27.949 --> 00:34:30.416 قبلا هفته پیش دیدیم که یه مرد سفیدپوست دوست اون رو از اتوبوس پایین کشیده 00:34:30.518 --> 00:34:32.285 و تا حد مرگ کتکش زده 00:34:32.387 --> 00:34:34.954 همون سفیدپوستی که تقریبا یه ساعت پیش گذاشتین آزادانه بره 00:34:35.056 --> 00:34:36.489 قانون قانونه 00:34:36.591 --> 00:34:38.891 آره، و من مطمئنم که الان سر راهت به جرمنتاون 00:34:38.994 --> 00:34:41.361 به اون یاروها میگی که برن تو، مگه نه؟ 00:34:41.463 --> 00:34:43.730 هر دوی شما دارین قانون رو میشکنین، پسر 00:34:43.832 --> 00:34:46.299 اگه جرأت داری یه بار دیگه من رو «پسر» صدا کن 00:34:49.304 --> 00:34:52.805 پسرت رو بردار و برگرد داخل 00:35:20.101 --> 00:35:22.135 میدونی که ما کاری نکردیم 00:35:22.237 --> 00:35:23.870 چی؟ 00:35:25.240 --> 00:35:26.672 ما کاری نکردیم 00:35:26.775 --> 00:35:28.207 یه سفید پوست کاری کرده 00:35:28.309 --> 00:35:30.977 و ما حتی نمیتونیم از خونه خودمون بیایم بیرون 00:35:31.079 --> 00:35:32.945 خیلی منصفانه نیست، هست؟ 00:35:35.884 --> 00:35:39.352 تو چند سالت بود وقتی دکتر کینگ رو کشتن؟ 00:35:40.955 --> 00:35:43.089 - نه - پس به قدر کافی بزرگ بودی که بدونی 00:35:43.191 --> 00:35:45.191 این طرفا چه خبره، ها؟ 00:35:47.929 --> 00:35:50.163 چرا به حرف اون پلیس گوش نکردی؟ 00:35:51.533 --> 00:35:53.566 تو چرا گوش نکردی؟ 00:35:53.668 --> 00:35:55.068 هی 00:35:55.170 --> 00:35:56.736 شما دو تا این بیرون چه کار می کنین؟ 00:35:56.838 --> 00:35:58.571 مارکوس، همین الان برو داخل 00:35:58.673 --> 00:36:01.007 یالا 00:36:05.447 --> 00:36:09.682 فکر کنم وقتش شده که برم خونه 00:36:09.784 --> 00:36:12.285 ازت میخواستم که بمونی، اما... 00:36:12.387 --> 00:36:14.554 ... فکر نمی کنم مناسب باشه 00:36:14.656 --> 00:36:16.255 آره، می فهمم 00:36:16.357 --> 00:36:17.957 - روبراهی؟ - اوهوم 00:36:18.059 --> 00:36:19.725 امشب وضع عجیبی دارن 00:36:19.828 --> 00:36:22.195 متأسفانه چیز عجیبی نیست 00:36:23.531 --> 00:36:24.997 چیزیم نمیشه 00:36:25.100 --> 00:36:26.466 صبح یه سر به کافه میزنم 00:36:26.568 --> 00:36:28.334 و ماشینت رو روشن می کنیم 00:36:28.436 --> 00:36:30.303 - شب بخیر - شب بخیر 00:36:30.405 --> 00:36:32.071 مراقب خودت باش 00:36:38.513 --> 00:36:40.480 N-36. 00:36:40.582 --> 00:36:41.981 N-36. 00:36:46.187 --> 00:36:49.455 I-25. I-25. 00:36:49.557 --> 00:36:52.358 همون قدر که یه رودخونه بلنده محله ممفیس هم پر از خلافکاره 00:36:52.460 --> 00:36:55.027 عکس چهره اون پسر رنگین پوست کوچولوی بیچاره رو دیدی؟ 00:36:55.130 --> 00:36:58.297 دیدی؟ شبیه یه قوطی ریخته ی بینی وینی شده بود 00:36:58.399 --> 00:37:00.600 اون کودک خوش شانسه که زنده مونده 00:37:00.702 --> 00:37:04.370 کسی باید کون یوجین لینوود رو پشت یه کامیون ببنده 00:37:04.472 --> 00:37:06.472 - مامان - B-12. 00:37:06.574 --> 00:37:08.574 B-12 B-12 چی؟ 00:37:08.676 --> 00:37:10.143 اون بی دست و پائه و خوب نیست 00:37:10.245 --> 00:37:13.012 B-12. کسی باید اون رو به این محله بیاره 00:37:13.114 --> 00:37:14.614 اون یه... اوه، من ب 12 دارم 00:37:14.716 --> 00:37:16.015 چوب کلفت قانون رو میکردیم تو کونش 00:37:16.117 --> 00:37:17.316 مامان، میخوای تموم شب راجب 00:37:17.418 --> 00:37:19.318 یوجین لینوود لعنتی حرف بزنی؟ 00:37:19.420 --> 00:37:21.888 اوه، عذر میخوام. منو ببخش، آقای گرامپ 00:37:21.990 --> 00:37:24.090 - O-64. - به هر حال داری چه غلطی می کنی؟ 00:37:24.192 --> 00:37:26.125 چی... اونا چی ان؟ 00:37:26.227 --> 00:37:28.995 - پیشنهاد - منظورت چیه پیشنهاد؟ 00:37:31.566 --> 00:37:32.999 خب... 00:37:33.101 --> 00:37:34.433 خب، اون پسر خوشبخت کیه؟ 00:37:34.536 --> 00:37:36.202 گریه؟ 00:37:36.304 --> 00:37:38.304 - یا... - نه، مامان، از اون پیشنهادا نیست 00:37:38.406 --> 00:37:41.107 - پیشنهاد کاریه - G-37. G-37. 00:37:41.209 --> 00:37:43.442 خب، فکر کردم نمیخواستی اون جور کارها رو دیگه انجام بدی 00:37:43.545 --> 00:37:44.844 ایده همینه 00:37:44.946 --> 00:37:46.479 باشه، خب... 00:37:46.581 --> 00:37:48.814 فکر کنم میخوای به اونا نشون بدی گربه چطوری کلم میخوره 00:37:48.917 --> 00:37:51.551 G-60. G-60. 00:37:51.653 --> 00:37:52.952 اوه، خدای من، یه دونه مونده 00:37:53.054 --> 00:37:55.388 این یه کارت 15 دلاریه. صبر کن و ببین 00:37:55.490 --> 00:37:56.923 اوه، خدای من، یه دونه مونده 00:37:57.992 --> 00:38:01.060 G-53. به G-53. 00:38:01.162 --> 00:38:02.495 هورا! 00:38:02.597 --> 00:38:04.964 اوه، یالا، حالا! 00:38:05.066 --> 00:38:06.966 تقلب می کنن، مگه نه؟ 00:38:07.068 --> 00:38:08.534 مزخرفه 00:38:08.636 --> 00:38:10.870 اون کارت رو دوباره چک کن. بهش نگاه کن 00:38:10.972 --> 00:38:13.439 اگه بازم لبخند بزنه لنگاش میرن هوا 00:38:14.475 --> 00:38:15.808 نگاه کن... اوه! 00:38:15.910 --> 00:38:17.343 شماره هاش رو چک می کنم 00:38:18.613 --> 00:38:20.413 «من... من نمیدونم چطور اتفاق افتاد» 00:38:20.515 --> 00:38:21.747 جنده 00:38:30.558 --> 00:38:32.625 - چطوری؟ - چی؟ 00:38:32.727 --> 00:38:35.428 گفتم چطوری میشه گورمو از این جا گم کنم؟ 00:38:35.530 --> 00:38:38.231 کردنس، تو اون جایی؟ 00:38:38.333 --> 00:38:41.133 لعنتی، لینوود، صدات از ته چاه درمیاد؟ 00:38:41.236 --> 00:38:44.136 پشت تلفن زندانم. خفه شو 00:38:44.239 --> 00:38:46.806 چقدر عجله داری بیای بیرون، چه کار میخوای بکنی؟ 00:38:46.908 --> 00:38:48.341 فکر می کنی میخوام چه کار کنم؟ 00:38:48.443 --> 00:38:49.875 میخوام برم اون پایین 00:38:49.978 --> 00:38:51.744 و یه کوسی بکنم 00:39:01.723 --> 00:39:04.023 فکر میکنی میخوام چه کار بکنم؟ میخوام برم پایین 00:39:04.125 --> 00:39:06.993 و کوس یکی بذارم 00:39:13.201 --> 00:39:15.668 فکر میکنی میخوام چه کار کنم؟ 00:39:15.770 --> 00:39:17.637 میخوام برم سزار 00:39:17.739 --> 00:39:19.538 و یه... 00:40:03.418 --> 00:40:04.984 هی، چه خبره؟ 00:40:05.086 --> 00:40:06.552 حالت چطوره؟ 00:43:47.734 --> 00:43:49.300 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:43:49.402 --> 00:43:51.102 هی، من تو رو میشناسم 00:43:51.204 --> 00:43:52.403 تو رو از کجا میشناسم؟ 00:43:52.505 --> 00:43:55.072 آه! او لعنتی 00:45:15.752 --> 00:45:18.086 امروز، رئیس جمهور نیکسون گام مهمی در جهت صلح 00:45:18.188 --> 00:45:19.821 با ویتنام برداشت 00:45:19.923 --> 00:45:22.390 عملیات لاینبکر، یکی از حملات هوایی امریکا 00:45:22.492 --> 00:45:25.226 که پناهگاه های اذوقه ویتنام شمالی رو هدف قرار داد 00:45:25.328 --> 00:45:27.628 - و حمل و نقل... - زن: امروز به من فکر می کردی؟ 00:45:27.730 --> 00:45:29.964 رئیس جمهور دستور داد تا تمام بمباران ها بالاتر از مدار 20 درجه 00:45:30.066 --> 00:45:32.833 - متوقف شوند - نه، اونو خاموشش کن 00:45:32.935 --> 00:45:35.236 خفه شو. میدونم کردی 00:45:35.338 --> 00:45:38.206 بمباران های مداوم که از ماه می امسال فعال بودن 00:45:38.308 --> 00:45:40.575 شدیدا موفق بودن، با بهره بردن از... 00:45:40.677 --> 00:45:42.610 امروز تو استودیو چطور پیش رفت؟ 00:45:42.712 --> 00:45:45.646 پایان حملات میتونه آغاز یه عصر جدید باشه 00:45:45.748 --> 00:45:48.716 چی؟ فقط سعی می کنم ببینم این منع رفت و آمد کی تموم میشه 00:45:48.818 --> 00:45:50.851 گفتم اون گوه رو خاموشش کن، ملبا 00:45:50.953 --> 00:45:53.787 - نمیخوام ببینمش - اون طوری با من حرف نزن 00:45:53.889 --> 00:45:55.555 ...بعد از این به سراغ اخبار ورزشی می رویم 00:45:55.657 --> 00:45:57.725 حالا، من منع رفت و آمد رو شکستم تا بیام این جا و با کونت سکس کنم 00:45:57.827 --> 00:46:00.060 حداقل کاری که میتونی بکنی یه کم احترامه 00:46:01.730 --> 00:46:04.598 تو چته؟ 00:46:04.700 --> 00:46:06.866 - فقط برو خونه - منع رفت و آمده 00:46:06.968 --> 00:46:09.503 خدا لعنتت کنه،؛ ملبا گفتم برو خونه! 00:46:14.876 --> 00:46:17.376 خدا هرگز یه سیاه پوست عصبانی تر از تو خلق نکرده 00:46:29.724 --> 00:46:31.824 سلام؟ 00:46:31.926 --> 00:46:34.360 - انجام شد - الان؟ 00:46:34.462 --> 00:46:36.028 آره، آره، میدونم «مراقبت و احتیاط» 00:46:36.130 --> 00:46:38.930 اما من چاره ای نداشتم باید یه حرکتی می کردم 00:46:39.032 --> 00:46:41.833 تو میگی که باید حرکت می کردی، پسر باید حرکت می کردی 00:46:41.935 --> 00:46:45.271 اتفاقا همین جا یه مشتری دارم 00:46:45.373 --> 00:46:47.573 خبرای خوب رو پخش می کنم 00:46:49.109 --> 00:46:51.376 چطور؟ 00:46:51.478 --> 00:46:54.345 انگار دنیا بدون اون جای بهتریه 00:46:54.447 --> 00:46:56.782 به مشتریت بگو که اون یه قهرمانه 00:46:56.884 --> 00:46:58.416 خودتی، پسر 00:47:19.138 --> 00:47:20.971 "کارای خوب اون 00:47:21.073 --> 00:47:23.517 اون روز و تا همیشه 00:47:23.776 --> 00:47:25.976 همه جا بازگو شدن" 00:47:26.000 --> 00:47:33.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.