WEBVTT 00:00:02.201 --> 00:00:03.816 و برای هر دو نفر رییس جمهور نیکسون 00:00:03.918 --> 00:00:06.391 و چالشگر دموکراتیک جورج مک گاورن 00:00:06.493 --> 00:00:08.980 هر چند که، نیکسون دوباره درخواست مک گاورن برای مناظره 00:00:09.082 --> 00:00:12.778 مردانه بین خودشون برای آماده شدن برای انتخابات هفته آینده رو رد کرد 00:00:12.880 --> 00:00:15.181 مقامات تایید کردن که جسد پیدا شده 00:00:15.283 --> 00:00:17.516 پس از انفجار در محوطه اتوبوس های مدرسه 00:00:17.618 --> 00:00:20.319 متعلق به یوجین لینوود بوده که در حمله اخیر به اتوبوس مدرسه 00:00:20.421 --> 00:00:22.321 ...ممفیس دست داشت 00:00:22.423 --> 00:00:24.557 که نتایجش حمله به یک دانش ...آموز سیاه پوست بود که 00:00:24.659 --> 00:00:27.159 ظاهرا جلسه کارکنانمون رو جلو انداختن 00:00:27.261 --> 00:00:29.195 خب، اگر میخوای میتونم برسونمت 00:00:29.297 --> 00:00:30.563 پس مارکوس چی؟ 00:00:30.665 --> 00:00:32.431 روث امروز صبح رسوندش 00:00:32.533 --> 00:00:33.833 آندریا تو راهه 00:00:33.935 --> 00:00:35.735 مدارک رو گذاشتم رو اوپن آشپزخونه 00:00:35.837 --> 00:00:37.870 و میشه یک مقدار آب ...نبات واسه هالووین بگیری 00:00:37.972 --> 00:00:41.207 نه، باز میکنم 00:00:46.214 --> 00:00:47.980 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:00:48.082 --> 00:00:49.715 تشک. کجا ببریمش؟ 00:00:49.817 --> 00:00:52.852 اونجا، توی اتاق خواب سمت راستی، لطفا 00:00:52.954 --> 00:00:54.854 باشه. قدیمی رو ببریم؟ 00:00:54.956 --> 00:00:56.355 آره، قربان - اوهوم - 00:00:56.457 --> 00:00:57.923 صبح بخیر 00:00:59.660 --> 00:01:01.761 !سورپرایز 00:01:01.863 --> 00:01:03.496 ما در این مورد حرف زدیم 00:01:03.598 --> 00:01:05.631 تا موقعی که بتونیم به وضع مالی عادیمون برگردیم صبر میکنیم 00:01:05.733 --> 00:01:07.733 اوه، فقط یک تشکه، جونی 00:01:07.835 --> 00:01:10.002 نگو که از پولای روز مبادامون استفاده کردی 00:01:10.104 --> 00:01:12.338 نه ازشون استفاده نکردم، باشه؟ 00:01:12.440 --> 00:01:13.906 خودم پول داشتم؟ - از کجا؟ - 00:01:14.008 --> 00:01:15.841 من که آمار هر یک قرون رو دارم 00:01:15.943 --> 00:01:17.376 خب، یک مقدار از بابام گرفتم 00:01:17.478 --> 00:01:19.245 ازش خواستم 00:01:19.347 --> 00:01:22.014 کی باهاش حرف زدی؟ - بعد از اینکه تو بهم گفتی، میدونی؟ - 00:01:22.116 --> 00:01:23.749 ازش خواستم 4000 دلار بده 00:01:23.851 --> 00:01:27.219 ...و، اون، ... بهم صد دلاری بهم داد، پس 00:01:27.321 --> 00:01:31.090 هی، هی، من فکر نمیکردم که دردی ازمون دوا کنه 00:01:31.192 --> 00:01:32.725 پس گفتم یک کار خوب بکنم، میدونی 00:01:32.827 --> 00:01:36.262 برای،... برای خودمون، برای خونمون، ها؟ 00:01:36.364 --> 00:01:38.197 ...هی، اون، چیزه 00:01:38.299 --> 00:01:40.232 اون آب زرشکه 00:01:40.334 --> 00:01:42.401 صحیح. چیزه دیگه ای هم هست؟ 00:01:42.503 --> 00:01:44.136 نه. نه، هیچی 00:01:44.238 --> 00:01:46.338 خیله خب، ممنونم - خیله خب، ممنونم - 00:01:53.881 --> 00:01:55.815 فکر نمیکردم که اینقدر سخت بگیری، جونی 00:01:57.185 --> 00:01:59.418 از دستم عصبانی نشو، باشه؟ 00:01:59.520 --> 00:02:00.786 چی شده، جونی؟ 00:02:00.888 --> 00:02:02.688 منم، با لوید حرف زدم 00:02:02.790 --> 00:02:04.290 نگو که ازش پول خواستی 00:02:04.392 --> 00:02:06.058 راجب فروختن خونه 00:02:06.160 --> 00:02:07.493 خب 00:02:07.595 --> 00:02:09.829 ...خب، اینکارو نمیکنیم، پس 00:02:09.931 --> 00:02:12.431 گفت که میتونی 8500 دلار بابتش بگیریم 00:02:12.533 --> 00:02:14.033 خب میگی چیکار کنم، جونی 00:02:14.135 --> 00:02:16.035 ما خونه رو نمیفروشیم 00:02:17.638 --> 00:02:20.272 مک، تو از قبل گذاشتیش برای فروش، باشه؟ 00:02:21.509 --> 00:02:22.741 چی شده؟ 00:02:22.844 --> 00:02:24.610 ...مک 00:02:25.813 --> 00:02:28.714 ...من متاسفم. من 00:02:28.816 --> 00:02:30.649 باید راجبش باهات صحبت میکردم 00:02:39.794 --> 00:02:42.294 مک - بله - 00:02:42.396 --> 00:02:44.196 مک 00:02:44.298 --> 00:02:45.965 داری چیکار میکنی؟ 00:02:46.067 --> 00:02:48.634 خب، میدونی، دارم وسایلمو جمع میکنم، جونی 00:02:48.736 --> 00:02:52.471 برای اینکه وقتی داری اسباب کشی میکنی باید همین کارو بکنی، میدونی؟ 00:02:52.573 --> 00:02:55.774 حتی... یک تابلو هم بیرون نزاشتین 00:02:55.877 --> 00:02:58.143 پس چجوری میخواین بفروشینش؟ - میشه بس کنی، لطفا؟ - 00:02:58.246 --> 00:03:00.579 میشه آروم باشی؟ - نه، نه، این چیزیه که میخواستی، جونی - 00:03:00.681 --> 00:03:02.281 میخوای که از شر خونمون خلاص بشیم، خب؟ 00:03:02.383 --> 00:03:05.050 چیزی که من میخوام اینه که دوباره بتونم نفس بکشم 00:03:05.152 --> 00:03:06.986 باشه؟ شوهرم رو میخوام 00:03:07.088 --> 00:03:08.587 و میخوام زندگیمون به همون روالی که بوده برگرده 00:03:08.689 --> 00:03:10.456 آره، اما این خیلی فرق میکنه، خب؟ 00:03:10.558 --> 00:03:12.725 برای اینکه من حاضرم برای خودمون و خونمون بجنگم 00:03:12.827 --> 00:03:14.793 پس فکر کردی من دارم چه گهی میخورم، مک؟ 00:03:14.896 --> 00:03:16.462 تو به من دروغ گفتی 00:03:16.564 --> 00:03:18.697 تو یک تشک خریدی، خب؟ 00:03:18.799 --> 00:03:21.600 ...پس خیلی اتفاقا - تو داری خونمون رو میفروشی، جونی - 00:03:21.702 --> 00:03:23.802 داری خونه لعنتیمون رو میفروشی، باشه؟ 00:03:23.905 --> 00:03:25.237 اصلا با هم یکی نیستن 00:03:27.275 --> 00:03:29.742 ...و، اوه، من 00:03:30.811 --> 00:03:33.078 من رفتم پیشش 00:03:33.180 --> 00:03:36.215 ...دست لعنتیم رو دراز کردم، من رفتم پیش بابام چون که - ...میدونم، نباید - 00:03:36.317 --> 00:03:39.051 نه، نه! رفتم پیشش چون که تو ازم خواستی 00:03:39.153 --> 00:03:41.921 میدونم که باید بهت میگفتم 00:03:42.023 --> 00:03:44.723 مک، تو گوش نمیکردی خب، باید یک کاری میکردم 00:03:44.825 --> 00:03:47.393 ...برای همینم رفتم پیشش واسه کمک چون اون - !آره، قبل از اینکه با من صحبت کنی - 00:03:47.495 --> 00:03:50.162 ...برای اینکه بهم اجازه نمیدادی - !دقیقا، جونی - 00:03:50.264 --> 00:03:51.964 !چیزی که تو دقیقا میدونستی 00:03:58.940 --> 00:04:01.206 ازم انتظار داری چیکار کنم، مک؟ 00:04:02.209 --> 00:04:04.944 وقتی که نشستم اینجا یا سرکار 00:04:05.046 --> 00:04:07.846 و تمام چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که تو داری یک کارایی انجام میدی 00:04:07.949 --> 00:04:11.684 یک نقشه ای چیزی هست که تو توی اون باید به زندگی یک نفر خاتمه بدی، خب؟ 00:04:11.786 --> 00:04:15.220 باید جون یک آدمیزاد رو بگیری 00:04:17.725 --> 00:04:19.525 یا اینکه تو میمیری 00:04:19.627 --> 00:04:21.360 یوجین لینوود یا یک آشغال دیگه 00:04:21.462 --> 00:04:23.262 از تو استفاده میکنن و تو میمیری 00:04:23.364 --> 00:04:25.898 و هر دقیقه ای که من تلاش نمیکنم تا یک کاری بکنم 00:04:26.000 --> 00:04:27.866 تا از این مهلکه جون سالم به در ببریم 00:04:27.969 --> 00:04:29.568 منم تو جرمت شریکم 00:04:31.038 --> 00:04:32.771 منم دارم دیگران رو در خطر قرار میدم 00:04:32.873 --> 00:04:35.474 دارم همسرم رو در خطر قرار میدم 00:04:45.019 --> 00:04:47.619 آره، اما در خطر نمیزاری، جونی. نه 00:04:47.722 --> 00:04:50.756 اینکارو نمیکنی، جونی، برای اینکه خودم کردم 00:04:52.059 --> 00:04:53.792 نه، من اینکارو کردم. این تصمیم من بود 00:04:53.894 --> 00:04:56.929 و فکر این که تو هم داری بخشی از این ماجرا میشی 00:04:57.031 --> 00:04:58.797 ...اینکه تو 00:04:58.899 --> 00:05:01.333 ...اینکه احساس مسئولیت میکنی، من 00:05:07.875 --> 00:05:09.875 مک 00:05:09.977 --> 00:05:11.810 مک، هی 00:05:13.247 --> 00:05:16.315 متاسفم، باشه؟ 00:05:18.319 --> 00:05:21.286 لطفا فکر نکن که من حاضر نیستم به خاطر خودمون بجنگم 00:05:21.389 --> 00:05:24.189 ای خدا، آندریا 00:05:29.663 --> 00:05:32.831 هی، اگر باعث میشه که احساس بهتری داشته باشی، خونه رو بفروش 00:05:32.933 --> 00:05:34.700 آره، هر کاری که لازمه انجام بده 00:05:34.802 --> 00:05:36.702 تا اینکه احساس بهتری داشته باشی 00:05:36.804 --> 00:05:38.303 ...پس 00:05:50.427 --> 00:05:58.427 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:55.349 --> 00:06:57.382 به نظر که زیاد نمیرسه 00:06:57.485 --> 00:06:59.585 بقیش کجاست؟ - بقیه ای نداشت - 00:06:59.687 --> 00:07:01.787 خب، مطمئنم که پول بقیه رو داده بودم 00:07:01.889 --> 00:07:03.489 این تمام چیزیه که بهمون دادن، کریدنس 00:07:03.591 --> 00:07:05.624 چیه، نکنه ازش نپرسیدی که بقیش کجاست؟ 00:07:05.726 --> 00:07:08.060 معلومه که پرسیدم این تمام چیزیه که بهمون دادن 00:07:08.162 --> 00:07:10.496 ...گفتن که این نیو اورلیانز جدیده [نوعی مواد بسیار قوی در زمان جنگ جهانی دوم] 00:07:12.900 --> 00:07:14.766 یا خدا 00:07:14.768 --> 00:07:16.401 تازه گرفته بودیمش 00:07:27.615 --> 00:07:30.949 به نام کدوم خری دارین صحبت میکنین [منظورش مسیحه] 00:07:31.051 --> 00:07:33.385 اصلا کاری به من یا کار و بارم داره؟ 00:07:33.487 --> 00:07:35.187 از کجا باید بدونم؟ 00:07:35.289 --> 00:07:38.157 به زور ذخیرمون تا آخر هفته دووم میاره 00:07:38.259 --> 00:07:41.660 باید یک بار دیگه راجب تامیین ذخیرم با مارسلوها صحبت کنیم 00:07:41.762 --> 00:07:43.595 قراره که اون قایق ماهیگیری کوچولوتون رو بردارین 00:07:43.697 --> 00:07:45.063 و برین از جای رودخونه برام بیارینش 00:07:45.166 --> 00:07:48.267 چطوره که به بویز بگیم پشت تلفن باهاشون صحبت کنن 00:07:49.603 --> 00:07:50.636 وقت غذا دادنه 00:08:08.974 --> 00:08:12.045 استخدام فروشنده استخر فروش استخر میتونی استخر بفروشی 00:08:39.553 --> 00:08:41.320 ما آب نبات نداریم ها 00:08:42.556 --> 00:08:44.356 اوه، خب 00:08:44.458 --> 00:08:47.326 کاه از خودت نیست کاهدون که از خودته 00:08:54.768 --> 00:08:56.735 میتونستی در بزنی 00:08:56.837 --> 00:08:59.004 دعوتم میکردی بیام تو؟ 00:08:59.106 --> 00:09:02.174 خب، زنم میتونست خونه باشه - اما نیست - 00:09:02.276 --> 00:09:06.211 راجب انفجار توی محوطه اتوبوس ها رو شنیدی؟ 00:09:06.313 --> 00:09:09.715 یک پکروودی نژاد پرست میخواسته رو اتوبوس مدرسه بمب کار بزاره 00:09:09.817 --> 00:09:14.186 پکروودی ـه نژاد پرست به جاش رفت هوا 00:09:14.288 --> 00:09:17.322 نشنیدم فکر کنم - چه احساسی داشت؟ 00:09:17.424 --> 00:09:21.226 احساس کردم که یک مقدار به بیرون کردن تو از زندگیم نزدیک شدم، خب؟ 00:09:21.328 --> 00:09:23.996 و جوری رفتار نکن که اینگار هدف والاتری توی این لعنتی هست، چون که نیست 00:09:24.098 --> 00:09:27.466 منو بگو که فکر کردم تازه میخوایم به یک جایی برسی 00:09:29.270 --> 00:09:32.838 چقدر دیگه مونده، 16تا؟ - نه، 12 تا - 00:09:32.940 --> 00:09:35.173 باید مطمئن میشدم، نه؟ 00:09:35.276 --> 00:09:36.708 بازار ملک و املاک چطوره؟ 00:09:38.078 --> 00:09:41.280 تو میکروفونی چیزی تو خونم نصب کردی؟ 00:09:41.382 --> 00:09:43.882 نه، اما اشتراک روزنامه املاک رو دارم 00:09:43.984 --> 00:09:45.217 چرا زنت میخواد یک همچین خونه 00:09:45.319 --> 00:09:47.886 دوست داشتنی رو یکهویی بفروشه؟ 00:09:49.189 --> 00:09:50.789 ...فکر میکنه که 00:09:50.891 --> 00:09:53.959 مشکلی مالی داریم، که داریم 00:09:54.061 --> 00:09:57.629 و منم تو پیدا کردن شغل مشکل دارم، که دارم 00:09:58.832 --> 00:10:01.800 هشت هزار و پونصد به نظر قیمت شروع خوبی میاد 00:10:04.405 --> 00:10:06.171 اون چیزی نمیدونه، خیله خب؟ 00:10:06.273 --> 00:10:08.640 همش همینو میگی 00:10:10.077 --> 00:10:11.743 تمام چیزی که باید بدونه اینه که 00:10:11.845 --> 00:10:14.146 همه علاقه مندن که اون دهنشو بسته نگه داره 00:10:17.184 --> 00:10:19.318 اما من واسه اون اینجا نیستم 00:10:19.420 --> 00:10:21.019 یک اتفاق بزرگی داره میوفته و من به 00:10:21.121 --> 00:10:22.354 بهترین و حرفه ای ترین فردم نیاز دارم 00:10:22.456 --> 00:10:23.822 به تو نیاز دارم 00:10:23.924 --> 00:10:25.724 این باید باعث شه که من الان احساس ویژه بودن بکنم؟ 00:10:25.826 --> 00:10:27.326 همینطوره 00:10:31.065 --> 00:10:32.531 ...خب، اینکه 00:10:32.633 --> 00:10:34.366 اون خیکیه قد بلند اسکوله 00:10:34.468 --> 00:10:37.102 از جای، چیز، مزرعه 00:10:56.557 --> 00:10:57.989 اونا با هم رابطه داشتن 00:11:02.396 --> 00:11:04.763 لبخند جونی 00:11:04.865 --> 00:11:07.132 راه رو روشن میکنه 00:11:07.234 --> 00:11:09.634 ...هیچ شبی اونقدر تاریک نیست 00:11:09.737 --> 00:11:11.470 وقتی که پیشم میمونه 00:11:11.572 --> 00:11:15.674 این خیلی کس شعره - کلیف ـه دیگه - 00:11:15.776 --> 00:11:18.710 کلیف نوشتتش و منم گفتم که، در حقیقت، با هم رابطه دارن 00:11:18.812 --> 00:11:20.779 این به لعنت خدا هم نمیارزه 00:11:20.881 --> 00:11:22.914 این مثل یک سلاح باحال واسه استفاده برای سکس نیست 00:11:23.016 --> 00:11:24.549 خدا لعنتت کنه، ورن، یک داستانی رو بگو که خودمم ندونم 00:11:24.651 --> 00:11:26.852 باشه، اما این مدرک نیست 00:11:26.954 --> 00:11:28.787 اینو از کجا آوردی؟ - چی رو؟ - 00:11:28.889 --> 00:11:31.490 دفترچه خاطراتش رو - نه، این دفتر شعره، دوست من - 00:11:31.592 --> 00:11:33.058 خواهرش پیداش کرد، و دادتش به من 00:11:33.160 --> 00:11:35.794 من که میخوام یک تحقیق دیگه راجب مک کانوی بکنم 00:11:35.896 --> 00:11:37.496 ما الان یک عالمه بدن مرده رو دستمونه 00:11:37.598 --> 00:11:38.630 و میخوای که وقتمون رو با 00:11:38.732 --> 00:11:40.499 تبدیل کردن یک حادثه به پرونده قتل تلف کنی؟ 00:11:40.601 --> 00:11:44.302 اگر یک حادثه نبوده باشه چی؟ - ببین، میفهمم - 00:11:44.405 --> 00:11:46.238 تو یک نوع احساس وظیفه نسبت به رفیقت داری 00:11:46.340 --> 00:11:48.006 میخوای که حقشو بگیری 00:11:48.108 --> 00:11:50.475 اما دیگه داری از اونور بوم میوفتی، پسرم 00:11:50.577 --> 00:11:53.311 شغل ما اینکه پرونده ها رو خاتمه بدیم، نه که دوباره بازشون کنیم 00:11:53.414 --> 00:11:54.780 پس آرتور سالومن چی؟ 00:11:54.882 --> 00:11:56.515 به گلوش شلیک شده بود اونم یک ماه بعد از 00:11:56.617 --> 00:11:58.517 که با این کسخل برگشته بود خونه 00:11:58.619 --> 00:12:01.253 یا این لاشخور چی از ریکی ساگز تو تگزاس برامون گذاشت؟ 00:12:01.355 --> 00:12:03.955 یعنی، بهم نگو کی کانوی قاطی این ماجراها نبوده، ورن 00:12:04.057 --> 00:12:05.557 یعنی، بیخیال! میدونی که حق با منه 00:12:05.659 --> 00:12:07.492 مادر جنده - چیه؟ - 00:12:07.594 --> 00:12:09.561 تو خواهرشو کردی - نخیر - 00:12:09.663 --> 00:12:12.764 !کردی. مادر جنده، تامی 00:12:12.866 --> 00:12:14.099 اون بهت اینا رو گفته؟ 00:12:14.201 --> 00:12:15.434 اون هیچی بهم نگفته، ورن 00:12:15.536 --> 00:12:17.469 میتونم بوی کسی که میدی رو از ده فرسخی احساس کنم 00:12:17.571 --> 00:12:19.871 حالا چه کرده باشمش چه نه مسئله این نیست الان 00:12:19.973 --> 00:12:22.107 این مرتیکه یک مشکلی داره 00:12:22.209 --> 00:12:23.475 مشکل رو نمیشه اتهام حساب کرد 00:12:23.577 --> 00:12:24.876 پس ینی نباید اهمیت بدم که شاید 00:12:24.978 --> 00:12:26.645 کانوی دوستم رو کشته باشه یا نه؟ 00:12:26.747 --> 00:12:30.015 اصلا میدونی که به خاطر چه کاری تو کوان تنگ متهم شدن؟ 00:12:30.117 --> 00:12:31.383 مطمئنم که حوزه قدرت ما 00:12:31.485 --> 00:12:33.552 از غرب میسیسیپی به اونور نیست 00:12:33.654 --> 00:12:35.287 ولی بازم نقشه رو چک میکنم - کارشون خیلی زشت بوده، ورن - 00:12:35.389 --> 00:12:36.955 بدترین چیز توی این جنگ بود 00:12:37.057 --> 00:12:40.058 حالا اون لعنتی رو برگردونده اینجا توی ممیس 00:12:40.160 --> 00:12:42.727 پس تو واسه کوان تنگ میخوای عدالت رعایت بشه، سناتور مک گاورن 00:12:42.830 --> 00:12:45.430 یا برای دوستت؟ کدومش؟ 00:12:45.532 --> 00:12:47.299 تو خدمت نکردی، تامی 00:12:47.401 --> 00:12:49.334 چه ربطی به این قضایا داره؟ 00:12:50.771 --> 00:12:53.038 من کردم 00:12:53.140 --> 00:12:55.106 بزار یک چیزی رو بهت بگم 00:12:56.877 --> 00:12:59.110 تا زمانی که تو جنگ نبودی 00:12:59.213 --> 00:13:00.846 نمیتونی یک مردی رو که اونجا بوده قضاوت کنی 00:13:00.948 --> 00:13:04.282 ممکنه این کانوی مادر جنده یک کارای بدی اونجا کرده باشه 00:13:04.384 --> 00:13:05.584 ممکنه هم نکرده باشه 00:13:05.686 --> 00:13:07.619 اون برای کشور لعنتیش جنگیده 00:13:07.721 --> 00:13:11.189 تا اینکه تو آزاد باشی کیرتو بکنی تو کس خواهر یک مرد مرده 00:13:11.291 --> 00:13:13.425 یکم احترام داشته باش 00:14:21.461 --> 00:14:22.561 چیزی دزدیدی؟ 00:14:22.663 --> 00:14:26.298 چند کیلو هروئین از چند تا دهاتی 00:14:26.400 --> 00:14:29.334 البته نمیدونم قیافشون تو اتاق جوایز چقدر خوب به نظر میرسه 00:14:31.405 --> 00:14:32.871 اوهوم 00:14:32.973 --> 00:14:35.407 مشروب قبل از خوب مردهای چینی، باشه 00:14:35.509 --> 00:14:37.809 اینم از ذخیرمون 00:14:37.911 --> 00:14:40.345 یک مقدار سرعت عملیات کوچیکشون رو آهسته کردیم 00:14:40.447 --> 00:14:42.948 بستگی داره چقدر ذخیره داشته باشن 00:14:43.050 --> 00:14:44.950 خب، اگر بتونی بفهمی 00:14:45.052 --> 00:14:47.118 که انبارشون کجاست، ما جواب رو میفهمیم 00:14:47.220 --> 00:14:49.287 یک مخفیگاه هروئینه دیگه 00:14:49.389 --> 00:14:52.691 حتی همین کس مغزا هم میدونن که باید خوب قایمش کنن 00:14:54.661 --> 00:14:56.227 راه شیری 00:14:57.464 --> 00:14:59.130 جواب جدولت میشه 00:14:59.232 --> 00:15:01.333 شاید کشتن بزرگترین معامله کننده ممفیس به همون 00:15:01.435 --> 00:15:03.301 راحتیام که فکر میکردی نباشه 00:15:03.403 --> 00:15:05.036 ما راه به دست آوردن ذخیرشون رو قطع کردیم 00:15:05.138 --> 00:15:08.440 کواری و بادی کاری رو که تو نتونستی رو انجام میدن 00:15:08.542 --> 00:15:10.175 خوب میشه، عزیزم 00:15:10.277 --> 00:15:13.678 هنوزم میتونم برم قاشق زنی؟ 00:15:13.780 --> 00:15:15.780 !خب، البته که میتونی 00:15:15.882 --> 00:15:17.482 باید این دوروبر مراقبش باشی 00:15:17.584 --> 00:15:18.883 من که هیچکاری نکردم 00:15:18.986 --> 00:15:20.518 میخواست توپ رو بگیره و بعدش خورد زمین 00:15:20.621 --> 00:15:22.020 خیله خب، بانداژ و بتادین داریم 00:15:22.122 --> 00:15:23.154 زیر سینک دستشوییه 00:15:23.256 --> 00:15:24.522 برو بیارش 00:15:24.625 --> 00:15:26.725 کی دختر گنده، قوی منه؟ 00:15:26.827 --> 00:15:28.760 هممم؟ 00:15:38.005 --> 00:15:39.471 مارکوس؟ 00:15:45.579 --> 00:15:46.978 !مارکوس 00:15:47.080 --> 00:15:49.347 ها؟ - !بجنب - 00:16:04.431 --> 00:16:06.164 چیزی نیست 00:16:06.266 --> 00:16:07.999 نمیخوام که تنبیهت کنم 00:16:09.736 --> 00:16:11.469 مارکوس، تو خوبی؟ 00:16:18.111 --> 00:16:20.178 گوسفند کوچولو؟ 00:16:20.280 --> 00:16:22.847 بله؟ 00:16:22.949 --> 00:16:25.684 ازت میخوام که یک چیزی رو به خاطرت بسپاری 00:16:25.786 --> 00:16:29.154 تو از بهترینی و از بقیه بهتری 00:16:30.791 --> 00:16:33.558 کدوم؟ - اوه، قرمز - 00:16:33.660 --> 00:16:36.428 مطمئنی؟ - خب، آره، مطمئنم - 00:16:36.530 --> 00:16:38.930 قرمز رنگ قدرته. اونا جدی میگیرنت 00:16:39.032 --> 00:16:43.101 تو یگی، "به من گوش کنین. "من یک ایده ای دارم 00:16:43.203 --> 00:16:44.936 !شبیه یک گوجه وامونده شدم 00:16:45.038 --> 00:16:48.973 خب، آبی رو امتحان کن، پس 00:16:49.076 --> 00:16:51.576 فکر کنم آبی هم برات کار میکنه 00:16:55.816 --> 00:16:57.916 اگر دیدی که تو داری رو نبینه [منظورش همون ایده است] 00:16:58.018 --> 00:16:59.784 اوه، مرد، میخوام صاف تو چشاش نگاه کنی 00:16:59.886 --> 00:17:01.486 "و بهش بگی که، "بیا چوچولمو بخور 00:17:01.588 --> 00:17:03.388 مامان، من چوچول ندارم 00:17:03.490 --> 00:17:04.723 !داری دیگه 00:17:04.825 --> 00:17:08.226 !چوچول یک نوع کون ـه - چوچول کون نیست - 00:17:39.292 --> 00:17:42.193 رییس جون! چطور مطوری؟ 00:17:42.295 --> 00:17:44.129 اون جا سیگاری رو از کجا آوردی؟ 00:17:44.231 --> 00:17:47.532 خیله خب. تو یک چیزی میخوای 00:17:51.838 --> 00:17:54.873 به چه علتی دیدار روی تو نصیب من شده، دوست قدیمی؟ 00:17:54.975 --> 00:17:58.743 ...من امروز اینجام تا راجبه 00:17:58.845 --> 00:18:00.512 تفنگا صحبت کنم 00:18:00.614 --> 00:18:03.681 دارم میبینم، خب - اونا واسه صنعت ما خیلی حیاتین - 00:18:03.784 --> 00:18:05.150 میدونم تفنگا واسمون چین، بادی 00:18:05.252 --> 00:18:06.885 خیله خب، این سیستمیه که ما الان داریم 00:18:06.987 --> 00:18:09.587 این شمایی که این بالایی 00:18:09.689 --> 00:18:11.856 اینو خودت درست کردی؟ - درسته - 00:18:11.958 --> 00:18:13.625 ...و این منم درست زیر شما 00:18:13.727 --> 00:18:16.261 یک دلال اسلحه برای هر نوع سلاحی که لازم داری 00:18:16.363 --> 00:18:18.363 یک نقشی که کاملا مناسب تو هست 00:18:18.465 --> 00:18:20.865 و من با دلالای اسلحه سر کله میزنم تا دیگه تو لازم نباشه این کارو بکنی 00:18:20.967 --> 00:18:23.268 حالا، این زیر ما این چهار تا کارپرداز رو داریم [کسی که جنسا رو جور میکنه] 00:18:23.370 --> 00:18:26.237 این جو دان ـه - در دستان ناجیش زندگی میکنه - 00:18:26.339 --> 00:18:29.374 نیت جیساپ. و نیت بیشتر از 20 سال توی تیپتون ویل کار کرده 00:18:29.476 --> 00:18:31.142 تو کار اسلحه 00:18:31.244 --> 00:18:36.080 و این دوتا به زور میتونن اسلحه پلاستیکی از اسباب بازی فروشی "آر" بگیرن 00:18:36.183 --> 00:18:38.750 چیزی که میخوام بگم اینه که سیستمی که ازش استفاده میکردیم 00:18:38.852 --> 00:18:41.319 سیستمی نیست که دیگه وجود داشته باشه 00:18:43.957 --> 00:18:46.491 تو به خوبی مشکلی رو نمایش دادی 00:18:46.593 --> 00:18:48.760 حالا، راه حلش چیه؟ 00:18:48.862 --> 00:18:51.262 چرا بیایم با یک مشت دلالی اسلحه چوسکی معامله کنیم 00:18:51.364 --> 00:18:54.833 در حالی که میتونی مستقیم با کسی که بهش کاملا اعتماد داری و میشناسی معامله کنی 00:18:59.472 --> 00:19:01.005 در خدمت شما 00:19:02.175 --> 00:19:03.842 من گیج شدم 00:19:03.944 --> 00:19:06.344 مگه من الانشم همین کارو نمیکنم؟ 00:19:06.446 --> 00:19:08.613 ...فقط میگم که 00:19:08.715 --> 00:19:11.316 من دیگه واسه کارایی که از بقیه میگیری کار نمیکنم 00:19:11.418 --> 00:19:12.784 خب؟ اون دیگه تموم شده 00:19:12.886 --> 00:19:15.086 به جاش برای شما و شبکه هر اسلحه ای که بخواین 00:19:15.188 --> 00:19:17.121 تامین میکنم 00:19:17.224 --> 00:19:18.756 دیگه به واسطه نیازی نیست 00:19:18.859 --> 00:19:22.227 برای اینکه تو واسطه من هستی - !دقیقا - 00:19:22.329 --> 00:19:23.628 از کجا؟ 00:19:23.730 --> 00:19:24.796 چی؟ 00:19:24.898 --> 00:19:26.931 از کجا اسلحه ها رو میاری؟ 00:19:27.033 --> 00:19:28.233 من از کجا اسلحه ها رو میارم؟ 00:19:28.335 --> 00:19:30.902 تو فکر میکنی که من نمیدونم از کجا اسلحه گیر بیارم؟ 00:19:32.038 --> 00:19:33.471 بیخیال 00:19:35.475 --> 00:19:37.876 خب، چی فکر میکنی؟ 00:19:37.978 --> 00:19:40.078 تحت تاثیر قرار گرفتم، بادی 00:19:40.180 --> 00:19:41.446 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:19:41.548 --> 00:19:43.514 کاملا حساب شده است 00:19:43.617 --> 00:19:45.250 به خوبی نمایش داده شد 00:19:45.352 --> 00:19:47.619 ذخیره ای که از جو دان گرفتیم داره تموم میشه 00:19:47.721 --> 00:19:50.588 من یک سرنخی دارم که میتونه کلا انبارمونو پر کنه 00:19:55.428 --> 00:19:57.262 الان وقتش نیست 00:19:58.798 --> 00:20:00.398 البته که وقتشه 00:20:00.500 --> 00:20:02.200 ...ما...ما - بادی، من روت حساب میکنم - 00:20:02.302 --> 00:20:04.836 کاری رو که توش خوبی رو به نحو احسنت انجام بدی و اون کار تفنگ نیست 00:20:04.938 --> 00:20:06.704 ...اما اوضاع دیگه مثل 00:20:06.806 --> 00:20:09.974 حالا، موقعی که آبا از آسیاب افتاد 00:20:10.076 --> 00:20:12.143 میتونیم برگردیم سر وقت این 00:20:12.245 --> 00:20:16.180 حالا، تو همین کار هنری شگفت انگیز رو داشته باش 00:20:16.283 --> 00:20:18.249 و دربارش صحبت خوهیم کرد 00:20:28.628 --> 00:20:30.695 بادی 00:20:30.797 --> 00:20:33.331 تو یک گنج به تمام معنایی برای من، میدونی که؟ 00:20:33.433 --> 00:20:35.633 و من ازت مراقبت میکنم، نه؟ 00:20:35.735 --> 00:20:37.135 هممم؟ 00:20:37.237 --> 00:20:39.871 مطمئنی؟ نمیخوام که فکر کنی دارم ازت سوء استفاده میکنم 00:20:39.973 --> 00:20:44.842 ...نه، اینطوری فکر نمیکنم. من - خوشحالم که شنیدم - 00:20:44.945 --> 00:20:47.178 چون ممکنه که بعضی افراد 00:20:47.280 --> 00:20:51.683 اشتیاق تو رو با 00:20:51.785 --> 00:20:54.352 علاقه شخصی اشتباه بگیرن 00:20:54.454 --> 00:20:57.822 نه. من نمیخواستم... نمیخواستم اونکارو بکنم - نه، معلومه که نه - 00:20:57.924 --> 00:21:00.291 معلومه که نه 00:21:01.328 --> 00:21:02.794 حالا، بیا حرف بزنیم 00:21:04.831 --> 00:21:07.298 تو و کواری یک کاری دارین که باید اول انجام بدین 00:21:11.671 --> 00:21:14.806 میشه اون کار کنه؟ - نه هر جفتتون کار میکنین - 00:21:14.908 --> 00:21:18.076 همونطور که بهت گفتم خیلی کار داریم 00:21:28.054 --> 00:21:29.454 هی 00:21:31.024 --> 00:21:32.223 هی، هی، یک لحظه صبر کن 00:21:32.325 --> 00:21:34.292 یک لحظه صبر کن. سلام 00:21:34.394 --> 00:21:37.061 هی، منو یادت میاد؟ 00:21:37.163 --> 00:21:39.163 نه؟ متل سانی ساید رو یادته؟ 00:21:39.265 --> 00:21:40.431 از دیدن دوبارت خوشحالم 00:21:40.533 --> 00:21:43.034 هی، بعد از اینکه رفتیم چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:45.105 --> 00:21:47.238 اشکالی نداره، میدونی؟ ...من براش کار میکنم، پس 00:21:47.340 --> 00:21:48.740 اوه، عجب 00:21:48.842 --> 00:21:51.175 پس توی پارتی کریسمس منتظرتم [دورهمی که کارمندای یک اداره در کریسمس میگیرن] 00:21:51.277 --> 00:21:52.810 با هارلو چیکار کردی؟ 00:21:52.912 --> 00:21:55.313 میشه با زبون خوش از سر راهم بری کنار؟ 00:21:55.415 --> 00:21:57.181 به این سوال لعنتی که الان میخوام ازت بپرسم گوش کن 00:21:57.283 --> 00:21:58.983 با هارلو چیکار کردی؟ 00:21:59.085 --> 00:22:02.053 اگر درست خاطرم باشه زدی کشتیش 00:22:02.155 --> 00:22:03.855 نه، میدونی که منظورم چیه 00:22:05.392 --> 00:22:07.792 امیدوارم اون کمکی که زنت نیاز داره رو بگیره 00:22:07.894 --> 00:22:10.294 آره، برای با چی؟ - تو - 00:22:10.397 --> 00:22:12.363 حالا، با زبون خوش 00:22:12.465 --> 00:22:15.466 از سر راه لعنتیم برو کنار 00:22:32.318 --> 00:22:34.685 هی، قضیه اون چیه؟ 00:22:34.788 --> 00:22:37.155 کی اهمیت میده؟ بزن بریم 00:22:45.398 --> 00:22:48.066 چقدر تو محموله اینبار برامون میاد؟ 00:22:48.168 --> 00:22:50.701 حدود پنج کیلو 00:22:50.804 --> 00:22:53.905 هشتاد هزار دلار، پولو بدی جنسو میگری، عین معامله خیابونی 00:22:56.376 --> 00:22:58.076 آچار فرانسه رو بده بهم 00:22:58.178 --> 00:23:00.778 خب چی راجب این حرومزاده اینقدر جالبه 00:23:00.880 --> 00:23:02.780 که هر دومون باید کار کنیم؟ 00:23:02.882 --> 00:23:06.017 کریدنس پیر بچه بزرگراه 61 ـه 00:23:06.119 --> 00:23:07.652 از همون اوایلی که یک دلال 00:23:07.754 --> 00:23:10.521 سوسول مواد بوده رفته زندان و اومده بیرون 00:23:11.825 --> 00:23:13.524 این چیزایی که تو داری میگی 00:23:13.626 --> 00:23:15.827 باید واسه من اهمیت داشته باشه؟ 00:23:15.929 --> 00:23:17.595 دیکسی های وحشی ـه آتیش پاره 00:23:17.697 --> 00:23:19.831 که از یک مشت راسو هم بدجنس ترن 00:23:19.933 --> 00:23:23.167 یا رابطن یا بکنن یا جفتش 00:23:23.269 --> 00:23:26.504 و کریدنس میسون پادشاه کوفتیشونه 00:23:26.606 --> 00:23:28.473 و حالا ما باید اون مرد رو بکشیم 00:23:28.575 --> 00:23:30.641 آره، نه تنها اون 00:23:34.080 --> 00:23:36.614 میبینی، من... من فکر کردم سیستم 00:23:36.716 --> 00:23:38.416 اینجوری کار نمیکنه، میدونی؟ 00:23:38.518 --> 00:23:41.953 هدف های چندتایی، دو نفر با هم کار کنن 00:23:42.055 --> 00:23:45.456 همه چیز چطوری باید کار کنه، ها؟ 00:23:50.497 --> 00:23:53.030 نه، ما سرکاریم 00:23:53.133 --> 00:23:54.999 خب، من تشنمه 00:24:00.373 --> 00:24:02.707 هی، تو چه مرگته؟ 00:24:02.809 --> 00:24:04.775 هممم؟ 00:24:15.488 --> 00:24:18.122 تو دوبار توی نام خدمت کردی، نه؟ 00:24:22.028 --> 00:24:24.662 چند تا آدم توی اونجا کشتی؟ 00:24:28.535 --> 00:24:31.369 اول که شروع کردم واسه بروکر کار کنم 00:24:31.471 --> 00:24:33.371 آمار جمع میکردم 00:24:35.375 --> 00:24:38.643 نه اینکه چیزی بنویسم، آمار در میاوردم 00:24:38.745 --> 00:24:41.445 ...نه از اون چیزای احمقانه، اما فقط 00:24:43.683 --> 00:24:45.850 اسماشون یادت باشه 00:24:48.321 --> 00:24:50.154 مثل اینکه عاشق یا یک همچین چیزی بودن 00:24:50.256 --> 00:24:51.956 نمیدونم حتی چین 00:24:52.058 --> 00:24:54.625 چیزی نبود که بخوام با عقل سلیم انجام بدم 00:24:54.727 --> 00:24:57.662 فقط انجامش دادم 00:24:58.965 --> 00:25:01.199 ...تا اینکه یک روز، من 00:25:03.269 --> 00:25:05.303 دیگه ادامه ندادم 00:25:07.473 --> 00:25:09.373 چرا؟ 00:25:11.344 --> 00:25:13.211 نمیدونم 00:25:16.182 --> 00:25:18.983 یادم نمیاد که حتی کی کنار گذاشتمش 00:25:21.421 --> 00:25:24.255 فقط متوجه شدم که کنار گذاشتمش 00:25:32.932 --> 00:25:35.666 من هیچوقت اسم هیچکدومشون رو نمیدونستم 00:25:38.972 --> 00:25:40.238 و هنوزم تو یکی از دو نفر 00:25:40.340 --> 00:25:43.107 افراد مهم توی زندگیشون هستی 00:25:46.879 --> 00:25:48.346 ...مامانشون 00:25:49.582 --> 00:25:52.083 ...که آوردشون به این مهلکه 00:25:54.220 --> 00:25:56.254 ...و ما 00:25:57.690 --> 00:26:00.291 کسایی که زندگیشون رو خراب کردن 00:26:11.204 --> 00:26:13.537 میتونم به شما دوتا گل پسر کمک کنم؟ 00:26:13.640 --> 00:26:15.606 اوه، نه. فقط اومدیم یک چرتی بعد کار بزنیم 00:26:15.708 --> 00:26:17.675 میخوایم که، یکم... وقت کشی بکنیم 00:26:17.777 --> 00:26:20.378 فکر کنم به جاش بریم فیلم ببینیم 00:26:20.480 --> 00:26:23.814 پلیسین؟ - اوه، خدایا، نه. نه - 00:26:23.916 --> 00:26:27.051 خب، بیاین بازی کنیم 00:26:27.153 --> 00:26:29.887 میخوایم سیزلر رو دوباره راه بندازیم 00:26:29.989 --> 00:26:31.956 من سر شماره یک دوتا شرط میبندم 00:26:32.058 --> 00:26:34.892 ویژه هالووین - اوه، خیلی لطف کردین، آقا - 00:26:34.994 --> 00:26:38.229 فکر کنیم بریم اون فیلم رو ببینیم - نه، نه، نه، بیخیال - 00:26:38.331 --> 00:26:41.399 فیلما چرندن 00:26:41.501 --> 00:26:45.369 این تو بازی پینبال و چرخ و فلک داریم 00:26:45.471 --> 00:26:48.606 ...یه گاو مکانیکی داریم که 00:26:54.213 --> 00:26:56.013 ...اه 00:26:56.115 --> 00:26:59.817 دوستم بورکهالتر میگه شما دوتا همجنس گرایین 00:26:59.919 --> 00:27:01.752 این حقیقت داره؟ - نه. نه، آقا - 00:27:01.854 --> 00:27:03.888 دیگه کم کم زحمتو کم می کنیم - نه، نه، نه، نه - 00:27:03.990 --> 00:27:06.691 میدونی چیه؟ چی باعث شده دوستت بورکهالتر 00:27:06.793 --> 00:27:08.392 یه متخصص درمورد این مسئله باشه؟ 00:27:08.494 --> 00:27:11.262 ...رفیق، رفیق - اگه بودیم چی، بورکهالتر؟ - 00:27:11.364 --> 00:27:13.030 میدونی چیه؟ حالم از این بهم میخوره 00:27:13.132 --> 00:27:15.333 هی! هی، هی، هی 00:27:15.435 --> 00:27:17.234 هی 00:27:17.337 --> 00:27:20.404 هی، ما... نمیخواستیم اذیت کنیم، اوکی؟ 00:27:20.506 --> 00:27:22.840 ما فقط داریم سعی می کنیم امروز یه کم دور هم باشیم، باشه؟ 00:27:22.942 --> 00:27:24.809 دیگه کم کم زحمتو کم می کنیم 00:27:28.715 --> 00:27:30.848 ببینین، پسرا 00:27:30.950 --> 00:27:32.750 من شما رو نمیشناسم 00:27:32.852 --> 00:27:35.419 نمیدونم چه کاره این 00:27:35.521 --> 00:27:37.588 اما من اهل حالم 00:27:37.690 --> 00:27:40.491 و حتی همجنس گراها هم باید تفریح کنن، درسته؟ 00:27:41.661 --> 00:27:43.994 سوار چرخ و فلک بشین اگه دوست دارین 00:27:44.097 --> 00:27:46.864 کیرخر، ما این جا بهش میگیم اسکت 00:27:46.966 --> 00:27:50.634 تو یه قفس آهنی کوچولو کونت رو پاره می کنه 00:27:52.839 --> 00:27:56.640 من میگم درهای دیکسیویل به روی شما بازه 00:27:56.743 --> 00:27:58.209 می فهمین؟ 00:28:00.113 --> 00:28:01.979 ممنون، قربان 00:28:03.549 --> 00:28:05.049 حالا گمشو 00:28:15.528 --> 00:28:17.228 یه جای کار می لنگه 00:28:17.330 --> 00:28:18.629 آره 00:28:18.731 --> 00:28:21.732 گی های لعنتی 00:28:21.834 --> 00:28:26.804 من درمورد کاری که با کیرشون می کنن حرف نمیزنم 00:28:34.380 --> 00:28:36.313 چطور گاییده نشدیم؟ 00:28:36.416 --> 00:28:37.748 ها؟ 00:28:37.850 --> 00:28:39.817 شاید باید بهش بگیم - آره حتما - 00:28:39.919 --> 00:28:41.585 تقریبا داشت با هدف دعوامون می شد 00:28:41.687 --> 00:28:44.054 کار خیلی محتاطانه و بادقتی نبود 00:28:44.157 --> 00:28:45.523 گور باباش 00:28:46.993 --> 00:28:48.793 کی، کردنس یا بروکر؟ 00:28:48.895 --> 00:28:50.728 خب، جفتشون چطوره؟ 00:28:53.633 --> 00:28:55.433 نگاه کن، الان فقط دارم سعی می کنم 00:28:55.535 --> 00:28:57.201 این چند تا کار آخر رو تموم کنم 00:28:57.303 --> 00:28:58.602 و خودمو تو زندان نندازم 00:28:58.704 --> 00:29:00.905 یا در حین عمل کشته نشم، اوکی؟ 00:29:01.007 --> 00:29:02.973 حالا، اون گفت... اون گفت یه چیز بزرگ بود 00:29:03.075 --> 00:29:05.376 خیلی نمیدونم، اما وقتی آدمی مثل اون میگه بزرگه 00:29:05.478 --> 00:29:06.510 من جدی میگیرم 00:29:06.612 --> 00:29:08.045 پس فکر می کنی چه واکنشی نشون بده 00:29:08.147 --> 00:29:10.448 اگه خرامان خرامان بریم تو و بهش بگیم که چند ساعت بعد از شروع کار 00:29:10.550 --> 00:29:12.283 لو رفتیم؟ 00:29:13.953 --> 00:29:15.186 ...خب 00:29:15.288 --> 00:29:16.720 باشه، برنامه مون چیه؟ 00:29:16.823 --> 00:29:18.489 سرراست دو سه روز 00:29:18.591 --> 00:29:20.724 اما چرا همین الان برنگردیم تو 00:29:20.827 --> 00:29:22.426 و هر سه تای اون کله کیریا رو نکشیم؟ 00:29:22.528 --> 00:29:24.495 میتونستیم اون کار رو بکنیم. میتونستیم اون کار رو بکنیم - آره 00:29:24.597 --> 00:29:27.565 اما هنوز باید مواد آقای ماسون رو پیدا کنیم 00:29:27.667 --> 00:29:29.133 صبر کن، چی؟ 00:29:29.235 --> 00:29:31.068 رئیس میخواد به دستش بیاریم 00:29:31.170 --> 00:29:32.837 همه اونو. بهت نگفت؟ - میشه بگی «اون» چیه؟ - 00:29:32.939 --> 00:29:34.638 ...نه، به من نگفت. چی 00:29:34.740 --> 00:29:37.508 صبر کن، الان داریم مواد مخدر معامله می کنیم؟ 00:29:37.610 --> 00:29:39.543 «معامله مواد مخدر» 00:29:39.645 --> 00:29:42.246 مواد مخدر برای رئیس همون قدر بی فایده است 00:29:42.348 --> 00:29:43.848 که پستون برای یه گراز 00:29:43.950 --> 00:29:45.816 اوکی، پس چرا میخوادشون؟ 00:29:45.918 --> 00:29:48.219 تنها چیزی که راجبش اهمیت میده 00:29:48.321 --> 00:29:51.322 هرکس مایله پول بده که هر کسی که میخواد کشته بشه 00:29:51.424 --> 00:29:52.723 این بار مسئله مواد مخدره 00:29:52.825 --> 00:29:54.391 دفعه بعد بدهی قمار 00:29:54.494 --> 00:29:58.062 ...یا همسر کسی یا 00:29:58.164 --> 00:30:00.264 شخصی که باهاش میخوابن 00:30:00.366 --> 00:30:03.400 اوکی، پس باید مواد کردنس رو پیدا کنیم 00:30:03.503 --> 00:30:05.436 اما اون دیوثی که پشت این ماجرا بود 00:30:05.538 --> 00:30:07.338 حتی بهمون نگفت چطور؟ 00:30:09.141 --> 00:30:10.741 سیستم عالی ایه 00:30:10.843 --> 00:30:12.810 یه کلبی مسلک رو بتراش یه آرمان گرا پیدا می کنی 00:30:12.912 --> 00:30:15.446 کمال میخوای به بابی گنتری گوش بده 00:30:15.548 --> 00:30:17.648 فراتر از اون، تحت فشار قرار می گیری 00:30:17.750 --> 00:30:20.050 باشه، چه کار کنیم؟ 00:30:23.022 --> 00:30:25.589 ...خب 00:30:25.691 --> 00:30:27.725 میتونم بپرم برم کمارت 00:30:27.827 --> 00:30:29.627 چندتا لباس هالووین برای خودمون بگیرم 00:30:33.266 --> 00:30:34.999 گور باباش 00:30:37.370 --> 00:30:39.837 اسمش «سرراست»ه، درسته؟ 00:30:43.276 --> 00:30:46.110 میرم کتم رو بردارم دوستم بیرون منتظره 00:30:46.212 --> 00:30:49.446 یا میتونستی فقط زنگ بزنی و ازم بپرسی اوضاع چطوره؟ 00:30:49.549 --> 00:30:51.315 میدونم 00:30:51.417 --> 00:30:52.883 اگه ملت سؤال بپرسن چی؟ 00:30:52.985 --> 00:30:54.785 به همین خاطر پیشتم 00:30:54.887 --> 00:30:56.287 درسته 00:30:56.389 --> 00:30:57.888 درسته، عذر میخوام 00:30:57.990 --> 00:30:59.557 فقط عصبی ام 00:30:59.659 --> 00:31:01.358 ممم - اذیتت کردم؟ - 00:31:01.460 --> 00:31:02.860 نه، نه. اشکالی نداره 00:31:02.962 --> 00:31:05.029 هیچ کدوم از اونا نمیدونن تو صاحب این جایی 00:31:05.131 --> 00:31:06.564 درسته 00:31:07.833 --> 00:31:09.366 جمع خوبیه؟ 00:31:09.468 --> 00:31:11.035 آره، خیلی خوبه 00:31:11.137 --> 00:31:13.871 هرچند اگه من بودم خیلی هیجان زده نمیشدم 00:31:13.973 --> 00:31:16.340 دیدن خونه به درد آدمای عجیب غریب میخوره 00:31:16.442 --> 00:31:19.743 اونا حوصله شون سرمیره و میخوان بیان ببینن افراد دیگه چطوری زندگی می کنن 00:31:19.845 --> 00:31:21.445 و تو چیزمیزاشون سرک بکشن 00:31:21.547 --> 00:31:24.648 نمایش ها، مگس های خیلی بیشتری از این چیزا جلب خواهد کرد 00:31:24.750 --> 00:31:26.450 اوکی 00:31:26.552 --> 00:31:29.053 باشه، وقتی تموم شد برمی گردم - حله - 00:31:36.929 --> 00:31:38.195 سلام 00:31:39.465 --> 00:31:40.965 عذرمیخوام مزاحم میشم 00:31:41.067 --> 00:31:43.601 من صاحبخونه ام اگه سؤالی دارین 00:31:45.137 --> 00:31:46.604 من خیابون بغلی زندگی می کنم 00:31:46.706 --> 00:31:49.273 همیشه این خونه رو دوست داشتم فکر کردم یه سری بزنم 00:31:49.375 --> 00:31:52.676 امیدوارم اشکالی نداشته باشه - نه، اصلا - 00:31:52.778 --> 00:31:55.079 یادمه که دیدم شما دو تا اومدین 00:31:55.181 --> 00:31:56.614 من و زنم خیلی خوشحال بودیم 00:31:56.716 --> 00:31:59.249 که می بینیم یه زوج جوون به این محله اثاث کشی می کنن 00:31:59.352 --> 00:32:02.186 خب، ما خیلی ناراحتیم که داریم میریم 00:32:02.288 --> 00:32:03.954 میرین یه جای بزرگ تر؟ 00:32:04.056 --> 00:32:06.156 نه، اه، شاید 00:32:06.258 --> 00:32:09.226 شوهرم یه کار جدید گرفته پس باید جامون رو عوض کنیم 00:32:09.328 --> 00:32:10.861 تو چه کاریه؟ 00:32:10.963 --> 00:32:14.264 مسئول وامه. اون بانک جدیدی که اون جا تو جکسون باز شده 00:32:14.367 --> 00:32:16.200 هی، همکاریم که. شاید بشناسمش 00:32:16.302 --> 00:32:18.869 شاید نه. اون... تازه اومده تو این کار 00:32:18.971 --> 00:32:20.604 اوه 00:32:20.706 --> 00:32:22.740 ...خب - برادرزاده ام و نامزدش - 00:32:22.842 --> 00:32:23.974 در واقع تو بازارن 00:32:24.076 --> 00:32:25.609 و عاشق این منطقه ان 00:32:25.711 --> 00:32:28.212 عالیه - جوون و عاشق - 00:32:28.314 --> 00:32:29.480 اوه، فوق العاده اس 00:32:29.582 --> 00:32:31.281 اوه، تو... تو باید ببینیشون 00:32:31.384 --> 00:32:34.084 ...همه چی میخوان بچه، خونه 00:32:34.186 --> 00:32:37.621 شاید درست مثل تو و شوهرت 00:32:37.723 --> 00:32:39.723 خب، میدونی، اه، یه اتاق اضافی پایین هال هست 00:32:39.825 --> 00:32:42.693 یه گلخونه بزرگ درست کن - و استخر داری - 00:32:42.795 --> 00:32:45.429 آره - اون استخر خوشگل. باید کلی حال بده - 00:32:45.531 --> 00:32:47.898 در واقع، شوهرم خودش اون رو نصب کرد 00:32:48.000 --> 00:32:50.367 واقعا؟ تأثیرگذاره - آره - 00:32:50.469 --> 00:32:52.736 من و همسرم ویو 00:32:52.838 --> 00:32:55.439 الان 25 سال میشه که تو خونمون هستیم 00:32:55.541 --> 00:32:57.141 چند بار به اثاث کشی فکر کردیم 00:32:57.243 --> 00:32:59.043 اما هرگز نمیتونستیم ماشه رو بکشیم 00:32:59.145 --> 00:33:01.211 میدونی، میتونی تو خونه های زیادی زندگی کنی 00:33:01.313 --> 00:33:05.516 اما همه خونه ها «خونه» نیستن 00:33:05.618 --> 00:33:07.718 با این حال، یه زوج دوست داشتنی مثل شما 00:33:07.820 --> 00:33:11.155 مطمئنم راه هایی پیدا خواهین کرد که خونه تون رو پر از عشق کنین 00:33:12.258 --> 00:33:13.724 آره 00:33:13.826 --> 00:33:15.592 دیگه باید برم 00:33:15.695 --> 00:33:18.562 همسرم، دوست داره به قاشق زنا 00:33:18.664 --> 00:33:20.330 آبنبات بده که البته 00:33:20.433 --> 00:33:23.000 یعنی من به قاشق زنا آبنبات میدم 00:33:23.102 --> 00:33:24.835 درسته - از صحبت با شما خوشحال شدم - 00:33:24.937 --> 00:33:27.271 من هم همین طور 00:33:27.373 --> 00:33:29.039 خونه محکمیه 00:33:29.141 --> 00:33:31.108 نمیدونم که صحبتاتون کرده این یا نه 00:33:31.210 --> 00:33:35.179 اما این دو تا اتاق خواب ...اون حموم کامل اون جا 00:33:38.851 --> 00:33:40.684 خب، این خوب نیست 00:33:50.463 --> 00:33:52.963 مراقب باش، کردنس 00:33:53.065 --> 00:33:54.364 !موریس 00:33:54.467 --> 00:33:55.999 پسرای تو کجان؟ 00:33:58.104 --> 00:33:59.703 ...همون جان 00:34:01.073 --> 00:34:02.406 دارن برنزه میشن 00:34:04.143 --> 00:34:06.510 فکر می کنی سرشون چه بلایی اومد؟ 00:34:07.747 --> 00:34:09.213 چه بدونم 00:34:10.249 --> 00:34:11.815 چه فکری می کنی؟ 00:34:11.917 --> 00:34:13.417 خب 00:34:13.519 --> 00:34:15.018 اگه باید سرش شرط ببندم 00:34:15.121 --> 00:34:18.822 می گفتم که کسی میدونسته اون پسرا دارن میان 00:34:18.924 --> 00:34:21.225 اونا رو غافلگیر کرد 00:34:21.327 --> 00:34:22.726 کشتشون 00:34:22.828 --> 00:34:24.828 همون جا بار ماشین کردتشون 00:34:24.930 --> 00:34:27.131 آتیشش زد 00:34:27.233 --> 00:34:28.665 قایق رو غرق کرد 00:34:28.768 --> 00:34:31.769 با یه عالمه از هروئین تو زد به چاک 00:34:33.906 --> 00:34:35.839 خب، لعنتی 00:34:35.941 --> 00:34:38.208 حدس من رو نقض می کنه 00:34:38.310 --> 00:34:40.244 میخواستم بگم کار آپاچی هاست 00:34:42.014 --> 00:34:43.947 اوضاع سهام چطوره؟ 00:34:45.384 --> 00:34:48.786 کسب و کار خوبه، اما این به معنای کاهش ارزش سهامه 00:34:48.888 --> 00:34:51.288 ما به این مکان نیاز داشتیم 00:34:52.458 --> 00:34:53.991 ...تو، اه 00:34:54.093 --> 00:34:56.426 فکر می کنی کسی داره یه حرکتی می کنه؟ 00:34:58.831 --> 00:35:00.063 آره 00:35:01.667 --> 00:35:04.568 فکر می کنم کسی قبلا یه حرکتی کرده 00:35:04.670 --> 00:35:08.438 عذر میخوام که معطل شدین، خانوما 00:35:08.541 --> 00:35:10.507 اول، لذت ببرین 00:35:10.609 --> 00:35:12.943 خیلی ازت کار می کشن 00:35:13.045 --> 00:35:15.479 اوه، من دهن کار رو سرویس کرده ام 00:35:15.581 --> 00:35:17.080 اوضاع چطوره؟ 00:35:17.183 --> 00:35:18.782 از 5:30 صبح این جا بودیم 00:35:18.884 --> 00:35:20.617 چون دختر جدیدمون پیداش نشد 00:35:20.719 --> 00:35:23.554 و گارسون رفت چون رئیس اون رو به دزدی متهم کرد 00:35:23.656 --> 00:35:25.455 خب، واقعا می دزدید؟ - خب، مطمئنا کار من نبود - 00:35:25.558 --> 00:35:27.524 به زور در ماشین سیگار رو باز کرده 00:35:28.828 --> 00:35:30.994 دو؟ از همین ور 00:35:31.096 --> 00:35:32.396 سلام 00:35:32.498 --> 00:35:34.464 کی کارت تموم میشه؟ 00:35:35.968 --> 00:35:37.935 یه ساعت دیگه 00:35:38.037 --> 00:35:40.237 میرم خونه 00:35:40.339 --> 00:35:41.972 و بقیه شب رو تو یه وان آب گرم 00:35:42.074 --> 00:35:44.308 خیس می خورم 00:35:44.410 --> 00:35:46.510 عالی به نظر میاد - آره، مگه نه؟ - 00:35:46.612 --> 00:35:49.279 اوهوم - و دروغ هم هست - 00:35:49.381 --> 00:35:52.049 من دو تا بچه دارم و امشب هالووینه 00:35:53.118 --> 00:35:55.652 برای خستگان استراحتی در کار نیست - اوهوم - 00:35:55.754 --> 00:35:57.354 یه برگر و سیب زمینی سرخ کرده، روث 00:35:57.456 --> 00:35:58.889 عجله نکن 00:35:58.991 --> 00:36:00.257 تو چی؟ 00:36:00.359 --> 00:36:02.359 برنامه ای برای هالووین داری؟ 00:36:02.461 --> 00:36:06.296 خب، فکر می کردم که تو رو برای شام ببرم بیرون 00:36:08.934 --> 00:36:11.235 اوه، ممنونم فلیکس 00:36:11.337 --> 00:36:13.203 خیلی لطف داری 00:36:13.305 --> 00:36:15.038 یه وقت دیگه، ها؟ 00:36:23.816 --> 00:36:25.682 هفته بعد چطوره؟ 00:36:25.784 --> 00:36:28.752 میتونی بیای خونه من. غذا درست می کنم 00:36:28.854 --> 00:36:31.989 واو، بهت اجازه نمیدم کار تجملی برای من بکنی 00:36:32.091 --> 00:36:34.091 نه بعد از این که این جا سخت کار کردی 00:36:34.193 --> 00:36:35.659 تجملی نخواهد بود 00:36:35.761 --> 00:36:37.327 اگه یادم بیاد تو کابینت چی داشتم 00:36:37.429 --> 00:36:40.797 ماکارونی و پنیر و کنسرو لوبیا خواهد بود 00:36:40.900 --> 00:36:43.634 باشه پس. من مقداری میت لوف میارم 00:36:43.736 --> 00:36:46.703 این جا رو میشناسم 00:36:46.805 --> 00:36:49.206 چشمات رو ببند - اونا بسته ان - 00:36:50.376 --> 00:36:51.675 میتونم بازشون کنم؟ - نه هنوز - 00:36:51.777 --> 00:36:53.844 میخوام بازشون کنم 00:36:56.248 --> 00:36:57.514 اوکی 00:36:57.616 --> 00:36:59.182 اوکی 00:37:00.486 --> 00:37:02.286 سلام - سلام - 00:37:02.388 --> 00:37:05.122 یا امامزاده بیژن. هالووینم مبارک 00:37:05.224 --> 00:37:06.356 میدونی این از کجاست؟ 00:37:06.458 --> 00:37:08.292 اه، هر فانتزی که تا حالا داشتم؟ 00:37:08.394 --> 00:37:10.460 "کاباره" 00:37:10.562 --> 00:37:12.095 فیلم؟ 00:37:12.197 --> 00:37:13.263 اوف، تو «کاباره» رو ندیدی؟ 00:37:13.365 --> 00:37:14.598 نه ندیده ام، اما ظاهرا 00:37:14.700 --> 00:37:16.533 سکسی ترین فیلمیه که تا حالا ساخته شده 00:37:16.635 --> 00:37:18.568 خب، الان معنایی نداره - چرا، داره - 00:37:18.671 --> 00:37:20.070 بیا این جا. بیا این جا، عزیزم 00:37:20.172 --> 00:37:22.139 نشونت میدم یعنی چی 00:37:24.243 --> 00:37:25.776 بیا این جا 00:37:39.425 --> 00:37:41.758 هی، حدس بزن چی شده - چی؟ - 00:37:41.860 --> 00:37:44.461 میخوام پرونده کلیف رو دوباره به جریان بندازم 00:37:44.563 --> 00:37:46.863 چی؟ - اون کتاب ترانه ها که به من دادی - 00:37:46.966 --> 00:37:48.832 باعث شد همش معنا پیدا کنه 00:37:51.103 --> 00:37:52.669 اوکی...اوکی 00:37:52.771 --> 00:37:54.338 اوکی، چی؟ 00:37:55.908 --> 00:37:57.874 فکر کردم میتونم اینکار رو بکنم 00:37:57.977 --> 00:37:59.443 اما بیش از حد عجیب بود 00:37:59.545 --> 00:38:02.145 چ-چی عجیبه؟ 00:38:02.247 --> 00:38:04.848 از مرگ کلیف استفاده کردی تا با من سکس کنی 00:38:04.950 --> 00:38:06.917 خب، یه لحظه صبر کن. من این کار رو نکردم 00:38:07.019 --> 00:38:08.952 چرا، کردی، و اشکالی نداره 00:38:09.054 --> 00:38:10.387 چون من هم همراهی کردم 00:38:10.489 --> 00:38:11.688 چون تو سکسی و بامزه ای 00:38:11.790 --> 00:38:12.889 و من سکسی و بامزه نیاز داشتم 00:38:12.992 --> 00:38:14.758 اما تو مدام مطرحش می کنی 00:38:14.860 --> 00:38:16.560 خب، عذر میخوام که به برادرت اهمیت دادم 00:38:16.662 --> 00:38:18.462 تو اهمیت نمیدی - !معلومه که برام مهمه - 00:38:18.564 --> 00:38:19.963 نه واقعا - !نه، من اهمیت میدم - 00:38:20.065 --> 00:38:21.331 اگه این قدر برات مهم بود 00:38:21.433 --> 00:38:23.300 چرا پونزده سال بهش زنگ نزدی؟ 00:38:23.402 --> 00:38:26.036 یا به خودت زحمت ندادی بیای مراسم ختمش؟ 00:38:26.138 --> 00:38:27.671 اگه برات مهم بود، می فهمیدی 00:38:27.773 --> 00:38:30.007 که دائما یادآوری این که اون برای همیشه رفته 00:38:30.109 --> 00:38:31.608 چیزی نیست که بخوام بهش فکر کنم 00:38:31.710 --> 00:38:32.843 بیشتر از مدت زمانی که الان بهش فکر میکنم 00:38:32.945 --> 00:38:34.544 !که تقریبا تمام وقت کوفتیه 00:38:34.646 --> 00:38:35.946 تو در خونه لعنتی اون زندگی می کنی 00:38:36.048 --> 00:38:37.581 آره، و شاید نباید این جا زندگی کنم 00:38:37.683 --> 00:38:39.716 اما اگه نکنم، دیگه چیزی از اون باقی نمی مونه 00:38:39.818 --> 00:38:41.818 هیچی نیست - سندی، اون حتی معنایی نداره - 00:38:41.920 --> 00:38:44.755 آره، شاید نداره 00:38:44.857 --> 00:38:47.591 گوش کن، من... من نباید مطرحش می کردم، باشه؟ 00:38:47.693 --> 00:38:51.261 زمان بندی بدی بود. عذر میخوام 00:38:51.363 --> 00:38:53.530 ...اوکی، میشه فقط 00:38:53.632 --> 00:38:55.632 میشه ازش بگذریم، خواهش می کنم؟ 00:38:57.202 --> 00:38:59.603 فکر نکنم بتونم 00:38:59.705 --> 00:39:01.838 متأسفم - ...چ - 00:39:01.940 --> 00:39:04.541 ...سی ثانیه پیش، میخواستی من رو تو این 00:39:04.643 --> 00:39:06.510 ...لباس رقاص ها بکنی، و 00:39:06.612 --> 00:39:09.046 و حالا چی، داری منو میندازی بیرون؟ 00:39:09.148 --> 00:39:10.680 همین طور به نظر میاد 00:39:11.984 --> 00:39:13.050 واو 00:39:14.386 --> 00:39:15.652 ...میدونی چیه؟ شاید 00:39:15.754 --> 00:39:18.121 شاید کلیف به قتل نرسید 00:39:18.223 --> 00:39:20.791 شاید فقط یه احمق لعنتی بود 00:39:20.893 --> 00:39:26.029 آره، شاید بود - آره، شاید تو خانواده تون ارثیه، ها؟ - 00:39:34.807 --> 00:39:36.706 !مارکوس 00:39:38.777 --> 00:39:41.778 کمکم می کنی لباسمو بپوشم؟ 00:39:41.880 --> 00:39:43.880 خودت بپوش 00:39:43.982 --> 00:39:45.682 خواهش می کنم؟ 00:39:53.859 --> 00:39:57.861 بی حرکت وایستا - لباس تو کجاست؟ - 00:39:57.963 --> 00:40:00.430 بهت گفتم که برای پوشیدن این جور لباس ها بیش از حد پیرم 00:40:00.532 --> 00:40:02.566 آبنبات دوست نداری؟ 00:40:02.668 --> 00:40:06.336 وقتی خوابی همه آبنبات های تو رو میخورم 00:40:08.707 --> 00:40:11.875 !مامان - !ماشالا - 00:40:11.977 --> 00:40:13.477 !اوه،خدای من 00:40:13.579 --> 00:40:15.378 هی، مامان - !هی - 00:40:15.481 --> 00:40:18.281 ...اوکی، من میخوام یونیفورمم رو دربیارم و بعد 00:40:19.451 --> 00:40:20.951 ...چ 00:40:21.053 --> 00:40:22.752 این چیه؟ 00:40:28.760 --> 00:40:30.360 مارکس، اینا رو از کجا آوردی؟ 00:40:30.462 --> 00:40:32.896 اون پایین یه مردی داشت اینا رو می فروخت 00:40:32.998 --> 00:40:35.232 اما پولشو از کجا آوردی؟ 00:40:35.334 --> 00:40:37.334 یه کم پس انداز داشتم 00:40:37.436 --> 00:40:39.102 خیلی گرون نبود 00:40:39.204 --> 00:40:41.538 ...چ 00:40:41.640 --> 00:40:43.406 واقعا؟ 00:40:43.509 --> 00:40:46.843 !پسر عزیزم 00:40:46.945 --> 00:40:49.579 پولت رو برای من خرج نکن. برای خودته، اوکی؟ 00:40:51.950 --> 00:40:53.183 !اوه 00:40:53.285 --> 00:40:57.254 اه، الان، کی آماده است بره قاشق زنی؟ 00:40:57.356 --> 00:40:58.555 ها؟ 00:40:58.657 --> 00:41:00.257 یه دقیقه صبر کن 00:41:38.497 --> 00:41:40.030 حقه یا تهدید! (اسم همین بازی است که در هالووین انجام می شود و مشابه قاشق زنی ماست) 00:41:40.132 --> 00:41:41.665 !واو! لوکی این جاست 00:41:41.767 --> 00:41:45.202 چی داریم؟ ما یه سوپرمن داریم 00:41:45.304 --> 00:41:47.037 و ما...اوه، یه پری دندون داریم 00:41:47.139 --> 00:41:50.874 من یه پرنسسم - اوه، البته که هستی، عزیزم - 00:41:50.976 --> 00:41:53.076 ...ما نمیتونیم تو رو فراموش کنیم 00:41:53.178 --> 00:41:54.611 ...و تو 00:41:54.713 --> 00:41:57.247 و تو و تو 00:41:57.349 --> 00:41:59.182 حالا، هالووین مبارک، همگی 00:41:59.284 --> 00:42:00.717 !خداحافظ 00:42:13.932 --> 00:42:15.765 من آبنبات چوبی دوست دارم اگه داری 00:42:15.867 --> 00:42:17.400 ...چی 00:42:17.502 --> 00:42:19.135 !لعنتی! اوه، لعنتی! اوو 00:42:19.238 --> 00:42:21.037 ما رو یادت میاد؟ - اووو - 00:42:22.541 --> 00:42:24.274 اوه، بیخیال، البته که یادته 00:42:24.376 --> 00:42:27.544 هر روز که دو تا مرد خوشتیپ تو ممفیس نمی بینی 00:42:27.646 --> 00:42:31.081 حالا، به ما میگی که رئیست موادش رو کجا نگه میداره، می فهمی؟ 00:42:31.183 --> 00:42:34.017 خب، چیزی که خودم هم نمیدونم نمیتونم به شما بگم 00:42:40.459 --> 00:42:41.625 ...اوه، خدای 00:42:41.727 --> 00:42:43.393 من نمی...من نمیدونم 00:42:43.495 --> 00:42:44.961 خب، ممکنه بخوای بیشتر فکر کنی 00:42:45.063 --> 00:42:47.330 چون با شمارش من تو هنوز یه پای دیگه 00:42:47.432 --> 00:42:49.399 اه، دو تا دست و چند تا دندون داری 00:42:49.501 --> 00:42:52.135 شما همجنس بازای لعنتی 00:42:52.237 --> 00:42:53.637 اوه، عزیزم 00:42:54.940 --> 00:42:57.407 !نه! نه، نه 00:42:57.509 --> 00:43:00.076 !وایستا! چه گوهی داری میخوری؟ - الان چی؟ ها؟ - 00:43:00.178 --> 00:43:02.145 الان چی؟ 00:43:05.784 --> 00:43:07.584 !اوه، لعنتی 00:43:07.686 --> 00:43:09.486 کشتیش؟ 00:43:13.325 --> 00:43:15.859 نه، غش کرد. لعنتی 00:43:15.961 --> 00:43:17.794 یه کم تند رفتم - آره - 00:43:17.896 --> 00:43:19.629 آره، خب، با تو از این اتفاقا زیاد می افته 00:43:19.731 --> 00:43:22.332 اوه، عذر میخوام که آدم نتیجه گرایی هستم 00:43:25.971 --> 00:43:30.073 حقه یا تهدید - خب، سلام، بچه ها - 00:43:30.175 --> 00:43:32.208 !ماشالا! چقدر ستودنی 00:43:32.311 --> 00:43:35.745 !ینبیا، همه آبنبات ها رو ببر 00:43:49.494 --> 00:43:52.362 هیولاهای لعنتی 00:43:52.464 --> 00:43:56.533 مک 00:43:56.635 --> 00:43:58.902 اوه، خیلی لطف کردین که دوباره به ما پیوستین 00:43:59.004 --> 00:44:01.237 پینبال... ماشین پینبال 00:44:01.340 --> 00:44:03.006 ماشین پینبال 00:44:06.678 --> 00:44:08.211 چی؟ 00:44:08.313 --> 00:44:11.748 هروئین تو ماشین پینباله؟ 00:44:11.850 --> 00:44:15.051 آره. ماشین پینبال 00:44:19.791 --> 00:44:21.524 آماده ای؟ 00:44:29.768 --> 00:44:31.735 سلام؟ - هی - 00:44:31.837 --> 00:44:34.003 خوبی؟ - ...من - 00:44:34.106 --> 00:44:35.705 آره 00:44:37.342 --> 00:44:40.643 ...آره - عزیزم، چی شده؟ - 00:44:42.781 --> 00:44:44.414 کدوم گوری داری میری؟ 00:44:44.516 --> 00:44:48.184 فقط همین جا بمون. بهت زنگ میزنم 00:44:48.286 --> 00:44:51.354 بهم زنگ می زنی؟ 00:44:55.527 --> 00:44:57.660 عزیزدلم - مک - 00:45:00.298 --> 00:45:02.232 هی - چی دیدی؟ - 00:45:02.334 --> 00:45:05.335 من...من نمیدونم چی دیدم، اوکی؟ 00:45:05.437 --> 00:45:07.270 شاید هیچی 00:45:09.040 --> 00:45:10.907 این بار کارت چیه؟ 00:45:11.009 --> 00:45:12.542 طرف کیه؟ 00:45:17.582 --> 00:45:20.583 جونی - آره، عذر میخوام - 00:45:20.685 --> 00:45:22.051 متأسفم که نگرانت کردم، اوکی؟ 00:45:22.154 --> 00:45:23.787 احمقانه بود. فقط ترسیدم 00:45:23.889 --> 00:45:25.755 اشکال نداره، نفسم، اوکی؟ تو ترسیدی 00:45:25.857 --> 00:45:29.125 چیز خاصی نیست. حالا من این جام. با هم وحشت می کنیم 00:45:29.227 --> 00:45:32.195 باید بری هر کار که باید بکنی رو بکنی 00:45:32.297 --> 00:45:33.730 نه، این کاریه که من باید بکنم 00:45:33.832 --> 00:45:35.899 مک، من خوب میشم. برو 00:45:38.403 --> 00:45:41.538 از همین قاشق زنا بود، مگه نه؟ 00:45:41.640 --> 00:45:43.206 شاید، آره 00:45:43.308 --> 00:45:44.974 اوکی، خیلی دیر نمی کنم 00:45:45.076 --> 00:45:46.910 زود میای؟ 00:45:47.012 --> 00:45:48.845 ...راستش، من 00:45:48.947 --> 00:45:50.947 نمیدونم 00:45:53.418 --> 00:45:55.318 فقط مراقب خودت باش، اوکی؟ 00:45:55.420 --> 00:45:57.053 اوکی 00:47:36.321 --> 00:47:37.820 همین برامون مونده؟ 00:47:41.326 --> 00:47:43.560 آره، همینا رو نوشت 00:47:43.662 --> 00:47:46.329 اون پسرای بیلوکسی گفتن چقدر برامون میارن؟ 00:47:46.431 --> 00:47:48.197 برای جبران چیزی که از دست دادیم کافیه 00:47:48.300 --> 00:47:52.201 بورکهالتر می گه میخواد امشب اون دختر چاق دهاتی رو ببینه؟ 00:48:00.245 --> 00:48:01.844 باشه 00:48:01.947 --> 00:48:03.913 باشه، از وسط پارک میون بر می زنیم، اوکی؟ 00:48:04.015 --> 00:48:06.416 و بعد تو باید یه چشمت به در عقبی باشه 00:48:06.518 --> 00:48:07.850 حله؟ 00:48:07.953 --> 00:48:09.152 چی؟ 00:48:09.254 --> 00:48:10.920 به عنوان یه مادرجنده بی میل 00:48:11.022 --> 00:48:13.389 بعضی وقتا مسلما خیلی پرشور میشی 00:48:17.529 --> 00:48:19.128 چی داری میزنی؟ 00:48:19.230 --> 00:48:22.065 خب، چرا؟ یه مأمور لعنتی هستی؟ 00:48:30.976 --> 00:48:32.442 باشه، گوش کن 00:48:32.544 --> 00:48:35.645 یه اسم رمز یا همچین چیزی نیاز داریم، اوکی؟ 00:48:35.747 --> 00:48:37.246 اوکی 00:48:37.349 --> 00:48:39.482 ...چطوره 00:48:39.584 --> 00:48:41.117 به من گوش کن 00:48:41.219 --> 00:48:43.987 الان حواست رو جمع کن، می فهمی؟ 00:48:44.089 --> 00:48:46.823 میدونی چه کار می کنه اگه بدونه تو این کار به گا رفتی، ها؟ 00:48:46.925 --> 00:48:49.292 میخوای نعشه بشی، ها؟ میخوای به گا بری؟ 00:48:49.394 --> 00:48:50.927 این کار رو تو وقت خودت بکن 00:48:51.029 --> 00:48:52.962 نه وقتی زندگی من در خطره، می فهمی؟ 00:49:06.711 --> 00:49:07.877 بزن بریم 00:49:07.979 --> 00:49:09.312 اگه چیزی دیدی 00:49:09.414 --> 00:49:10.847 میدونی چه کار کنی 00:49:11.950 --> 00:49:13.349 یالا 00:49:56.061 --> 00:49:57.026 اوه، لعنتی 00:49:57.128 --> 00:49:59.495 این جا چی داریم؟ 00:50:19.117 --> 00:50:21.517 اونان؟ 00:50:21.619 --> 00:50:23.486 احتمالا 00:50:23.588 --> 00:50:27.590 پسرای بیلوکسی تند می رونن 00:50:27.692 --> 00:50:29.959 بیا این کار رو تمومش کنیم که بتونیم بریم پایین 00:50:30.061 --> 00:50:32.395 و اون دخترای کون-گنده رو ببینیم 00:50:32.497 --> 00:50:35.231 که با آهنگای کول و گنگ پستوناشون رو تکون میدن 00:50:55.186 --> 00:50:57.019 کانوی 00:50:58.523 --> 00:51:00.656 لعنتی 00:51:00.657 --> 00:51:06.657 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.