WEBVTT 00:00:07.431 --> 00:00:11.700 ده ماه قبل 00:00:11.724 --> 00:00:33.724 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.359 --> 00:00:36.959 اون چیه؟ 00:00:37.061 --> 00:00:39.561 اولین مقاله جونی 00:00:39.664 --> 00:00:41.363 فکر کردم که منشیه 00:00:41.465 --> 00:00:43.198 ترفیع گرفت 00:00:43.300 --> 00:00:45.701 و یک خبرنگار هم هست 00:00:45.803 --> 00:00:48.337 "آره، ببین. "نوشته شده توسط جونی کانوی 00:00:48.439 --> 00:00:50.372 باحال نیست؟ 00:00:54.278 --> 00:00:55.811 بیگ استار" دیگه چیه؟" 00:00:55.913 --> 00:00:57.312 فکر کنم یک جور گروه موسیقی باشه، مرد 00:00:57.415 --> 00:00:59.281 اولش فکر کردم اسم یک تره بار فروشیه 00:00:59.383 --> 00:01:00.716 باید راجب ال گرین بنویسه 00:01:00.818 --> 00:01:02.117 مرد، خفه شو. بدش من 00:01:02.219 --> 00:01:03.519 فکر کردم از دستت عصبانیه 00:01:03.621 --> 00:01:05.120 نه، اون... اون هنوزم از دستم عصبانیه 00:01:05.222 --> 00:01:06.755 برای اینکه شاید درست عمل نمیکنی [منظورش سکسه] 00:01:06.857 --> 00:01:08.924 این دلیل عصبانیتش نیست - هست - 00:01:09.026 --> 00:01:10.559 تا حالا دیدی روث از دستت عصبانی باشه؟ - همیشه دیدم که از دستت عصبانیه - 00:01:10.661 --> 00:01:11.994 آره، اما همیشه عصبانی نمیمونه 00:01:12.096 --> 00:01:14.196 برای اینکه من کارمو درست انجام میدم 00:01:16.133 --> 00:01:17.966 !تفنگدار ها - کاپیتان - 00:01:18.069 --> 00:01:20.669 بزن بریم - !موفق باشین، پسرا. موفق باشین - 00:01:20.771 --> 00:01:22.971 تو هم باید بری، پریویت. بجنب 00:01:24.375 --> 00:01:26.608 پرایوت، اون لعنتی رو بیاریش اینجا و گمشین. بریم 00:01:26.711 --> 00:01:28.510 !بریم، پرایوت. تکون بخور، بجنب دیگه 00:01:28.612 --> 00:01:31.113 خیله خب، نقشه از این قراره 00:01:31.215 --> 00:01:32.981 با هم عمل میکنیم 00:01:33.084 --> 00:01:35.751 و قراره که جای این پناهگاه مهمات نظامی "ان وی ای" رو چک کنیم 00:01:35.853 --> 00:01:37.686 خارج از بانام، باشه؟ 00:01:37.788 --> 00:01:39.855 یک کمونیست آشغال کوچولوی که بهش میگن کوان تنگ 00:01:39.957 --> 00:01:42.458 به شما سه تا و کالینز و پیزوتی نیاز داریم 00:01:42.560 --> 00:01:44.793 اونا کدوم گورین؟ - هی، پیزوتی - 00:01:44.895 --> 00:01:47.830 خیکی، بیاین اینجا - بریم، بجنبین - 00:01:47.932 --> 00:01:50.032 کدوم یکی از این کسخلا خوبن؟ 00:01:50.134 --> 00:01:51.600 چند تا کسخل لازم داری، کاپیتان؟ 00:01:51.702 --> 00:01:53.202 میدونی، یک بانک اونجاست. اون تو اینکار قویه 00:01:53.304 --> 00:01:55.270 و اون استریک لند بچه خوشگل که اونجاست 00:01:55.372 --> 00:01:57.740 باشه، برو بیارشون 00:01:57.842 --> 00:01:59.541 ساعت 5 میریم 00:01:59.643 --> 00:02:01.243 همین 00:02:08.152 --> 00:02:09.785 آهای، هوی، هال 00:02:09.887 --> 00:02:13.188 فکر کردی من میارمش؟ بجنب 00:02:55.976 --> 00:03:00.976 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:02.173 --> 00:03:04.006 !کانوی 00:03:05.309 --> 00:03:06.608 یا خدا؟ 00:03:06.710 --> 00:03:08.277 میدونی که من کیم 00:03:08.379 --> 00:03:09.878 حالا اون تفنگ لامصبو بنداز زمین 00:03:09.980 --> 00:03:11.647 باید از اینجا گورتو گم کنی 00:03:11.749 --> 00:03:13.715 !گفتم اون تفنگ صاب مرده رو بنداز زمین 00:03:13.818 --> 00:03:15.284 !بندازش زمین 00:03:15.386 --> 00:03:17.052 !دستای واموندتو ببر بالا 00:03:17.154 --> 00:03:19.855 روحتم خبر نداره که خودتو تو چه مخمصه ای داری میندازی، خب؟ 00:03:19.957 --> 00:03:21.623 باید به حرفم گوش کنی 00:03:21.725 --> 00:03:23.192 آره، فکر نمیکنم 00:03:23.294 --> 00:03:25.394 ببین، من تو یک گپ کوچولو میزنیم 00:03:25.496 --> 00:03:27.262 ...راجب کلیف ویلیامز 00:03:27.364 --> 00:03:28.697 ...نه، باید گورتو از اینجا گم کنی 00:03:28.799 --> 00:03:30.699 و اینکه چجوری تا ته کرده بود تو زنت... 00:03:30.801 --> 00:03:32.734 برو از اینجا گمشو، مرد 00:03:48.686 --> 00:03:51.053 !سرجات بمون 00:05:26.116 --> 00:05:27.616 هی 00:05:27.718 --> 00:05:28.951 میخوای یک دور بزنیم؟ 00:05:29.053 --> 00:05:30.686 دو نفره است 00:05:33.090 --> 00:05:35.290 نه، نمیخوام 00:05:35.392 --> 00:05:38.226 هر جور راحتی 00:05:40.130 --> 00:05:42.965 آینده روشنه، کواری 00:05:43.067 --> 00:05:46.134 دقیقا برای تحویل گرفتن یک چیز ویژه به موقع اومدی اینجا 00:05:47.871 --> 00:05:49.237 بجنب 00:05:57.648 --> 00:05:59.781 مطمئنی الان باید این بیرون باشیم؟ 00:05:59.883 --> 00:06:02.050 یکم فقط طول میکشه 00:06:09.626 --> 00:06:11.560 فکر میکنی که این کارسازه؟ 00:06:11.662 --> 00:06:14.262 این اولین بارمون نیست، کواری 00:06:16.967 --> 00:06:20.369 هیچوقت نتونستیم بفهمین اون شلوارو از کجا خریده بود، فهمیدیم؟ 00:06:25.309 --> 00:06:27.709 راجب کاراگاه خوبمون احساس بدی داری؟ 00:06:27.811 --> 00:06:30.278 فکر میکنم اون باید تنهایی میرفت 00:06:31.582 --> 00:06:33.615 خب، بزار اینجوری بگیم... تو یک مشکلی داشتی 00:06:33.717 --> 00:06:35.317 و راه حلشو پیدا کردی 00:06:35.419 --> 00:06:36.551 !کارل 00:06:37.955 --> 00:06:41.056 برای چی لفتش میده؟ - !اه، لعنتی - 00:06:41.158 --> 00:06:42.924 مشکلی داری، بادی؟ 00:06:43.027 --> 00:06:45.027 فقط یکم زمان لازم دارم 00:07:02.112 --> 00:07:04.112 کارت خوب بود، پسرم 00:07:04.214 --> 00:07:06.081 کارت خوب بود 00:07:16.760 --> 00:07:19.094 از دعوتتون یک مقدار سورپرایز شدم 00:07:19.196 --> 00:07:21.596 خب، با هم کار میکنیم 00:07:21.698 --> 00:07:25.067 میدونستی فالکنر چهارتا روزس خورده بوده؟ 00:07:25.169 --> 00:07:26.468 کدوم خری رو میگی؟ 00:07:26.570 --> 00:07:28.170 ویلیام فالکنر 00:07:28.272 --> 00:07:29.671 اوه، نه 00:07:29.773 --> 00:07:32.441 نه، نمیشناسمش 00:07:32.543 --> 00:07:35.310 اوه، راستی، یک چیزی پیدا کردم 00:07:35.412 --> 00:07:38.280 واقعا بابت این همه راهی توی این زمان کم از اونجا 00:07:38.382 --> 00:07:40.482 اومدین باریکلا داره 00:07:40.584 --> 00:07:42.017 مشغولم میکنن دیگه 00:07:42.119 --> 00:07:45.020 خب، من سعی میکنم که حواسمو جمع کنم 00:07:45.122 --> 00:07:47.589 مقالت درباره موزه بروکز چند هفته قبل 00:07:47.691 --> 00:07:49.257 واقعا خیلی خوب بود 00:07:49.359 --> 00:07:52.561 خب، ممنونم، سوسان. خیلی برام ارزش داره 00:07:52.663 --> 00:07:55.430 اینو یادته؟ 00:07:58.402 --> 00:07:59.968 آره 00:08:00.070 --> 00:08:02.504 مال مامانه 00:08:02.606 --> 00:08:05.974 اره، وقتی که داشتم اتاق زیر شیروونی رو تمیز میکردم پیداش کردم 00:08:07.244 --> 00:08:09.144 میدونم که باهم دیگه بهشون گوش میکردین 00:08:09.246 --> 00:08:11.046 هر وقت که نبودم 00:08:12.449 --> 00:08:15.050 آره، خب، اون میدونست که چقدر ازش متنفری 00:08:15.152 --> 00:08:18.353 بیشتر شبیه هنک ویلیامز/ روی آکیوف بودم 00:08:19.223 --> 00:08:21.056 ممنون که دعوتمون کردین 00:08:21.158 --> 00:08:23.425 میدونم که برای مک خیلی با ارزشه - البته - 00:08:23.527 --> 00:08:26.194 الان یک مدتی هست که میخواستیم دعوتتون کنیم 00:08:26.296 --> 00:08:28.196 بفرمایید - بفرمایید - 00:08:28.298 --> 00:08:30.365 اوه 00:08:30.467 --> 00:08:32.467 اوه، خدایا، نگاش کن - بفرما، قند عسلم - 00:08:34.638 --> 00:08:36.171 خب 00:08:36.273 --> 00:08:37.939 یکم شک برانگیزه 00:08:38.041 --> 00:08:40.976 اما، فکر میکنم این آدما به پول 00:08:41.078 --> 00:08:43.845 کلانی دسترسی دارن 00:08:43.947 --> 00:08:45.180 والدینشون کمکشون میکنن 00:08:45.282 --> 00:08:48.450 موفق شدم تا بهشون مزایای پیشنهاد نقد 00:08:48.552 --> 00:08:50.652 رو نشون بدم 00:08:50.754 --> 00:08:51.820 پول؟ 00:08:51.922 --> 00:08:53.722 این یعنی اینکه میتونیم پولو سریعتر بگیریم؟ 00:08:53.824 --> 00:08:56.057 خب، امم 00:08:56.160 --> 00:08:57.425 یک یارویی رو میشناسم 00:08:57.528 --> 00:09:00.562 میتونن واسه فردا یک بازرسی ترتیب بدن 00:09:00.664 --> 00:09:02.531 با توجه به این که تعمیرات اساسی نباشه 00:09:02.633 --> 00:09:04.266 که بخوان انجام بدن 00:09:04.368 --> 00:09:05.867 دلیلی نمیبینم که هفته دیگه درشو تخته نکنین 00:09:05.969 --> 00:09:07.802 میتونین تا یک هفته دیگه پولو بگیرین 00:09:07.905 --> 00:09:09.738 یکی از بهترین های پیشنهادات جدیدیه 00:09:09.840 --> 00:09:10.872 و اونا... اونا کین؟ 00:09:10.974 --> 00:09:13.575 یک زوج جوونتر 00:09:14.711 --> 00:09:16.945 هم سن شما حدودا. یک دختر کوچولو دارن 00:09:17.047 --> 00:09:18.580 فکر کنم، یکی دیگه هم تو راهه 00:09:18.682 --> 00:09:21.550 اما راجب استخر خیلی هیجان زده ان 00:09:22.653 --> 00:09:24.519 آره، خب، کار دستیه مک بالاخره جواب داد 00:09:24.621 --> 00:09:26.755 خب، لازم نیست که اینو بهشون بگیم 00:09:26.857 --> 00:09:29.457 خب میخوان اسباب کشی کنین برین کجا؟ 00:09:29.560 --> 00:09:32.327 ...هنوز، امم 00:09:32.429 --> 00:09:34.896 هنوز در مورد اون قسمتش صحبت نکردیم 00:09:34.998 --> 00:09:37.632 خب، میدونی اون روی دیگه بستنش 00:09:37.734 --> 00:09:39.935 باید خیلی سریع از اونجا برین بیرون 00:09:40.037 --> 00:09:42.637 چقدر سریع؟ - یک چند هفته بعد از اینکه ما میبندیمش - 00:09:42.739 --> 00:09:45.207 ...اما توی ممفیس میمونین دیگه، یا 00:09:45.309 --> 00:09:46.675 اوه، خدا رو چه دیدی؟ 00:09:46.777 --> 00:09:48.677 شاید تا موقعی که خونه پیدا کنیم پیش شما بمونیم 00:09:50.113 --> 00:09:51.980 استخر یک مشکلی داره 00:09:53.250 --> 00:09:54.849 "تو گفتی که، "لازم نیست که اونا بدونن 00:09:54.952 --> 00:09:56.818 انگار که استخری که ساخته یک مشکلی داره 00:09:56.920 --> 00:09:58.587 ...اوه، نه، من فقط - احتمالا استخر مسبب فروش خونه بود - 00:09:58.689 --> 00:10:00.789 البته. منظورم این بود که حرفه ای درست نشده بود 00:10:00.891 --> 00:10:02.891 خب، استخر عالیه - خب، من از استخر خوشم میاد - 00:10:02.993 --> 00:10:04.759 ...اما تو نباید بزاری مردم - مشکلی نیست، بابا - 00:10:04.861 --> 00:10:06.628 جونی، بیخیال 00:10:07.931 --> 00:10:09.731 ...نمیتونم 00:10:09.833 --> 00:10:11.299 نمیتونم اینکارو بکنم 00:10:11.401 --> 00:10:15.036 چی؟ - نمیتونم... نمیتونم اینکارو بکنم - 00:10:15.138 --> 00:10:16.404 قضیه چیه؟ 00:10:16.506 --> 00:10:18.306 نمیتونم خونه رو بفروشم. شرمنده ام، لوید 00:10:18.408 --> 00:10:19.641 عزیز دلم، شاید درست متوجه نشدی 00:10:19.743 --> 00:10:22.110 این دقیقا همون مبلغی که میخواستین رو گفته 00:10:22.212 --> 00:10:24.246 بهتر از این گیرتون نمیاد نه تو این محله 00:10:24.348 --> 00:10:27.048 هی، من فکر کردم این چیزی بود که تو میخواستی - میدونم، فکر کردم میخوام - 00:10:27.150 --> 00:10:28.717 فکر کردم که این تنها راهه 00:10:28.819 --> 00:10:31.019 اما نمیتونم. شرمنده 00:10:31.121 --> 00:10:33.521 خونه ماست - باشه - 00:10:33.624 --> 00:10:35.724 متاسفم، لوید - داری باهام شوخی میکنی - 00:10:35.826 --> 00:10:37.792 هی، بابا، آروم باش - تو خبر نداری - 00:10:37.894 --> 00:10:39.628 که چی کشیدم تا اون قراردادو جور کنم 00:10:39.730 --> 00:10:41.596 بابا، لطفا. بیخیال - بدون هیچ کمیسیونی - 00:10:41.698 --> 00:10:43.765 نه، باید با هم هماهنگ بشین 00:10:43.867 --> 00:10:45.900 جدی میگم. و متاسفم که اینطوری میگم - گفتم که متاسفم 00:10:46.003 --> 00:10:48.436 فکر کردم که میتونی - اوه، خدایا - 00:10:49.439 --> 00:10:52.007 اونا فقط ازمون پول میخوان 00:10:52.109 --> 00:10:53.975 پول؟ 00:10:54.077 --> 00:10:57.545 خب، مگه همه این مسخره بازیا راجب این نیست، ها؟ 00:10:58.815 --> 00:11:00.915 وقت همه رو تلف کردن 00:11:01.018 --> 00:11:02.751 ازمون میخوای که بهت پول بدیم؟ 00:11:02.853 --> 00:11:05.120 اگر بدونین از موقعی که ...رسیده خونه چی بهش گذشته 00:11:05.222 --> 00:11:07.422 نه، جونی. جونی، نگو - اون بیعانه نمیخواد. کمک لازم داره - 00:11:07.524 --> 00:11:10.659 آره، فکر کنم که جنگ بین جانیا خیلی سخت باشه 00:11:12.729 --> 00:11:14.729 واو - باشه - 00:11:14.831 --> 00:11:18.266 باشه، باشه - نه، میدونی چیه؟ اون به ما نیاز داشته - 00:11:18.368 --> 00:11:20.535 هنوزم داره و ما پیشش نبودیم 00:11:20.637 --> 00:11:22.370 من نبودم شما هم نبودین 00:11:22.472 --> 00:11:24.205 و شما! شما حتی نمیزارین که پدر خوشو ببینه؟ 00:11:24.308 --> 00:11:26.541 اوه، ولم کن تورو خدا - باشه، جونی. هی، باید بریم - 00:11:26.643 --> 00:11:28.810 گوش کن، میشه یک نفسی تازه کنیم - نه. بابا - 00:11:28.912 --> 00:11:31.012 مک، میشه بشینین سر جاتون؟ - ما میریم - 00:11:31.114 --> 00:11:32.280 بریم - لطفا؟ - 00:11:32.382 --> 00:11:33.715 چقدر؟ 00:11:34.685 --> 00:11:35.884 چقدر؟ 00:11:35.986 --> 00:11:37.652 لوید گفت که ازش خواستین 00:11:37.754 --> 00:11:40.155 تا 4000 دلار بهتون قرض بده، درسته، مک؟ 00:11:40.257 --> 00:11:41.589 عزیزم، لطفا؟ 00:11:41.692 --> 00:11:43.658 ...میشه - خیله خب - 00:11:43.760 --> 00:11:45.660 ...این چک رو بگیرین 00:11:46.697 --> 00:11:48.663 نقدش کنین 00:11:48.765 --> 00:11:50.532 و ما دیگه هیچوقت قرار نیست که 00:11:50.634 --> 00:11:53.201 شما دوتا رو ببینیم یا باهاتو سرو کله بزنیم 00:11:53.303 --> 00:11:56.838 چرا اینقدر باهاش بد جنسین؟ - !برای اینکه ناخلفه - 00:12:10.087 --> 00:12:11.953 بفرمایید 00:12:27.704 --> 00:12:29.037 زودباش 00:12:33.076 --> 00:12:35.810 - 32، 33، 34... همش همین بود، جونی - 00:12:35.912 --> 00:12:39.814 ...35, 36, 37, 38, 00:12:39.916 --> 00:12:41.549 40 00:12:41.651 --> 00:12:42.951 چند بار میخوای بشماریش، عزیزم؟ 00:12:43.053 --> 00:12:44.919 به نظر کافی نمیاد، میاد؟ 00:12:45.021 --> 00:12:48.256 خب، پول هیچوقت به اندازه ای که مردم فکر میکن نیست 00:12:54.464 --> 00:12:56.598 واقعا قراره که تموم بشه؟ 00:13:01.738 --> 00:13:03.338 کی باهاش حرف میزنیم؟ 00:13:13.483 --> 00:13:15.316 الو؟ 00:13:15.419 --> 00:13:18.253 میدونم که جوابمو نمیدادی 00:13:19.689 --> 00:13:21.556 آره، پولت پیش منه 00:13:21.658 --> 00:13:24.526 درسته؟ - خب، باقیمانده ی بدهکاریم بهت - 00:13:24.628 --> 00:13:27.362 فکر کنم فروش خونتون موفقیت آمیز بود 00:13:27.464 --> 00:13:30.565 ببین، تو فقط بیا منو ببین تا بتونم پولتو بدم بهت 00:13:30.667 --> 00:13:32.333 امروز خوب نیست 00:13:32.436 --> 00:13:35.770 خب، من 4000 هزار تا دلیل دارم که میتونه خوبش کنه 00:13:35.872 --> 00:13:37.071 هی، خز نکن حرفامو 00:13:37.174 --> 00:13:39.908 فردا شب، مشروب فروشی چیکاساو، 6 عصر 00:13:40.010 --> 00:13:41.543 به سلامتی دموکراسی یک نوشیدنی میزنیم [منظورش آزاد شدنشه] 00:13:41.645 --> 00:13:43.244 نه، نمیخوام چیزی بخورم، فهمیدی؟ 00:13:43.346 --> 00:13:44.979 فقط میخوام پولتو بهت بدم 00:13:45.081 --> 00:13:47.849 اگر نمیخوای شراب بخوری میتونیم قهوه بخوریم 00:13:53.290 --> 00:13:55.056 باشه، قبول 00:13:55.158 --> 00:13:56.825 پس شد فردا 00:13:57.727 --> 00:13:59.794 تا بعد، کواری 00:14:02.999 --> 00:14:04.666 کواری؟ 00:14:09.840 --> 00:14:11.673 اگر یک تله باشه چی؟ 00:14:12.609 --> 00:14:14.876 خب، یک مکان عمومیه 00:14:15.912 --> 00:14:17.178 حتی، واسه نوشیدن هم واینستا 00:14:17.280 --> 00:14:18.413 پولشو بده و بیا 00:14:18.515 --> 00:14:20.548 دقیقا میخواستم همینکارو بکنم 00:14:22.552 --> 00:14:26.154 و بعدش همه این ماجرا ها تموم میشه 00:14:55.852 --> 00:14:57.785 جفنگه - من میتونم، مرد - 00:14:57.888 --> 00:15:00.922 تا حالا انجامش دادی؟ - نه، دلیلی نداشته خب - 00:15:01.024 --> 00:15:03.424 نمیتونی در عرض میسیسیپی شنا کنی 00:15:05.195 --> 00:15:08.930 رکورد دبیرستان های ایالت تنسی که 400 متره و تا امروزم همینطور مونده 00:15:09.032 --> 00:15:10.298 میگه که میتونم 00:15:10.400 --> 00:15:13.535 اون قدرا هم سخت نیست تا توی یک رودخونه شنا کنی، مرد 00:15:13.637 --> 00:15:16.237 اگر یک چیزی به همین راحتی باشه، منم رکورد میزنم 00:15:16.339 --> 00:15:18.406 ما راجب یک رودخونه کوچولو صحبت نمیکنیم 00:15:18.508 --> 00:15:19.874 راجب یکی که پر از گل و لای صحبت میکنیم 00:15:19.976 --> 00:15:22.176 و هر ساله توی اخبار یک مادر جنده احمق 00:15:22.279 --> 00:15:25.580 یا قبل از غرق شدن یا قبلش 00:15:25.682 --> 00:15:27.482 وقتی که جریان بگیرتت، کارت تمومه 00:15:27.584 --> 00:15:30.184 گوش کن، مرد، یک چیزی بهت میگم 00:15:30.287 --> 00:15:32.020 ما برمیگردیم ممفیس 00:15:32.122 --> 00:15:33.755 و 100 دلار شرط میبندم که میتونم انجامش بدم 00:15:33.857 --> 00:15:35.623 قبوله - قبوله. خیکی - 00:15:35.725 --> 00:15:37.325 شاهدم - خودشه - 00:15:37.427 --> 00:15:39.360 منم وایمیستم اونور رودخونه به سمت کونت دست تکون میدم 00:15:39.462 --> 00:15:41.095 که کشیده میشه به اون تو 00:15:41.197 --> 00:15:42.864 فقط مطمئن شو که اونور با صد دلار من وایستاده باشی 00:15:42.966 --> 00:15:44.332 باشه 00:15:44.434 --> 00:15:47.035 تو تا حالا دختری که کس واقعی داشته باشه نکردی 00:15:47.137 --> 00:15:49.137 لازم نیست که حرفمو باور کنی میدونم که کیرمو تو چی فرو کردم 00:15:49.239 --> 00:15:52.106 گروهبان کانوی! بیا اینجا 00:16:00.083 --> 00:16:01.716 بله، قربان؟ 00:16:01.818 --> 00:16:04.619 این دومین باریه که خدمت میکنی، درسته، کانوی؟ 00:16:04.721 --> 00:16:06.454 درسته، قربان 00:16:06.556 --> 00:16:08.790 رفیقت سالامون چطور؟ 00:16:08.892 --> 00:16:10.658 اونم، همینطور، آره 00:16:11.795 --> 00:16:14.329 میبینم که دفعه دوم آفتاب سوخته شدی 00:16:14.431 --> 00:16:16.197 آره، وقتی که داری دوباره انرژی میگیری همین میشه، نه؟ 00:16:16.299 --> 00:16:18.366 برمیگری تا بجنگی، میزارین که سیبیل در بیاری 00:16:18.468 --> 00:16:20.702 خب، خوبه که توی اینجا همینم به دست آوردی 00:16:20.804 --> 00:16:22.704 فکر میکنم، که هر گوهی که بخوای میزارن انجام بدی 00:16:22.806 --> 00:16:26.140 آره، فقط صبر کن ببین موقعی که بیدار میشم تا دنبال دروس ـم بگرم منو ببینی 00:16:26.242 --> 00:16:28.476 چقدر برات طول کشید؟ 00:16:28.578 --> 00:16:30.945 152 روز و بیدار 00:16:32.782 --> 00:16:35.183 زیاد مثل اینکه راجبش هیجان زده نیستی 00:16:35.285 --> 00:16:38.686 البته، همه نمیتونن دوبار بیان 00:16:40.991 --> 00:16:43.358 الان سوالی بود، کاپیتان؟ 00:16:43.460 --> 00:16:45.159 از لحاظ سطحی آره 00:16:45.261 --> 00:16:47.695 ببین، تو و سالامون اونجا بودین 00:16:47.797 --> 00:16:51.165 و حالا لباستون با این کله پوکای اینجا فرق داره 00:16:51.267 --> 00:16:54.235 برای همینم هست که میخواستم شماها مسئولیتشو به عهده بگیرین 00:16:56.006 --> 00:16:57.538 بله، قربان 00:16:58.541 --> 00:17:00.541 بزار یک چیزی ازت بپرسم، کانوی 00:17:00.644 --> 00:17:03.878 تو باور داری چیزی که براش میجنگیم ارزششو داره؟ 00:17:03.980 --> 00:17:07.682 بستگی داره فکر کنی داریم برای چی میجنگیم، کاپیتان 00:17:07.784 --> 00:17:10.652 خب، باور داری که ارزششو داره؟ 00:17:10.754 --> 00:17:13.054 جلوگیری از بخش شدن کمونیست گرایی 00:17:13.156 --> 00:17:15.456 خب، پس 00:17:15.558 --> 00:17:19.060 ما به قضیه این انبار کوگ رو توی کوان تنگ پوشش میدیم 00:17:19.162 --> 00:17:23.197 ما جون صدها تفنگدار رو نجات میدیم 00:17:23.299 --> 00:17:25.767 شایدم هزاران 00:17:25.869 --> 00:17:28.936 حالا، باور داری که این این ارزش جنگیدن رو داره؟ 00:17:29.039 --> 00:17:30.838 آره، قربان، کاپیتان، همینطوره 00:17:30.940 --> 00:17:33.708 خیله خب 00:17:36.413 --> 00:17:38.913 بیشتر از 2 کیلومتر فاصله ندارن، کاپیتان 00:17:40.917 --> 00:17:42.884 به راهتون ادامه بدین. این مشکل ما نیستش 00:17:42.986 --> 00:17:45.386 !تکون بخورین 00:17:45.488 --> 00:17:48.956 بریم، تی بون! شنیدی !که کاپیتان چی گفت. تکون بخور 00:17:58.601 --> 00:18:00.001 آقای کانوی؟ - سلام - 00:18:00.103 --> 00:18:02.470 سلام. بشینید 00:18:04.074 --> 00:18:06.974 پس، واسه استخرا یک اشتیاق خاصی داری 00:18:07.077 --> 00:18:08.443 یک مشتاق استخر 00:18:08.545 --> 00:18:10.411 یک مشتاق استخر،یک مشتاق استخر،یک مشتاق استخر 00:18:10.513 --> 00:18:12.380 نمیشه ده بار تند گفتش، میشه؟ 00:18:12.482 --> 00:18:14.749 آره. آره، قربان، همینطوره 00:18:14.851 --> 00:18:17.051 اوه، لطفا، بهم بگو پیتی 00:18:19.189 --> 00:18:23.057 اینجا گفته که مهارت زیادی تو کار با ماشینا داری 00:18:23.159 --> 00:18:26.494 این چند سال اخیر چیکار میکردی؟ 00:18:26.596 --> 00:18:29.163 برگشتم به مدرسه 00:18:29.265 --> 00:18:30.498 و گاهی سفر میکردم 00:18:30.600 --> 00:18:32.500 از... از اینجور چیزا 00:18:32.602 --> 00:18:34.135 خب، راجب استخرا چی میدونی؟ 00:18:34.237 --> 00:18:35.770 خب، من توی دبیرستان یک شناگر بودم 00:18:35.872 --> 00:18:38.039 و قهرمان ایالت برای 400 متر آزاد 00:18:38.141 --> 00:18:40.441 خدایی؟ - من ریشمو تو این کار سفید کردم - 00:18:40.543 --> 00:18:43.377 و استخرمو تو حیاط پشتی خونم ساختم 00:18:43.480 --> 00:18:44.645 واقعا؟ - اوهوم - 00:18:44.748 --> 00:18:46.214 عجیب به نظر میرسه که بخوای استخر رو این موقع از سال بفروشی 00:18:46.316 --> 00:18:48.015 اینطور نیست که دنبال شغل نباشم 00:18:48.118 --> 00:18:49.650 اوه، واقعا سوال منصفانه ایه 00:18:49.753 --> 00:18:53.121 بخوام صادق باشم، بهترین کوارتر هر سالمه 00:18:53.223 --> 00:18:55.189 واقعا؟ - آره، بدون شکست - 00:18:55.291 --> 00:18:58.359 پاداش های آخر سال هدایای خانوادگی کریسمسی 00:18:58.461 --> 00:18:59.861 از الان شروع کن 00:18:59.963 --> 00:19:01.529 برای تعطیلات بهاری آماده شو 00:19:01.631 --> 00:19:04.432 از عجایب کاره دیگه 00:19:06.970 --> 00:19:09.170 پس 00:19:09.272 --> 00:19:11.672 شما... روزنامه میخونین؟ 00:19:11.775 --> 00:19:13.941 چی، روزنامه؟ 00:19:14.043 --> 00:19:16.511 بیشتر، بخش ورزشی 00:19:16.613 --> 00:19:19.113 چرا؟ - اه، تبلیغات... تبلیغات شما - 00:19:19.215 --> 00:19:21.949 توی... چیز دیدمش "میدونین، "سیمیتار [اسم روزنامه ورزشی] 00:19:22.051 --> 00:19:24.585 و زنم برای مطبوعات کار میکنه - خدایی؟ - 00:19:24.687 --> 00:19:27.655 آره، اون یک نویسنده است - خب، عجب - 00:19:29.526 --> 00:19:31.559 خب 00:19:31.661 --> 00:19:34.629 قطعا میفهمم که عاشق شنا کردنی 00:19:35.732 --> 00:19:37.765 خیلی خوب میشد که اگر یکم هم توی فروش 00:19:37.867 --> 00:19:40.067 تجربه میداشتی 00:19:41.070 --> 00:19:42.603 اما همونطور که گفتم 00:19:42.705 --> 00:19:45.439 وقت شلوغی از ساله 00:19:45.542 --> 00:19:48.176 اوه، داری بازم؟ بازم ماکارونی و پنیر میخوای؟ 00:19:48.278 --> 00:19:51.212 البته - خیلی زیاد - 00:19:51.314 --> 00:19:54.315 خیله خب - خب، بسه دیگه و بیا بشین - 00:19:54.417 --> 00:19:56.617 از اون چیزی که گفتی تجملاتی تره که 00:19:56.719 --> 00:19:59.320 خب، من وقتی که واقعا مهمون داشته باشیم میرم بیرون 00:19:59.422 --> 00:20:01.889 بگو ببینم. قبلا کسی برام گل نخریده بود 00:20:01.991 --> 00:20:04.859 اوه، هنوز نخریدن چون که اونا مال منه 00:20:04.961 --> 00:20:07.028 هدیه عزیزم، پسر با فکرمه 00:20:07.130 --> 00:20:08.930 اوه، واقعا؟ آفرین، مرد کوچولو 00:20:09.032 --> 00:20:10.431 اینطوری باید با خانمت رفتار کنی 00:20:10.533 --> 00:20:11.732 مخصوصا با مامانت 00:20:11.835 --> 00:20:14.802 و تلویزیون رو هم درست کرد - جدا؟ - 00:20:14.904 --> 00:20:17.471 اوههوم. مارکوس یک سری کارای باغچه های مردم رو تو محلمون انجام داده 00:20:17.574 --> 00:20:19.207 غذاتو بخور، عزیزم 00:20:21.077 --> 00:20:22.777 میشه برم؟ 00:20:22.879 --> 00:20:24.912 تازه نشستیم که 00:20:25.014 --> 00:20:26.614 پس که اینجوریه؟ 00:20:26.716 --> 00:20:28.349 نمیخوای با من غذا بخوری، مرد؟ 00:20:28.451 --> 00:20:30.384 فقط اونقدرا هم گشنم نیست 00:20:30.486 --> 00:20:33.688 خب، ما مهمون داریم، پس بشین و غذاتو بخور 00:20:47.170 --> 00:20:49.737 عه، توپ جدید خریدی 00:20:49.839 --> 00:20:52.473 یک سری کارای باغچه مردم انجام دادم 00:20:52.575 --> 00:20:54.375 اوه، واقعا؟ 00:20:55.511 --> 00:20:57.645 چجور کار باغچه ای؟ 00:20:57.747 --> 00:21:00.214 میدونی، هرس کردن علفا، بیشتر 00:21:00.316 --> 00:21:02.617 جدی؟ 00:21:02.719 --> 00:21:04.685 گل برای مامانت 00:21:04.787 --> 00:21:06.087 آنتن تلویزیون جدید 00:21:06.189 --> 00:21:08.656 تو یک مرد واقعی برای خونه هستی، مگه نه؟ 00:21:09.692 --> 00:21:11.592 خب، یکم از پول تولدم هم بود 00:21:11.694 --> 00:21:13.895 آره، معلوم بود داری گول میزنی 00:21:18.167 --> 00:21:19.634 آفرین 00:21:19.736 --> 00:21:21.235 نگهش دار 00:21:22.238 --> 00:21:23.971 مامانت میخواد که بری خونه 00:21:24.073 --> 00:21:25.973 گفت وقت خوابه 00:21:30.113 --> 00:21:31.746 هی 00:21:33.917 --> 00:21:35.283 از دستش نده 00:21:35.385 --> 00:21:37.585 واسش سخت کار کردی 00:21:43.793 --> 00:21:45.192 تو شغلو به دست آوردی؟ 00:21:45.295 --> 00:21:46.794 !عزیزم 00:21:46.896 --> 00:21:49.163 لعنتی! خیله خب 00:21:49.265 --> 00:21:51.933 خیله خب. اگر میدونستم که قراره اینطوری بشه 00:21:52.035 --> 00:21:55.136 به... به کل شهر درخواست میدادم 00:21:55.238 --> 00:21:57.038 ...عزیزم 00:21:57.140 --> 00:21:58.372 جشن میگیریم 00:21:58.474 --> 00:22:00.741 نه، نه، هی، هنوز چیزی نیست که راجبش جشن گرفت 00:22:00.843 --> 00:22:02.476 چون هنوز تازه قرارداد بستیم 00:22:02.578 --> 00:22:04.245 پس تا زمانی که نفروشم، پولی در نمیارم 00:22:04.347 --> 00:22:05.780 خب، بالاخره که میفروشی 00:22:05.882 --> 00:22:07.715 و ما هم جشن میگیریم 00:22:07.817 --> 00:22:09.750 باید برات یک سری لباس و کروات جدید بخریم 00:22:09.852 --> 00:22:12.386 من لباس و کروات دارم - جدیدشو - 00:22:13.523 --> 00:22:15.389 باشه، خیله خب. هر چی که تو بگی 00:22:19.262 --> 00:22:20.661 چیه؟ 00:22:20.763 --> 00:22:22.196 هیچی 00:22:22.298 --> 00:22:23.931 فقط خیلی بهت افتخار میکنم 00:22:24.033 --> 00:22:27.435 وقتی که بتونم یک قبض رو بدم واقعا بهم افتخار میکنی 00:22:27.537 --> 00:22:29.603 هی 00:22:34.010 --> 00:22:36.644 بجنب، میریم بیرون 00:24:06.803 --> 00:24:09.036 !چه غلطی داری میکنی، مرد؟ 00:24:09.138 --> 00:24:11.839 !مک. مک - دادا - 00:24:32.328 --> 00:24:33.761 مک؟ 00:24:34.797 --> 00:24:36.864 متاسفم، عزیزم 00:24:36.966 --> 00:24:38.566 هی، نه - ...متاسفم. فکر کردم - 00:24:38.668 --> 00:24:40.534 بسه - متاسفم - 00:24:40.636 --> 00:24:43.037 متاسفم - اشکالی نداره، مک - 00:24:43.139 --> 00:24:45.005 متاسفم - هی - 00:25:16.038 --> 00:25:18.139 مراقب باشین مراقب باشین 00:25:18.241 --> 00:25:21.342 پیزوتی، ردبوری، بیاین اینجا الان. بجنبین 00:25:25.781 --> 00:25:27.948 برو داخل در اولی، برو 00:25:28.050 --> 00:25:29.917 تو برو در دوم. امنش کنین - چشم قربان - 00:25:30.019 --> 00:25:31.285 بنکز، تو برو تو تونل 00:25:31.387 --> 00:25:32.686 سرجوخه، شما با من بیاین - چشم، قربان - 00:25:45.935 --> 00:25:48.369 اینجا بوی گه میده 00:25:48.471 --> 00:25:50.437 و اگر یک چیزی باشه که تو بدونی 00:25:50.540 --> 00:25:53.607 و انواع مختلف گه هم هست 00:25:53.709 --> 00:25:56.577 من که گه کوگی نمیشناسم 00:25:59.515 --> 00:26:01.649 !کاپیتان 00:26:11.928 --> 00:26:14.061 همتون از اینجا برین 00:26:16.165 --> 00:26:17.498 بریم - قربان؟ - 00:26:17.600 --> 00:26:18.699 گفتم بزارین همونجوری باشه 00:26:18.801 --> 00:26:21.468 همه چیزو همونجوری که هست بزارین بمونه. بریم 00:26:52.668 --> 00:26:54.568 خودتو نشون بده 00:26:56.872 --> 00:26:58.806 خودتو نشون بده 00:26:58.908 --> 00:27:00.741 چی پیدا کردی، تفنگدار؟ 00:27:25.034 --> 00:27:26.500 جرئت داری بهش دست بزن 00:27:47.123 --> 00:27:48.889 چیه؟ 00:27:48.991 --> 00:27:51.792 یک جور ماسک هالووینی کوگی 00:27:53.195 --> 00:27:55.996 لعنتی، کانوی. داشتم خودمو خراب میکردم 00:27:56.098 --> 00:27:58.866 !هی، کاپیتان! چیزی نیست 00:28:24.493 --> 00:28:25.993 خوابیدن؟ 00:28:26.095 --> 00:28:27.728 بالاخره 00:28:28.898 --> 00:28:30.464 ممنون بابت شام 00:28:30.566 --> 00:28:32.933 باید بزاری دفعه بعد من ببرمت بیرون 00:28:33.969 --> 00:28:35.769 عالیه 00:28:36.806 --> 00:28:38.172 هی 00:28:38.274 --> 00:28:40.174 به من نگاه کن 00:28:41.744 --> 00:28:44.011 میدونم که داره بهت چی میگذره 00:28:44.113 --> 00:28:46.246 و آسون هم نیست 00:28:47.383 --> 00:28:49.383 اما داری تلاشت رو میکنی 00:29:06.802 --> 00:29:08.669 میدونی، عجیبه 00:29:08.771 --> 00:29:10.637 بعد از اولین بار خدمتش 00:29:10.740 --> 00:29:13.474 آرتور تقریبا یک شغل تو فلوریدا پیدا کرده بود 00:29:14.744 --> 00:29:17.611 و دوباره نام نویسی کرد 00:29:18.948 --> 00:29:22.182 از زمانی که مرده زمان زیادی گذشته 00:29:22.284 --> 00:29:25.486 و برام سواله که اگر شغل رو میگرفت 00:29:25.588 --> 00:29:27.621 چی میشد 00:29:29.091 --> 00:29:31.825 چه حسی میده که توی خونه خودت بیدار بشی؟ 00:29:34.063 --> 00:29:36.897 سگ واسه بچه ها میگرفتیم؟ 00:29:36.999 --> 00:29:39.900 شاید حتی یک بچه دیگه میداشتیم 00:29:42.138 --> 00:29:44.438 ...اما بعدش فهمیدم 00:29:47.109 --> 00:29:49.443 این جایی هست که هستیم 00:29:51.247 --> 00:29:54.014 و این چیزیه که اتفاق افتاده 00:29:56.218 --> 00:29:58.318 نمیشه کاریش کرد 00:29:58.421 --> 00:30:02.156 پس... داغونه 00:30:04.026 --> 00:30:06.927 فقط میفهمی که بهترین کاری ...که میتونی بکنی اینه که 00:30:09.398 --> 00:30:12.032 تحمل کنی، فکر کنم 00:30:17.072 --> 00:30:19.440 امید واسه اونا بهتره 00:30:21.744 --> 00:30:25.212 خب، واقعا ضد حال بود 00:30:25.314 --> 00:30:27.147 اشکالی نداره - نمیدونم از کجا اومد - 00:30:27.249 --> 00:30:29.216 درکت میکنم 00:30:30.786 --> 00:30:32.319 خیله خب؟ 00:30:32.421 --> 00:30:34.221 دیگه گذشته ها گذشته 00:31:07.423 --> 00:31:09.022 خیله خب، خیله خب، خیله خب، صبر کن 00:31:09.124 --> 00:31:10.891 چی شده - صبر کن - 00:31:10.993 --> 00:31:12.626 تمومش کن 00:31:12.728 --> 00:31:14.661 فکر کردم که آماده ام متاسفم، متاسفم 00:31:14.763 --> 00:31:16.330 باشه - متاسفم - 00:31:16.432 --> 00:31:18.198 باشه 00:31:18.300 --> 00:31:20.033 البته 00:31:20.135 --> 00:31:22.769 زیاده روی کردم - نه، نه، نه. تمومش کن - 00:31:22.872 --> 00:31:25.172 ...من تو رو بوسیدم. فقط 00:31:26.609 --> 00:31:28.675 باید، اهه... برم دیگه 00:31:28.777 --> 00:31:30.744 نرو 00:31:32.548 --> 00:31:34.681 ...میشه فقط 00:31:35.684 --> 00:31:37.718 ...اینجا دراز بکشیم 00:31:40.189 --> 00:31:42.256 اشکالی که نداره؟ 00:31:44.293 --> 00:31:45.859 نه 00:32:23.365 --> 00:32:25.532 صدا ازت در نیاد، میفهمی؟ 00:32:25.634 --> 00:32:27.434 میفهمی؟ 00:32:28.938 --> 00:32:31.271 پول، کجاست؟ 00:32:32.308 --> 00:32:34.508 به من دروغ نگو، پسرم 00:32:34.610 --> 00:32:36.643 بهش اشاره کن 00:32:49.792 --> 00:32:51.758 عجب کاکا سیاه کوچولوی باهوشی 00:32:52.795 --> 00:32:54.795 من از کسی ندزدیدمش 00:32:54.897 --> 00:32:56.597 میدونم 00:32:56.699 --> 00:33:00.233 مامانت هیچی در این مورد نمیدونه، میدونه؟ 00:33:00.336 --> 00:33:03.570 فکر نمیکرد که توی کلاه فوتبال باشه 00:33:03.672 --> 00:33:05.339 همشه 00:33:05.441 --> 00:33:08.809 به غیر از پول گلا و توپ بسکتبال؟ 00:33:09.912 --> 00:33:11.345 خیله خب 00:33:13.182 --> 00:33:15.682 برای بابات چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:16.685 --> 00:33:18.485 بهش شلیک شد 00:33:18.587 --> 00:33:20.654 درسته 00:33:20.756 --> 00:33:23.790 درست همینجا 00:33:23.892 --> 00:33:25.659 اینجا 00:33:27.429 --> 00:33:30.464 حالا، ازت میخوام که بهم گوش کنی 00:33:30.566 --> 00:33:33.300 تو قرار نیست که به هیچکس راجب این پول چیزی بگی 00:33:33.402 --> 00:33:36.069 یا این گپ کوچولویی که زدیم 00:33:36.171 --> 00:33:38.205 نه به مامانت 00:33:38.307 --> 00:33:40.273 نه خالت 00:33:40.376 --> 00:33:43.176 نه اون خواهر کوچولوت که اونجاست 00:33:43.278 --> 00:33:45.345 نه به اون سفید پوستایی که میان این اطراف 00:33:45.447 --> 00:33:46.680 هیچ کس 00:33:47.916 --> 00:33:49.349 چون اگه این کار رو بکنی 00:33:49.451 --> 00:33:52.019 اگه چیزی به کسی بگی 00:33:52.121 --> 00:33:54.454 بلایی که سر بابات اومد 00:33:54.556 --> 00:33:56.957 سر عمه ات 00:33:57.059 --> 00:33:58.659 و مامانت 00:33:58.761 --> 00:34:00.694 و خواهر کوچولوت 00:34:00.796 --> 00:34:02.496 و خودت هم خواهد اومد 00:34:02.598 --> 00:34:04.831 می فهمی؟ 00:34:31.994 --> 00:34:33.694 توجه، توجه 00:34:33.796 --> 00:34:36.496 اداره امور ایثارگران امروز دو ساعت زودتر تعطیل میشه 00:34:36.598 --> 00:34:39.466 که به کارمندانمون فرصتی داده بشه تا رأی بدن 00:34:39.568 --> 00:34:41.168 تکرار می کنم اداره امور ایثارگران 00:34:41.270 --> 00:34:43.170 دو ساعت زودتر تعطیل خواهد شد ممنونم 00:34:43.272 --> 00:34:45.439 هی، عذر میخوام - من قبل اونا این جا بودم - 00:34:45.541 --> 00:34:48.108 شوخی می کنی؟ 00:34:48.210 --> 00:34:49.943 از کجا گرفتیش؟ - اون... اون جا - 00:34:50.045 --> 00:34:51.712 ممنونم 00:35:11.934 --> 00:35:14.101 هی 00:35:25.180 --> 00:35:26.680 تو این جایی 00:35:26.782 --> 00:35:29.216 اوه، ممنونم 00:35:29.318 --> 00:35:31.852 نام خانوادگی؟ - ووچینسکی - 00:35:53.041 --> 00:35:54.541 متأسفانه متوجه نمیشم 00:35:54.643 --> 00:35:56.510 مسئله حق بیمه اشه؟ 00:35:57.679 --> 00:35:59.346 نه، مشکلی براش پیش اومده 00:35:59.448 --> 00:36:01.915 مریضه؟ 00:36:02.017 --> 00:36:04.017 شبا شر شر عرق می ریزه 00:36:04.119 --> 00:36:05.752 از کابوس می پره 00:36:05.854 --> 00:36:09.256 از خشم منفجر میشه و بعد، همین طوری، حالش خوب میشه 00:36:09.358 --> 00:36:13.460 انگار یه دوره ی تطبیق مجدد رو داره میگذرونه 00:36:13.562 --> 00:36:16.062 ما این رو درمورد کهنه سربازای بسیاری دیدیم 00:36:16.165 --> 00:36:18.799 اوکی، خب، کاری هست که بتونین براش بکنین؟ 00:36:18.901 --> 00:36:20.567 کسی هست که بتونه باهاش حرف بزنه؟ 00:36:20.669 --> 00:36:21.802 میدونی چیه؟ 00:36:21.904 --> 00:36:23.904 فکر کنم چیزی دارم که کمک خواهد کرد 00:36:24.006 --> 00:36:25.338 ممنونم 00:36:25.440 --> 00:36:28.141 ام، کی برگشت؟ 00:36:28.243 --> 00:36:30.110 همین تابستون 00:36:30.212 --> 00:36:33.246 دو بار رفته - خب، می فهمم - 00:36:33.348 --> 00:36:34.948 اوه، این جا 00:36:35.050 --> 00:36:37.684 این باید بهتون جواب بده 00:36:45.928 --> 00:36:48.562 و همین؟ - چه فکر دیگه ای داشتی؟ - 00:36:48.664 --> 00:36:50.964 اول از همه چیزی که بعد از گتیبرگ رد و بدل نشه 00:36:51.066 --> 00:36:52.165 ..خانوم - تو نمی فهمی - 00:36:52.267 --> 00:36:53.366 اون جا اتفاقی براش افتاده 00:36:53.468 --> 00:36:54.968 و دارم بهتون میگم که کمک نیاز داره 00:36:55.070 --> 00:36:57.237 !و شما این رو به من میدین؟ - !صداتون رو بیارین پایین تر - 00:37:00.142 --> 00:37:03.844 خانوم، شوهر شما، هر دو تا دستش سرجاشه؟ 00:37:04.847 --> 00:37:07.047 بله - هر دو پاش؟ - 00:37:08.851 --> 00:37:11.852 حالا، یه نگاهی به اطراف این اتاق بنداز 00:37:17.025 --> 00:37:20.794 شوهرتون مشکل خوابیدن داره، خانوم 00:37:22.631 --> 00:37:25.365 بهش بگین به خاطر خدمتش ازش ممنونیم 00:37:27.035 --> 00:37:31.404 ما قادر بوده ایم که سه ایالت رو تخمین بزنیم 00:37:31.506 --> 00:37:34.941 اونا 32 رأی به آقای نیکسون میدن 00:37:35.043 --> 00:37:38.678 اوه، خدای من مکگاورن شانسی نداره 00:37:38.780 --> 00:37:40.814 یه کندی نیاز داشتیم 00:37:40.916 --> 00:37:45.318 اون کندی ها میتونستن با صحبت شیر رو هم رام کنن 00:37:45.420 --> 00:37:48.755 البته، حکومت مطمئن میشه که هر کسی که سرش به تنش می ارزه بمیره 00:37:48.857 --> 00:37:49.990 تمام شب شما رو درمورد آرای مردمی... 00:37:50.092 --> 00:37:52.058 به روز نگه میداره همون طور که الان دیدین 00:37:52.160 --> 00:37:56.596 ...یکی از این سه ایالت تنسیه، جایی که ما 00:37:56.698 --> 00:38:00.166 چی شده، عزیزم؟ حالت خوب نیست 00:38:01.503 --> 00:38:03.603 ما... وقتی یه بچه بودم 00:38:03.705 --> 00:38:06.573 تو.. تو همیشه من رو چی صدا میزدی؟ 00:38:08.810 --> 00:38:11.077 من تو رو معجزه کوچولوی خودم صدا میزدم 00:38:11.179 --> 00:38:12.846 همین طوری صدات میزدم 00:38:14.016 --> 00:38:16.616 معجزه کوچولوی تو 00:38:16.718 --> 00:38:19.252 ما هر دو معجزه هستیم، مامان 00:38:20.389 --> 00:38:22.656 همه... همه باید زنده بمونن 00:38:22.758 --> 00:38:25.158 میلیون ها سال که برگردیم عقب 00:38:26.828 --> 00:38:30.430 یه شهاب سنگ بهشون نخوره یا خورده نشن 00:38:31.767 --> 00:38:33.466 یا طاعون نگیرن 00:38:33.568 --> 00:38:36.503 و کسی رو پیدا کردن 00:38:36.605 --> 00:38:38.471 و عاشق شدن 00:38:38.573 --> 00:38:40.941 ...و بعد بچه دار شدن 00:38:42.244 --> 00:38:44.444 اون بچه هم بچه دار میشه و یه بچه 00:38:44.546 --> 00:38:46.146 و یه بچه و یه بچه 00:38:46.248 --> 00:38:48.315 و یه بچه که تو رو به دنیا میاره 00:38:49.251 --> 00:38:50.850 اوهوم 00:38:50.953 --> 00:38:53.420 و بعد تو و بابا من رو به دنیا آوردین 00:38:53.522 --> 00:38:55.155 درسته 00:38:58.126 --> 00:39:00.860 و من دارم چه کار می کنم، مامان؟ 00:39:05.133 --> 00:39:07.067 دارم با این زندگی چه کار می کنم؟ 00:39:09.705 --> 00:39:12.605 عزیزم من سعی می کنم بفهمم چی داری بهم میگی 00:39:12.708 --> 00:39:15.208 و من... من در درک حرفات یه کم مشکل دارم 00:39:15.310 --> 00:39:17.377 داری میگی که میخوای بچه دار بشی؟ 00:39:17.479 --> 00:39:19.179 همین کار رو میخوای بکنی؟ 00:39:20.515 --> 00:39:22.682 نه، نه، نه، نه 00:39:23.618 --> 00:39:25.018 نگران نباش خوبه 00:39:25.120 --> 00:39:26.653 هی، یالا، حالا کجا داری میری؟ 00:39:26.755 --> 00:39:28.421 ...من خوبم. میخوام 00:39:28.523 --> 00:39:30.357 فقط میخوام به فکرام سر و سامون بدم، همین - نه. بیخیال، الان - 00:39:30.459 --> 00:39:31.858 میخوام برگردی بشینی همین جا 00:39:31.960 --> 00:39:34.327 نمیخوام بری بیرون - عیب نداره، مامان - 00:39:34.429 --> 00:39:37.330 نه. الان اوضاع خوبی واسه بیرون رفتن نداری 00:40:54.142 --> 00:40:56.309 این جا چی داریم؟ 00:40:57.679 --> 00:40:59.345 فقط میدونیم که این کسکش های کوچولوی بی عاطفه 00:40:59.448 --> 00:41:01.581 به بوفالو بمب سی-4 بستن 00:41:02.751 --> 00:41:04.117 باشه، برو اون تو، کانوی 00:41:04.219 --> 00:41:05.885 و هر چیزی که تکون میخوره رو بکش، می فهمی؟ 00:41:05.987 --> 00:41:09.255 بله، قربان - اطلاعات میگه که اینا متحدین ان وی ای هستن - 00:41:09.357 --> 00:41:11.591 و میونشون افراد ان.وی.ای خواهد بود 00:41:11.693 --> 00:41:13.560 گرچه، اونا یه صلیب دارن، کاپیتان 00:41:13.662 --> 00:41:14.794 اونا کاتولیکن 00:41:14.896 --> 00:41:16.129 آره؟ به تخمم 00:41:16.231 --> 00:41:17.864 اگه تو هوادار کمونیست های لعنتی هستی 00:41:17.966 --> 00:41:19.799 و نمیخوای ارتش امریکا بیاد پایین تو رو بکشه 00:41:19.901 --> 00:41:21.935 اولین کاری که میکنی چیه؟ 00:41:22.037 --> 00:41:23.570 ما با اطلاعات میریم 00:41:23.672 --> 00:41:25.638 نه یه صلیب بامبو اگه ناراحت نمیشین، سرجوخه 00:41:25.740 --> 00:41:28.108 !استریکلند، کونت رو بیار این جا 00:41:29.744 --> 00:41:31.945 قربان، بله، قربان - چی داری بسته بندی می کنی، پسر؟ - 00:41:32.047 --> 00:41:33.847 من شش گالون مواد محترقه زمین-سوزان 00:41:33.949 --> 00:41:37.417 نفس اژدها، ویتنامی-آب کن دارم که به پشتم بستم 00:41:37.519 --> 00:41:40.086 اگه من خود خدای لعنتی آتش نیستم 00:41:40.188 --> 00:41:42.155 چطوره تو خدای دهن کوفتیت رو ببند باشی 00:41:42.257 --> 00:41:44.524 و اون گوه رو از درخت ها دور نگه دار می فهمی؟ 00:41:44.626 --> 00:41:47.293 به دستور من اون رو میذاری تو کلبه ها 00:41:48.396 --> 00:41:49.963 آتیش اون جوری عمل نمی کنه کاپیتان 00:41:50.065 --> 00:41:52.065 خب، یه کاری می کنی بکنه، پسر، اوکی؟ 00:41:52.167 --> 00:41:53.600 تو با مشروب شروع می کنی 00:41:53.702 --> 00:41:55.702 حالا ممکنه تسلیحات 00:41:55.804 --> 00:41:57.337 و وی.سی واقعی تو اون دیوارها پنهون شده باشه 00:41:57.439 --> 00:41:59.405 با اولین نشانه هر خرابکاری 00:41:59.508 --> 00:42:01.074 تو شلیک می کنی بعد سؤال می پرسی 00:42:01.176 --> 00:42:02.342 روشنه؟ - بله، قربان - 00:42:02.444 --> 00:42:04.644 بیاین عقب، پخش شین بزن بریم 00:42:04.746 --> 00:42:06.179 یالا 00:42:24.032 --> 00:42:25.398 آماده ای؟ - بعله - 00:42:25.500 --> 00:42:27.734 با علامت من بزن بریم 00:42:51.626 --> 00:42:54.761 اون داره به سمت چیزی میره مک!داره به سمت چیزی میره 00:43:09.644 --> 00:43:11.978 !حرکت کن !دور شو! حرکت کن 00:43:12.080 --> 00:43:14.347 !حرکت کن! حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن 00:43:14.449 --> 00:43:17.550 !هی، تو بمون عقب - !دور شو، تو جنده ویتنامی - 00:43:17.652 --> 00:43:19.852 !برو عقب 00:43:19.955 --> 00:43:21.454 !برو عقب 00:43:21.556 --> 00:43:23.156 !اوه، لعنتی - !برگرد - 00:43:23.258 --> 00:43:25.558 لعنتی، کاپیتان. داریم کدوم گوری میریم؟ 00:43:25.660 --> 00:43:27.093 !پناه بگیرین 00:43:27.195 --> 00:43:29.996 !وی.سی - !پناه بگیرین، پناه! بخوابین زمین - 00:43:30.098 --> 00:43:32.932 !نزدیک درختا! نزدیک درختا 00:43:34.669 --> 00:43:36.202 !برو، برو، بجنب 00:43:36.304 --> 00:43:38.104 اون دو تا رو مبینی که دارن از سمت چپ کلبه رو دور میزنن؟ 00:43:38.206 --> 00:43:40.974 !برو به چپ! برو به چپ - گور باباشون به هر حال یه طوری میشه؟ - 00:43:41.076 --> 00:43:43.810 اگه اونا رو قبل از این که برن بالا نزنی اون بیرون گیر می افته 00:43:43.912 --> 00:43:45.178 باشه کارشون رو تموم می کنم 00:43:45.280 --> 00:43:47.714 !اوه، لعنتی 00:43:47.816 --> 00:43:49.349 !همون جا بمون 00:43:49.451 --> 00:43:50.650 !بنکز، بیا این ور 00:43:50.752 --> 00:43:53.786 !کون گنده ات رو وردار بیا این ور، بنکس، حالا 00:43:53.888 --> 00:43:55.822 اون دیگه از کدوم گوری پیداش شد؟ 00:43:55.924 --> 00:43:58.224 !لعنتی 00:43:58.326 --> 00:44:01.594 !لعنتی. یالا! لعنتی 00:44:01.696 --> 00:44:04.430 تیر خوردم - !اوه، لعنتی - 00:44:04.532 --> 00:44:07.267 ...لعنتی! یالا! بیا این ور 00:44:09.104 --> 00:44:10.169 !بنکز 00:44:10.272 --> 00:44:12.472 !کدوم گوری داری میری بنکز 00:44:12.574 --> 00:44:15.341 ...تو 00:44:17.712 --> 00:44:18.678 لعنتی 00:44:18.780 --> 00:44:21.447 او، یه دریاچه کوفتی اون جاست. بزن بریم 00:44:21.549 --> 00:44:23.850 یالا، بیا بریم. بزن بریم. یالا !آرت 00:44:23.952 --> 00:44:26.753 Bravo-Delta 1-9, Foxtrot 7. 00:44:26.855 --> 00:44:28.488 ...تأیید کن 00:44:28.590 --> 00:44:30.456 Bravo-Delta 1-9 00:44:30.558 --> 00:44:32.625 ما درون موقعیت شما هستیم. تمام 00:44:32.727 --> 00:44:34.394 دوباره پرش کن 00:44:34.496 --> 00:44:36.963 داری چه گوهی میخوری، پرویت؟ 00:44:37.065 --> 00:44:40.733 بهت گفتم پشتیبانی هوایی بخوای کسکش؟ 00:44:40.835 --> 00:44:43.403 !استریک لند، اون کلبه های لعنتی رو آتیش بزن 00:44:43.505 --> 00:44:45.838 !بکن! اون کلبه های لعنتی رو آتیش بزن 00:44:45.940 --> 00:44:49.709 !باشه، بزن بریم! حرکت کن 00:44:50.979 --> 00:44:53.746 !لعنتی! از سر راه برو کنار 00:44:53.848 --> 00:44:56.582 !برو - !یه زخمی داریم! یه زخمی داریم - 00:45:17.739 --> 00:45:19.672 !آرتور ، بیا این جا 00:45:19.774 --> 00:45:21.341 !بیا این ور 00:45:25.780 --> 00:45:27.280 تو خوبی؟ 00:45:27.382 --> 00:45:28.815 باشه، نگاه کن 00:45:28.917 --> 00:45:31.718 میخوام الان کلبه رو از سمت راست دور بزنم باشه؟ 00:45:31.820 --> 00:45:33.953 آره. من اونا رو از سمت چپ آتیش میزنم 00:45:34.055 --> 00:45:35.621 اونا با تو - دریافت شد - 00:45:35.724 --> 00:45:37.557 اوکی؟ آماده شین. آماده شین - آره. آره - 00:45:37.659 --> 00:45:39.826 آماده ای؟ - !اوه، یالا - 00:45:39.928 --> 00:45:40.927 گرفتمت - بدش به من - 00:45:41.029 --> 00:45:43.329 آتیش داره میاد. یالا 00:45:47.635 --> 00:45:50.536 مادرجنده 00:45:50.638 --> 00:45:53.206 !بخواب زمین! بخواب زمین 00:45:57.846 --> 00:45:59.445 !لعنتی 00:46:01.783 --> 00:46:05.284 مادرجنده !لعنت به تو، کسکش 00:46:05.387 --> 00:46:08.221 تو گوه لعنتی 00:46:08.323 --> 00:46:10.256 چاقوی من رو می کشی؟ 00:46:10.358 --> 00:46:12.358 چاقوی من رو می کشی؟ 00:46:12.460 --> 00:46:14.694 چاقوی من رو میکشی؟ 00:46:14.796 --> 00:46:16.796 !جنده 00:46:20.802 --> 00:46:22.835 !آتیشش بزن اون کوفتی رو 00:46:22.937 --> 00:46:26.639 برگرد. برگرد 00:46:27.609 --> 00:46:29.942 !آرتور، یالا 00:46:36.317 --> 00:46:37.950 باشه. برو که رفتیم - !یالا، پاشو - 00:46:38.052 --> 00:46:40.420 حرکت کن 00:46:41.823 --> 00:46:44.690 !عیسی مسیح 00:46:46.494 --> 00:46:49.328 از این میخوای مادرقحبه؟ 00:46:49.431 --> 00:46:52.398 !آتش بس !آتش بس 00:46:52.500 --> 00:46:55.435 !آتش بس، کانوی !آتش بس 00:47:00.074 --> 00:47:03.342 !بمب آتشزا! همه بخوابین زمین - !پناه بگیرین - 00:47:04.646 --> 00:47:07.146 !پوشش 00:47:31.005 --> 00:47:32.305 !لعنتی 00:47:32.407 --> 00:47:33.739 لعنتی 00:50:30.451 --> 00:50:32.585 چی برات بیارم، پسر؟ - 00:50:32.687 --> 00:50:36.622 ویسکی خالص، لطفا 00:50:36.724 --> 00:50:38.057 باشه 00:50:52.974 --> 00:50:54.707 اوه، ممنون 00:50:54.809 --> 00:50:57.343 ویسکی، خالص؟ بفرما، پسر 00:51:02.850 --> 00:51:06.552 !هو-هو 00:51:12.193 --> 00:51:15.795 کانوی 00:51:19.701 --> 00:51:21.534 خیلی وقت گذشته 00:51:23.037 --> 00:51:26.138 فکر کردم تو میناپولیس یا همچین جایی زندگی می کنی 00:51:26.240 --> 00:51:27.773 نزدیک 00:51:29.811 --> 00:51:31.711 خب، گور باباش، پسر 00:51:31.813 --> 00:51:34.480 میتونی واسه کاپیتانت یه آبجو بگیری 00:51:34.582 --> 00:51:36.449 ...تو، ام 00:51:36.551 --> 00:51:38.818 این جا چه کار می کنی؟ 00:51:38.920 --> 00:51:41.020 با کسی قرار دارم - نه، منظورم تو ممفیسه - 00:51:41.122 --> 00:51:44.023 تو...تو ممفیس چه کار می کنی؟ 00:51:44.125 --> 00:51:46.425 خب، تو ممفیس کار دارم 00:51:46.527 --> 00:51:48.494 که به تو ربطی نداره 00:51:48.596 --> 00:51:51.597 و میتونی من رو کاپیتان صدا بزنی 00:51:52.934 --> 00:51:55.701 آره، باشه. اوکی 00:51:55.803 --> 00:51:58.237 باشه، جیمز 00:51:59.440 --> 00:52:00.806 مرد 00:52:00.908 --> 00:52:04.143 همیشه بیشتر از شعور شور داشتی، کانوی 00:52:04.245 --> 00:52:06.078 پس 00:52:06.180 --> 00:52:08.314 ممفیس 00:52:08.416 --> 00:52:10.616 چطور میتونی این گوهدونی رو تحمل کنی؟ 00:52:10.718 --> 00:52:12.485 خب، به درد همه نمیخوره 00:52:12.587 --> 00:52:14.687 خب، این جا چه اتفاقی افتاد؟ 00:52:14.789 --> 00:52:17.256 شاهکشی بود؟ 00:52:17.358 --> 00:52:19.125 مسیح 00:52:19.227 --> 00:52:22.561 میتونی بقیه شون رو هم بکشی تا جایی که به من مربوطه 00:52:22.663 --> 00:52:23.863 شهرت رو پس بگیر 00:52:23.965 --> 00:52:26.599 چه نوع کاری، اه... این جا داری، هوم؟ 00:52:28.970 --> 00:52:30.636 تو یه حرومزاده فضولی، میدونستی؟ 00:52:30.738 --> 00:52:32.071 آره، خب، همیشه می گفتی 00:52:32.173 --> 00:52:34.340 من بیشتر شور داشتم تا شعور ...پس 00:52:38.513 --> 00:52:40.646 خب، من به کسی یه لطفی کردم 00:52:40.748 --> 00:52:42.448 لطف بزرگی بود 00:52:42.550 --> 00:52:44.350 و خودمو به خطر انداختم 00:52:44.452 --> 00:52:46.552 و حالا به خاطر کاری که کردم طلبکارم 00:52:48.956 --> 00:52:51.957 ما همه یه چیزی طلب داریم فک کنم 00:52:55.363 --> 00:52:57.129 ...پس 00:52:58.266 --> 00:53:00.366 این روزا چه کار می کنی؟ 00:53:02.236 --> 00:53:05.604 من، اه... استخر میفروشم 00:53:05.706 --> 00:53:07.907 فروشنده استخرم 00:53:08.009 --> 00:53:09.809 ...چرا؟ تو، اه 00:53:09.911 --> 00:53:11.443 رفتی تو بازار؟ 00:53:11.546 --> 00:53:13.779 استخر؟ - آره، درسته، استخر - 00:53:13.881 --> 00:53:16.482 نه 00:53:18.152 --> 00:53:20.653 اما کسی در واقعا تو رو استخدام کرد درسته؟ 00:53:20.755 --> 00:53:22.054 اره، درسته 00:53:22.156 --> 00:53:24.723 بالاخره مطبوعات و این جورچیزا 00:53:24.826 --> 00:53:26.659 خب، تف به گور من 00:53:30.998 --> 00:53:32.665 حالا، بهم بگو 00:53:32.767 --> 00:53:35.000 نوامبر این جا استخرای زیادی میفروشی؟ 00:53:35.102 --> 00:53:36.669 آره، در واقع شلوغ ترین فصل ماست 00:53:36.771 --> 00:53:38.204 اوه، لعنتی 00:53:38.306 --> 00:53:40.239 خب، من نمیدونستم که دارم با جان دی. راکفلر 00:53:40.341 --> 00:53:44.076 فروشنده استخر شام میخورم 00:53:50.618 --> 00:53:53.819 می بینی، نمیتونم یه کار پیدا کنم که زندگیمو نجات بدم 00:53:53.921 --> 00:53:55.087 ممم 00:53:55.189 --> 00:53:57.089 هال پرویت لعنتی 00:53:57.191 --> 00:53:59.091 حرومزاده کون گلابی 00:53:59.193 --> 00:54:00.993 میخواست برادرای خودش رو پایین رودخونه بفروشه 00:54:01.095 --> 00:54:02.394 چون از دستورات اطاعت کردیم 00:54:02.496 --> 00:54:04.096 ما مأموریتمون رو انجام دادیم - اوه، آره - 00:54:04.198 --> 00:54:07.800 آره، همین رو بهش میگن، جیمز؟ هوم؟ 00:54:18.379 --> 00:54:21.580 خب، میدونی چی میشنوم؟ 00:54:21.682 --> 00:54:23.115 می شنوم که وستمورلند داره برای عملیات لینباکر دیگه ای 00:54:23.217 --> 00:54:25.384 آماده میشه 00:54:27.154 --> 00:54:30.022 نیکسون دوباره انتخاب میشه 00:54:30.124 --> 00:54:32.391 همه مون میتونیم برگردیم اون جا، درسته؟ 00:54:32.493 --> 00:54:34.760 ...خب 00:54:34.862 --> 00:54:37.730 شنیدم بالاخره در حال صلح هستن 00:54:37.832 --> 00:54:40.165 خب، وقتی اون گوه رو باور می کنم که ببینمش 00:54:40.268 --> 00:54:42.468 اوهوم 00:54:42.570 --> 00:54:45.971 یا خدا کاش هنوز همون جا بودم 00:54:50.177 --> 00:54:52.645 ...مست می کردم 00:54:52.747 --> 00:54:55.748 قمار می کردم چند تا کوس بلند می کردم 00:54:55.850 --> 00:54:58.918 اگرچه هیچ کدوم از اینا 00:54:59.020 --> 00:55:01.086 به واقعیت نمی پیونده، مگه نه؟ 00:55:01.188 --> 00:55:04.023 عمرا 00:55:08.496 --> 00:55:10.162 هی 00:55:10.264 --> 00:55:12.631 از پرویت خبری نشنیدی؟ 00:55:12.733 --> 00:55:16.635 یا اون سیاهپوست وراج سلیمان؟ 00:55:17.939 --> 00:55:19.939 هی، جیمز؟ 00:55:20.041 --> 00:55:22.741 اون یه قلعه ان.وی.ای نبود 00:55:22.843 --> 00:55:26.779 یه دهکده ماهیگیری با کشاورزان زنان و کودکان بود 00:55:26.881 --> 00:55:28.681 یا عیسی مسیح، کانوی 00:55:28.783 --> 00:55:30.449 و من یه روزنامه نگار ناشی نیستم 00:55:30.551 --> 00:55:33.752 یا یه معترض هیپی لعنتی، اوکی جیمز؟ 00:55:33.854 --> 00:55:36.055 من اون جا بودم 00:55:36.157 --> 00:55:37.957 میدونم چه کار کردی 00:55:40.428 --> 00:55:42.828 و من میدونم تو چه کار کردی 00:55:47.601 --> 00:55:50.135 خب، من میرم تماس بگیرم 00:55:50.237 --> 00:55:52.104 اما بهت میگم چه کار کنیم 00:55:52.206 --> 00:55:55.040 ...هر وقت گذارت به کلیولند افتاد 00:55:56.010 --> 00:55:57.543 باهام تماس بگیر 00:55:57.645 --> 00:55:59.311 و هر کار از دستم بربیاد می کنم 00:55:59.413 --> 00:56:01.180 که مهمان نوازی بیشتری نشون بدم 00:56:01.282 --> 00:56:03.182 بیشتر از چیزی که امشب این جا نشون دادی 00:56:07.455 --> 00:56:09.488 بعدا می بینمت، کانوی 00:56:17.665 --> 00:56:19.431 پاشو وایستا تو جنده کوچولوی ویتنامی ها 00:56:19.533 --> 00:56:21.300 رو زانوهات رو زانوهات وایستا 00:56:21.402 --> 00:56:23.669 زانوها! رو زانوهای لعنتیت 00:56:25.039 --> 00:56:27.840 !خفه شو 00:56:30.444 --> 00:56:32.011 سرباز پرویت، بیا این جا 00:56:32.113 --> 00:56:33.245 بله، قربان 00:56:34.548 --> 00:56:36.949 من بهت دستور دادم که درخواست نیروی هوایی بکنی؟ 00:56:37.051 --> 00:56:39.251 نه، قربان - نه، قربان - 00:56:41.455 --> 00:56:43.555 این مبارز ویتکونگی رو اعدام کنین 00:56:43.657 --> 00:56:47.259 اون مرد وی.سی نیست - تو هم دهن کیریت رو ببند، سلیمان - 00:56:47.361 --> 00:56:49.928 میخوای از دستورات اطاعت کنی یا نه، پرویت؟ 00:56:50.031 --> 00:56:53.966 ...قربان، من - تو بدون دستور درخواست نیروی هوایی کردی، مگه نه؟ - 00:56:54.068 --> 00:56:57.636 ...من یه آر.تی.او هستم - !فک می کنی چه اتفاقی می افته وقتی اون کار رو می کنی؟ - 00:56:57.738 --> 00:56:59.471 !مردم می میرن 00:57:01.275 --> 00:57:02.875 بگیرش 00:57:05.780 --> 00:57:07.646 حالا، میخوای کار انسانی بکنی؟ 00:57:07.748 --> 00:57:10.015 مستقیم تو کله این کسکش کوچولو شلیک کن 00:57:12.920 --> 00:57:14.453 مراقبم 00:57:14.555 --> 00:57:17.790 قربان، من نمیتونم - !اون جنگجوی لعنتی رو اعدام کن، سرباز - 00:57:17.892 --> 00:57:20.659 جون من رو نجات بده 00:57:20.761 --> 00:57:22.661 خواهش می کنم 00:57:24.231 --> 00:57:25.197 !بکن 00:57:25.299 --> 00:57:27.299 قربان، اذیت نکنین 00:57:29.670 --> 00:57:31.637 تو این کار رو می کنی، پرویت یا به عیسی قسم 00:57:31.739 --> 00:57:33.939 خودم تو رو میکشم 00:57:42.116 --> 00:57:44.116 متأسفم 00:57:51.492 --> 00:57:52.758 حالا 00:57:52.860 --> 00:57:55.427 نافرمانی اون میتونست همه ما رو به کشتن بده 00:57:55.529 --> 00:57:58.997 خوشبختانه این اسکله مورد تهاجم بود 00:57:59.100 --> 00:58:01.400 سه وی.سی وجود داشت 00:58:01.502 --> 00:58:05.537 چی گفتی، کانوی؟ - گفتم سه تا وی.سی وجود داشت، کاپیتان - 00:58:05.639 --> 00:58:06.605 !کسشر 00:58:06.707 --> 00:58:09.174 حداقل 20 تا وی.سی همون جا وجود داشت 00:58:10.044 --> 00:58:11.510 21 به لطف پرویت 00:58:11.612 --> 00:58:13.445 و دوازده تا اون ور تو اون پناهگاه 00:58:13.547 --> 00:58:15.013 هیچ اسلحه ای این جا نیست، کاپیتان 00:58:15.116 --> 00:58:17.749 مقداری وسایل ماهیگیری و کشاورزی 00:58:17.852 --> 00:58:19.952 فقط همین 00:58:21.222 --> 00:58:23.555 اوه، اونا این جان، سرجوخه باور کن 00:58:26.026 --> 00:58:29.061 برو اون جا و عوضیای مرده رو بشمر برو 00:58:30.564 --> 00:58:31.964 !حرکت کن 00:58:32.066 --> 00:58:34.266 اسلحه رو بده به من، پرویت 00:59:03.430 --> 00:59:05.364 سلام، ما الان در دسترس نیستیم 00:59:05.466 --> 00:59:07.432 ...لطفا اسم و شماره تون رو بعد از 00:59:07.535 --> 00:59:09.701 گورت رو گم کن، کانوی 00:59:15.709 --> 00:59:17.509 !مادرجنده 00:59:17.611 --> 00:59:19.478 ...مادرجن 00:59:19.580 --> 00:59:21.313 !سعی می کنی رو من چاقو بکشی؟ 00:59:21.415 --> 00:59:23.849 کیرم توش ...من به هیج 00:59:23.951 --> 00:59:26.952 !لعنتی 01:00:00.221 --> 01:00:01.820 لعنتی 01:00:05.392 --> 01:00:07.593 !حرکت کن 01:01:11.225 --> 01:01:12.491 !بیا این جا 01:05:06.193 --> 01:05:07.959 سلام 01:05:09.263 --> 01:05:10.795 هی 01:05:12.065 --> 01:05:13.765 عصرت چطوره؟ 01:05:14.735 --> 01:05:17.402 دوست داشتنی مال تو چطور؟ 01:05:18.672 --> 01:05:20.705 شکایتی ندارم 01:05:22.242 --> 01:05:24.743 فک کنم به هر حال کسی گوش نمیده 01:05:30.150 --> 01:05:32.817 نه، نه، نه. آروم - چی؟ چی؟ - 01:05:32.920 --> 01:05:36.154 اون کار رو نکن. اون کار رو نکن 01:05:36.256 --> 01:05:37.455 فک کنم عصبی ام 01:05:37.558 --> 01:05:39.925 اوه - بذار بهت نگاه کنم - 01:05:43.263 --> 01:05:44.963 اون جا چی داری؟ 01:05:45.065 --> 01:05:46.731 اوه، خالکوبیه 01:05:46.833 --> 01:05:48.700 خب، این راحته 01:05:48.802 --> 01:05:50.535 این رفیقم مایکه 01:05:50.637 --> 01:05:52.871 هی، عزیزم - سلام - 01:05:52.973 --> 01:05:55.307 بیا 01:05:57.377 --> 01:05:59.477 ها؟ 01:06:02.015 --> 01:06:03.548 فکر کنم خشن دوست داره 01:06:03.650 --> 01:06:05.383 هی، بیا این جا - بشین، خوشگله - 01:06:05.485 --> 01:06:07.686 ها؟ - یالا، خوشگله. بشین - 01:06:07.788 --> 01:06:09.554 بشین 01:06:11.291 --> 01:06:12.891 اوه، بیا این جا 01:06:12.993 --> 01:06:14.793 هنوز کارت تموم نشده 01:06:14.895 --> 01:06:16.328 چی فکر می کنی، مایک؟ 01:06:16.430 --> 01:06:17.596 فکر کنم دهنش بیش از حد کوچکه 01:06:17.698 --> 01:06:19.664 فکر نکنم کیرم توش جا بشه 01:06:25.872 --> 01:06:27.973 اوه، چی داری، ها؟ 01:06:28.075 --> 01:06:30.642 تو چی داری؟ کیرت رو درمیاری؟ 01:06:32.946 --> 01:06:35.447 واسه چی دست دراز کردی؟ واسه چی دست دراز کردی، کونی؟ 01:06:35.549 --> 01:06:38.183 لعنتی 01:06:38.285 --> 01:06:40.485 میخواستی با اون چه کار کنی، ها؟ 01:06:40.587 --> 01:06:43.221 کیف پول لعنتیش رو بگیر. کیف پول لعنتیش رو بگیر - این جا رو نگاه کن - 01:06:43.323 --> 01:06:45.957 این جا رو نگاه کن - لعنتی. لعنتی - 01:06:46.059 --> 01:06:47.425 لعنتی 01:06:47.527 --> 01:06:49.027 این مادرجنده مایه داره 01:06:49.129 --> 01:06:51.296 چقدر؟ - دو، 300، راحت - 01:06:51.398 --> 01:06:54.299 کونی پولدار لعنتی - به من نگاه کن. ها؟ ها؟ - 01:06:54.401 --> 01:06:55.700 نه 01:06:55.802 --> 01:06:57.936 نه، نه، نه - خفه شو - 01:06:58.038 --> 01:07:00.138 نه 01:07:06.813 --> 01:07:09.280 بیا بزنیم به چاک 01:07:09.383 --> 01:07:11.082 جنده پولی 01:07:22.062 --> 01:07:23.728 سلام؟ 01:07:26.099 --> 01:07:27.565 Limestone quarry. 01:07:27.668 --> 01:07:30.402 Mile marker 97, 10:00 PM. 01:07:30.504 --> 01:07:31.770 گرفتیش؟ 01:07:31.872 --> 01:07:33.738 آره 01:07:51.525 --> 01:07:55.727 تحت تأثیر حس شاعرانه ات قرار گرفتم 01:07:57.798 --> 01:07:59.931 بقیه اش 01:08:03.336 --> 01:08:05.704 روز سختی تو رأی گیری داشتی؟ 01:08:07.708 --> 01:08:09.541 به یه دوست قدیمی برخوردم 01:08:09.643 --> 01:08:12.343 اما تو از قبل میدونستی 01:08:12.446 --> 01:08:14.646 خب، فکر کردم تو و کاپیتان قدیمی 01:08:14.748 --> 01:08:17.048 می تونستین کینه ها رو کنار بذارین 01:08:17.150 --> 01:08:21.319 یه چیزی باید اتفاق بیفته که گذشته ات رو جبران کنه 01:08:21.421 --> 01:08:24.489 از قیافه ات معلومه که درست فکر کردم 01:08:24.591 --> 01:08:26.691 پس همینه 01:08:26.793 --> 01:08:29.127 اوکی؟ 01:08:29.229 --> 01:08:31.229 تو و من ما خوبیم 01:08:31.331 --> 01:08:33.098 چیزی برات دارم 01:08:35.202 --> 01:08:37.035 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:08:37.137 --> 01:08:39.070 برای کار بعدی 01:08:41.374 --> 01:08:43.475 فک کردم که دیگه آزادم برم 01:08:46.446 --> 01:08:47.645 هستی 01:08:47.748 --> 01:08:48.847 هستی. من بهت قول دادم 01:08:48.949 --> 01:08:51.282 ...حالا، فقط فکر کردم شاید 01:08:51.384 --> 01:08:53.318 نمیخوای 01:09:01.561 --> 01:09:03.428 خداحافظ 01:09:03.530 --> 01:09:05.830 ...آقای، ام 01:09:10.137 --> 01:09:13.271 واسطه، هر چی... 01:09:24.818 --> 01:09:26.384 !هی 01:09:30.590 --> 01:09:33.291 آدمی مثل تو به چی رأی میده؟ 01:09:35.695 --> 01:09:38.797 مال خودمو بهت نشون میدم اگه مال خودت رو نشون بدی 01:09:41.134 --> 01:09:43.201 کسی رو نوشتم 01:09:48.175 --> 01:09:50.275 کی؟ 01:09:50.377 --> 01:09:52.911 اوتیس ردینگ مرحوم کبیر 01:09:56.817 --> 01:09:59.350 خب، آره، انتخاب گستاخانه ایه 01:09:59.452 --> 01:10:01.052 خب، میدونی، فکر کردم فقط 01:10:01.154 --> 01:10:05.657 ...احتمالش هست که مثل اون دوتای دیگه هیچ گوهی نخوره، پس 01:10:08.028 --> 01:10:10.328 تو به کی رأی دادی؟ 01:10:12.465 --> 01:10:15.266 من از زمان ترومن رأی نداده ام 01:10:16.636 --> 01:10:18.002 بیخیال داری بهم میگی 01:10:18.104 --> 01:10:19.671 آخرین نفری که بهش رأی دادی 01:10:19.773 --> 01:10:21.439 بمب اتم انداخت؟ 01:10:21.541 --> 01:10:23.374 دوبار 01:10:25.145 --> 01:10:27.245 می بینی، الان اون معنی میده 01:10:28.682 --> 01:10:30.548 دلت براش تنگ میشه؟ 01:10:30.650 --> 01:10:32.350 چی؟ 01:10:32.452 --> 01:10:34.385 جنگ 01:10:38.959 --> 01:10:40.859 هر روز 01:10:42.429 --> 01:10:45.530 پس، کی گفته باید ازش دست بکشی؟ 01:10:47.267 --> 01:10:48.900 این جا 01:11:23.003 --> 01:11:25.470 اونا رو بفرست به سنگرها 01:11:29.075 --> 01:11:30.942 بذار چیزی رو نشونت بدم 01:11:46.493 --> 01:11:48.559 انگار خوب پیش رفت 01:11:48.662 --> 01:11:52.530 خب، بیشتر از اونا مرد تا از ما 01:11:53.867 --> 01:11:56.134 یه گروهبان به تنهایی دوازده تا رو از پا درآورد 01:11:57.437 --> 01:12:00.038 و اون حرومزادها که اون جا رو می گردوندن 01:12:01.308 --> 01:12:03.174 یه پسری به اسم کانویه 01:12:04.077 --> 01:12:06.344 سرباز خوبیه 01:13:28.995 --> 01:13:31.029 خب چی فکر می کنی؟ 01:13:33.199 --> 01:13:36.300 فکر می کنم زیباترین چیزیه که تا الان دیده ام 01:13:38.772 --> 01:13:41.272 واقعا از اون هروئین می سازن؟ 01:13:53.953 --> 01:13:55.787 آره، میتونن 01:13:56.689 --> 01:13:58.790 اگه تو بگی 01:13:59.759 --> 01:14:01.926 تا موقعی که پول بگیرم 01:14:07.333 --> 01:14:09.500 پول گیرت میاد، کاپیتان 01:14:10.970 --> 01:14:12.937 پول میگیری 01:14:19.446 --> 01:14:22.680 با 442 رأی انتخاباتی... 01:14:22.782 --> 01:14:25.216 بسیار بیشتر از چیزی که واسه بردن نیاز داشت 01:14:25.318 --> 01:14:27.952 !اوه، خدای من، سباستین 01:14:28.054 --> 01:14:30.621 !خدای من؟ 01:14:30.723 --> 01:14:32.156 عزیزم باید برات کمک بیارم 01:14:32.258 --> 01:14:33.491 باید به آمبولانس زنگ بزنم 01:14:33.593 --> 01:14:36.160 !یا خدا! یا خدا 01:14:36.262 --> 01:14:38.963 اوه! اوه، عزیزم 01:14:39.065 --> 01:14:40.865 این جا، این جا 01:14:40.967 --> 01:14:42.233 این جا، حالا 01:14:42.335 --> 01:14:43.734 اوه، اوه 01:14:43.837 --> 01:14:46.637 اه، میتونیم ابعاد زمین لرزه... 01:14:46.739 --> 01:14:50.541 آقای نیکسون رو امشب ببینیم 01:14:50.643 --> 01:14:55.113 جان؟ - سیو فالز و جورج مکگاورن این جان - 01:14:55.215 --> 01:14:58.916 در این لحظه به اداره اش وارد میشه 01:14:59.018 --> 01:15:01.686 خانوم مکگاورن همراهش.. الینور مکگاورن 01:15:08.695 --> 01:15:10.895 خیلی خیلی ممنونم 01:15:12.332 --> 01:15:16.400 من این جا در میان دوستانم در داکوتای جنوبی هستم 01:15:16.503 --> 01:15:18.603 جایی که این مبارزه انتخاباتی شروع شد 01:15:18.705 --> 01:15:21.372 تقریبا 22 ماه پیش 01:15:21.474 --> 01:15:24.342 ...این 01:15:29.449 --> 01:15:31.249 ...و، اه، ما اکنون 01:15:31.351 --> 01:15:33.951 اکنون امشب اون رو به پایان می رسونیم 01:15:34.053 --> 01:15:37.054 و من تازه تلگرامی رو برای 01:15:37.157 --> 01:15:38.956 رئیس جمهور نیکسون فرستاده ام 01:15:39.058 --> 01:15:41.692 بابت پیروزیتون تبریک میگم» 01:15:41.794 --> 01:15:44.195 امیدوارم که در چهار سال آینده 01:15:44.297 --> 01:15:47.798 ما را به سوی زمان صلح در خارج و عدالت 01:15:47.901 --> 01:15:49.767 در خانه هدایت کنید 01:15:49.869 --> 01:15:52.904 در چنین اقداماتی حمایت کامل من رو دارین 01:15:53.006 --> 01:15:56.440 با بهترین آرزوها برای شما و همسر زیباتون، پت 01:15:56.543 --> 01:15:58.910 ارادتمند «جورج مکگاورن 01:16:01.714 --> 01:16:04.282 اولین امتیاز ریاست جمهوری 01:16:04.384 --> 01:16:07.051 که یادم میاد شنیدم 01:16:07.153 --> 01:16:09.887 مال ادلی استیونسن بود 01:16:09.989 --> 01:16:12.023 سال 1952 01:16:12.125 --> 01:16:14.725 اون داستان لینکلن قدیمی رو یادآوری کرد 01:16:14.827 --> 01:16:18.596 از پسری که انگشت پاش رو تو تاریکی کنده بود 01:16:18.698 --> 01:16:22.433 و وقتی از پسربچه پرسیدن چه حسی داشتی 01:16:22.535 --> 01:16:27.338 جواب داد خب، بیش از حد درد می کنه که بخندم» 01:16:27.440 --> 01:16:29.273 «اما بیش از حد بزرگم که گریه کنم 01:16:29.297 --> 01:16:37.297 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:19:45.410 --> 01:20:15.410 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.