WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.805 --> 00:00:47.705 تا کِی می خواستی دروغ بگی؟ 00:00:47.865 --> 00:00:50.465 ...دلت برام نسوخت که 00:00:50.635 --> 00:00:52.005 اونجوری دنبالت راه افتاده بودم؟ 00:00:56.335 --> 00:00:57.805 تا کِی می خواستم دروغ بگم؟ 00:00:59.435 --> 00:01:00.865 تو خیلی کند ذهن، احمق 00:01:00.865 --> 00:01:03.305 پرسر و صدا و جسوری 00:01:03.505 --> 00:01:04.905 ببین چی شد 00:01:04.905 --> 00:01:06.365 هر وقت که با تو ام به دردسر میوفتم 00:01:07.705 --> 00:01:09.735 اگر یوک واقعاً زنده است 00:01:10.205 --> 00:01:13.035 چرا خودشو به من نشون نداده؟ 00:01:13.665 --> 00:01:15.405 می خواد انتقام بگیره 00:01:16.305 --> 00:01:18.365 و تاج و تخت رو از من بگیره 00:01:19.365 --> 00:01:20.565 [قسمت 8] 00:01:29.465 --> 00:01:31.305 بین نگهبانای مباشر سلطنتی مخفی شو 00:01:31.405 --> 00:01:33.135 و تک تک حرکاتشو زیر نظر بگیر 00:01:34.035 --> 00:01:36.235 حتی اگر لازمه از اون دختر دهاتی استفاده کن 00:01:36.905 --> 00:01:38.865 کاری کن که شاهزاده جین سونگ، خودشو نشون بده 00:01:39.905 --> 00:01:42.065 چطوره که اونو جلوی بازار آویزون کنیم؟ 00:01:42.365 --> 00:01:44.235 تو بازار آویزونش کنن؟ 00:01:44.975 --> 00:01:46.035 بله 00:01:46.235 --> 00:01:48.835 اینجوری شاهزاده جین سونگ دیگه نمی تونه نادیده بگیره 00:01:49.765 --> 00:01:51.605 درست میگه 00:01:52.135 --> 00:01:54.135 این که فقط درموردش بشنوه 00:01:54.135 --> 00:01:56.435 خیلی فرق داره با اینکه با چشمای خودش ببینه 00:01:56.565 --> 00:01:58.205 که شکنجه میشه 00:01:58.335 --> 00:02:00.135 برای تموم شدن این جنگ 00:02:02.535 --> 00:02:04.365 شاهزاده باید خودشو نشون بده 00:02:06.435 --> 00:02:07.505 یا 00:02:07.805 --> 00:02:08.865 یا؟ 00:02:09.805 --> 00:02:11.105 شین چه کیونگ 00:02:13.635 --> 00:02:14.735 باید ناپدید بشه 00:02:26.605 --> 00:02:27.735 داشتی 00:02:29.035 --> 00:02:30.565 تو همچین شرایطی دست و پا می زدی؟ 00:02:31.435 --> 00:02:32.565 نیا 00:02:34.205 --> 00:02:35.605 نباید بیای 00:02:45.065 --> 00:02:46.165 بعداً 00:02:47.905 --> 00:02:49.805 ازم ممنون میشی 00:02:51.035 --> 00:02:52.035 چون این دارو 00:02:52.965 --> 00:02:55.005 دردتو تموم می کنه 00:03:01.465 --> 00:03:02.635 چیکار می کنی؟ 00:03:11.665 --> 00:03:13.335 چرا اینجایی؟ 00:03:14.405 --> 00:03:15.905 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:03:17.165 --> 00:03:18.335 ...اومدم 00:03:20.235 --> 00:03:21.335 چون نگران بودم 00:03:22.105 --> 00:03:23.105 منم همینطور 00:03:23.935 --> 00:03:25.765 نگران ناک چون بودم 00:03:26.765 --> 00:03:28.335 ممکنه به مقامات بگه 00:03:29.405 --> 00:03:30.535 اومدم تا مواظبش باشم 00:03:31.705 --> 00:03:34.635 اینجایی چون کار دیگه ای ازت برنمیاد 00:03:34.935 --> 00:03:37.835 منم برای همین اینجام 00:03:43.935 --> 00:03:45.035 چیکار می کنی؟ 00:03:45.565 --> 00:03:48.035 چجوری رفتی تو؟ 00:03:48.705 --> 00:03:49.735 ولم کن 00:03:49.965 --> 00:03:52.105 !باز کن. باز نمی کنی؟ 00:03:52.665 --> 00:03:55.765 حتماً خیلی آسون بوده برات 00:03:55.905 --> 00:03:57.435 چون هم پول داری هم آدم 00:04:14.935 --> 00:04:16.805 ناک چون بهت اجازه داد بیای اینجا؟ 00:04:17.565 --> 00:04:19.135 اسمشم نیار 00:04:21.665 --> 00:04:23.005 پس باهاش دعوا کردی 00:04:39.535 --> 00:04:40.535 بیارش بیرون 00:04:57.935 --> 00:04:59.265 کار احمقانه ای نکن 00:04:59.465 --> 00:05:01.175 یه اشتباه کافیه تا چه کیونگ بمیره 00:05:01.675 --> 00:05:02.705 می دونی دیگه؟ 00:05:03.675 --> 00:05:05.005 خودم می دونم 00:05:41.065 --> 00:05:42.135 ببخشید 00:05:43.335 --> 00:05:44.365 ببخشید 00:05:46.175 --> 00:05:47.835 منو کجا می برین؟ 00:05:49.675 --> 00:05:50.705 ببخشید 00:05:52.135 --> 00:05:55.705 اگر بهم بگی اون دزد کجا رفت 00:05:57.035 --> 00:05:59.365 همین الان ولت می کنم بری خونه 00:06:00.305 --> 00:06:03.265 چرا برای گرفتنش تا این حد پیش میرین؟ 00:06:04.435 --> 00:06:07.365 من دنبال دزدیم که پیشکش های 00:06:07.365 --> 00:06:09.705 شاه رو دزدیده 00:06:10.865 --> 00:06:13.135 دلیل دیگه ای هم می خواد؟ 00:07:00.765 --> 00:07:02.105 نباید بیای 00:07:03.005 --> 00:07:04.265 اگر بیای، می میری 00:07:21.205 --> 00:07:22.265 لطفاً برو 00:07:25.305 --> 00:07:27.165 برای اینکه دووم بیاری باید اینو بخوری 00:07:31.865 --> 00:07:33.435 ممنون 00:07:35.005 --> 00:07:36.365 ولی حالم خوبه 00:08:02.505 --> 00:08:03.705 نگهبانا قایم شدن 00:08:08.465 --> 00:08:12.265 هرچه سریع تر اخبارو منتشر کن 00:08:12.935 --> 00:08:15.105 ...باید اخبار رو بشنوه 00:08:15.935 --> 00:08:17.205 تا بیاد 00:08:17.605 --> 00:08:18.705 چشم، مباشر اعظم 00:08:21.565 --> 00:08:22.605 خب 00:08:23.435 --> 00:08:24.505 فکر کنم 00:08:24.865 --> 00:08:27.705 به خاطر سم 00:08:28.665 --> 00:08:30.165 خودشو نشون نده 00:08:30.165 --> 00:08:31.235 سَم؟ 00:08:31.505 --> 00:08:33.535 یه تیر سمی بهش زدم 00:08:33.535 --> 00:08:35.705 اگر سم رو از بین نبرده باشه 00:08:35.705 --> 00:08:37.565 تا الان 00:08:38.365 --> 00:08:39.705 کل بدنش باید فلج شده باشه 00:08:40.335 --> 00:08:42.265 چاقو خورده بود و از تپه پرت شد پایین 00:08:42.265 --> 00:08:43.905 ولی زنده موند 00:08:45.135 --> 00:08:46.505 نمی تونیم مطمئن باشیم 00:08:47.465 --> 00:08:49.235 که مسموم شده یا نه 00:08:50.565 --> 00:08:52.465 این دفعه، مهم نیست که چی بشه 00:08:54.035 --> 00:08:56.965 با دوتا چشمای خودم مطمئن میشم 00:08:56.965 --> 00:08:59.605 که آخرین نفساشو می کشه 00:09:00.235 --> 00:09:01.435 بله، مباشراعظم 00:09:11.865 --> 00:09:15.435 [فهرست پیشکش ها] 00:09:15.435 --> 00:09:16.635 (روغن، پوست پلنگ، جینسینگ) 00:09:19.205 --> 00:09:20.235 (بطری شراب نقره ای، موز، پارچه) 00:09:20.235 --> 00:09:21.505 (شراب قرمز، ماهی خشک شده) 00:09:21.505 --> 00:09:23.635 چرا انقدر بی پروایی؟ 00:09:24.665 --> 00:09:27.035 باید آروم و بی سر و صدا منتظر فرصت باشی 00:09:27.205 --> 00:09:28.605 برای رسیدن فرصت مناسب 00:09:30.905 --> 00:09:33.005 پسرتو از دست ندادین؟ 00:09:34.905 --> 00:09:35.965 من 00:09:36.905 --> 00:09:38.835 راهی پیدا می کنم که مناسبم باشه 00:09:42.635 --> 00:09:44.605 (شراب قرمز، ماهی خشک شده) 00:09:46.505 --> 00:09:47.535 بیا 00:09:48.135 --> 00:09:50.665 فهرست پیشکش ها رو برای چی می خواستی؟ 00:09:51.065 --> 00:09:52.935 لازم دارم 00:09:53.705 --> 00:09:56.465 ...داشتم فکر می کردم 00:09:58.065 --> 00:09:59.105 بله؟ 00:09:59.105 --> 00:10:01.305 از عمد با سونو دعوا افتادی، مگه نه؟ 00:10:02.035 --> 00:10:03.605 آره- آره؟- 00:10:06.035 --> 00:10:07.105 نه 00:10:07.205 --> 00:10:09.035 نه. باورم نمیشه 00:10:09.665 --> 00:10:12.535 کاملاً معلومه که سونو 00:10:12.535 --> 00:10:13.835 چیکار می کنه 00:10:13.835 --> 00:10:16.005 ولی، تو بهش اجازه دادی 00:10:17.335 --> 00:10:20.405 می خوای به جای تو از چه کیونگ محافظت کنه 00:10:25.865 --> 00:10:26.935 حالت خوبه؟ 00:10:27.735 --> 00:10:28.735 بله 00:10:45.935 --> 00:10:48.605 لونوروس عجب چیزیه 00:10:49.105 --> 00:10:50.605 منظورت از لونوروس چیه؟ 00:10:52.105 --> 00:10:53.635 بیشتر به اسم دم شیر شناخته میشه 00:10:53.635 --> 00:10:56.775 وقتی سم رو خنثی می کنه بوی بدی میده 00:10:59.605 --> 00:11:01.065 صبر کن، مسموم شده بودی؟ 00:11:03.365 --> 00:11:04.535 کی مسموم شده؟ 00:11:08.665 --> 00:11:09.665 هی، صبر کن 00:11:10.235 --> 00:11:12.205 بهت تیر مسموم زدن؟ 00:11:20.535 --> 00:11:21.535 یه لحظه وایسا 00:11:22.605 --> 00:11:23.965 خیلی تب داری 00:11:23.965 --> 00:11:24.965 بذار ببینم 00:11:27.405 --> 00:11:29.635 وای، خیلی قوی ای. سرگیجه نداری؟ 00:11:29.805 --> 00:11:31.865 باید خیلی سر گیجه داشته باشی- دکتر- 00:11:32.165 --> 00:11:33.365 همین الان یه دکتر خبر کنید 00:11:33.365 --> 00:11:34.365 باشه 00:11:40.905 --> 00:11:42.505 چرا انقدر یه تب رو بزرگش می کنه؟ 00:11:42.705 --> 00:11:43.935 می تونست خودش بره 00:11:44.265 --> 00:11:45.605 وای، این وضع زندگی منه 00:11:48.465 --> 00:11:49.535 از این طرف. تند تر 00:11:52.565 --> 00:11:53.765 تند تر لطفاً 00:11:53.765 --> 00:11:55.135 چه خبره؟ 00:11:55.135 --> 00:11:56.465 باید عجله کنیم 00:11:56.735 --> 00:11:58.605 یعنی این سم کشنده است؟ 00:11:58.605 --> 00:12:00.265 چیزی نیست که درجا بکشتت 00:12:00.265 --> 00:12:02.235 ولی اگر خنثی نشه، خطرناکه 00:12:02.905 --> 00:12:03.965 پادزهرو بهم بده 00:12:04.235 --> 00:12:06.405 فعلاً از عوارض جانبی سم رنج می بری 00:12:06.405 --> 00:12:08.235 به پادزهر نیازی نداری 00:12:08.805 --> 00:12:11.835 با کمی دارو، کم کم خوب میشی 00:12:11.835 --> 00:12:14.065 برای اینه که یه نفر دیگه با این تیر ضربه خورده 00:12:14.365 --> 00:12:16.935 من از درمانگاه سلطنتی نیستم 00:12:16.935 --> 00:12:18.435 همچین پادزهری ندارم 00:12:18.735 --> 00:12:20.565 یه نصفه روز طول می کشه تا مواد تشکیل دهنده اشو پیدا کنم 00:12:20.565 --> 00:12:23.105 یه روز هم طول می کشه تا درستش کنم در مجموع حداقل دو روز وقت می بره 00:12:24.505 --> 00:12:26.665 ناک چون. ناک چون 00:12:27.935 --> 00:12:30.605 ...چه کیونگ 00:12:39.165 --> 00:12:42.305 جلوی دژ آویزونش کردن نمی تونی نجاتش بدی 00:12:42.535 --> 00:12:45.105 قبل از اینکه از سم بمیره، نیروهای سلطنتی می کشنش 00:12:45.235 --> 00:12:46.865 ولی نمی تونم یه جا بشینم 00:12:47.205 --> 00:12:49.805 مسموم شده و از ستون آویزون شده 00:12:51.105 --> 00:12:52.705 یه ربع هم دووم نمیاره 00:12:52.835 --> 00:12:54.105 سم تو تمام بدنش پخش میشه 00:12:54.235 --> 00:12:55.865 برای همین میگیم 00:12:56.505 --> 00:12:59.065 باشه. اصلاً میگیم در ازای 00:12:59.065 --> 00:13:01.835 جون چند تا از افراد، نجاتش بدی 00:13:02.365 --> 00:13:03.965 بدون پادزهر می خوای چیکار کنی؟ 00:13:03.965 --> 00:13:06.035 نمی تونیم از درمانگاه سلطنتی بدزدیمش 00:13:06.665 --> 00:13:09.065 گفت حداقل یه روز طول میکشه درستش کنه 00:13:10.635 --> 00:13:12.935 حتی اگه داشته باشیمش هم به هیچ دردی نمی خوره 00:13:14.135 --> 00:13:18.365 چه کیونگ یه قطره آب هم نمی خوره 00:13:20.765 --> 00:13:22.905 انگار تصمیمشو گرفته که بمیره 00:13:46.835 --> 00:13:49.905 تیر خوردم بهم چاقو زدن 00:13:50.435 --> 00:13:53.165 بعدش تا پایین تپه سر خوردم 00:13:53.865 --> 00:13:56.035 واقعاً دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:13:56.805 --> 00:13:58.235 خودت چی فکر می کنی؟ 00:14:05.905 --> 00:14:07.105 همین که دستمون بهش برسه 00:14:08.005 --> 00:14:09.265 می ذاریم بری 00:14:10.235 --> 00:14:11.865 اگر می خوای یه بار دیگه بمیرم 00:14:12.965 --> 00:14:14.805 برو و از بقیه بخواه که نجاتم بدن 00:14:18.965 --> 00:14:20.405 همچین کاری نمی کنم 00:14:21.705 --> 00:14:22.805 هیچ وقت 00:14:32.065 --> 00:14:36.235 چه کیونگ انگار تصمیمشو گرفته که بمیره 00:14:48.105 --> 00:14:49.735 یکم خیالم راحت شده 00:14:51.135 --> 00:14:53.335 چون کسی که عاشقش شدم 00:14:53.435 --> 00:14:54.865 بازم شما بودین 00:14:55.865 --> 00:14:57.365 نگران بودم 00:14:57.665 --> 00:15:00.535 نکنه عاشق یه آدم عجیب شده باشم 00:15:09.235 --> 00:15:10.235 چه کیونگ 00:15:11.005 --> 00:15:12.005 چه کیونگ 00:15:38.765 --> 00:15:40.205 انقدر نخند 00:15:40.205 --> 00:15:42.065 و قدرتتو بهشون نشون بده 00:15:42.805 --> 00:15:45.165 لبخند تو هم کارساز نیست 00:15:46.335 --> 00:15:48.335 اگر کمکمو رد کنی 00:15:50.005 --> 00:15:52.005 منم ازت محافظت نمی کنم 00:16:20.265 --> 00:16:21.265 اعلیحضرت 00:16:25.565 --> 00:16:26.965 اونجاست. دنبالش برین 00:16:35.365 --> 00:16:37.605 (شین چه کیونگ تو سویمون مرده آویزون شده) 00:16:37.605 --> 00:16:39.805 شین چه کیونگ تو سویمون مرده آویزون شده 00:16:40.865 --> 00:16:42.765 ممنون که به جای من می کشیش 00:16:51.235 --> 00:16:53.065 مرده؟ کی مرده؟ 00:16:53.865 --> 00:16:55.805 شین چه کیونگ تو سویمون مرده آویزون شده 00:16:55.935 --> 00:16:57.965 ممنون که به جای من می کشیش 00:17:14.105 --> 00:17:15.465 باید زودتر برسی اونجا 00:17:15.965 --> 00:17:18.635 زود باش. زودتر بهش برس 00:17:32.905 --> 00:17:35.305 احتمالاً فکر کردی نمی میره 00:17:36.665 --> 00:17:38.465 ولی الان وقتشه که یاد بگیری 00:17:39.235 --> 00:17:41.765 چجوری تصمیم و قضاوت اشتباهت 00:17:41.765 --> 00:17:43.535 باعث مرگ یه نفر میشه 00:18:02.365 --> 00:18:05.975 (سویمون) 00:18:25.235 --> 00:18:28.335 هوقت می ترسم اینجوری سوت می کشم 00:18:29.005 --> 00:18:31.365 باعث میشه آروم بشم 00:19:25.135 --> 00:19:26.635 شاهزاده 00:19:53.705 --> 00:19:55.335 نیا 00:19:57.805 --> 00:19:59.665 نه، نیا 00:20:00.435 --> 00:20:01.435 نه 00:20:03.905 --> 00:20:05.635 نیا، نه 00:20:07.975 --> 00:20:09.805 نه، نه 00:20:11.835 --> 00:20:13.065 نه 00:20:24.205 --> 00:20:25.205 صبر کنید 00:20:38.535 --> 00:20:40.405 چه کیونگ. شین چه کیونگ 00:20:43.505 --> 00:20:44.605 اعلیحضرت 00:20:53.405 --> 00:20:54.475 چه کیونگ 00:20:55.235 --> 00:20:56.665 !بازش کنید 00:20:56.665 --> 00:20:57.735 !بله اعلی حضرت- !بله اعلی حضرت- 00:21:17.905 --> 00:21:18.975 حالش خوب میشه 00:21:19.475 --> 00:21:21.565 مگه برای همین به شاه پیام نفرستادین؟ 00:21:36.975 --> 00:21:39.935 اگر یکم دیرتر می رسید، ممکن بود بمیره 00:21:41.505 --> 00:21:42.565 چی شده؟ 00:21:42.805 --> 00:21:45.165 زخمی که با تیر سمی ایجاد شده، عفونت کرده 00:21:45.165 --> 00:21:47.265 و سم تو تمام بدنش پخش شده 00:21:47.905 --> 00:21:49.505 به خاطر شکنجه 00:21:49.505 --> 00:21:52.005 ممکنه بدنش نتونه دووم بیاره 00:21:52.735 --> 00:21:53.805 نجاتش بده 00:21:54.865 --> 00:21:56.565 باید نجاتش بدی 00:21:57.005 --> 00:21:58.305 بله، اعلیحضرت 00:21:58.305 --> 00:22:01.265 فعلاً بهش پادزهرو میدم 00:22:09.605 --> 00:22:10.765 برای چی 00:22:12.065 --> 00:22:13.665 انقدر لجبازی؟ 00:22:13.665 --> 00:22:14.805 برای چی؟ 00:22:17.665 --> 00:22:18.905 همش تقصیر منه 00:22:19.865 --> 00:22:22.505 باورم نمیشه برای گرفتن اون گذاشتم 00:22:22.505 --> 00:22:23.975 این بلاها سرت بیاد 00:22:25.435 --> 00:22:28.735 چرا همون موقع بهم نگفتی؟ 00:22:29.465 --> 00:22:32.065 فقط کافی بود ازم کمک می خواستی 00:22:46.935 --> 00:22:48.865 بدش من. من می دم بهش 00:22:50.565 --> 00:22:51.765 اعلیحضرت 00:23:40.735 --> 00:23:42.565 اعلیحضرت، گیریونگم 00:24:29.935 --> 00:24:30.965 چه کیونگ 00:24:34.305 --> 00:24:35.365 متأسف نیستم 00:24:37.235 --> 00:24:39.705 چون قولتو نگه نداشتی 00:24:43.505 --> 00:24:45.465 گفته بودی منتظر نمی مونی 00:24:47.665 --> 00:24:49.535 ولی، منتظرم مونده بودی 00:24:52.435 --> 00:24:55.005 هزاران بار اسممو صدا زدی 00:24:57.305 --> 00:24:58.705 با اینکه بهم گفته بودی نیام 00:24:59.005 --> 00:25:00.465 ولی بازم منتظرم بودی 00:25:01.805 --> 00:25:03.265 فکر کردی نمی دونم؟ 00:25:11.205 --> 00:25:12.265 چه کیونگ 00:25:19.335 --> 00:25:20.905 همه جا رو گشتم از میخونه ها گرفته 00:25:20.905 --> 00:25:22.865 تا اداره تحقیقات سلطنتی، حتی قصر رو هم گشتم 00:25:23.505 --> 00:25:25.405 ولی هیچ ردی ازش پیدا نکردم 00:25:25.405 --> 00:25:26.905 لطفاً منو ببخشید، اعلیحضرت 00:25:28.635 --> 00:25:30.005 داری با من 00:25:30.535 --> 00:25:33.035 قایم موشک بازی می کنی؟ 00:25:53.065 --> 00:25:54.105 چه کیونگ 00:25:56.035 --> 00:25:57.165 شاهزاده 00:25:58.565 --> 00:26:00.505 چرا اینکارو کردی؟ 00:26:02.305 --> 00:26:03.665 واقعاً می خواستی بمیری؟ 00:26:07.005 --> 00:26:08.335 شما هم 00:26:10.335 --> 00:26:12.535 اینکارو کردی 00:26:20.135 --> 00:26:21.335 بالاخره 00:26:23.635 --> 00:26:25.165 دِینمو ادا کردم 00:27:03.165 --> 00:27:05.165 ملکه برای دیدن شما اومدن، اعلیحضرت 00:27:19.965 --> 00:27:22.505 اعلیحضرت. چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:23.705 --> 00:27:25.405 حتماً وقتی داشته به دزد کمک می کرده 00:27:26.235 --> 00:27:27.765 زخمی شده 00:28:12.365 --> 00:28:15.735 چه کیونگ 00:28:18.765 --> 00:28:19.805 طفلکم 00:28:29.035 --> 00:28:30.135 مباشر اعظم؟ 00:28:30.165 --> 00:28:32.065 کاری که دستور داده بودین ، انجام شد 00:29:18.105 --> 00:29:19.105 برو کنار 00:29:45.065 --> 00:29:46.165 مباشر اعظم 00:29:47.305 --> 00:29:49.665 این لقب برات زیادی نیست؟ 00:29:52.065 --> 00:29:55.235 بهت دستور دادم دزد رو بگیری 00:29:56.005 --> 00:29:58.265 چطور اوضاع به اینجا کشید؟ 00:29:58.465 --> 00:30:00.565 همیشه انقدر نالایق بودی؟ 00:30:02.505 --> 00:30:04.735 لطفاً منو ببخشید، اعلیحضرت 00:30:05.635 --> 00:30:09.005 انگار بی خاصیت بودن 00:30:09.305 --> 00:30:11.865 و حرف زدن با آسمان ها 00:30:11.865 --> 00:30:13.635 برات 00:30:14.105 --> 00:30:15.505 بهتر بود 00:30:16.935 --> 00:30:19.335 مطمئن میشم دیگه هیچ وقت 00:30:19.335 --> 00:30:20.935 همچین اتفاقی نیوفته 00:30:21.705 --> 00:30:22.765 اگر 00:30:25.865 --> 00:30:28.665 یه بار دیگه بدون اجازه ی من به مردم من آسیب بزنی 00:30:29.205 --> 00:30:30.905 حمایت من رو نه 00:30:32.965 --> 00:30:34.605 سرتو از دست می دی 00:30:37.105 --> 00:30:39.335 یادم می مونه، اعلیحضرت 00:31:00.305 --> 00:31:01.905 نه،اعلیحضرت 00:31:03.035 --> 00:31:06.065 من باید تنها مردمتون باشم 00:31:06.735 --> 00:31:10.465 برای صلاح هردومون، حتماً شاهزاده جین سونگ 00:31:10.865 --> 00:31:14.365 و شین سو گیون رو دستگیر می کنم 00:31:35.135 --> 00:31:36.765 چه کیونگ- بانو- 00:31:40.535 --> 00:31:41.865 مادر 00:31:44.605 --> 00:31:45.735 دایه؟ 00:31:51.235 --> 00:31:52.605 امروز چه روزیه؟ 00:31:54.335 --> 00:31:56.105 امروز چه روزیه؟ 00:31:57.035 --> 00:31:59.335 از 30ام گذشته؟ 00:32:00.365 --> 00:32:02.005 نه هنوز 00:32:02.405 --> 00:32:06.605 خوبی؟ حالت خوبه؟ 00:32:13.765 --> 00:32:14.765 ولی 00:32:17.605 --> 00:32:20.365 چرا من هنوز زنده ام؟ 00:32:22.535 --> 00:32:23.635 بانو 00:32:25.435 --> 00:32:28.735 نباید زنده باشم 00:32:29.465 --> 00:32:31.565 ممکنه بیاد اینجا 00:32:33.905 --> 00:32:34.935 احمق 00:32:35.705 --> 00:32:38.005 چطور می تونی جلوی مادرت اینو بگی؟ 00:32:38.405 --> 00:32:39.435 می خوای بمیری؟ 00:32:39.835 --> 00:32:41.905 با اجازه ی کی می خوای بمیری؟ 00:32:42.905 --> 00:32:43.905 بمیری؟ 00:32:44.665 --> 00:32:45.665 همین که آویزونت کرده بودن 00:32:46.135 --> 00:32:49.465 و داشتی با مرگ دست و پنجه میزدی، برات بس نبود؟ 00:32:50.305 --> 00:32:52.065 به زور تونستیم به زندگی برت گردونیم 00:32:52.465 --> 00:32:54.405 اون وقت داری بازم راجع به مردن حرف می زنی؟ 00:32:55.005 --> 00:32:58.235 خیلی خب، باشه. اگر 00:32:58.805 --> 00:33:00.805 واقعاً آرزوی مرگ داری، بمیر 00:33:00.805 --> 00:33:02.265 بانوی من، آروم باشین 00:33:02.265 --> 00:33:05.135 دختری مثل تو نمی خوام. باشه؟ 00:33:05.135 --> 00:33:08.165 هیچ به احساسات پدر و مادرت فکر نمی کنی 00:33:08.165 --> 00:33:09.735 دختری مثل تو 00:33:09.735 --> 00:33:12.835 که آرزوی مرگ داره نمی خوام 00:33:12.835 --> 00:33:14.065 نمی خوامت 00:33:14.465 --> 00:33:16.205 بانوی من- ولم کن- 00:33:16.635 --> 00:33:17.635 بانوی من 00:33:18.335 --> 00:33:19.335 ولم کن 00:33:23.165 --> 00:33:24.665 وای خدا 00:33:27.905 --> 00:33:28.905 داروهاشه؟ 00:33:36.235 --> 00:33:37.235 بده بهش 00:33:42.665 --> 00:33:45.965 دختره ی احمق 00:33:48.635 --> 00:33:51.435 احساساتتون رو درک می کنم 00:33:51.435 --> 00:33:53.435 ولی نمی تونید بذارید همینجوری بره 00:33:55.435 --> 00:33:58.165 داری میگی 00:33:58.165 --> 00:34:00.835 به خاطر یه دزد غریبه، که زنده موندن 00:34:00.835 --> 00:34:03.465 یا نموندنت براش مهم نیست، ممکن بود از هم جدا بشین؟ 00:34:06.105 --> 00:34:08.505 نمیاد، چون نمی تونه بیاد 00:34:09.505 --> 00:34:11.335 منم همش دعا می کردم که نیاد 00:34:13.335 --> 00:34:16.305 قول دادم که منتظرش نمی مونم 00:34:17.435 --> 00:34:20.305 وایسا بینم، الان طرف اونو می گیری؟ 00:34:20.565 --> 00:34:23.505 ولش کن. داروهاتو بخور 00:34:55.375 --> 00:34:56.465 اعلیحضرت 00:35:19.405 --> 00:35:20.405 امکان نداره 00:35:23.465 --> 00:35:26.065 با زبون خوش داروتو می خوری 00:35:26.065 --> 00:35:29.605 یا می خوای مثل قبل باهات بجنگم؟ 00:35:29.605 --> 00:35:30.605 اینجوری 00:35:31.335 --> 00:35:33.875 اینجوری می گیرمت 00:35:36.005 --> 00:35:38.205 خیلی خب، بذار اینو بدم بهت 00:35:38.205 --> 00:35:40.465 نمی خورم 00:35:41.835 --> 00:35:43.875 باید بخورید، بانوی من 00:35:53.665 --> 00:35:55.335 چرا اونجا وایسادی؟ 00:35:56.875 --> 00:35:59.335 می خواستم برم داخل 00:36:00.765 --> 00:36:01.965 چطوره؟ 00:36:03.205 --> 00:36:04.835 تقریباً سم از بدنش خارج شده 00:36:05.565 --> 00:36:08.735 دکتر گفته امشب می تونه برنج نرم بخوره 00:36:12.165 --> 00:36:13.935 وای، نگاش کن 00:36:28.505 --> 00:36:29.805 همینجوری میری؟ 00:36:31.635 --> 00:36:33.535 تازه یکم حالش بهتر شده بود 00:36:33.735 --> 00:36:35.765 اگه منو ببینه گریه اش درمیاد 00:36:36.335 --> 00:36:37.805 اگه گریه کنه، بدنش ضعیف تر میشه 00:36:37.805 --> 00:36:39.535 و دوباره حالش بد میشه 00:36:40.135 --> 00:36:41.765 بعداً میام 00:36:42.505 --> 00:36:43.505 وایسا 00:36:47.035 --> 00:36:48.435 چرا دنبالم میای؟ 00:36:49.735 --> 00:36:53.235 باهاش دعوا کردم 00:36:53.605 --> 00:36:57.235 هردوتاتون خیلی بی فکرین 00:37:00.105 --> 00:37:01.835 الان وقت 00:37:02.375 --> 00:37:04.405 دعوا کردن نیست 00:37:05.135 --> 00:37:06.135 بله 00:37:22.965 --> 00:37:25.135 (من عاشقتم برادر. آدم قابل اعتمادی میشم) 00:37:25.135 --> 00:37:27.935 (و کسی میشم که بتونه ازت مراقبت کنه. سال بمون) 00:37:27.935 --> 00:37:30.205 شین چه کیونگ تو سویمون مرده آویزون شده 00:37:31.335 --> 00:37:33.135 ممنون که به جای من کشیش 00:37:36.565 --> 00:37:37.875 احمق بودم 00:37:39.035 --> 00:37:40.735 باروم نمیشه برای گرفتن آدمی مثل تو 00:37:41.135 --> 00:37:42.935 انقدر بزدلانه عمل کردم 00:38:00.305 --> 00:38:03.405 اگر جرئت داری، بیا 00:38:04.835 --> 00:38:06.665 با کمال میل بهت خوش آمد میگم 00:38:28.405 --> 00:38:30.465 (مقبره شاهزاده جین سونگ) 00:38:40.265 --> 00:38:41.405 (مقبره شاهزاده جین سونگ) 00:38:41.405 --> 00:38:43.205 یوک 00:38:43.705 --> 00:38:44.705 تو 00:38:45.835 --> 00:38:48.305 شاهزاده این سرزمینی 00:38:48.805 --> 00:38:53.105 به اندازه ی مقامت مهمی 00:38:53.665 --> 00:38:55.635 وقتی من بمیرم 00:38:57.305 --> 00:38:59.735 همه دنبال روی تو میشن 00:39:26.235 --> 00:39:28.005 می دونم مجرمه 00:39:28.305 --> 00:39:31.505 ولی برادرزاده ی ملکه است که مریضه 00:39:31.505 --> 00:39:33.235 باید برم ببینمش 00:39:33.765 --> 00:39:35.665 برای سخاوتتون ممنونم 00:39:37.065 --> 00:39:38.205 ملکه بیوه 00:39:38.805 --> 00:39:40.105 حالا که بحثش شد 00:39:41.565 --> 00:39:44.835 مطمئنم خودتون بهتر می دونین 00:39:45.435 --> 00:39:49.065 که دخترم از کی می خواد انقدر مراقبت کنه 00:39:50.375 --> 00:39:53.905 امیدوارم قرضی رو که از خیلی وقت پیش بهتون داشت 00:39:54.835 --> 00:39:56.965 رو ادا کرده باشه 00:39:57.875 --> 00:39:59.035 دارین میگین 00:39:59.735 --> 00:40:01.605 دیگه هیچ قرضی بینمون نمونده؟ 00:40:02.405 --> 00:40:03.905 همینطوره؟ 00:40:04.875 --> 00:40:08.165 ازم می خواین عقب بکشم 00:40:08.905 --> 00:40:10.435 و هیچ کاری نکنم؟ 00:40:14.465 --> 00:40:16.905 شاید بتونم کمکتون کنم 00:40:17.065 --> 00:40:18.665 ممنون که به فکرمونین 00:40:19.635 --> 00:40:22.435 ولی من خودم از دخترم مراقبت می کنم 00:40:24.265 --> 00:40:25.505 همینکارو بکنید پس 00:40:50.635 --> 00:40:52.035 اون دخترو دیدین؟ 00:40:53.005 --> 00:40:55.005 معاون وزیر موضع خودشو مشخص کرد 00:40:55.135 --> 00:40:57.135 گفت دیگه هیچ دِینی بینمون نمونده 00:40:58.835 --> 00:41:01.635 یعنی درباره ی شاهزاده جین سونگ می دونه 00:41:02.435 --> 00:41:03.765 منم گفتم خودمو کنار می کشم 00:41:03.765 --> 00:41:05.535 بذار صبر کنیم و منتظر فرصت باشیم 00:41:05.875 --> 00:41:08.035 فعلاً کاری ازمون ساخته نیست 00:41:08.605 --> 00:41:12.005 شاید باید بذاریم سرنوشتِ وزیر اعظم 00:41:12.005 --> 00:41:13.535 و دخترش تصمیم بگیره 00:41:14.005 --> 00:41:15.135 بله علیاحضرت 00:41:16.765 --> 00:41:18.765 حتماً خیلی ناراحتی 00:41:18.765 --> 00:41:20.165 که به خواسته ات نرسیدی 00:41:22.035 --> 00:41:24.135 چطور تونست از سم جون سالم به در ببره؟ 00:41:25.105 --> 00:41:26.135 راستش 00:41:27.665 --> 00:41:29.035 کار من نبود 00:41:33.375 --> 00:41:35.705 از قبل تیر خورده بود 00:41:36.335 --> 00:41:38.235 ولی به هیچکس نگفت 00:41:39.005 --> 00:41:40.635 و تو تب داشت می سوخت 00:41:41.105 --> 00:41:42.165 یعنی 00:41:42.565 --> 00:41:45.765 دختره برای نجات یوک جونشو به خطر انداخت؟ 00:41:47.205 --> 00:41:48.265 بله 00:41:53.135 --> 00:41:54.965 با شناختی که از یوک دارم 00:41:55.405 --> 00:41:58.135 این باعث میشه بیشتر به دختره اهمیت بده 00:41:59.565 --> 00:42:02.165 چشم ازش برندار و مطمئن شو 00:42:02.165 --> 00:42:03.535 کاری نمی کنه 00:42:03.805 --> 00:42:06.375 حتی می تونی بهش بگی بانو شین ممکنه آزاد بشه 00:42:07.335 --> 00:42:09.005 بله، عمو 00:42:32.805 --> 00:42:33.935 برادر 00:42:34.035 --> 00:42:35.065 برگشتی 00:42:35.165 --> 00:42:37.405 داشتم میومدم دنبالت بگردم 00:42:38.235 --> 00:42:39.705 چیزی شده؟ 00:42:40.005 --> 00:42:41.965 نه. یه مدت نبودی 00:42:42.205 --> 00:42:44.065 تو تنها منبع من برای اخبار داخل قصری 00:42:44.875 --> 00:42:45.905 آه 00:42:45.965 --> 00:42:47.105 بیا تو 00:42:53.505 --> 00:42:56.065 یعنی آزاد میشه؟ 00:42:56.735 --> 00:42:57.735 فوراً که نه 00:42:58.235 --> 00:42:59.305 چرا؟ 00:42:59.305 --> 00:43:01.005 شاه دستور دستگیریشو داده 00:43:01.205 --> 00:43:03.165 باید یه دلیل برای آزاد کردنش داشته باشه 00:43:03.565 --> 00:43:06.765 تو جلسه شورا میگه که می بخشدش 00:43:06.765 --> 00:43:09.205 عالیه 00:43:09.605 --> 00:43:11.335 عفو سلطنتی؟ 00:43:11.335 --> 00:43:14.535 وزرا به خاطر سیلی که تو جنوب اومده 00:43:14.535 --> 00:43:16.665 تقاضای عفو جمعی می کنن 00:43:17.405 --> 00:43:19.135 تقاضانامه هایی دریافت کردن 00:43:19.505 --> 00:43:22.835 عفو سلطنتی مسئله ساده ای نیست 00:43:22.835 --> 00:43:25.965 فقط بانو شین نیست 00:43:25.965 --> 00:43:27.235 نباید مشکلی باشه 00:43:28.305 --> 00:43:29.405 چیکار میکنی؟ 00:43:33.965 --> 00:43:37.435 یه مدت از پایتخت برم؟ 00:43:41.335 --> 00:43:42.605 چرا تعجب کردین؟ 00:43:43.465 --> 00:43:44.965 یکم گرد و خاک کردیم 00:43:45.565 --> 00:43:48.875 می تونیم آبا که از آسیاب افتاد برگردیم 00:43:49.375 --> 00:43:50.535 چطوره؟ 00:44:00.335 --> 00:44:01.375 چرا 00:44:02.835 --> 00:44:04.005 نگفتی؟ 00:44:05.235 --> 00:44:06.835 که منو تو زندان دیدی 00:44:09.635 --> 00:44:12.005 نمی خوای روشتو عوض کنی؟ 00:44:13.835 --> 00:44:16.935 چی؟- شنیدم، عشق یعنی- 00:44:16.935 --> 00:44:19.335 به راه و روش معشوقت احترام بذاری و همون ها رو دنبال کنی 00:44:20.865 --> 00:44:22.805 برای همینم عشق سخته 00:44:23.035 --> 00:44:24.765 کی گفته من عاشقم؟ 00:44:25.335 --> 00:44:28.335 اگر عشق نیست، پس چیه؟ 00:44:29.865 --> 00:44:32.535 بانو شین به ناک چون کمک کرد تا خودشو ابراز کنه 00:44:32.535 --> 00:44:35.235 ذهنیتشو عوض کرد، بهش یک باور و اعتقاد داد 00:44:35.705 --> 00:44:37.965 ولی تو- من چی؟- 00:44:39.505 --> 00:44:41.205 اگر می خوای بانو شین رو شکست بدی 00:44:42.065 --> 00:44:43.865 باید بیشتر تلاش کنی 00:44:46.135 --> 00:44:47.265 ...تو واقعاً 00:45:49.965 --> 00:45:51.805 گفته بودی منتظر نمی مونی 00:45:52.935 --> 00:45:55.005 ولی، منتظرم موندی 00:45:55.835 --> 00:45:58.465 هزاران بار اسممو صدا کردی 00:45:59.805 --> 00:46:01.265 با اینکه بهم گفته بودی نیام 00:46:01.635 --> 00:46:03.265 بازم منتظرم موندی 00:46:31.165 --> 00:46:32.465 گفته بودی هر قولی 00:46:33.805 --> 00:46:35.435 یه نشونه می خواد 00:46:37.935 --> 00:46:39.965 وقتی قولی می شکنه 00:46:41.505 --> 00:46:43.405 باید نشونی که گرفته بودی رو برگردونی 00:46:47.665 --> 00:46:49.965 دیگه هیچ قولی بینمون نمونده 00:46:52.805 --> 00:46:54.305 منتظر نمون 00:47:15.205 --> 00:47:17.405 دیگه هیچ قولی بینمون نمونده 00:48:16.265 --> 00:48:20.465 یه سیل بی سابقه داره جنوب رو ویران می کنه 00:48:21.465 --> 00:48:23.935 و مردم خیلی دارن عذاب می کشن 00:48:24.205 --> 00:48:27.765 می ترسم نکنه به خاطر این باشه 00:48:28.465 --> 00:48:31.735 که یه سری از زندانیا 00:48:31.735 --> 00:48:34.005 بیشتر از اونی که حقشون بوده مجازات شده باشن 00:48:36.365 --> 00:48:37.435 برای همین 00:48:38.105 --> 00:48:39.165 کسانی که با جرم های 00:48:39.865 --> 00:48:42.565 سبک تر از خیانت زندانی شدن 00:48:42.565 --> 00:48:44.305 که تأثیر چندانی بر ملت نمی ذاره 00:48:44.735 --> 00:48:46.265 جدای از نوع جرمشون 00:48:46.805 --> 00:48:49.405 چه اونایی که محکوم شدن و چه اونایی که منتظر حکمشونن 00:48:50.405 --> 00:48:52.905 عفو و آزاد میشن 00:48:53.805 --> 00:48:57.065 این باید باعث راحتی مردم بشه 00:48:57.465 --> 00:49:00.765 و خدایان رو هم آروم کنه 00:49:00.765 --> 00:49:02.165 این عفو سلطنتیه؟ 00:49:02.165 --> 00:49:03.965 باید نامه ها رو بخونه 00:49:03.965 --> 00:49:06.465 برای همین، بانو شین 00:49:07.035 --> 00:49:09.665 که 9 روز پیش به خاطر 00:49:09.665 --> 00:49:12.935 کمک به یک مجرم شناخته شده، دستگیر شده بودن 00:49:15.265 --> 00:49:18.435 از تمام اتهامات تبرئه میشن 00:49:21.005 --> 00:49:23.805 نه، اعلیحضرت- نه، اعلیحضرت- 00:49:23.805 --> 00:49:26.305 لطفاً تجدید نظر کنید- لطفاً تجدید نظر کنید- 00:49:28.565 --> 00:49:29.665 منظوررتون چیه؟ 00:49:30.065 --> 00:49:32.335 دستور عفو سلطنتی در زمان 00:49:32.335 --> 00:49:33.735 وقوع بلایای طبیعی صادر شده 00:49:33.735 --> 00:49:34.865 مشکلش چیه؟ 00:49:35.835 --> 00:49:38.765 اعلیحضرت، شب گذشته 00:49:38.765 --> 00:49:41.835 دزدی که از شما غارت کرده بود، به انبار من اومد 00:49:41.835 --> 00:49:43.735 و تمام غلاتم رو برد 00:49:44.035 --> 00:49:47.035 بله اعلیحضرت، برای من هم همینطور 00:49:47.535 --> 00:49:50.065 به انبار من هم دزد زده 00:49:50.565 --> 00:49:53.765 به غذاهای خودم اهمیت نمی دم 00:49:53.765 --> 00:49:57.965 ولی، در واقع دزد به مقامات شما دستبرد زده 00:49:57.965 --> 00:50:00.165 و این چیزیه که قابل قبول نیست 00:50:01.365 --> 00:50:03.065 به من دستبرد زده؟ 00:50:20.835 --> 00:50:24.565 خیلی ناراحت نباش 00:50:25.505 --> 00:50:27.035 اموال پادشاه هم به غارت رفته 00:50:37.665 --> 00:50:39.235 دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:50:40.535 --> 00:50:41.605 اعلی حضرت 00:50:42.735 --> 00:50:43.735 دیشب 00:50:44.435 --> 00:50:46.165 دزدی که پیشکش های شما رو دزدیده بود 00:50:46.735 --> 00:50:48.935 وارد انبار غلات وزرای بوکچون 00:50:48.935 --> 00:50:51.435 شد 00:50:51.565 --> 00:50:53.605 از نظمیه 00:50:53.805 --> 00:50:55.905 و اداره تحقیقات سلطنتی می خوام پیگیر این موضوع بشه 00:51:01.235 --> 00:51:03.105 این موضوع بی سابقه است 00:51:03.235 --> 00:51:06.805 و تمام وزرا و افسر ها درگیر این موضوع شدن 00:51:07.405 --> 00:51:08.765 ولی اعلیحضرت 00:51:09.135 --> 00:51:12.365 بانو شین تنها مدرک و شاهد ماست 00:51:12.765 --> 00:51:16.105 باید درمورد عفوشون تجدید نظر کنید 00:51:16.105 --> 00:51:17.835 بله، اعلیحضرت 00:51:18.305 --> 00:51:19.935 معلوم نیست 00:51:19.935 --> 00:51:23.235 اگر بانو شین رو ببخشید 00:51:23.235 --> 00:51:24.935 دزد تا چه حد دیگه جسور میشه 00:51:44.205 --> 00:51:45.665 (خیلی ناراحت نباش) 00:51:48.065 --> 00:51:50.565 اگر فکر کردین همین جا تموم میشه 00:51:50.805 --> 00:51:52.505 اشتباه کردین 00:51:58.165 --> 00:51:59.705 بجمب- چشم ارباب- 00:52:57.735 --> 00:52:58.735 اعلیحضرت 00:52:59.605 --> 00:53:01.205 من مقصرم 00:53:01.535 --> 00:53:05.065 و قصد دارم استعفای خودم رو اعلام کنم 00:53:05.235 --> 00:53:06.965 لطفاً قبول کنید 00:53:07.505 --> 00:53:09.865 همچینن، با اینکه 00:53:09.865 --> 00:53:13.235 مدرکی وجود نداره که دختر من با دزد در ارتباطه 00:53:13.805 --> 00:53:16.105 ولی حقیقت داره که با اون بوده 00:53:16.935 --> 00:53:20.565 ازتون درخواست دارم من رو به خاطر کارهای دخترم 00:53:20.805 --> 00:53:22.735 مجازات کنید 00:53:24.735 --> 00:53:26.765 لطفاً درخواستمو قبول کنید 00:53:27.505 --> 00:53:30.835 و بذارید من جای دخترم مجازات بشم 00:53:32.665 --> 00:53:34.305 التماس می کنم 00:53:39.405 --> 00:53:40.505 قبول نمی کنم 00:53:43.465 --> 00:53:46.205 اعلیحضرت- به هیچ وجه قبول نمی کنم- 00:53:50.865 --> 00:53:54.205 گفتین می خواین دزد رو دستگیر کنید؟ 00:53:55.505 --> 00:53:57.805 گفتی باید حتماً دستیگرش کنید 00:53:58.735 --> 00:54:02.435 برای همین نمی تونم بانوی شین 00:54:02.705 --> 00:54:04.205 که تنها مدرک و شاهدمونه رو آزاد کنم 00:54:04.205 --> 00:54:06.905 بله اعلیحضرت- بله اعلیحضرت- 00:54:07.465 --> 00:54:11.635 یعنی می گی به خاطر اموال خودتون نیست 00:54:11.905 --> 00:54:14.265 بلکه چون به من بی احترامی شده است؟ 00:54:14.465 --> 00:54:16.865 همش به خاطر وفاداریه؟ 00:54:16.865 --> 00:54:19.765 بله اعلیحضرت- بله اعلیحضرت- 00:54:20.605 --> 00:54:23.205 خیلی خب. باید دزد رو بگیریم 00:54:23.435 --> 00:54:25.465 !حتماً باید بگیریمش 00:54:32.065 --> 00:54:33.135 !بفرمایید 00:54:33.805 --> 00:54:35.465 هر کدومتون یه دونه بردارین 00:54:38.205 --> 00:54:39.665 یکی از این ها 00:54:39.765 --> 00:54:42.705 اختیار کامل سربازا رو بهتون میده 00:54:43.265 --> 00:54:45.265 مساوی با دستور منه 00:54:46.005 --> 00:54:47.835 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:54:48.335 --> 00:54:49.835 هرکدومتون یکی بردارین 00:54:50.935 --> 00:54:52.935 و این دزدو بگیرین 00:54:52.935 --> 00:54:55.635 لطفاً تجدید نظر کنید- لطفاً تجدید نظر کنید- 00:54:55.635 --> 00:55:00.235 نباید به این راحتی بهمون نشان سلطنتی بدین 00:55:00.235 --> 00:55:01.305 چرا؟ 00:55:03.205 --> 00:55:05.465 چون کوچیک ترین اشتباهی که بکنید 00:55:05.905 --> 00:55:07.665 زندگیتون به خطر میوفته؟ 00:55:08.105 --> 00:55:11.205 برای همین همتون ترسیدین؟ 00:55:11.205 --> 00:55:13.505 هر کدوم یکی بگیرید 00:55:23.135 --> 00:55:25.065 بلند شید، وزیراعظم 00:55:26.265 --> 00:55:27.405 اعلیحضرت 00:55:27.465 --> 00:55:30.405 بلند شید، وزیراعظم 00:55:32.335 --> 00:55:35.265 سپاسگزارم اعلیحضرت 00:55:36.605 --> 00:55:39.765 ولی یه نفر باید مسئولیت رو قبول کنه 00:55:39.765 --> 00:55:42.265 چرا اون یه نفر باید تو باشی؟ 00:55:42.835 --> 00:55:44.805 چرا تو؟ 00:55:45.135 --> 00:55:47.835 دخترت به اندازه کافی تنبیه نشد؟ 00:55:47.835 --> 00:55:50.235 این موضوع تموم نشده 00:55:50.235 --> 00:55:53.465 یه نفر باید مسئولیت همه چی رو گردن بگیره و مجازات بشه 00:55:54.105 --> 00:55:55.505 تا همه چی تموم بشه 00:55:55.505 --> 00:55:56.665 اونی که باید مجازات بشه 00:55:57.465 --> 00:56:01.335 اون دزد بزدله که قایم شده 00:56:02.165 --> 00:56:05.235 نه تنها اموال منو به غارت برد 00:56:05.235 --> 00:56:06.805 چه کیونگ رو هم تهدید کرد 00:56:07.065 --> 00:56:10.135 و از خونه ی وزرا هم غلات و برنج دزدید 00:56:10.135 --> 00:56:13.535 !اون دزد... اون باید بهاشو بده 00:56:16.435 --> 00:56:20.035 وقتی اولین بار شنیدم که بانو شین دستگیر شدن 00:56:21.035 --> 00:56:22.935 هیچ کدومتون نمی تونستین یه کلمه حرف بزنین 00:56:23.035 --> 00:56:26.205 همتون منتظر بودین ببینید من و فرمانده شین چی میگیم 00:56:28.005 --> 00:56:29.635 حالا که از خودتون هم دزدی شده 00:56:29.635 --> 00:56:31.905 بالاخره دهن باز کردین و شکایت می کنین 00:56:34.035 --> 00:56:37.035 من باهاتون درمورد سیاست بحث می کنم 00:56:37.335 --> 00:56:39.565 !این دیگه چه رسواییه 00:56:40.635 --> 00:56:43.465 اونایی که می خوان خاندان شین مسئولیت رو گردن بگیره 00:56:43.765 --> 00:56:47.605 باید برام مدرک و یا دزد رو بیارن 00:56:47.765 --> 00:56:51.435 فقط در اون صورته که درباره ی مجازات 00:56:52.335 --> 00:56:53.905 فرمانده شین یا بانو شین صحبت می کنم 00:57:31.005 --> 00:57:32.165 فکر کنم 00:57:32.705 --> 00:57:35.265 این بار باز هم می بازی 00:57:35.535 --> 00:57:38.965 پادشاه از وزیراعظم حمایت می کنه 00:57:41.205 --> 00:57:44.365 یه چیز جالب تر شنیدم حتی 00:57:44.705 --> 00:57:47.735 میگن حتی بلند ترین کوه ها هم از آسمان پایین ترن 00:57:47.735 --> 00:57:49.235 طبق این ضرب المثل 00:57:49.235 --> 00:57:51.205 مباشر اعظم 00:57:51.205 --> 00:57:54.065 همیشه پایین تر از وزیر اعظمه 00:57:58.865 --> 00:58:00.605 طبق همین ضرب المثل 00:58:00.965 --> 00:58:04.635 حق نداری دوباره این حرفو تکرار کنی 00:58:05.135 --> 00:58:08.605 من لااقل تونستم وزیراعظم رو تهدید کنم 00:58:08.935 --> 00:58:13.735 تو هنوز مونده تا دستت حتی به سایه اشم برسه 00:58:16.835 --> 00:58:20.205 وقت تیکه انداختن نیست 00:58:28.335 --> 00:58:29.735 گفتم می کشم کنار 00:58:29.735 --> 00:58:31.565 بذار صبر کنیم و منتظر زمان مناسب باشیم 00:58:43.365 --> 00:58:45.335 مادر خیلی عصبانیه؟ 00:58:46.365 --> 00:58:47.835 امروزم نمیاد؟ 00:58:51.605 --> 00:58:52.605 دایه 00:58:54.805 --> 00:58:56.435 دایه- نه- 00:58:56.435 --> 00:58:57.665 چیزی نیست 00:58:59.935 --> 00:59:01.065 چی شده؟ 00:59:03.565 --> 00:59:04.805 بانو 00:59:09.165 --> 00:59:10.235 پدر 00:59:10.865 --> 00:59:12.005 پدر 00:59:13.135 --> 00:59:14.265 پدر 00:59:15.605 --> 00:59:16.805 پدر 00:59:31.465 --> 00:59:33.405 باید یه کاری بکنیم 00:59:33.805 --> 00:59:35.605 فرمانده شین 00:59:35.605 --> 00:59:37.965 یک نامه دست نویس برامون فرستادن 00:59:38.365 --> 00:59:40.965 ازمون خواستن که هیچ جوری ازش حمایت نکنیم 00:59:58.765 --> 01:00:01.435 حتی اگه همچین کاری بکنه بازم نمی تونیم دخترشو آزاد کنیم 01:00:01.465 --> 01:00:03.805 چون دزد هنوز اون بیرونه 01:00:03.865 --> 01:00:05.465 موافق نیستی؟ 01:00:06.005 --> 01:00:08.065 امروز 30امه 01:00:09.035 --> 01:00:11.565 هنوز تا ساعت 6 وقت هست 01:00:12.105 --> 01:00:13.305 صبر می کنیم 01:00:14.105 --> 01:00:16.265 چه دزد باشه چه بانو شین 01:00:17.235 --> 01:00:18.965 قول داده 01:00:18.965 --> 01:00:22.005 یه نفر باید با جونش بهاشو بپردازه 01:00:34.005 --> 01:00:35.135 پدر 01:00:39.735 --> 01:00:40.735 چه کیونگ 01:00:41.365 --> 01:00:42.365 چه کیونگ 01:00:43.665 --> 01:00:44.735 پدر 01:00:47.035 --> 01:00:48.205 چه کیونگ 01:00:49.705 --> 01:00:50.765 پدر 01:00:51.865 --> 01:00:52.905 من 01:00:54.005 --> 01:00:55.805 معذرت می خوام 01:00:57.665 --> 01:01:00.565 که این همه براتون خیلی درست کردم 01:01:12.165 --> 01:01:13.405 چه کیونگ 01:01:28.165 --> 01:01:29.165 اعلیحضرت 01:01:30.005 --> 01:01:32.105 خانواده ام کار اشتباهی نکردن 01:01:32.435 --> 01:01:34.835 اگر کسی قراره مجازات بشه، منم 01:01:35.065 --> 01:01:36.535 نه چه کیونگ 01:01:36.935 --> 01:01:39.765 لطفاً دختره رو مجازات کنید- لطفاً دختره رو مجازات کنید- 01:01:49.235 --> 01:01:50.305 اعلیحضرت 01:01:51.065 --> 01:01:53.965 به خاطر من به مقاماتتون آسیب نزنید 01:01:55.105 --> 01:01:58.535 لطفاً همونطور که قرار بود، منو مجازات کنید 01:01:59.835 --> 01:02:00.865 چه کیونگ 01:02:01.105 --> 01:02:03.665 شاه باید رعیت هاشو یکسان مجازات کنه 01:02:05.205 --> 01:02:08.535 خیلی سعی کردین جونمو نجات بدین 01:02:08.535 --> 01:02:10.165 و بهم فرصت بدین 01:02:11.405 --> 01:02:13.735 اونی که ناامیدتون کرده منم 01:02:14.435 --> 01:02:15.465 پس 01:02:16.635 --> 01:02:18.235 لطفاً منو مجازات کنید 01:02:23.305 --> 01:02:24.465 چیکار می کنید؟ 01:02:24.835 --> 01:02:26.835 برش گردونید درمانگاه 01:02:30.965 --> 01:02:32.835 اعلیحضرت. اعلیحضرت 01:02:41.505 --> 01:02:42.765 چه کیونگ- چه کیونگ- 01:02:44.935 --> 01:02:46.065 !دست نگه دارید 01:03:25.305 --> 01:03:26.335 کی هستی؟ 01:03:35.505 --> 01:03:36.835 گفتم کی هستی؟ 01:03:39.065 --> 01:03:40.235 لی یوک 01:03:50.135 --> 01:03:51.205 برادر 01:03:53.465 --> 01:03:54.535 منم 01:03:56.965 --> 01:03:58.565 برگشتم 01:03:58.589 --> 01:04:10.589 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:10.613 --> 01:04:21.613 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:23.665 --> 01:04:25.635 ملکه هفت روزه 01:04:26.305 --> 01:04:29.365 دزد واقعی بین شما وزراست 01:04:29.535 --> 01:04:31.205 هیچی نمی تونه یه جاسوس رو شکست بده 01:04:31.265 --> 01:04:32.905 یه آدم خوب رو می شناسم 01:04:32.905 --> 01:04:35.865 شین چه کیونگ، دختر فرمانده شین 01:04:36.505 --> 01:04:38.205 این گیره موی زنای متأهله؟ 01:04:38.205 --> 01:04:39.965 باید خیلی زود ازدواج کنم 01:04:39.965 --> 01:04:42.805 نمی تونم چه کیونگ رو بفرستم جاسوسی یوک رو بکنه 01:04:42.805 --> 01:04:45.235 انتظار داری باور کنم؟ 01:04:45.535 --> 01:04:48.165 این یه طلسم خوب نیست یه نفرینه