WEBVTT

00:00:23.189 --> 00:00:26.067
[ تاج‌گذاری شاه جورج سوم و ملکه شارلوت ]

00:01:12.238 --> 00:01:15.158
فکر نکن برام کوچک‌ترین اهمیتی داره
که  با کس دیگه‌ای در ارتباطی

00:01:15.158 --> 00:01:17.202
فقط حواست رو بده که در شانت باشه

00:05:23.698 --> 00:05:27.285
پیر شدید و احتمالا رحم‌هاتون
خشک و بلااستفاده شدن

00:06:19.754 --> 00:06:23.299
« ملکه شارلوت: داستانی از بریجرتون »

00:08:07.653 --> 00:08:10.198
.خداوند نگهدار پادشاه باشد
خداوند نگهدار ملکه باشد

00:10:56.989 --> 00:10:57.907
مثل کابوس می‌مونه

00:11:51.293 --> 00:11:52.545
می‌خوای برم؟

00:11:54.588 --> 00:11:56.048
بله، برو

00:12:13.190 --> 00:12:14.275
امروز روز زوجه

00:12:14.358 --> 00:12:15.359
درسته

00:12:40.885 --> 00:12:42.928
روز بسیار داغی بوده

00:12:44.180 --> 00:12:45.389
من هم داشتم به همین فکر می‌کردم

00:12:47.683 --> 00:12:50.728
فکر نمی‌کنم اجازه بدی
در اتاقت نفسی تازه کنم و آروم بگیرم؟

00:12:51.228 --> 00:12:52.229
ممکنه اجازه بدم

00:13:10.539 --> 00:13:11.707
امروز روز زوجه

00:13:15.628 --> 00:13:16.921
برو بیرون رینلودز

00:13:24.178 --> 00:13:25.179
بیا تو دیگه

00:16:01.877 --> 00:16:03.796
قرار بود چیزی به کسی نگی -
قراری با هم نذاشتیم -

00:16:03.879 --> 00:16:05.756
ولی به‌نظر میومد با چشم‌هات موافقت کردی -
چه‌قدر بیماره؟ -

00:16:05.839 --> 00:16:08.258
بیمار نیست -
پس چرا دکتر معاینه‌ش می‌کرد؟ -

00:16:11.595 --> 00:16:13.222
همسرشه. باید بدونه

00:16:15.474 --> 00:16:17.267
چیزی وجود نداره که بخواد بدونه

00:16:46.922 --> 00:16:48.340
پایین‌تر از سطح انتظاراتت ظاهر شدم؟

00:16:56.015 --> 00:16:57.224
چی شده؟

00:16:57.307 --> 00:16:59.560
فکر می‌کردم ملکه رو هم معاینه کنن

00:16:59.643 --> 00:17:01.687
چون همه فقط به همین مسئله بچه‌دارشدنم
اهمیت می‌دن

00:17:01.770 --> 00:17:03.772
خیال می‌کردم کلی دکتر مختلف
برای معاینه بریزن سرم

00:17:03.856 --> 00:17:06.150
و عوضش تو رو در سرداب معاینه کردن

00:17:06.233 --> 00:17:08.027
ظاهرا این‌که در سرداب انجام شده
خیلی برات مهمه

00:17:08.110 --> 00:17:10.863
باعث می‌شه حس کنم مسئله مخفیانه‌ای در کار بوده -
اتاق معاینه‌ش در سردابه -

00:17:10.904 --> 00:17:12.906
کل ماجرا همین بود؟ -
آره -

00:17:13.824 --> 00:17:16.994
باشه. اگه می‌گی ماجرا این بوده
پس حرفت رو باور می‌کنم

00:17:17.077 --> 00:17:18.370
شارلوت -
می‌رم بخوابم -

00:17:18.454 --> 00:17:20.914
.فردا روز شلوغی در پیش دارم
قراره ندیمه‌هام رو ملاقات کنم

00:17:20.998 --> 00:17:23.667
...همون‌طور که می‌گن
چه کلماتی رو به کار می‌بردن؟

00:17:23.751 --> 00:17:27.129
خوشبختی یا بدبختی ملتی به من بسته‌ست

00:19:17.406 --> 00:19:22.244
نگفت کِی خبرت می‌کنه
که می‌تونیم میزبانی مراسم رو به عهده بگیریم؟

00:19:22.327 --> 00:19:23.328
نه

00:19:23.954 --> 00:19:26.123
خیلی مشتاق نبود

00:19:27.666 --> 00:19:30.252
مراسمی برگزار نمی‌شه. بهم اعتماد کن

00:19:31.003 --> 00:19:34.256
همیشه شادی و لذت رو به رخم می‌کشن
ولی از داشتنش منعم می‌کنن

00:19:44.224 --> 00:19:47.644
هیچی از اون‌ها کم‌ نداری

00:20:01.617 --> 00:20:04.244
این سری هم خیلی بد بود بانوی من؟

00:20:05.078 --> 00:20:08.498
نه خیلی. نقشه‌ای در ذهن دارم
که باید اون‌ رو به رشته تحریر دربیارم

00:20:08.582 --> 00:20:10.167
بنابراین از زمانم استفاده کردم

00:20:13.921 --> 00:20:16.632
باید مقدماتی فراهم کنیم کورال

00:20:16.715 --> 00:20:17.591
بانوی من؟

00:20:17.674 --> 00:20:20.302
تصمیم گرفتم
که میزبان اولین مهمانی رقص فصل باشیم

00:20:20.302 --> 00:20:22.304
...این

00:20:23.597 --> 00:20:25.349
شاهدخت آگوستا اجازه‌ش رو صادر کردن؟

00:20:25.432 --> 00:20:28.101
نه، هنوز تصمیم قطعی نگرفتن

00:20:28.185 --> 00:20:31.355
به همین خاطر باید قبل از اعلام نتیجه‌
دعوت‌نامه‌ها رو ارسال کنم

00:23:51.138 --> 00:23:52.139
یک قطعه دیگه بنواز

00:28:34.921 --> 00:28:38.258
.داره با دست‌های خودش باغبونی می‌کنه
چرا این کار رو می‌کنه؟

00:32:44.462 --> 00:32:45.505
شب بخیر

00:32:45.588 --> 00:32:47.840
پس فردا می‌بینمت

00:32:57.725 --> 00:33:00.353
خوشبختی یا بدبختی ملتی به تو بسته‌ست

00:33:00.436 --> 00:33:01.688
شارلوت -
نه -

00:33:01.771 --> 00:33:03.606
دارم می‌گم که می‌فهمم

00:33:04.273 --> 00:33:07.819
خوشبختی یا بدبختی ملتی به تو بسته‌ست

00:33:09.570 --> 00:33:12.448
قطعا طاقت‌فرساست
و باعث می‌شه خیلی تنها باشی

00:33:12.532 --> 00:33:14.450
حتما حس می‌کنی تو یه قفس گیر افتادی

00:33:15.451 --> 00:33:18.079
تعجبی نداره که ساعت‌های زیادی رو
تو باغ سپری می‌کنی

00:33:19.539 --> 00:33:21.457
توی باغ که هستم
یه مرد معمولی‌ام

00:33:23.001 --> 00:33:23.876
جورج کشاورز

00:33:23.960 --> 00:33:26.879
.به حالم تاسف نخور
زندگی‌ای دیگه‌ای رو به چشم ندیدم

00:33:30.341 --> 00:33:31.759
همیشه همین‌طور بودم

00:33:33.011 --> 00:33:34.637
مثل یه شی تزئینی و نمایشی باهام رفتار کردن
نه یه انسان

00:33:36.889 --> 00:33:38.474
برای من تو یه انسانی

00:33:42.812 --> 00:33:44.480
می‌تونی کنار من معمولی باشی

00:34:03.624 --> 00:34:06.252
دیگه روز زوج و فردی در کار نباشه

00:34:08.755 --> 00:34:10.715
فقط روزهای عادی داشته باشیم

00:34:15.928 --> 00:34:17.346
می‌تونم بپرسم
چی باعث شد این حرف‌ها رو بزنی؟

00:34:18.598 --> 00:34:20.099
خودم پرتقالم رو چیدم

00:34:21.059 --> 00:34:24.520
می‌دونم بعد از رفتاری که باهات کردم
دینی بهم نداری

00:34:24.604 --> 00:34:28.316
و  می‌دونم دوست نداری تو مراسمات شرکت کنی
ولی ازت می‌خوام یه کاری باهم انجام بدیم

00:34:29.692 --> 00:34:30.693
چی می‌خوای؟

00:34:31.110 --> 00:34:32.862
دیوارهای کاخ‌مون خیلی بلندن

00:37:49.350 --> 00:37:50.935
لرد و بانو دنبری

00:37:56.816 --> 00:37:58.276
شروع کنیم؟

00:38:40.651 --> 00:38:41.986
چند لحظه من رو ببخش عزیزم

00:38:46.657 --> 00:38:47.658
لرد دنبری

00:38:48.409 --> 00:38:50.161
اجاز دارم با همسرتون برقصم؟

00:38:50.244 --> 00:38:51.746
بله بفرمایید

00:39:41.754 --> 00:39:43.130
خیلی خوشحاله

00:39:43.881 --> 00:39:45.549
تا حالا این‌طوری ندیده بودمش

00:39:46.550 --> 00:39:47.760
نگاهش کن

00:40:22.211 --> 00:40:23.212
ممنونم

00:40:24.422 --> 00:40:26.006
هیچ‌وقت نیازی نیست ازم تشکر کنی

00:40:28.384 --> 00:40:29.468
ما باهم یه تیمیم

00:40:31.887 --> 00:40:32.888
درسته؟

00:41:02.877 --> 00:41:04.003
هورا

00:41:05.504 --> 00:41:06.881
موفق شدیم

00:41:06.964 --> 00:41:09.758
درسته. من یه مرد موفقم

00:41:10.384 --> 00:41:11.886
بریم جشن بگیریم

00:41:20.060 --> 00:41:21.562
خیره‌کننده بودی

00:41:22.146 --> 00:41:23.147
نه تو بودی

00:41:39.955 --> 00:41:40.956
می‌تونم

00:41:41.457 --> 00:41:42.833
لباس خواب احتیاج دارن

00:41:43.501 --> 00:41:45.669
در اتاق خوابم هستم -
لباس خواب احتیاج داری -

00:41:45.753 --> 00:41:48.714
چون اول باید یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم

00:41:49.340 --> 00:41:51.467
و بعد از اون به اتاق خواب خودم برمی‌گردیم

00:41:52.301 --> 00:41:53.802
و اگر عریان باشی نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

00:41:56.388 --> 00:41:58.098
مراقب باش جورج

00:41:58.182 --> 00:41:59.850
نمیندازمت

00:42:26.919 --> 00:42:28.254
سرورم؟

00:42:31.006 --> 00:42:33.425
کارتون تموم شد؟

00:42:42.643 --> 00:42:43.644
سرورم؟

00:46:29.995 --> 00:46:32.331
می‌خوای چیزی قوی‌تر از چای بنوشیم؟

00:49:00.000 --> 00:49:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:50:58.013 --> 00:50:59.306
می‌بینمت

00:51:00.015 --> 00:51:01.016
زهره

00:51:14.780 --> 00:51:15.781
می‌بینن

00:51:15.781 --> 00:51:17.574
اعلی‌حضرت -
می‌دونم -