WEBVTT 00:00:01.268 --> 00:00:02.268 .... 00:00:02.292 --> 00:00:09.292 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.697 --> 00:00:32.949 خواننده‌ی عزیز گرامی 00:00:33.616 --> 00:00:36.828 مانند ققنوسی که از خاکستر رستاخیز می‌شه 00:00:36.911 --> 00:00:41.583 ملکه‌مون هم از فلاکت‌ها برمی‌خیزه 00:00:41.666 --> 00:00:45.962 گروهی از بانوان واجد شرایط به خدمت ملکه‌مون اومدن 00:00:46.046 --> 00:00:49.924 و امید دارن با پسران پادشاه نامزد بشن 00:00:50.008 --> 00:00:54.137 عروسی‌ها و بچه‌های سلطنتی هیچ‌وقت نباید عقب بیوفتن 00:01:04.147 --> 00:01:07.150 اگر گزارشات تماشاخانه‌های اشرافی 00:01:07.233 --> 00:01:08.693 درست باشن 00:01:08.777 --> 00:01:13.156 اخیرا در چهره‌ی علیاحضرت خوشی دیده می‌شه 00:01:15.325 --> 00:01:18.953 سوال پیش میاد این نوری که در انزوای علیاحضرت تابیده 00:01:19.037 --> 00:01:23.374 از برکت پیوندهای زناشویی در پیش‌رو هست یا نه 00:01:25.502 --> 00:01:29.297 گاهی فکر می‌کنم ملکه‌مون تنهاترین زن در انگلستانه 00:01:53.738 --> 00:01:54.989 به نظرت دل‌شون تنگ نشده؟ 00:01:56.908 --> 00:01:58.993 ببخشید؟ - دلتنگ همراهی - 00:01:59.077 --> 00:02:03.581 البته که ملکه همیشه توسط ندیمه‌ها 00:02:03.665 --> 00:02:07.585 پادوها، سوارکارها، نگهبان‌ها همراهی می‌شن اما هیچ مردی توی زندگی‌شون نیست 00:02:08.795 --> 00:02:10.004 هیچ مرد نجیب‌زاده‌ای 00:02:11.297 --> 00:02:12.674 به‌نظرتون دل‌شون براش تنگ شده؟ 00:02:12.757 --> 00:02:14.551 ایشون همسر دارن 00:02:15.969 --> 00:02:17.679 با این وجود در حقیقت 00:02:18.263 --> 00:02:21.641 به اندازه‌ی من و شما بیوه محسوب می‌شن 00:02:22.725 --> 00:02:24.602 ...به‌نظرتون ملکه دل‌شون می‌خواد که 00:02:26.479 --> 00:02:28.857 وایولت بریجرتون 00:02:28.940 --> 00:02:33.111 داری می‌پرسی که ملکه‌مون با کسی هم‌خوابی داشته؟ 00:02:33.194 --> 00:02:34.529 نه، چنین جسارتی نمی‌کنم 00:02:35.738 --> 00:02:38.783 .نباید چنین فکرهای کنین به تک‌خوانی توجه کنین 00:04:07.956 --> 00:04:09.666 علیاحضرت - مرده؟ - 00:04:10.291 --> 00:04:13.211 علیاحضرت هیچ خبری ندارم 00:04:13.294 --> 00:04:16.756 بنابراین فکر می‌کنم اعلی‌حضرت خیلی هم زنده هستن 00:04:17.257 --> 00:04:19.259 و زنده باد پادشاه 00:04:19.342 --> 00:04:20.342 برو خبر بگیر 00:04:21.511 --> 00:04:22.679 می‌خوام مطمئن بشم 00:04:23.846 --> 00:04:25.515 حتما علیاحضرت 00:04:28.017 --> 00:04:31.646 دروازه‌های دنیا به دستور ملکه باز می‌شن 00:04:32.272 --> 00:04:34.774 تمام مردان و زنان امپراتوری بریتانیا 00:04:34.857 --> 00:04:36.985 فرمانبردار خواسته‌ی ملکه هستن 00:04:37.819 --> 00:04:40.071 برای حفظ جان ایشون به جنگ می‌رم 00:04:41.114 --> 00:04:42.573 اما چه اهمیتی داره؟ 00:04:42.657 --> 00:04:48.454 چیزی که ملکه بیش از هرچیزی می‌خوان توسط هیچ ارتشی به دست نمیاد 00:04:54.627 --> 00:04:59.882 تنهایی، نبردیه که حتی ملکه‌ها هم باید خودشون باهاش مبارزه کنن 00:05:07.432 --> 00:05:09.058 شکنجه کنین 00:05:09.559 --> 00:05:12.478 شکنجه کنین 00:05:24.721 --> 00:05:30.795 « ملکه شارلوت: داستانی از بریجرتون » 00:05:44.635 --> 00:05:48.806 همچون گلی می‌روید و چیده می‌شود 00:05:48.890 --> 00:05:53.144 مانند سایه‌ای می‌گریزد و هیچ‌گاه یک‌جا نمی‌ماند 00:05:54.645 --> 00:05:57.774 درمیان زندگی، ما در مرگ هستیم 00:05:59.317 --> 00:06:00.317 دعا بخونیم 00:06:01.569 --> 00:06:04.030 ای پدر ما که در آسمانی 00:06:04.655 --> 00:06:06.032 نام تو مقدس باد 00:06:06.616 --> 00:06:07.784 ملکوت تو بیاید 00:06:08.326 --> 00:06:09.660 اراده‌ات برقرار گردد 00:06:10.203 --> 00:06:12.455 بر روی زمین، چنانکه در آسمان است 00:06:13.581 --> 00:06:14.581 آمین 00:06:42.568 --> 00:06:43.569 بانو دنبری 00:06:45.530 --> 00:06:46.989 می‌تونم بهتون کمکی کنم؟ 00:06:48.199 --> 00:06:51.035 دایه گفت بچه‌ها راحت خوابیدن 00:06:51.119 --> 00:06:52.245 درسته 00:06:53.204 --> 00:06:56.374 بانوی من گرسنه یا سردتون نیست؟ 00:06:56.457 --> 00:06:59.919 به‌نظر نمیاد خیلی برای مرگ پدرشون ناراحت باشن 00:07:00.920 --> 00:07:02.171 که البته شوکه‌کننده نیست 00:07:02.672 --> 00:07:05.007 لرد دنبری براشون غریبه بود 00:07:05.758 --> 00:07:08.094 فقط چندبار در ماه بهشون سر می‌زد 00:07:08.177 --> 00:07:11.431 می‌تونم چارلی رو بیدار کنم تا آتیش درست کنه 00:07:12.056 --> 00:07:16.060 مطمئنم آشپز می‌تونه غذای سرد یا صبحانه‌ی زودهنگام درست کنه 00:07:16.936 --> 00:07:17.770 صبحانه؟ 00:07:17.854 --> 00:07:19.981 ساعت 4 صبحه بانوی من 00:07:21.065 --> 00:07:22.400 نمی‌دونستم 00:07:22.483 --> 00:07:25.736 .متاسفم کورال لطفا برو بخواب 00:07:25.820 --> 00:07:27.405 تنهاتون نمی‌ذارم 00:07:27.488 --> 00:07:31.033 .عجیب نیست که براشون سوگواری کنین ایشون شوهرتون بودن 00:07:32.326 --> 00:07:35.288 ...شاید چای بهتر باشه 00:07:35.872 --> 00:07:36.914 اون چیه؟ 00:07:38.082 --> 00:07:39.208 شراب شیرین 00:07:39.876 --> 00:07:41.836 خیلی بدمزه‌ست 00:07:41.919 --> 00:07:44.255 اما موردعلاقه‌ی لرد دنبری هست 00:07:46.174 --> 00:07:47.174 بود 00:07:48.676 --> 00:07:49.969 موردعلاقه‌ش بود 00:07:56.726 --> 00:07:57.560 بانوی من 00:07:57.643 --> 00:08:01.856 وقتی والدینم من رو برای اون نشون کردن، سه سالم بود 00:08:03.149 --> 00:08:06.319 فقط سه سالم بود که معامله‌شون انجام شد 00:08:06.944 --> 00:08:09.155 پس من رو برای همسری اون بزرگ کردن 00:08:09.947 --> 00:08:14.410 بهم یاد دادن رنگ موردعلاقه‌ام طلاییه چون رنگ موردعلاقه‌ی اون طلایی بود 00:08:15.244 --> 00:08:19.499 بهم گفتن غذاهای موردعلاقه‌ام غذای موردعلاقه‌ی اونه 00:08:20.458 --> 00:08:22.919 فقط کتاب‌هایی که اون دوست داشت می‌خوندم 00:08:23.419 --> 00:08:25.713 و موسیقی‌های موردعلاقه‌اش رو با پیانو یاد گرفتم 00:08:25.796 --> 00:08:29.800 این شراب شیرین رو می‌خورم چون موردعلاقه‌ی اونه 00:08:29.884 --> 00:08:31.719 پس باید موردعلاقه‌ی منم باشه 00:08:31.802 --> 00:08:33.262 ...حتی یک‌بار هم تاحالا 00:08:37.058 --> 00:08:39.519 با اینکه بارها سرش رویاپردازی کردم 00:08:39.602 --> 00:08:44.732 و تصور کردم و براش امیدوار بودم و برنامه ریختم 00:08:46.734 --> 00:08:49.403 هیچ‌وقت به این فکر نکرده بودم که وقتی واقعا نباشه 00:08:49.487 --> 00:08:52.073 چه حسیه 00:08:53.074 --> 00:08:54.742 از روی زمین محو شده باشه 00:08:56.160 --> 00:08:58.204 ...من متناسب برای اون بزرگ شدم و حالا 00:08:59.956 --> 00:09:00.956 جدید شدم 00:09:03.751 --> 00:09:05.378 یه آدم جدیدم 00:09:06.671 --> 00:09:10.216 و الان حتی نمی‌دونم چه‌طور باید هوایی که از دهن اون خارج نشده باشه رو تنفس کنم 00:09:20.726 --> 00:09:22.645 دنیا همیشه تغییر می‌کنه 00:09:40.705 --> 00:09:42.832 برداشت‌شون کنید و به فقرا بدین 00:09:42.915 --> 00:09:44.166 چشم علیاحضرت همین الان 00:09:48.296 --> 00:09:49.297 نامه‌ای فرستاده؟ 00:09:49.380 --> 00:09:50.756 متاسفانه نه علیاحضرت 00:09:50.840 --> 00:09:52.758 شاهدخت بیوه - اون دیگه چی می‌خواد؟ - 00:09:52.842 --> 00:09:54.594 با لرد بیوت سر می‌رسن 00:09:54.677 --> 00:09:56.262 هیچ ملاقاتی‌ای رو قبول نمی‌کنم 00:09:58.431 --> 00:10:01.517 طبیب سلطنتی رو همراه خودشون آوردن 00:10:02.226 --> 00:10:04.895 به هیچ‌وجه با طبیب ملاقات نمی‌کنم 00:10:10.818 --> 00:10:14.322 کارت زیاد داره طول می‌کشه - خیلی زیاد - 00:10:14.405 --> 00:10:16.574 من خیلی دقیقم 00:10:21.746 --> 00:10:24.415 ایشون باردار هستن - انجام شده؟ - 00:10:24.498 --> 00:10:26.834 مطمئنی؟ - نباید شُبه‌ای وجود داشته باشه- 00:10:26.917 --> 00:10:30.254 شُبه بخش اعظمی از درون یک زن رو تشکیل می‌ده 00:10:30.338 --> 00:10:31.881 اما تا حد امکان مطمئنی؟ 00:10:31.964 --> 00:10:33.132 مطمئنم 00:10:33.215 --> 00:10:35.301 درواقع علیاحضرت چندوقتی می‌شه که باردارن 00:10:35.384 --> 00:10:37.386 به خوبی دارن پیش می‌رن 00:10:37.470 --> 00:10:38.846 خدا رو شکر 00:10:38.929 --> 00:10:41.807 می‌تونیم خبرش رو اعلام کنیم؟ - باید اول حرکت بچه حس بشه - 00:10:41.891 --> 00:10:42.933 اون کی هست؟ 00:10:43.017 --> 00:10:45.394 انتظار دارم تا قبل از پایان ماه باشه 00:10:45.478 --> 00:10:47.813 تبریک می‌گم علیاحضرت 00:10:47.897 --> 00:10:51.400 تبریک متقابل به شما لرد بیوت 00:10:51.942 --> 00:10:55.321 می‌سپارم فورا وسایلم رو به کاخ باکینگهام انتقال بدن 00:10:56.781 --> 00:10:58.741 چی؟ - شما ولیعهد رو بارداری - 00:10:58.824 --> 00:11:01.202 امنیت‌تون خیلی مهمه 00:11:01.285 --> 00:11:04.372 حتی یک لحظه هم تنهاتون نمی‌ذارم 00:11:04.455 --> 00:11:07.166 هردومون باهم منتظر به‌دنیا اومدن پادشاه آینده خواهیم بود 00:12:03.681 --> 00:12:05.850 .بریمزلی بریمزلی، خواهش می‌کنم 00:12:06.350 --> 00:12:07.350 چیه؟ 00:12:08.310 --> 00:12:09.687 ...فقط - خب؟ - 00:12:10.938 --> 00:12:12.022 ...می‌دونی که نمی‌تونم 00:12:12.106 --> 00:12:14.191 ...می‌دونی وظیفه‌مه که 00:12:14.984 --> 00:12:15.818 ...نباید 00:12:15.901 --> 00:12:17.101 با اینکه خیلی دوست دارم اینجا بایستم 00:12:17.153 --> 00:12:19.530 و کمکت کنم تا بفهمی چی می‌خوای بگی باید به وظایفم رسیدگی کنم 00:12:20.281 --> 00:12:22.199 نامه رو به دست اعلی‌حضرت برسون 00:12:28.914 --> 00:12:30.416 دکتر 00:12:30.499 --> 00:12:31.542 دکتر 00:12:31.625 --> 00:12:32.835 به کمر بخوابونیدش 00:12:46.223 --> 00:12:49.477 بهت دستور داده شده مزاحم کار دکتر مونرو نشی 00:12:49.560 --> 00:12:51.854 یه نامه برای اعلی‌حضرت از طرف همسرشون دارم 00:12:53.022 --> 00:12:55.149 باید نامه‌های سلطنتی رو شخصا تحویل بدم 00:13:05.618 --> 00:13:07.453 اعلی‌حضرت براتون یه نامه دارم 00:13:08.204 --> 00:13:09.330 شارلوت؟ 00:13:11.791 --> 00:13:14.251 نه. آمادگیش رو نداری 00:13:18.589 --> 00:13:21.050 بذارش کنار بقیه‌ی نامه‌ها - ...قربان حال‌تون - 00:13:22.051 --> 00:13:23.552 کمک لازم دارین؟ 00:13:24.970 --> 00:13:26.013 بذارش کنار بقیه 00:14:08.931 --> 00:14:10.724 طبقه‌ی پایین چندتا ملاقاتی دارین 00:14:10.808 --> 00:14:12.852 .من درحال سوگواری هستم بفرست‌شون برن 00:14:12.935 --> 00:14:16.355 بله بانوی من اما لرد و بانو اسمایت اسمیت هستن 00:14:18.440 --> 00:14:20.860 اسمایت اسمیت‌ها اومدن اینجا؟ 00:14:20.943 --> 00:14:24.446 همراه با دوک هیستینگ و چندتا خانواده‌ی دیگه سمت خودمون 00:14:24.530 --> 00:14:26.407 اظهار نگرانی کردن 00:14:32.955 --> 00:14:33.998 خب؟ 00:14:34.874 --> 00:14:39.086 آگاتا عزیزم خیلی برات ناراحتیم 00:14:39.587 --> 00:14:40.629 بابت فقدانت 00:14:41.213 --> 00:14:42.923 سوگواری می‌کنیم - ایشون مرد بزرگی بودن - 00:14:43.007 --> 00:14:44.174 قهرمان بودن 00:14:44.258 --> 00:14:46.510 سوگوارشون هستیم - اما - 00:14:47.678 --> 00:14:49.597 یه امایی هست درسته؟ 00:14:49.680 --> 00:14:51.432 قطعا که اما وجود داره 00:14:52.016 --> 00:14:54.268 باید بدونیم از اینجا به بعد چی می‌شه؟ 00:14:54.351 --> 00:14:55.644 از اینجا به بعد چی می‌شه؟ 00:14:55.728 --> 00:14:57.448 چی‌ها شنیدی؟ - الان چی هستی؟ - 00:14:57.521 --> 00:15:00.107 ماها چی هستیم؟ - متاسفم - 00:15:00.858 --> 00:15:03.527 اما واقعا متوجه نمی‌شم دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین 00:15:03.611 --> 00:15:07.406 تو یکی از اعضای معتمد دربار هستی - از بانوان موردعلاقه‌ی ملکه هستی - 00:15:07.489 --> 00:15:12.995 .باید چیزهایی از طرف کاخ بهت گفته شده باشه که پروسه‌ی کار یا مرحله‌ی بعدی چیه 00:15:13.078 --> 00:15:16.707 لرد دنبری اولین نفر از ما بودن که درگذشتن 00:15:16.790 --> 00:15:19.543 اولین کسی که مقام نجیب‌زاده رو داشتن 00:15:19.627 --> 00:15:22.046 و تو یک پسر داری 00:15:22.129 --> 00:15:25.382 دارین ازم می‌پرسین آیا پسر چهار ساله‌ام 00:15:26.008 --> 00:15:27.468 الان لرد دنبری هست یا نه؟ 00:15:27.551 --> 00:15:30.596 باید بدونیم آیا قوانین وراثت اون‌ها 00:15:30.679 --> 00:15:32.556 برای ما هم استفاده می‌شه یا نه 00:15:33.849 --> 00:15:35.643 پسرتون عنوان رو به ارث می‌بره؟ 00:15:38.562 --> 00:15:40.147 بهش فکر نکرده بودم 00:15:42.191 --> 00:15:44.026 ممکنه همه‌چیز رو در یک نسل ازدست بدیم 00:15:44.109 --> 00:15:47.613 بله. هرچیزی رو تو ازدست بدی، ما ازدست دادیم 00:15:47.696 --> 00:15:49.490 راه تو سنتی برای همه‌ی ماها می‌شه 00:15:49.573 --> 00:15:54.995 آیا بانو دنبری باقی می‌مونی یا الان فقط خانم دنبری هستی؟ 00:16:10.970 --> 00:16:13.847 .ملازم‌هاشون خبر نداشتن پیشخدمت‌شون هم همین‌طور 00:16:13.931 --> 00:16:15.933 شاید لرد دنبری اصلا نداشته 00:16:16.016 --> 00:16:18.435 شوهرم یه مشاور حقوقی داشت 00:16:19.520 --> 00:16:23.232 بارها سر یه چیزهایی باهم ملاقات کردن 00:16:23.315 --> 00:16:24.817 فط باید اسمش رو پیدا کنم 00:16:24.900 --> 00:16:28.153 اگه عنوان رو ازدست بدین خیلی بد می‌شه بانوی من؟ 00:16:28.237 --> 00:16:29.947 آره کورال 00:16:30.030 --> 00:16:32.992 همه‌شون برای جواب گرفتن به اینجا اومدن 00:16:33.075 --> 00:16:35.536 .که به من بستگی داره ما امیدوارشون کردیم 00:16:35.619 --> 00:16:38.789 بهشون مزه‌ی نایابی رو چشوندیم. برابری 00:16:38.872 --> 00:16:40.040 در مراسم رقص دنبری 00:16:40.624 --> 00:16:44.169 به همین آسونی‌ها ازش نمی‌گذرن 00:16:44.253 --> 00:16:45.504 زخم‌هایی به جا می‌مونه 00:16:48.257 --> 00:16:49.341 ایناهاش 00:16:49.842 --> 00:16:51.135 مشاور حقوقی؟ 00:16:51.218 --> 00:16:54.596 .مشاور حقوقی ترتیب کارها رو می‌ده براش نامه می‌نویسم و اون میاد 00:16:54.680 --> 00:16:57.516 واقعا فکر می‌کنین یه مشاور حقوقی میاد تا یه زن رو ببینه؟ 00:17:00.644 --> 00:17:01.687 ...من 00:17:01.770 --> 00:17:04.773 نامه رو فقط به اسم دنبری امضا می‌کنم 00:17:04.857 --> 00:17:07.985 امیدوارم اینجوری فکر کنه مردی هستم که آداب رو رعایت نکرده 00:17:09.153 --> 00:17:11.530 نامه‌ای هست؟ - متاسفانه خیر علیاحضرت - 00:17:12.239 --> 00:17:14.491 مطمئنی نامه‌ها به دست‌شون می‌رسه؟ 00:17:14.575 --> 00:17:16.326 من نامه‌ها رو تحویل می‌دم علیاحضرت 00:17:17.411 --> 00:17:19.246 اون خانم هم هنوز اینجاست؟ 00:17:19.955 --> 00:17:23.751 از راه‌پله‌ای نیوفتاده پایین یا تکه گوشتی نپریده توی گلوش؟ 00:17:23.834 --> 00:17:27.171 متاسفانه باید گزارش کنم که خیلی هم زنده و سرحال هستن علیاحضرت 00:17:38.432 --> 00:17:40.559 خیلی طول کشیده 00:17:41.643 --> 00:17:42.644 علیاحضرت 00:17:42.728 --> 00:17:45.272 منظورم اینه کارتون تموم شده؟ 00:17:45.355 --> 00:17:48.233 متاسفانه حتی نیمه‌ی راه هم نیستم 00:17:48.317 --> 00:17:52.112 رمزی من اونقدرها زن گنده‌ای نیستم - ...نه علیاحضرت اما - 00:17:59.620 --> 00:18:00.871 باید پادشاه هم حضور داشته باشن 00:18:00.954 --> 00:18:04.458 نقاشی عروسی‌ به دستور اعلی‌حضرته 00:18:04.541 --> 00:18:05.375 بله 00:18:05.459 --> 00:18:09.797 اعلی‌حضرت درخواست پرتره‌ی عروسی رو دادن 00:18:09.880 --> 00:18:12.091 اعلی‌حضرت بسیار باملاحظه هستن 00:18:21.016 --> 00:18:22.267 پوستم زیادی روشنه 00:18:23.894 --> 00:18:26.480 .پوستم رو تیره‌تر کن همون‌طوری که واقعا هست 00:18:26.563 --> 00:18:27.563 علیاحضرت 00:18:27.606 --> 00:18:28.857 بذار ببینم 00:18:33.779 --> 00:18:36.448 نه. پوست‌شون رو روشن‌تر کن 00:18:37.157 --> 00:18:38.242 رنگ‌پریده 00:18:38.325 --> 00:18:40.369 اعلی‌حضرت می‌خوان که ایشون بدرخشن 00:19:19.074 --> 00:19:21.285 بریمزلی قراره خوابیدنم رو تماشا کنی؟ 00:19:21.368 --> 00:19:23.036 عذر می‌خوام علیاحضرت 00:20:07.414 --> 00:20:09.958 نامه رو بهم می‌دی یا نه؟ - نامه‌ای نیست - 00:20:10.042 --> 00:20:11.293 چرا هست - نه نیست - 00:20:11.376 --> 00:20:12.461 توی دستته 00:20:12.544 --> 00:20:13.587 یه نامه هست 00:20:13.670 --> 00:20:16.298 منم همین رو گفتم - یه نامه هست اما برای پادشاه نیست - 00:20:16.965 --> 00:20:18.884 برای دوک آدولفوس نامه نوشتن 00:20:18.967 --> 00:20:21.345 چی؟ برادر ملکه که در آلمانه؟ 00:20:22.346 --> 00:20:23.180 برای چی؟ 00:20:23.263 --> 00:20:27.100 چون باید یه کشور باشه که برای رفتن‌شون پناهگاه و محافظ مرد فراهم کنه 00:20:28.477 --> 00:20:29.353 آهان 00:20:29.436 --> 00:20:30.562 آهان رینولدز؟ 00:20:32.648 --> 00:20:34.608 من نباید تحویلش بدم نه؟ 00:20:35.734 --> 00:20:36.860 از من می‌پرسی؟ 00:20:36.944 --> 00:20:38.737 .آره از تو می‌پرسم ...این 00:20:39.571 --> 00:20:40.906 می‌خوان اینجا رو ترک کنن 00:20:43.492 --> 00:20:44.952 نباید تحویلش بدم 00:20:46.203 --> 00:20:47.621 باید تحویلش بدم؟ 00:20:48.622 --> 00:20:50.082 تصمیم خودته 00:20:50.165 --> 00:20:51.416 ...نه تصمیم ماست 00:20:52.751 --> 00:20:54.044 تو می‌تونی به اعلی‌حضرت بگی 00:20:54.544 --> 00:20:57.047 .ایشون یه کاری می‌کنن برمی‌گردن پیش ملکه. همه‌چیز حل می‌شه 00:20:57.714 --> 00:20:58.714 خب؟ 00:20:59.466 --> 00:21:00.926 باید تحویلش بدم؟ 00:21:03.428 --> 00:21:05.055 کاری نمی‌شه کرد 00:21:07.057 --> 00:21:08.225 تحویلش بده 00:21:11.895 --> 00:21:14.773 همه‌چیز درخطره 00:21:16.775 --> 00:21:18.110 و تو داری رازهایی رو نگه می‌داری 00:21:26.702 --> 00:21:28.620 پیاده‌روی بانوی من؟ به کجا؟ 00:21:28.704 --> 00:21:29.955 صرفا پیاده‌روی 00:21:30.038 --> 00:21:33.083 عین ولگردها وشاعرها؟ 00:21:33.166 --> 00:21:35.294 .نه امکان نداره بذارم منم همراه‌تون میام 00:21:35.377 --> 00:21:37.504 نه کورال. ممنونم به تنهایی نیاز دارم 00:21:37.587 --> 00:21:39.381 فاصله‌ام رو باهاتون حفظ می‌کنم 00:21:39.464 --> 00:21:40.590 گفتم تنها 00:22:25.761 --> 00:22:28.722 فکر نکنم اون‌ها کفش‌های مناسبی برای دشت باشن 00:22:28.805 --> 00:22:30.098 لرد لجر 00:22:32.225 --> 00:22:33.935 شما اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:22:34.019 --> 00:22:35.270 اینجا ملک منه 00:22:35.771 --> 00:22:37.230 فکر می‌کردم اینجا ملک منه 00:22:38.315 --> 00:22:40.901 .اون ملک شماست اینجا ملک منه 00:22:41.485 --> 00:22:42.527 مجاور هم هستیم 00:22:43.070 --> 00:22:44.154 مجاور هم هستیم 00:22:45.238 --> 00:22:46.448 الان تخطی کردم؟ 00:22:47.574 --> 00:22:49.242 سگ‌های نگهبان رو نمی‌فرستم سراغ‌تون 00:22:49.326 --> 00:22:51.453 صرفا اومدین گشت‌وگذار 00:22:51.536 --> 00:22:54.206 گشت‌وگذار؟ فکر کردم اومدم پیاده‌روی 00:22:54.956 --> 00:22:56.208 تفاوت‌شون چیه؟ 00:22:57.584 --> 00:22:58.585 به خدا اگه بدونم 00:22:59.294 --> 00:23:01.963 خیلی این کار رو انجام می‌دم همین‌جوری اسمش رو گذاشتم گشت‌وگذار 00:23:02.047 --> 00:23:04.633 اینجوری به‌جای دیوانگی، به نظر بدیعی میاد 00:23:04.716 --> 00:23:07.761 بانو لجر کمتر حرص می‌خورن 00:23:07.844 --> 00:23:09.763 حالا دیگه هرروز میام گشت‌وگذار 00:23:10.389 --> 00:23:11.389 شما چی؟ 00:23:11.890 --> 00:23:12.890 اولین باره 00:23:13.475 --> 00:23:16.436 اما من به کارم می‌گم پیاده‌روی 00:23:16.520 --> 00:23:17.521 چرا؟ 00:23:18.063 --> 00:23:19.773 چون احساس می‌کنم دیوونه شدم 00:23:22.734 --> 00:23:24.403 بابت فقدان‌تون متاسفم 00:23:25.195 --> 00:23:28.865 .بیش از این نمی‌تونستم خوابیدن رو تحمل کنم برای همین الان اینجام 00:23:29.491 --> 00:23:30.617 در ملک شما 00:23:31.284 --> 00:23:32.994 چه پیاده‌روی باشه چه گشت‌وگذار 00:23:34.454 --> 00:23:36.039 حال‌تون رو بهتر می‌کنه 00:23:36.123 --> 00:23:38.500 اما با پوشیدن اونا خیلی نمی‌تونین پیش برین 00:23:38.583 --> 00:23:40.210 حواسم نبود 00:23:40.293 --> 00:23:42.337 فردا بهتر انجامش می‌دین 00:23:42.421 --> 00:23:43.505 فردا؟ 00:23:44.089 --> 00:23:46.508 .فردا می‌بینم‌تون همین موقع 00:23:46.591 --> 00:23:48.343 اون‌موقع کفش‌های بهتری پوشیدین 00:23:48.427 --> 00:23:50.554 می‌تونیم باهم به گشت‌وگذار بریم 00:24:18.623 --> 00:24:21.001 بالاخره اومدین 00:24:21.585 --> 00:24:24.921 ویلیام. ایشون شاهدخت ادلاید هستن 00:24:25.589 --> 00:24:29.384 از دیدارتون خرسندم والاحضرت - و ادوارد، ایشون شاهدخت ویکتوریا هستن - 00:24:29.468 --> 00:24:31.344 از دیدارتون خوشحالم والاحضرت 00:24:31.428 --> 00:24:33.555 همچنین - سلام - 00:24:33.638 --> 00:24:36.475 پسرانم خیلی مشتاق دیدارتون بودن 00:24:45.817 --> 00:24:49.613 .بسیارخب به زودی هردوتون رو دوباره احضار می‌کنیم 00:24:50.363 --> 00:24:51.823 علیاحضرت - علیاحضرت - 00:24:51.907 --> 00:24:54.242 والاحضرت‌ها - والاحضرت‌ها - 00:25:02.083 --> 00:25:03.083 اونا کی بودن؟ 00:25:04.377 --> 00:25:05.377 نامزدان‌تون 00:25:06.588 --> 00:25:07.588 نامزد؟ 00:25:09.549 --> 00:25:11.760 اونا غریبه‌ان - خب که چی؟ - 00:25:12.344 --> 00:25:14.304 اشراف‌زاده، پولدار 00:25:14.387 --> 00:25:16.890 دارای ارتباطات و بی‌نقص هستن 00:25:16.973 --> 00:25:19.643 هفته‌ی دیگه هم می‌شن همسران‌تون 00:25:19.726 --> 00:25:22.521 گفتین هفته‌ی دیگه؟ - مادر جدی که نمی‌گین - 00:25:22.604 --> 00:25:24.314 ما توی این مورد نباید اظهار نظر کنیم؟ 00:25:24.397 --> 00:25:26.233 درباره‌ی مسیر زندگی‌مون؟ 00:25:26.316 --> 00:25:30.070 به‌خصوص وقتی دارین زندگی‌مون رو با غریبه‌ها پیوند می‌دین 00:25:54.678 --> 00:25:57.639 شاهکاره مگه نه؟ 00:25:57.722 --> 00:25:59.057 خیلی هم بزرگه 00:25:59.140 --> 00:26:02.102 .اندازه‌ی طبیعی هست انگار واقعا کنارشون ایستادیم 00:26:02.185 --> 00:26:03.436 خیلی تحریک‌برانگیزه 00:26:03.520 --> 00:26:05.105 بله خیلی 00:26:06.147 --> 00:26:07.566 وایولت 00:26:07.649 --> 00:26:10.610 همه‌چیز مرتبه؟ البته. چرا می‌پرسی؟ - 00:26:10.694 --> 00:26:13.113 به اندازه کافی می‌شناسمت 00:26:13.196 --> 00:26:16.491 و توی دیدارهای اخیرمون یه‌جورایی 00:26:16.575 --> 00:26:17.701 اصلا خودت نبودی 00:26:17.784 --> 00:26:19.953 حالم خیلی هم خوبه 00:26:20.036 --> 00:26:24.040 وایولت بریجرتون - بله، من توی حال خودم نیستم، خونه‌ام - 00:26:27.294 --> 00:26:29.129 آنتونی رفته ماه‌عسل 00:26:30.255 --> 00:26:34.092 گرگوری توی یک ماه قدش دوبرابر شده 00:26:34.175 --> 00:26:36.428 الوییز و پنه‌لوپه باهم بحث‌شون شده 00:26:36.511 --> 00:26:38.555 و می‌دونی اون دوتا چه‌قدر باهم صمیمی هستن 00:26:38.638 --> 00:26:41.683 پس توی خونه عین یه ابر طوفانی برای خودش می‌چرخه 00:26:41.766 --> 00:26:44.185 می‌تونم این حرف‌ها رو ادامه بدم 00:26:44.269 --> 00:26:45.729 متوجه‌ای؟ - وایولت - 00:26:45.812 --> 00:26:47.856 آگاتا - ما باهم دوستیم - 00:26:47.939 --> 00:26:50.609 همه چیز رو می‌تونی بهم بگی 00:26:50.692 --> 00:26:52.611 نمی‌دونم منظورت چیه 00:26:52.694 --> 00:26:55.071 منم نمی‌دونم منظورم چیه 00:26:55.155 --> 00:26:56.323 فعلا 00:26:56.406 --> 00:26:57.907 حس می‌کنم جریان فراتر از این حرف‌هاست 00:26:57.991 --> 00:27:01.369 و منتظرم تا بهم بگی 00:27:01.453 --> 00:27:03.580 نمی‌گم 00:27:03.663 --> 00:27:04.831 پس واقعا جریان فراتره 00:27:04.914 --> 00:27:06.374 نمی‌تونم 00:27:06.458 --> 00:27:07.584 می‌تونی 00:27:08.126 --> 00:27:09.210 من 00:27:15.050 --> 00:27:18.094 به‌نظر میاد 00:27:20.972 --> 00:27:23.391 باغم درحال شکوفاییه 00:27:23.475 --> 00:27:25.226 .الان زمستونه زمین‌ها یخ زده‌ان 00:27:25.310 --> 00:27:28.563 من و شوهرم باهم یه باغ داشتیم 00:27:29.439 --> 00:27:32.734 یه باغ دلپذیر با انواع گل‌ها 00:27:32.817 --> 00:27:35.445 و وقتی اون مرد، باغ‌مون هم مرد 00:27:36.071 --> 00:27:39.199 .و منم به باغ فکر نمی‌کردم اصلا باغ رو نمی‌خواستم 00:27:39.282 --> 00:27:41.284 اما اخیرا بی‌هیچ هشداری 00:27:41.368 --> 00:27:44.871 اون باغ شروع به شکوفایی کرد 00:27:45.372 --> 00:27:46.706 باغ؟ 00:27:46.790 --> 00:27:48.625 حالا خواسته‌هایی داره 00:27:50.085 --> 00:27:51.127 نور خورشید 00:27:52.128 --> 00:27:53.128 هوا 00:27:53.922 --> 00:27:54.922 لمس 00:27:56.341 --> 00:28:00.970 باغت داره شکوفا می‌شه 00:28:01.554 --> 00:28:03.682 دارم از کنترل خارج می‌شم 00:28:03.765 --> 00:28:04.641 وای وایولت 00:28:04.724 --> 00:28:07.602 آگاتا دارم خطرناک می‌شم 00:28:07.686 --> 00:28:08.603 قطعا 00:28:08.687 --> 00:28:11.648 امروز نزدیک بود به یه پادو بگم بیاد روم بخوابه 00:28:11.731 --> 00:28:13.525 وایکنتس بریجرتون 00:28:14.317 --> 00:28:16.111 وایولت - باید برم - 00:28:16.194 --> 00:28:18.321 از دیدنت خیلی خوشحال شدم - ...وایولت من - 00:28:18.405 --> 00:28:21.825 نه. خیلی بیش‌ از چیزی که برنامه‌ش رو داشتم توی نمایشگاه موندم 00:28:22.325 --> 00:28:23.326 روز خوش 00:28:40.218 --> 00:28:41.052 خب؟ 00:28:43.138 --> 00:28:44.305 بوت‌های سوارکاری 00:28:44.806 --> 00:28:46.433 خیلی بهتر شد 00:28:47.475 --> 00:28:49.602 پس فقط همینه؟ 00:28:50.103 --> 00:28:51.563 آره اکثرا 00:28:52.272 --> 00:28:57.402 یه پا رو می‌ذاری جلوی اون یکی پا و هی ادامه‌ش می‌دی 00:28:57.485 --> 00:29:00.530 .البته تمامش همین نیست تماشا هم می‌کنم 00:29:01.156 --> 00:29:02.156 توجه می‌کنم 00:29:02.198 --> 00:29:03.198 به چی توجه می‌کنی؟ 00:29:03.742 --> 00:29:04.784 چیزهایی که هست 00:29:05.535 --> 00:29:06.578 خرگوش‌های سفید 00:29:07.370 --> 00:29:09.414 دسته‌ی گوزن‌های خاکستری 00:29:10.081 --> 00:29:11.791 گل‌های حسرت درحال شکوفایی 00:29:11.875 --> 00:29:15.086 آوای سارها، این صدایی که می‌شنوی همینه 00:29:15.670 --> 00:29:18.298 اما چیزهایی که نیستن هم به همین وضوح می‌بینم 00:29:19.215 --> 00:29:21.217 متوجه منظورتون نمی‌شم 00:29:21.301 --> 00:29:23.261 بوته‌های شعله‌ور زرها 00:29:23.344 --> 00:29:25.764 گل‌های آلاله‌ی زرد و دسته‌های زنبورها 00:29:26.806 --> 00:29:28.725 آواز پرستوهای تابستونی 00:29:30.018 --> 00:29:33.438 به اندازه کافی توی این زمین‌ها راه بری با یک نگاه متوجه همه چیز می‌شی 00:29:33.521 --> 00:29:36.274 چه توی دید باشن چه نباشن 00:29:37.400 --> 00:29:40.653 چیزی که از بین رفته و از بین نرفته 00:29:48.286 --> 00:29:49.662 پِهِن‌های اسب‌ها 00:29:49.746 --> 00:29:52.540 .به هیچ دیدگاه خاصی نیاز نداره همیشه وجود دارن 00:29:56.961 --> 00:29:57.962 بانوی من 00:29:58.046 --> 00:29:59.923 به تنهایی بیش‌تری نیاز دارم کورال 00:30:00.006 --> 00:30:03.718 البته بانوی من اما آشپزخونه چی؟ دیروز شام‌تون مونده شد 00:30:03.802 --> 00:30:05.303 بهشون بگو شام نمی‌خوام 00:30:10.767 --> 00:30:12.685 سارها کدوم‌شون بودن؟ 00:30:15.396 --> 00:30:16.898 بازم تنهایی بانوی من؟ 00:30:17.565 --> 00:30:19.275 بازم تنهایی کورال 00:30:20.693 --> 00:30:21.903 اون رو دیدین؟ 00:30:22.904 --> 00:30:24.322 چی رو بانو دنبری؟ 00:30:24.864 --> 00:30:28.117 جغد قهوه‌ای با تکه‌ای برگ بو در منقارش 00:30:29.077 --> 00:30:30.662 اعتراف می‌کنم ندیدمش 00:30:31.246 --> 00:30:32.622 اما لرد لجر 00:30:32.705 --> 00:30:35.708 از اونجایی که در دید نیست باید خیلی هم خوب بتونین ببینیدش 00:30:37.460 --> 00:30:39.838 دانش‌آموز از استاد پیشی گرفته 00:30:46.803 --> 00:30:47.803 خوبه 00:30:47.846 --> 00:30:49.180 هردوتون اینجایین 00:30:49.264 --> 00:30:52.058 باید درباره‌ی گل‌های عروسی حرف بزنیم 00:30:52.141 --> 00:30:55.061 مادر لازم نیست چون عروسی‌ای درکار نیست 00:30:55.144 --> 00:30:56.646 اون روز یه چیزی رو فراموش کرده بودین 00:30:56.729 --> 00:30:58.731 برادر بزرگ‌ترمون جورج 00:30:59.315 --> 00:31:00.567 شاهزاده‌ی ولز 00:31:00.650 --> 00:31:02.443 ولیعهد انگلستان 00:31:02.527 --> 00:31:04.904 شخص مسئول از زمان ناتوانی پدر 00:31:04.988 --> 00:31:07.949 طبق قوانین پارلمان ازدواج سلطنتی 00:31:08.032 --> 00:31:11.870 ایشون تنها کسی هستن که صلاحیت تایید ازدواج‌های خاندان سلطنتی رو دارن 00:31:11.953 --> 00:31:13.162 که شامل ما هم می‌شه 00:31:13.246 --> 00:31:15.081 ایشون تاییدشون نکرده 00:31:15.164 --> 00:31:16.541 و تایید نخواهد کرد 00:31:16.624 --> 00:31:20.044 توهین بزرگی هم تلقی شده که اول باهاش مشورت نکردین 00:31:23.590 --> 00:31:24.590 حق با شماست 00:31:26.009 --> 00:31:28.511 واقعا؟ - جایگاه خودم رو فراموش کردم، حدود رو رعایت نکردم - 00:31:28.595 --> 00:31:30.388 به عنوان ولیعهد 00:31:30.471 --> 00:31:33.516 مسئله کاملا در دستان شاهزاده‌ی ولز هست 00:31:33.600 --> 00:31:36.769 ایشون قدرت تام داره 00:31:36.853 --> 00:31:37.687 کاملا درسته 00:31:37.770 --> 00:31:39.981 جورج پسر خوبی باش و ازدواج‌ها رو تایید کن 00:31:45.486 --> 00:31:46.779 تایید می‌کنم 00:32:30.114 --> 00:32:31.366 مسیر چه‌طور بود سرورم؟ 00:32:31.950 --> 00:32:32.950 افتضاح 00:32:38.873 --> 00:32:40.416 علیاحضرت 00:32:40.500 --> 00:32:43.836 دوک آدولفوس فردریک چهارم از مکلنبورگ استرلیتز 00:32:43.920 --> 00:32:46.506 خانم کجاست؟ 00:32:47.090 --> 00:32:49.175 فکر می‌کنم پیش خیاط‌شون باشن 00:32:49.759 --> 00:32:51.219 بریمزلی بیرون منتظر باش 00:32:57.433 --> 00:33:00.770 علیاحضرت - بایست، این چه کار مسخره‌ایه - 00:33:01.354 --> 00:33:04.440 منم از دیدنت خوشحالم خواهر - نمی‌تونستی زودتر از این بیای؟ - 00:33:04.524 --> 00:33:05.608 خدای من 00:33:05.692 --> 00:33:07.402 ملکه بودن برازنده‌ات هست 00:33:14.283 --> 00:33:19.455 زودتر از این‌ها می‌رسیدم اما مسیر سختی بود 00:33:19.539 --> 00:33:21.582 هنوز نمی‌تونم راحت غذا بخورم 00:33:22.166 --> 00:33:23.543 هردومون همین مشکل رو داریم 00:33:25.461 --> 00:33:27.797 علیاحضرت 00:33:27.880 --> 00:33:29.382 چه خبر خوشی 00:33:29.465 --> 00:33:31.009 من که خوشحال نیستم 00:33:32.510 --> 00:33:34.095 می‌خوام برم خونه آدولفوس 00:33:34.679 --> 00:33:36.264 خونه؟ 00:33:36.347 --> 00:33:37.515 بی‌معنیه 00:33:38.725 --> 00:33:43.062 .بی‌معنیه؟ باید همین الان من رو ببری خونه نمی‌تونی درخواستم رو رد کنی 00:33:43.146 --> 00:33:44.522 وقتی اومدیم اینجا، تو بهم گفتی 00:33:44.605 --> 00:33:47.275 نمی‌تونی به امپراتوری بریتانیا نه بگی و حالا من ملکه‌شون هستم 00:33:47.358 --> 00:33:48.359 احساساتی شدی 00:33:48.443 --> 00:33:51.070 .یه بار دیگه حرفت رو تکرار کن می‌دم سرت رو بزنن 00:33:51.154 --> 00:33:52.154 شارلوت 00:33:54.490 --> 00:33:57.827 درون تو ثمره‌ی انگلستان داره رشد می‌کنه 00:33:57.910 --> 00:34:02.457 و تا وقتی اون میوه رسیده بشه بدن تو چیزی جز درخت نیست 00:34:02.540 --> 00:34:05.752 .درختی در باغ سلطنت ...و در چنین زمانی 00:34:05.835 --> 00:34:06.711 من یه درختم؟ 00:34:06.794 --> 00:34:10.298 منظورم اینه که بچه‌ای که توی شکمت هست، فقط مال تو نیست 00:34:10.381 --> 00:34:11.924 بدن من داره پرورشش می‌ده - چه اهمیتی داره؟ - 00:34:12.008 --> 00:34:14.677 چه اهمیتی داره؟ اگه این‌طوره تو پرورشش بده 00:34:14.761 --> 00:34:16.387 بدن تو متعلق به تو نیست 00:34:17.430 --> 00:34:19.932 الان پادشاهی رو ترک کردن، خیانت محسوب می‌شه 00:34:20.683 --> 00:34:21.809 دزدیدن پادشاه محسوب می‌شه 00:34:21.893 --> 00:34:24.896 حتی اقدام به جنگ - فقط می‌خوام برم خونه - 00:34:24.979 --> 00:34:26.981 کنار خانواده‌ی خودم باشم، کنار تو 00:34:27.065 --> 00:34:30.735 .الان دیگه من خانواده‌ات نیستم شاه جورج خانواده‌ات هست 00:34:32.320 --> 00:34:33.320 ...مگه اینکه 00:34:34.906 --> 00:34:36.657 شارلوت مشکلی هست؟ 00:34:39.243 --> 00:34:41.579 نه، البته که نه - اون که بهت آسیبی نمی‌زنه نه؟ 00:34:41.662 --> 00:34:42.914 همه‌چیز مرتبه 00:34:45.792 --> 00:34:47.877 خیالم راحت شد 00:34:47.960 --> 00:34:51.798 وگرنه موضع‌گیری کار سختی می‌شد 00:34:52.715 --> 00:34:53.716 چرا؟ 00:34:55.551 --> 00:34:57.470 آدولفوس چرا؟ 00:34:58.054 --> 00:35:00.056 من درباره‌ی نامزدیت هوشمندانه مذاکره کردم 00:35:00.139 --> 00:35:03.101 تونستم بین کشورهامون اتحاد ایجاد کنم 00:35:03.184 --> 00:35:04.060 اتحاد؟ 00:35:04.143 --> 00:35:06.312 برای همین من رو شوهر دادی به این‌ها بره؟ 00:35:06.395 --> 00:35:08.106 برای همه مناسب بود 00:35:08.606 --> 00:35:10.650 شیرها به دروازه رسیده بودن 00:35:11.400 --> 00:35:12.485 این اتحاد 00:35:13.236 --> 00:35:17.573 یعنی مکلنبورگ استرلیتز از بریتانیای کبیر در امانه 00:35:17.657 --> 00:35:21.369 شارلوت سرنوشت‌هامون بهم گره خورده 00:35:22.787 --> 00:35:25.123 برای همین خوبه که اینجا حالت خوبه 00:35:25.206 --> 00:35:26.541 اما چه اهمیتی داره؟ 00:35:27.208 --> 00:35:28.876 بدن من متعلق به اونه مگه نه؟ 00:35:41.597 --> 00:35:43.474 الان قرقاول تاتاری داریم 00:35:45.017 --> 00:35:46.435 دوست داری ببینیدشون؟ 00:36:02.869 --> 00:36:04.579 دیروز سه ساعت شد 00:36:07.206 --> 00:36:09.375 مشکلی هست؟ - خیر قربان - 00:36:09.458 --> 00:36:11.502 پس این‌قدر پچ‌پچ نکنین 00:36:15.381 --> 00:36:16.381 دوباره 00:36:19.635 --> 00:36:20.635 چیزهایی که هستن 00:36:21.470 --> 00:36:23.139 فرزندانم 00:36:24.140 --> 00:36:25.725 ندیمه‌ام کورال 00:36:26.475 --> 00:36:27.560 چیزهایی که نیستن؟ 00:36:29.020 --> 00:36:30.062 خانواده‌ام 00:36:32.106 --> 00:36:34.692 احتمالا عنوان و مقامم 00:36:34.775 --> 00:36:36.861 شاید سلطنت بخواد پس‌شون بگیره 00:36:38.821 --> 00:36:40.823 چشم‌اندازم برای آینده‌ای خوشبخت 00:36:42.617 --> 00:36:43.617 شوهرتون؟ 00:36:45.244 --> 00:36:48.873 ایشون رو جزو چیزهایی که زندگیم کم داره قرار نمی‌دم 00:36:50.666 --> 00:36:52.418 به‌خاطر این حرفم به‌نظرتون آدم بدیم؟ 00:36:52.501 --> 00:36:53.501 نه 00:36:55.504 --> 00:36:57.381 چون این‌جوری هردومون آدم‌های بدی محسوب می‌شیم 00:36:58.299 --> 00:36:59.342 منظورتون چیه؟ 00:37:01.677 --> 00:37:02.887 ... فقط اینکه 00:37:04.847 --> 00:37:05.848 درک می‌کنم 00:37:08.559 --> 00:37:10.770 فکر می‌کنم خیلی از زن‌های بیوه‌ها همین رو بگن 00:37:12.104 --> 00:37:15.149 مردهای بیوه هم همین‌طور اگه به آزادی شما بودن 00:37:16.108 --> 00:37:17.652 به‌نظرتون من آزادم؟ 00:37:19.320 --> 00:37:20.529 فکر می‌کردم باشم 00:37:21.864 --> 00:37:24.992 اما حالا که اون مرده 00:37:25.076 --> 00:37:27.703 حالا دارم 00:37:27.787 --> 00:37:30.373 بار زنی که به شوهرش وابسته نیست رو به دوش می‌کشم 00:37:31.999 --> 00:37:35.628 من خودم تنها هستم اما زندگی دردسترسم نیست 00:37:36.295 --> 00:37:39.799 هفته‌ی دیگه تولدمه، اما خب که چی؟ 00:37:40.633 --> 00:37:42.510 یه روز دیگه که با سوگواری می‌گذره 00:37:44.637 --> 00:37:46.264 تنها چیزی که ازش مطمئنم 00:37:46.973 --> 00:37:53.854 اینه که سوگواری، گلدوزی، با بقیه‌ی بیوه‌ها در سکوت چای خوردن همیشگیه 00:37:56.941 --> 00:37:58.025 گشت‌وگذار هم هست 00:38:00.319 --> 00:38:01.529 گشت‌وگذار هم هست 00:38:03.906 --> 00:38:04.907 منم هستم 00:38:06.284 --> 00:38:07.284 هستی؟ 00:38:17.837 --> 00:38:20.006 .روز خوبی بود ممنونم 00:38:21.882 --> 00:38:24.260 بله همین‌طوره 00:38:25.970 --> 00:38:27.972 ممنون - من باید... یه کاری - 00:38:32.184 --> 00:38:33.769 روز خوش آگاتا 00:39:15.394 --> 00:39:17.730 کورال گرسنه نیستم 00:39:17.813 --> 00:39:19.482 یه جنتلمن به دیدارتون اومده 00:39:21.233 --> 00:39:22.443 یه جنتلمن؟ 00:39:22.526 --> 00:39:24.236 می‌گن مشاور حقوقی هستن 00:39:24.320 --> 00:39:27.156 دنبال بانویی می‌گردن که اسم‌شون رو کامل امضا نکردن 00:39:33.996 --> 00:39:37.875 متاسفانه تا به حال چنین وضعیتی رو نداشتیم 00:39:37.958 --> 00:39:40.503 الکی نبوده که اسمش رو تجربه گذاشتن 00:39:40.586 --> 00:39:42.922 و شوهر من اولین کسیه که مرده 00:39:44.924 --> 00:39:47.343 مشکل اینجاست که عنوان و مقام 00:39:47.426 --> 00:39:50.846 به طور مشخص به مرحوم لرد دنبری اعطا شده 00:39:50.930 --> 00:39:53.182 .خدا رحمت‌شون کنه به شما اعطا نشده 00:39:53.265 --> 00:39:56.936 معمولا این چیزها به لرد دنبری بعدی می‌رسه 00:39:57.019 --> 00:39:58.687 می‌دونین که یک پسر دارم 00:39:59.313 --> 00:40:03.275 اما هیچ‌جا مشخص نشده آیا این مقام‌ها موروثی هستن یا نه 00:40:03.859 --> 00:40:06.153 احتمال زیاد باید به تاج‌وتخت برگردونده شن 00:40:06.237 --> 00:40:08.072 که باعث می‌شه من بانوی هیچ‌وپوچ باشم 00:40:08.697 --> 00:40:12.034 که فقط خونه‌ی قدیمی و پول شوهرش براش مونده 00:40:14.495 --> 00:40:15.413 وای نه 00:40:15.496 --> 00:40:16.997 ...آخه 00:40:18.541 --> 00:40:21.210 وقتی شوهرتون مقام جدیدشون رو قبول کردن 00:40:21.293 --> 00:40:23.963 قسمت قابل توجهی از دارایی‌هاشون 00:40:24.046 --> 00:40:26.215 صرف سبک زندگی جدیدتون شد 00:40:27.258 --> 00:40:30.553 دوخت لباس‌ها، هزینه باشگاه‌ها اسب‌ها، مستخدم‌ها 00:40:30.636 --> 00:40:34.515 شوهرم یکی از سرمایه‌دارترین‌ها در تموم قاره‌ها بود 00:40:34.598 --> 00:40:38.310 متاسفانه شوهر درباره‌ی ثروت‌شون برای شما مبالغه کردن 00:40:38.894 --> 00:40:42.898 مقدار زیادی خرج کردن تا زندگی‌ای درخور یک لرد داشته باشن 00:40:45.025 --> 00:40:47.695 پس به‌خاطر این مقامی 00:40:47.778 --> 00:40:49.780 که حتی ممکنه نتونیم نگهش داریم 00:40:49.864 --> 00:40:51.991 قراره چی برام بمونه؟ 00:40:52.491 --> 00:40:53.576 بی‌پولی؟ 00:40:55.077 --> 00:40:56.077 بی‌خانمانی؟ 00:40:57.788 --> 00:40:58.998 حالا باید چی کار کنم؟ 00:40:59.081 --> 00:41:01.417 کاری که همه‌ی بیوه‌های فقط انجام می‌دن 00:41:02.042 --> 00:41:03.961 دنبال ترحم خویشاوند مرد باشین 00:41:04.920 --> 00:41:06.172 یا دوباره ازدواج کنین 00:42:11.612 --> 00:42:15.407 خیلی کار خوبی کردین به خواهرتون سر زدین 00:42:16.116 --> 00:42:18.786 وقتی من ازدواج کردم خیلی دیگه خانواده‌ام رو ملاقات نکردم 00:42:21.330 --> 00:42:22.373 شارلوت 00:42:22.456 --> 00:42:24.208 تو خیلی خوش‌اقبالی 00:42:29.797 --> 00:42:32.800 .ایشون خسته هستن به‌خاطر بارداری 00:42:33.384 --> 00:42:34.718 اون روزها رو خوب یادمه 00:42:36.720 --> 00:42:39.640 یک پادشاه آینده رو باردار بودن کار راحتی نیست 00:42:43.435 --> 00:42:45.271 پادشاه فعلی کجا هستن؟ 00:42:45.354 --> 00:42:47.356 اعلی‌حضرت بهمون ملحق نمی‌شن؟ 00:42:47.439 --> 00:42:49.316 اعلی‌حضرت مشغول کار هستن 00:42:51.777 --> 00:42:54.488 شارلوت خیلی ازشون حمایت کرده 00:42:57.157 --> 00:42:58.242 علیاحضرت؟ 00:43:05.416 --> 00:43:06.709 براشون نامه می‌نویسم 00:43:36.864 --> 00:43:37.906 عزیزم 00:43:38.782 --> 00:43:40.618 بخش سختش تموم شده 00:43:40.701 --> 00:43:44.121 .وظیفه‌ات رو انجام دادی وارث رو حامله هستی 00:43:44.747 --> 00:43:45.831 حالا دیگه آزادی 00:43:47.333 --> 00:43:48.626 و درباره‌ی پسرم 00:43:49.543 --> 00:43:52.379 اگه نمی‌خوای دیگه هیچ‌وقت لازم نیست ببینی‌شون 00:43:53.255 --> 00:43:55.799 مگه اینکه به وارث دیگه‌ای احتیاج داشته باشیم 00:45:56.545 --> 00:45:58.630 خب جریان چیه؟ چرا من اینجام؟ 00:45:58.714 --> 00:46:01.091 گفتم شاید بخوای دیوارها رو ببینی 00:46:01.175 --> 00:46:02.634 کاملا تمیز هستن 00:46:02.718 --> 00:46:04.428 ...هیچ اثری از - دیوار؟ - 00:46:05.220 --> 00:46:07.723 یه نقشه هم برای محافظ از باغ دارم 00:46:07.806 --> 00:46:09.850 ...اگه اعلی‌حضرت زمان لازم داشته باشن تا 00:46:10.434 --> 00:46:13.395 بدون لباس‌هاشون در نور ماه حمام کنن 00:46:14.146 --> 00:46:15.272 می‌تونیم یه پرده درست کنیم 00:46:15.355 --> 00:46:19.067 من رو این همه راه برای یه پرده در باغ و دیوار تمیز کشوندی اینجا؟ 00:46:19.151 --> 00:46:21.153 نه. نه، یه چیز دیگه هم هست 00:46:21.987 --> 00:46:23.238 علیاحضرت 00:46:24.740 --> 00:46:26.909 در وضعیتی هستن که تا به حال ندیدم‌شون 00:46:28.035 --> 00:46:31.455 .نگرانم رینولدز می‌ترسم ملکه در شرف یه فاجعه باشن 00:46:33.081 --> 00:46:36.543 گفتم شاید بهتر باشه ملکه دوباره اون مرد رو ببینن 00:46:36.627 --> 00:46:38.962 .دکتر پادشاه رو می‌گم این‌بار برای خود ملکه 00:46:39.046 --> 00:46:40.422 نه - رینولدز گوش کن - 00:46:40.506 --> 00:46:41.632 گفتم نه 00:46:44.051 --> 00:46:45.260 هیچی بهم نمی‌گی 00:46:45.928 --> 00:46:47.930 .فقط بهم دروغ می‌گی ازت درخواست کمک می‌کنم 00:46:48.013 --> 00:46:50.057 و قبول نمی‌کنی باهام به عنوان همراهت رفتار کنی 00:46:50.140 --> 00:46:51.683 نمی‌تونم بهت کمک کنم 00:46:58.565 --> 00:46:59.608 باید برگردم 00:47:13.413 --> 00:47:15.499 دوباره 00:47:21.046 --> 00:47:22.046 دوباره 00:47:24.716 --> 00:47:25.592 دوباره 00:47:30.764 --> 00:47:31.764 دوباره 00:47:34.101 --> 00:47:35.101 دوباره 00:47:35.602 --> 00:47:37.604 .من ملازم شاه هستم باید با شاه ملاقات کنم 00:47:37.688 --> 00:47:39.940 اجازه‌ی ورود به اینجا رو نداری 00:47:40.023 --> 00:47:42.776 .من ملازم شاه هستم باید با شاه ملاقات کنم 00:47:42.860 --> 00:47:44.236 به اقامتگاهت برگرد 00:47:46.488 --> 00:47:48.782 دارین چه بلایی سرشون میارین؟ 00:47:48.866 --> 00:47:50.409 درمانش می‌کنیم 00:47:50.492 --> 00:47:51.492 دوباره 00:47:56.123 --> 00:47:57.499 دوباره 00:47:59.418 --> 00:48:00.919 این دیوونگی رو تموم کنین 00:48:01.003 --> 00:48:03.922 همین الان از اینجا ببرینش بیرون 00:48:10.554 --> 00:48:11.554 دوباره 00:48:14.683 --> 00:48:16.184 دوباره 00:48:29.364 --> 00:48:30.490 آفرین 00:48:54.139 --> 00:48:56.475 ممنون که به ملاقاتم اومدی 00:48:56.558 --> 00:49:00.270 گفتم شاید از نمایشگاه بیش‌تر لذت ببری اگه جمعیت نباشن 00:49:00.354 --> 00:49:01.980 فقط برای ما بازش کردن 00:49:02.064 --> 00:49:06.735 آگاتا می‌خوام بابت فوران احساسات دیروزم ازت عذرخواهی کنم 00:49:06.818 --> 00:49:10.238 امیدوارم من رو ببخشی و جریان رو به کل فراموش کنی 00:49:10.322 --> 00:49:11.698 چیز چرندی بود 00:49:11.782 --> 00:49:14.493 به‌هیچ وجه چرند نبود و فراموش نخواهم کرد 00:49:14.576 --> 00:49:18.080 آگاتا - ما از هم‌دیگه چی می‌دونیم؟ - 00:49:18.163 --> 00:49:22.084 چیزهای واقعی، فراتر از شجره‌نامه‌ها و بیوه بودن 00:49:22.167 --> 00:49:26.004 زنان طبقه‌ی اشراف از دوستی حقیقی چی می‌دونن؟ 00:49:26.505 --> 00:49:31.093 همه‌ش حرف‌های اجتماعی بیهوده و برنامه‌های ازدواج و شایعاته 00:49:32.803 --> 00:49:36.181 تو باهام درد دل کردی تا خود واقعیت رو بهم نشون بدی 00:49:37.015 --> 00:49:38.392 کار شجاعانه‌ای بود 00:49:39.643 --> 00:49:43.438 ما مادران و خاله‌ها و رهبران اشراف 00:49:44.147 --> 00:49:47.693 کل زمان‌مون رو صرف برنامه‌های ازدواج بی‌پایان 00:49:47.776 --> 00:49:49.152 بحث خواستگاری‌ 00:49:49.236 --> 00:49:51.363 و عشق و چیزهای عاشقانه می‌کنیم 00:49:51.446 --> 00:49:53.615 اما هیچ‌وقت کسی اون‌قدر بالغ نیست 00:49:53.699 --> 00:49:56.451 که معنی حقیقی همه‌ی این‌ها رو درک کنه 00:49:57.536 --> 00:49:59.162 اینکه اگر این‌ها نباشن چه حسی داره 00:50:00.163 --> 00:50:01.999 اینکه وقتی از دستش بدی چه حسی داره 00:50:02.666 --> 00:50:06.712 ما سرشار از شایعات و داستانیم 00:50:06.795 --> 00:50:10.298 ،اما به عنوان زنان هیچ‌وقت موضوع بحث‌ها نیستیم 00:50:10.382 --> 00:50:13.301 بانو ویسلداون هیچ‌وقت از دل‌ ما نمی‌نویسه 00:50:13.385 --> 00:50:15.387 ما داستان‌های نگفته‌ایم 00:50:17.180 --> 00:50:18.223 دیروز 00:50:18.849 --> 00:50:21.560 تو از داستان خودت برام گفتی 00:50:22.811 --> 00:50:25.814 و ازت ممنونم 00:50:25.897 --> 00:50:26.897 ...تو 00:50:29.067 --> 00:50:30.819 خواهش می‌کنم 00:50:31.903 --> 00:50:34.031 بیا. بریم اونجا 00:50:34.114 --> 00:50:37.659 می‌خوام یه کار قدیمی رو ببینی 00:50:38.368 --> 00:50:41.747 یکی از کارهای موردعلاقه‌مه 00:50:44.374 --> 00:50:47.669 باغ اونا همیشه درحال شکوفاییه 00:50:47.753 --> 00:50:51.423 حتی الان؟ ....آخه اعلی‌حضرت 00:50:51.506 --> 00:50:54.676 وقتی عشق حقیقی شکوفا بشه دیوانگی چه اهمیتی داره؟ 00:50:55.177 --> 00:50:58.221 برای اونا علف‌های هرز هم بخشی از روند کاره 00:50:59.556 --> 00:51:02.434 ما همه‌مون باغ‌ رو داریم وایولت 00:51:05.353 --> 00:51:09.441 باغ من همراه با همسرم از بین نرفت 00:51:10.275 --> 00:51:13.445 چون هیچ‌وقت کاشته نشده بود 00:51:15.113 --> 00:51:19.117 نمی‌دونستم می‌تونم باغی هم داشته باشم 00:51:19.993 --> 00:51:23.163 وقتی همسرم مرد، تازه شکوفا شد 00:51:24.790 --> 00:51:25.999 و وقتی این‌جوری شد 00:51:27.042 --> 00:51:29.836 شدیدا پرورشش دادم 00:51:29.920 --> 00:51:32.047 هیچ‌وقت 00:51:32.130 --> 00:51:35.217 در تموم این سال‌ها به یه مرد دیگه فکر هم نکردم 00:51:36.843 --> 00:51:37.886 ...اما حالا 00:51:38.553 --> 00:51:42.057 اشکالی نداره که بخوای 00:51:44.142 --> 00:51:45.143 بگو 00:51:49.189 --> 00:51:51.358 می‌خوام به باغم رسیدگی بشه 00:51:51.441 --> 00:51:55.654 می‌خوام درست و حسابی تاجایی که می‌شه به باغم رسیدگی بشه 00:52:07.874 --> 00:52:08.959 دوباره بکاریم؟ 00:52:13.338 --> 00:52:14.338 نه 00:52:15.048 --> 00:52:16.048 بذارین بمیره 00:52:20.095 --> 00:52:21.095 علیاحضرت 00:52:24.558 --> 00:52:25.392 نمی‌تونین از اینجا برین 00:52:25.475 --> 00:52:27.102 می‌دونم - انگلستان رو می‌گم - 00:52:28.061 --> 00:52:29.479 نمی‌تونین از انگلستان برین 00:52:39.990 --> 00:52:41.408 باید همین‌جا بمونی 00:52:41.491 --> 00:52:43.410 نمی‌تونم - وگرنه مجازات می‌شی - 00:52:44.161 --> 00:52:45.495 باید همین‌جا بمونی 00:52:49.833 --> 00:52:50.833 اون کجاست؟ 00:52:52.127 --> 00:52:55.547 ایشون در کاخ سنت‌جیمز در اتاق نقاشی اعلی‌حضرت هستن 00:52:58.258 --> 00:53:00.594 .بیا شیطون فقط یه دستمال گردنه 00:53:00.677 --> 00:53:01.970 پس خودت بپوشش 00:53:02.053 --> 00:53:04.806 اوه چه جسارت‌ها 00:53:04.890 --> 00:53:06.641 دامینیک دیگه کافیه 00:53:07.350 --> 00:53:10.145 امروز روز مهمیه و باید درست رفتار کنی 00:53:12.105 --> 00:53:14.316 پسر خوبی باش و به حرف مادرت گوش بده دامینیک 00:53:19.154 --> 00:53:21.323 کی برمی‌گردیم پیش دایه؟ 00:53:27.412 --> 00:53:30.123 دامینیک خیلی متاسفم که تو من رو نمی‌شناسی 00:53:31.082 --> 00:53:33.001 من هم والدینم رو نمی‌شناختم 00:53:33.710 --> 00:53:36.880 می‌دونم خیلی ترسناکه همین‌جوری دایه رو رها کردیم 00:53:37.464 --> 00:53:38.757 اما من مادرت هستم 00:53:39.424 --> 00:53:42.177 و پدرت رفته پیش فرشته‌ها 00:53:42.260 --> 00:53:44.888 و تو دیگه مرد خانواده‌ای 00:53:46.139 --> 00:53:48.058 مرد خانواده؟ 00:53:48.141 --> 00:53:49.267 بله 00:53:50.101 --> 00:53:52.938 و خانواده ازت می‌خواد که وظیفه‌ات رو انجام بدی 00:53:55.732 --> 00:53:57.025 باشه 00:54:07.535 --> 00:54:10.622 علیاحضرت به‌نظرم وقتش شده پسرم رو ملاقات کنین 00:54:11.915 --> 00:54:13.708 لرد دنبری 00:54:13.792 --> 00:54:16.795 خیلی از دیدن‌تون خوشحالم علیاحضرت 00:54:18.630 --> 00:54:21.549 ...منم از دیدن شما خوشحالم لرد 00:54:23.426 --> 00:54:26.388 بحث وراثته - هنوز تصمیم‌گیری نشده - 00:54:26.471 --> 00:54:30.183 نگرانی‌های وجود داره - متوجه‌ی پیامدهاش هستین؟ - 00:54:35.272 --> 00:54:36.898 عجب پسر خو‌ش‌تیپی 00:54:37.816 --> 00:54:40.610 امیدوارم به‌زودی هردوتون بهمون سر بزنین 00:54:42.362 --> 00:54:43.488 بعدی کیه؟ 00:54:45.699 --> 00:54:47.379 فرماندار جدید پاندیچری 00:54:48.118 --> 00:54:50.704 مادر وظیفه‌ام رو انجام دادم؟ 00:54:50.787 --> 00:54:52.372 خودت رو بهشون نشون دادی 00:54:52.998 --> 00:54:56.918 دامینیک دنبری پسرِ هرمن دنبری 00:54:58.503 --> 00:54:59.503 بله 00:55:00.255 --> 00:55:01.255 تو هستی 00:55:01.840 --> 00:55:04.134 تو لرد دنبری هم هستی 00:55:05.135 --> 00:55:09.180 و جایگاه اصلیت رو به‌دست میاری چون حق توئه 00:55:10.598 --> 00:55:12.642 و چون تو پسر منی 00:55:13.310 --> 00:55:16.604 تو پسر آگاتا دنبری هستی 00:55:17.230 --> 00:55:19.190 با اسم متولدی سوما 00:55:19.274 --> 00:55:22.777 از خاندان سلطنتی قبیله‌ی پامنده بو در سیرالئون 00:55:24.112 --> 00:55:26.448 تو از خاندان جنگجوها هستی 00:55:27.866 --> 00:55:28.866 ما برنده می‌شیم 00:55:29.951 --> 00:55:31.036 هیچ‌وقت فراموش نکن 00:55:48.094 --> 00:55:49.387 بابایی چه زیباست 00:55:50.138 --> 00:55:51.681 اما باید از اول شروع کنی 00:55:52.307 --> 00:55:53.308 چرا قشنگم؟ 00:55:53.391 --> 00:55:55.310 این یکی برای سر من زیادی بزرگه 00:55:55.393 --> 00:55:57.395 تولدت تازه گذشته باهوش خانم 00:55:58.271 --> 00:55:59.939 این برای یه دوسته 00:56:00.523 --> 00:56:02.233 هیچ‌وقت برای دوستانت کلاه درست نمی‌کنی 00:56:02.984 --> 00:56:06.321 نه، اما این دوست به‌خصوص خیلی ناراحته 00:56:08.698 --> 00:56:10.116 اما شاید حق با تو باشه 00:56:11.284 --> 00:56:12.911 شاید برای دوستم درست نباشه 00:56:12.994 --> 00:56:14.788 نه. باید بهش بدی 00:56:14.871 --> 00:56:16.247 کلاه‌هات شادی‌بخش هستن 00:56:16.748 --> 00:56:18.875 و هیچ‌کس نباید روز تولدش ناراحت باشه 00:56:20.168 --> 00:56:21.294 می‌تونم کمک کنم؟ 00:56:22.962 --> 00:56:24.923 این یکی رو باید خودم تنها درست کنم 00:56:27.717 --> 00:56:30.303 .بهش گل کاغذی هم اضافه کن همه خیلی از اینا دوست دارن 00:56:52.492 --> 00:56:54.869 نورانیه 00:56:54.953 --> 00:56:56.079 می‌درخشه 00:56:56.162 --> 00:56:58.540 تا حالا کسی به این پولداری ندیده بودم 00:56:58.623 --> 00:57:01.000 دستم به کتش خورد - کورال نفس بکش - 00:57:01.084 --> 00:57:02.544 گفت چرا به اینجا اومده؟ 00:57:02.627 --> 00:57:05.088 علیاحضرت لازم نیست توضیحی بدن 00:57:05.171 --> 00:57:06.171 صحیح 00:57:06.714 --> 00:57:08.049 ببریدش پیش دایه 00:57:22.480 --> 00:57:23.565 علیاحضرت 00:57:24.983 --> 00:57:26.484 این افتخار رو مدیون چی هستم؟ 00:57:26.568 --> 00:57:29.654 اومدم تا به طور رسمی تسلیت بگم 00:57:30.572 --> 00:57:33.199 اعلام تاسف و دعا کنم 00:57:33.283 --> 00:57:34.409 لطف دارین 00:57:35.160 --> 00:57:38.371 علیاحضرت شما باید خونه باشین و استراحت کنین 00:57:40.248 --> 00:57:41.374 خونه 00:57:53.344 --> 00:57:54.804 اونجا خونه نیست 00:57:56.431 --> 00:57:57.849 من اونجا رو ترک کردم 00:57:57.932 --> 00:57:59.225 و هیچ‌وقت 00:58:01.144 --> 00:58:02.937 هرگز دیگه برنمی‌گردم 00:58:05.773 --> 00:58:07.984 اما علیاحضرت کجا می‌خواین برین؟ 00:58:09.694 --> 00:58:12.739 خب اومدم اینجا 00:58:27.795 --> 00:58:29.339 می‌خوان اینجا بمونن 00:58:29.422 --> 00:58:30.673 بمونن؟ چه افتخار بزرگی 00:58:30.757 --> 00:58:33.009 .نه افتخار نیست ترسناکه 00:58:33.092 --> 00:58:36.179 .ایشون بارداره باردار فرزند سلطنتی 00:58:36.262 --> 00:58:39.098 به معنای واقعی آینده‌ی امپراتوری بریتانیا درونشه 00:58:39.682 --> 00:58:43.394 .نمی‌تونم مسئولیتش رو قبول کنم باید بی‌نقص باقی بمونه 00:58:43.478 --> 00:58:44.938 ...به علاوه دارم به کسی پناه می‌دم 00:58:45.438 --> 00:58:48.900 کورال، ملکه‌ی انگلستان ازم می‌خواد مرتکب خیانت بشم 00:58:48.983 --> 00:58:51.277 ...یا خدا 00:58:52.153 --> 00:58:53.196 من باید چی کار کنم؟ 00:58:54.447 --> 00:58:56.866 همین الان یه پادو به کاخ باکینگهام بفرست 00:59:10.838 --> 00:59:14.050 کل دنیا از شهرت کت‌قرمزهای بریتانیایی شنیدن 00:59:14.133 --> 00:59:15.533 چه فایده داره وقتی والامقام‌هاشون 00:59:15.593 --> 00:59:17.593 از بی‌دقتی کارمندهاشون در امان نیستن 00:59:17.637 --> 00:59:19.764 قربان ما وظایف‌مون رو با نهایت دقت انجام می‌دیم 00:59:19.847 --> 00:59:23.226 فکر می‌کردم مهم‌ترینش اینه که ملکه‌تون رو گم نکنین 00:59:23.309 --> 00:59:26.020 وظایف من در قبال علیاحضرته نه جنابعالی 00:59:29.899 --> 00:59:31.401 و علیاحضرت گم نشدن 00:59:31.484 --> 00:59:34.195 من با شرایط علیاحضرت کاملا آشنایی دارم 00:59:34.279 --> 00:59:36.656 و می‌تونم به طور کامل از پس‌شون بربیام 00:59:36.739 --> 00:59:39.951 خارجی‌های متعصب باید از سرراهم کنار برن 00:59:40.577 --> 00:59:44.330 و متوجه باشن چه‌قدر مهمه که ناپدید شدن ملکه شارلوت 00:59:44.414 --> 00:59:46.416 به درستی مدیریت بشه 00:59:49.836 --> 00:59:51.087 عذر می‌خوام 00:59:52.839 --> 00:59:54.132 همین الان یه کالسکه آماده کنین 00:59:54.215 --> 00:59:55.215 بله قربان 01:00:01.472 --> 01:00:03.141 می‌دونم 01:00:03.725 --> 01:00:05.018 ...منم همین‌طور عزیزم اما 01:00:06.561 --> 01:00:08.146 عذر می‌خوام علیاحضرت 01:00:08.938 --> 01:00:10.690 ملازم‌تون بریمزلی اومده 01:00:10.773 --> 01:00:13.568 لعنتی توی کارش خیلی خوبه - برادرتون هم هستن - 01:00:13.651 --> 01:00:14.944 پس ملاقات‌شون نمی‌کنم 01:00:15.445 --> 01:00:19.574 علیاحضرت تظاهر به دونستن مشکلاتی که خارج از اینجا دارین، نمی‌کنم 01:00:19.657 --> 01:00:22.493 اما می‌دونم که اینجا حل نمی‌شن 01:00:22.577 --> 01:00:24.495 هیچ‌جا حل نمی‌شن 01:00:25.079 --> 01:00:27.332 می‌شه بهم بگین چی اذیت‌تون می‌کنه؟ 01:00:28.833 --> 01:00:29.833 البته 01:00:31.794 --> 01:00:32.794 اما نمی‌تونم 01:00:34.380 --> 01:00:38.301 فقط می‌تونم بگم بهم دروغ گفته شده 01:00:38.384 --> 01:00:41.638 و همه توی کشور به جز تو بهم خیانت کردن 01:00:44.515 --> 01:00:45.933 تو تنها دوست منی 01:00:49.854 --> 01:00:50.980 علیاحضرت 01:00:52.106 --> 01:00:53.274 من دوست‌تون نیستم 01:00:54.400 --> 01:00:55.526 می‌خوام باشم 01:00:56.110 --> 01:00:58.279 اما در این لحظه‌ی به‌خصوص 01:00:58.363 --> 01:01:00.865 من صرفا رعیت شما هستم 01:01:01.616 --> 01:01:03.701 و داشتم به عنوان رعیت‌تون رفتار می‌کردم 01:01:04.994 --> 01:01:08.247 احساسات‌تون رو درنظر نمی‌گرفتم 01:01:09.248 --> 01:01:11.084 به چشم تاج‌وتخت می‌دیدم‌تون 01:01:11.167 --> 01:01:13.670 به جای اینکه انسانیت‌تون رو هم درنظر بگیرم 01:01:14.170 --> 01:01:15.338 پس 01:01:16.214 --> 01:01:17.757 اگه قراره باهم دوست باشیم 01:01:18.508 --> 01:01:19.884 باید از اول شروع کنیم 01:01:21.260 --> 01:01:23.429 چون منم شدیدا به یه دوست نیاز دارم 01:01:26.724 --> 01:01:28.226 تو می‌تونی دوست من باشی 01:01:30.687 --> 01:01:32.063 من هم دوست تو خواهم بود 01:01:44.826 --> 01:01:46.869 این زندگی‌ای نیست که من می‌خواستم 01:01:49.831 --> 01:01:51.582 ما زن هستیم 01:01:53.126 --> 01:01:57.880 و مردانی که سرنوشت‌مون رو به‌دست دارن درنظر نمی‌گیرن که ما هم خواسته‌هایی داریم 01:01:57.964 --> 01:01:59.549 رویاهای خودمون رو داریم 01:01:59.632 --> 01:02:02.385 اگه می‌خوایم زندگی دل‌خواه‌مون رو داشته باشیم 01:02:03.094 --> 01:02:05.012 باید کاری کنیم متوجه بشن 01:02:06.097 --> 01:02:07.348 متوجه شهامت‌مون 01:02:08.266 --> 01:02:11.269 قدرت اراده‌مون براشون مدرک خواهد شد 01:02:18.776 --> 01:02:21.654 لطفا از خدمتکارهاتون بابت مهمان‌نوازی‌شون تشکر کنین بانو دنبری 01:02:21.738 --> 01:02:22.989 حتما علیاحضرت 01:02:24.782 --> 01:02:29.245 از شما هم بابت بصیرت و لطف‌تون ممنونم، بانو دنبری 01:02:29.328 --> 01:02:30.830 هرچیزی برای علیاحضرت 01:03:20.338 --> 01:03:21.214 مادر 01:03:21.297 --> 01:03:22.297 نه 01:03:22.840 --> 01:03:26.135 هر گستاخی و طفره رفتنی داری کنار بذار 01:03:26.219 --> 01:03:28.095 دیگه دوران بچگیت سر اومده 01:03:28.179 --> 01:03:30.890 تا یک ساعت آینده، تو یک همسر خواهی بود 01:03:30.973 --> 01:03:31.849 می‌دونم 01:03:31.933 --> 01:03:33.017 ...اما مادر 01:03:35.228 --> 01:03:36.229 می‌ترسم 01:03:37.438 --> 01:03:38.564 از چی می‌ترسی؟ 01:03:39.649 --> 01:03:41.484 که هیچوقت نتونم دوستش داشته باشم 01:03:45.154 --> 01:03:49.700 عشق چیزی نیست که آدم با جادو یا کشش جنسی 01:03:50.493 --> 01:03:51.661 بتونه داشته باشه یا نداشته باشه 01:03:52.703 --> 01:03:53.703 اینا بچه‌بازیه 01:03:55.164 --> 01:03:57.625 عشق اراده‌ست 01:03:58.459 --> 01:04:00.294 عشق انتخاب یه نفره 01:04:00.920 --> 01:04:04.423 تو با یکی ازدواج می‌کنی و انتخاب می‌کنی که عاشقش باشی 01:04:05.132 --> 01:04:07.301 به خودت انتخاب دیگه‌ای نمی‌دی 01:04:08.511 --> 01:04:10.304 چون ازدواج سخته 01:04:11.055 --> 01:04:12.223 پر از رنجه 01:04:13.933 --> 01:04:17.937 و یه آدم سلطنتی توی زندگیش خیلی تنهاست 01:04:19.689 --> 01:04:23.359 و پس یکی رو بردار و محکم بهش بچسب 01:04:24.110 --> 01:04:27.905 خیلی زیاد باید عاشق باشی چون اگه این‌جور نباشه 01:04:31.284 --> 01:04:32.535 باختی 01:05:09.780 --> 01:05:13.951 اولین وظیفه‌ی یک ملکه دربرابر خواسته‌اش نیست بلکه دربرابر مردمشه 01:05:14.035 --> 01:05:16.263 ملکه‌های قبلی این بار رو به دوش کشیدن 01:05:16.287 --> 01:05:17.807 و وضع شما از اونا بدتر نیست 01:05:18.414 --> 01:05:21.417 با گذر زمان یاد می‌گیرین مسئولیت‌های بزرگ‌تون رو دوست داشته باشین 01:05:21.500 --> 01:05:23.628 نتیجه‌ای طبیعی از شخصیت نجیب‌تونه 01:05:23.711 --> 01:05:27.298 و این هیجانات جوانی‌تون صرفا به خاطراتی شرم‌آور تبدیل می‌شن 01:05:28.174 --> 01:05:29.258 شارلوت؟ 01:05:31.385 --> 01:05:32.511 بریمزلی 01:05:35.890 --> 01:05:37.350 کالسکه‌ی علیاحضرت رو نگه دارین 01:05:37.433 --> 01:05:40.186 .تازه رسیدیم ...نمی‌تونی 01:05:40.269 --> 01:05:41.562 کالسکه رو نگه دارین 01:05:41.646 --> 01:05:43.189 حالا دیگه می‌خوای کجا بری؟ 01:05:43.272 --> 01:05:46.067 من رو فروختی تا ملکه‌ی انگلستان بشم 01:05:46.984 --> 01:05:49.153 می‌رم تا ملکه‌ی انگلستان بشم 01:06:16.597 --> 01:06:17.597 لجر 01:06:18.182 --> 01:06:19.182 بانوی من 01:06:22.770 --> 01:06:23.688 اون چیه؟ 01:06:23.771 --> 01:06:25.064 کلاه تولد 01:06:26.899 --> 01:06:27.899 من درست‌شون می‌کنم 01:06:29.276 --> 01:06:30.778 این یکی رو برای تو درست کردم 01:06:34.615 --> 01:06:36.367 مطمئن نبودم روز تولدت کیه 01:06:36.450 --> 01:06:39.203 اما نمی‌خواستم بدون جشن گرفته شدن بگذره 01:06:43.666 --> 01:06:44.834 نباید اینجا باشی 01:06:45.334 --> 01:06:46.502 اما من که اینحا نیستم 01:06:49.547 --> 01:06:50.798 نمی‌تونی بیای داخل 01:06:54.885 --> 01:06:56.762 قصد داخل اومدن نداشتم 01:07:01.475 --> 01:07:02.685 باید ساکت باشی 01:07:03.185 --> 01:07:04.729 صدام درنمیاد 01:07:06.105 --> 01:07:07.648 چون من اینجا نیستم 01:07:08.232 --> 01:07:09.233 همون‌طور که داری می‌بینی 01:07:10.901 --> 01:07:13.696 من نمیام داخل 01:08:05.581 --> 01:08:06.707 نگه دار 01:08:13.172 --> 01:08:14.298 پادشاه کجاست؟ 01:08:14.381 --> 01:08:16.759 علیاحضرت خیلی متاسفم اما پادشاه نمی‌تونن شما رو ببینن 01:08:16.842 --> 01:08:19.929 چرند نگو. من رو ببر پیش‌شون - علیاحضرت - 01:08:20.012 --> 01:08:21.514 متاسفانه امکانش نیست 01:08:21.597 --> 01:08:24.642 .خیلی هم امکانش هست می‌خوام ببینمش. کجاست؟ 01:08:24.725 --> 01:08:26.894 نه علیاحضرت همچین چیزی رو نمی‌خواین 01:08:27.895 --> 01:08:30.189 به من نگو چی می‌خوام دکتر 01:08:30.689 --> 01:08:33.943 حالا من رو ببرین پیشش وگرنه دستور می‌دم سربازهام کل کاخ رو بگردن 01:08:39.240 --> 01:08:41.408 از اون طرف علیاحضرت 01:09:29.248 --> 01:09:30.499 بازش کنین 01:09:31.834 --> 01:09:33.460 پادشاه رو باز کنین 01:09:45.014 --> 01:09:46.974 همه همین الان برن بیرون 01:09:54.106 --> 01:09:55.149 جورج 01:09:55.232 --> 01:09:56.817 جورج ببین، منم 01:09:57.318 --> 01:09:59.570 یا زهره 01:09:59.653 --> 01:10:01.572 زهره اومده جورج 01:10:03.699 --> 01:10:05.826 .لعنت به زهره من شارلوتم 01:10:06.911 --> 01:10:09.580 من شارلوتم و می‌خوام تو باز جورج بشی 01:10:09.663 --> 01:10:10.789 می‌خوام تلاشت رو بکنی 01:10:15.920 --> 01:10:17.129 برگرد پیشم 01:10:18.130 --> 01:10:20.132 .خواهش می‌کنم جورج برگرد 01:10:21.884 --> 01:10:23.260 جورج برگرد 01:10:29.600 --> 01:10:31.310 حسش می‌کنی جورج؟ 01:10:32.895 --> 01:10:34.021 داره لگد می‌زنه 01:10:36.815 --> 01:10:39.235 .من شارلوتم این بچه‌مونه 01:10:40.110 --> 01:10:43.447 و ازت می‌خوایم دوباره جورج باشی وگرنه هیچ‌کدوم‌مون کسی نیستیم 01:10:48.994 --> 01:10:50.162 شارلوت 01:10:50.246 --> 01:10:51.956 شارلوت 01:11:00.297 --> 01:11:01.840 علیاحضرت باید درک کنین 01:11:01.924 --> 01:11:04.051 هرچه‌قدر روش‌های من ناراحت‌کننده باشه، ثابت شده هستن 01:11:04.134 --> 01:11:06.345 من مانند شما علیاحضرت خواهان سلامت عقل پادشاهم 01:11:06.428 --> 01:11:08.514 سلامت عقل‌شون برام مهم نیست 01:11:08.597 --> 01:11:11.016 خوشحالی و روح‌شون برام مهمه 01:11:11.517 --> 01:11:13.644 بذارین اگه می‌خواد دیوانه باشه 01:11:13.727 --> 01:11:14.979 تو کارت تمومه 01:11:15.062 --> 01:11:16.730 دستگیرش کینن 01:11:16.814 --> 01:11:19.525 .این کار اشتباه‌ست اشتباهی که نابودش می‌کنه 01:11:19.608 --> 01:11:22.027 قدردان باش نمی‌دم تو رو نابود کنن 01:11:30.911 --> 01:11:33.372 پادشاه به غذا حمام گرم، و لباس احتیاج دارن 01:11:33.455 --> 01:11:36.000 .من هم می‌خوام وسایلم جمع بشه به کیو نقل مکان می‌کنیم 01:12:18.709 --> 01:12:19.709 وایسا 01:12:27.676 --> 01:12:28.676 اونجا؟ 01:12:29.261 --> 01:12:30.261 اونجا 01:12:44.485 --> 01:13:09.485 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.