WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:20.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.546 --> 00:00:45.986 منظورت چیه؟ 00:00:48.186 --> 00:00:51.186 امروز برای آخرین ملاقاتمون اینجام 00:00:51.846 --> 00:00:54.586 نباید دیگه همو ببینیم 00:01:00.816 --> 00:01:01.816 نمی خوام 00:01:05.656 --> 00:01:06.716 گفتم نمی خوام 00:01:08.716 --> 00:01:09.846 کی گفته؟ 00:01:22.246 --> 00:01:24.116 بعد از 10 شماره می ذارم بری 00:01:27.746 --> 00:01:29.686 قبل از اینکه بذارم بری، یه قولی بهم بده 00:01:31.486 --> 00:01:33.416 می دونم احتمالاً خیلی عصبانی هستی 00:01:35.586 --> 00:01:37.346 می دونم احتمالاً خیلی ناراحتی 00:01:39.886 --> 00:01:41.516 می تونم در این حد بفهمم 00:01:43.686 --> 00:01:44.686 پس 00:01:45.486 --> 00:01:48.586 تا وقتی که حالت بهتر بشه، عصبانی باش 00:01:50.186 --> 00:01:51.246 منو بزن 00:01:52.286 --> 00:01:53.586 و عذابم بده 00:01:58.086 --> 00:01:59.086 ولی 00:02:01.146 --> 00:02:02.916 هیچ وقت نگو که دیگه منو نمی بینی 00:02:05.716 --> 00:02:07.646 چون نمی تونستم ندیدنت رو تحمل کنم 00:02:10.086 --> 00:02:11.386 برگشتم 00:02:27.016 --> 00:02:28.046 قول دادی 00:02:29.446 --> 00:02:31.716 فقط بابت امروز عصبانی و خسته ای، 00:02:45.816 --> 00:02:47.216 چه وقت خوبی 00:02:49.546 --> 00:02:50.546 اعلیحضرت 00:02:52.646 --> 00:02:53.986 شما دوتا باهم بودین 00:03:03.616 --> 00:03:05.016 از این طرف 00:03:17.986 --> 00:03:19.916 نگران همین بودیم 00:03:24.386 --> 00:03:25.446 چند لحظه پیش که دیدمتون 00:03:26.316 --> 00:03:28.216 خیلی بهم میومدین 00:03:30.986 --> 00:03:32.616 فقط مونده ازدواج کنید 00:03:39.516 --> 00:03:40.616 ازدواج کنید 00:03:42.546 --> 00:03:45.086 علیحضرت، یهویی یعنی چی که ازدواج کنید؟ 00:03:49.316 --> 00:03:50.416 دستور سلطنتیه 00:03:58.846 --> 00:03:59.846 برادر 00:04:02.146 --> 00:04:05.346 چه کیونگ هنوز رضایت خودشو اعلام نکرد 00:04:05.746 --> 00:04:07.346 بقیه اش به خودت بستگی داره 00:04:07.886 --> 00:04:11.716 دلیلی هست که انقدر عجله دارین؟ 00:04:12.516 --> 00:04:14.216 همینو نمی خواستی؟ 00:04:16.346 --> 00:04:17.846 منم دارم بهت کمک می کنم 00:04:24.446 --> 00:04:25.746 ازدواج؟ 00:04:26.116 --> 00:04:28.516 حتی گفتش که یه دستور سلطنتیه 00:04:28.886 --> 00:04:31.686 چرا علیحضرت یهویی همچین کاری کردن؟ 00:04:31.986 --> 00:04:36.386 چیزی هست که من ندونم؟ 00:04:37.516 --> 00:04:39.886 چطور می تونم بفهمم چی تو دلش می گذره؟ 00:04:40.586 --> 00:04:44.186 ولی به نظر نمیشه ازش نافرمانی کرد 00:04:44.486 --> 00:04:48.946 یعنی می ذاری با شاهزاده ازدواج کنه؟ 00:04:50.086 --> 00:04:52.016 پیشگویی راهب اعظم چی میشه؟ 00:04:53.946 --> 00:04:56.556 گفت اگر چه کیونگ با خانواده اشراف درگیر بشه 00:04:56.556 --> 00:04:58.746 آشوب و غوغا میشه 00:05:02.016 --> 00:05:03.116 پیشگویی؟ 00:05:04.716 --> 00:05:08.686 وزیراعظم، شما واقعاً به این چیزا اعتقاد دارین؟ 00:05:08.786 --> 00:05:11.286 نمیشه ازش چشم پوشی کرد 00:05:12.516 --> 00:05:15.846 بحث امنیت دخترم وسطه 00:05:16.986 --> 00:05:19.916 سرنوشت چه کیونگ 00:05:20.116 --> 00:05:22.946 و کسی که عاشقشه، به یه پیشگویی وابسته است 00:05:27.416 --> 00:05:28.986 تو هم همین فکرو می کنی؟ 00:05:31.216 --> 00:05:33.516 اون پیشگویی احمقانه مهمتر از منه؟ 00:05:34.816 --> 00:05:38.586 برای همینم منو نادیده می گرفتی 00:05:40.186 --> 00:05:41.516 و ازم دوری می کردی؟ 00:06:06.686 --> 00:06:07.846 پیشگویی؟ 00:06:36.046 --> 00:06:38.386 هیونگنیم، حالا که انقدر ازم تعریف می کنی 00:06:38.386 --> 00:06:40.616 امروز همراهیت می کنم 00:06:40.946 --> 00:06:42.616 انقدر به من نگو هیونگ 00:06:42.786 --> 00:06:44.246 قوی ای 00:06:44.246 --> 00:06:46.846 این منو یاد اولین باری که همو دیدیم می اندازه 00:06:47.146 --> 00:06:50.916 علیحضرت دلشون براتون تنگ میشه 00:06:50.986 --> 00:06:53.086 خانواده ام کاری نکردن 00:06:53.416 --> 00:06:55.786 اگر کسی قراره مجازات بشه، اون منم 00:07:10.716 --> 00:07:12.386 می دونستی؟ 00:07:13.186 --> 00:07:15.086 اون عشق لعنتی 00:07:16.746 --> 00:07:19.546 که با یه نگاه و یه لمس کوچیک 00:07:20.546 --> 00:07:23.016 زبونه می کشه 00:07:24.216 --> 00:07:25.246 اینجا هم 00:07:26.586 --> 00:07:28.116 بود 00:07:31.146 --> 00:07:33.816 چیزی هست که راجع بهت ندونم؟ 00:07:35.816 --> 00:07:36.846 ولی 00:07:38.016 --> 00:07:39.746 چرا بهم نگفتی؟ 00:07:41.016 --> 00:07:42.686 اعلیحضرت- باید- 00:07:43.586 --> 00:07:46.046 قبل از اینکه انقدر خوار و خفیف بشم بهم می گفتین 00:07:46.046 --> 00:07:47.416 باید جلومو می گرفتی 00:07:48.246 --> 00:07:50.886 چطور جرئت کردی؟ چطور جرئت کردی؟ 00:07:51.346 --> 00:07:55.416 چطور جرئت کردی کاری کنی که انقدر احساس بدبختی کنم؟ 00:07:57.816 --> 00:07:58.946 تو رو به چشم 00:08:01.016 --> 00:08:02.616 خونواده ام 00:08:02.946 --> 00:08:04.486 دوستم 00:08:05.116 --> 00:08:07.116 و پناهگاه امنم می دیدم 00:08:07.516 --> 00:08:11.846 در نهایت، تو بغل یه مرد دیگه بودی 00:08:13.846 --> 00:08:15.416 می کشمت 00:08:16.216 --> 00:08:18.346 اگر تا وقتی زنده ای نتونم به دستت بیارم 00:08:18.346 --> 00:08:19.586 می کشمت 00:08:20.416 --> 00:08:22.286 تا کنار من بمونی 00:08:23.016 --> 00:08:24.286 اعلیحضرت 00:08:25.086 --> 00:08:26.116 اعلیحضرت 00:08:28.916 --> 00:08:31.686 اعلیحضرت. اعلیحضرت 00:09:09.216 --> 00:09:10.246 فعلاً 00:09:12.046 --> 00:09:13.656 می تونن فقط ازدواج کنن 00:09:14.716 --> 00:09:18.216 بعدش می تونی به عنوان جاسوس ازش استفاده کنی 00:09:18.716 --> 00:09:19.916 اینجوری، اون دختر 00:09:21.616 --> 00:09:24.216 جسماً کنار شاهزاده جین سونگه 00:09:24.416 --> 00:09:26.156 ولی طبق دستور سلطنتی شما 00:09:27.156 --> 00:09:28.516 و به عنوان یکی از افراد شما 00:09:30.116 --> 00:09:31.616 زندگی می کنه 00:09:40.686 --> 00:09:42.156 کاری می کنم 00:09:42.816 --> 00:09:46.186 این ازدواج، سخت ترین ازدواجی بشه که کسی تا به حال دیده 00:09:54.716 --> 00:09:57.156 توزیع برنج تو گوندوکبانگ 00:09:57.156 --> 00:09:58.946 سانسیمبانگ و چانگسوبانگ رو تموم شد 00:09:58.946 --> 00:10:00.546 همه خیلی خوشحال بودن که 00:10:00.546 --> 00:10:02.746 عروس های حلزون رو بعد یه مدت طولانی دیدن 00:10:03.316 --> 00:10:05.246 اونی که از انبار مقامات دزدید 00:10:06.156 --> 00:10:08.316 هم دقیقاً مثل تو فکر می کرد. مباشراعظم 00:10:08.316 --> 00:10:11.386 این دو نفر تو ارتش سرّی ایم ساهونگ جاسوسی می کنن 00:10:12.186 --> 00:10:14.486 می دونم می خواد به شهرتت لطمه بزنه 00:10:14.946 --> 00:10:17.586 ولی چطور می تونه از بقیه مقامات دزدی کنه؟ 00:10:18.016 --> 00:10:20.486 می تونه حتی از خزانه پادشاه بدزده 00:10:21.016 --> 00:10:22.216 تعجب نکنید 00:10:23.046 --> 00:10:25.016 فعلاً انبار مخفی ایم ساهونگ رو پیدا کنید 00:10:25.116 --> 00:10:26.216 چشم 00:10:26.516 --> 00:10:28.156 نمی تونم بذارم 00:10:29.086 --> 00:10:31.546 انبارشو با پول بقیه پر کنه 00:10:33.116 --> 00:10:34.186 برید 00:10:37.386 --> 00:10:38.586 و برادر 00:10:39.916 --> 00:10:41.186 ازدواجم رو تأیید کرد 00:10:42.046 --> 00:10:44.616 چی؟ بالاخره داری ازدواج می کنی؟ 00:10:44.616 --> 00:10:46.416 ازش خواستگاری کردی؟ 00:10:46.416 --> 00:10:48.016 قبول کرد؟ 00:10:48.946 --> 00:10:50.386 این فقط ازدواج نیست 00:10:50.786 --> 00:10:53.116 فقط یه مرحله از انقلابمونه 00:10:53.116 --> 00:10:54.846 چرا همتون انقدر احمق شدین؟ 00:10:56.716 --> 00:10:58.156 یادت باشه، برادر 00:10:58.746 --> 00:11:01.116 این بار از تصمیمت پیروی می کنم 00:11:01.656 --> 00:11:03.546 ولی یادت باشه که با جونت باید 00:11:03.546 --> 00:11:05.616 بهای تصمیم اشتباهت رو بدی 00:11:06.186 --> 00:11:07.616 نگران نباش 00:11:08.386 --> 00:11:09.686 حتماً کاری می کنم 00:11:10.386 --> 00:11:12.346 چه کیونگ طرف من باشه 00:11:21.716 --> 00:11:23.416 خیلی به هم میومدین 00:11:24.246 --> 00:11:25.416 ازدواج کنید 00:11:25.916 --> 00:11:27.416 تو هم همین فکرو می کنی؟ 00:11:28.916 --> 00:11:31.086 اون پیشگویی احمقانه مهمتر از منه؟ 00:11:35.886 --> 00:11:37.786 پیشگویی مهمتره؟ 00:11:37.786 --> 00:11:39.346 یا دستور سلطنتی مهمتره؟ 00:11:40.816 --> 00:11:41.846 یا 00:11:44.416 --> 00:11:46.186 قلب از همشون مهمتره؟ 00:11:47.416 --> 00:11:48.416 قلب 00:11:50.946 --> 00:11:52.186 اماده باش 00:11:55.046 --> 00:11:56.886 وای خیلی خوابم میاد 00:12:08.486 --> 00:12:11.616 بحث امنیت دخترم وسطه 00:12:12.186 --> 00:12:15.116 سرنوشت چه کیونگ 00:12:15.346 --> 00:12:18.046 و کسی که دوستش داره به این پیشگویی بستگی داره 00:12:27.286 --> 00:12:30.086 برادر چیزی شده؟ 00:12:31.686 --> 00:12:32.946 برادر 00:12:34.616 --> 00:12:37.416 می خواست به خاطر وصیت پدرم منو بکشه 00:12:40.416 --> 00:12:41.416 و چه کیونگ 00:12:43.086 --> 00:12:45.546 تحت تاثیر یه پیشگویی از راهب اعظمه 00:12:48.346 --> 00:12:49.716 و منو از خودش می رونه 00:12:51.116 --> 00:12:52.986 همه چشونه؟ 00:12:56.416 --> 00:12:57.516 ممکنه این باشه 00:12:58.286 --> 00:12:59.286 چی؟ 00:12:59.686 --> 00:13:00.846 می ترسن 00:13:01.286 --> 00:13:04.246 گفته بودی وقتی بچه بودی 00:13:05.146 --> 00:13:07.186 به خاطر حرفای بزرگترا 00:13:07.416 --> 00:13:09.586 از برادرت می ترسیدی 00:13:09.586 --> 00:13:11.616 و جوری رفتار می کردی که انگار نه چیزی می بینی نه چیزی می شنوی 00:13:12.086 --> 00:13:14.686 کسی که تو رو به خودت آورد و بهت دل و جرئت داد 00:13:14.686 --> 00:13:16.016 چه کیونگ بود 00:13:16.516 --> 00:13:18.416 این دفعه نوبت تو ـه که بهش بفهمونی 00:13:19.086 --> 00:13:21.946 چیزایی هستن که مهم تر از 00:13:22.686 --> 00:13:24.886 خرافات، پیشگویی و حرفای مردمن 00:13:26.016 --> 00:13:27.286 اگر قراره باهاش ازدواج کنی 00:13:27.716 --> 00:13:29.086 اول از همه باید اعتمادشو جلب کنی 00:13:32.316 --> 00:13:33.946 چرا اینجوری بهم نگاه می کنی؟ 00:13:46.386 --> 00:13:48.686 چون بهت افتخار می کنم 00:13:49.886 --> 00:13:51.816 دیگه کاملاً مردی شدی برای خودت 00:13:52.916 --> 00:13:54.886 دیگه بزرگ شدی 00:13:54.886 --> 00:13:56.916 خیلی وقته که بزرگ شدم 00:13:57.946 --> 00:13:59.716 از تو هم بزرگتر شدم 00:14:01.046 --> 00:14:02.716 فقط تو خاطراتت 00:14:02.716 --> 00:14:05.146 یه پسربچه ی ضعیفم 00:14:07.816 --> 00:14:09.346 هی، بچه ضعیف 00:14:10.216 --> 00:14:11.316 چه کیونگ گفت 00:14:13.486 --> 00:14:14.746 دلش برات تنگ شده 00:14:16.486 --> 00:14:17.716 می خواد فردا ببیندت 00:14:19.786 --> 00:14:21.116 جدی میگی؟ 00:14:21.116 --> 00:14:22.546 معلومه 00:14:24.086 --> 00:14:26.946 پس باید برم آماده شم 00:14:27.316 --> 00:14:28.416 انقدر خوشحالی؟ 00:14:47.286 --> 00:14:49.046 خوش آمدین، ملکه بیوه 00:14:49.616 --> 00:14:50.886 بله، وزیراعظم 00:14:52.186 --> 00:14:55.516 به نظر پادشاه ما رو باهم دعوت کرده 00:14:55.946 --> 00:14:58.146 می دونید قضیه چیه؟ 00:14:58.286 --> 00:14:59.746 همین که بریم تو می فهمیم 00:15:10.386 --> 00:15:13.316 یوک، شاهزاده جین سونگ 00:15:13.486 --> 00:15:16.546 ازم خواست تا بذارم با دختر وزیراعظم ازدواج کنه 00:15:17.186 --> 00:15:20.346 از وقتی بچه بودن درمورد این موضوع حرف زدیم به نظر خوبه 00:15:20.886 --> 00:15:23.846 شما دو نفر چی فکر می کنید؟ 00:15:26.116 --> 00:15:27.186 عالیه 00:15:27.586 --> 00:15:29.086 برای آرامش دربار و خانواده سلطنتی 00:15:29.086 --> 00:15:30.746 خبر خیلی خوشایندیه 00:15:31.516 --> 00:15:32.516 مکله بیوه 00:15:34.216 --> 00:15:35.916 چرا انقدر تعجب کردین؟ 00:15:36.486 --> 00:15:38.416 نمی دونستین همین که شاهزاده برگرده 00:15:38.416 --> 00:15:41.416 سرنوشتشون از قبل تعیین شده است؟ 00:15:46.786 --> 00:15:48.416 نظرتون چیه؟ 00:15:51.946 --> 00:15:54.586 هنوز از خیلی جهات نقص داره 00:15:55.646 --> 00:15:58.146 فکر کردین نمی دونم؟ 00:15:59.286 --> 00:16:01.646 می خوای خودتو نجات بدی؟ 00:16:02.586 --> 00:16:05.786 برای نجات جون خودت، جون پسر منو به خطر انداختی 00:16:05.886 --> 00:16:09.816 هیچ وقت امروزو فراموش نمی کنم 00:16:10.616 --> 00:16:13.116 ولی، نگران نباشید 00:16:13.746 --> 00:16:16.216 کنار خودم نگهش می دارم و به خوبی بهش یاد میدم 00:16:20.186 --> 00:16:24.146 لطفاً مراقبش باشین 00:16:27.146 --> 00:16:28.146 خوبه 00:16:29.386 --> 00:16:31.416 بهتون تبریک می گم، مادر 00:16:31.946 --> 00:16:34.346 شاهزاده جین سونگ میشه دامادش 00:16:34.346 --> 00:16:36.416 حتماً خیلی احساس آرامش می کنید 00:16:38.516 --> 00:16:40.246 آدم قابل اعتمادیه 00:16:40.516 --> 00:16:44.416 شما برای شاهزاده جین سونگ، قابل اعتماد ترید 00:16:45.416 --> 00:16:47.186 همچین آدمای قابل اعتمادی دورشن 00:16:47.186 --> 00:16:49.486 یوک خیلی خوش شانسه 00:16:49.486 --> 00:16:50.846 موافق نیستی؟ 00:17:06.886 --> 00:17:08.046 اومدی 00:17:11.046 --> 00:17:12.386 بهت گفته بودم 00:17:12.546 --> 00:17:15.986 استفاده از قلب بقیه برای رسیدن به خواسته ات 00:17:16.316 --> 00:17:18.316 سخت ترین کاره 00:17:18.716 --> 00:17:20.616 اگر کاری کنیم باهم ازدواج کنن 00:17:20.846 --> 00:17:22.746 تو هم ازش سود می بری 00:17:23.116 --> 00:17:26.886 وقتی طرف شاهزاده جین سونگ رو بگیره 00:17:27.586 --> 00:17:30.646 پدرش هم کم کم از شاه دور میشه 00:17:30.646 --> 00:17:32.486 اگر این اتفاق بیوفته 00:17:33.586 --> 00:17:36.716 جایزه بزرگی پیش من داری 00:17:46.486 --> 00:17:47.486 نگرانم 00:17:47.856 --> 00:17:50.046 فکر می کنی منو بشناسه؟ 00:17:52.116 --> 00:17:53.116 نه فکر نکنم 00:17:54.586 --> 00:17:55.646 لطفاً 00:17:55.686 --> 00:17:57.516 خیلی عوض شدی 00:17:59.016 --> 00:18:00.046 واقعاً؟ 00:18:00.386 --> 00:18:03.246 یادت نره دیشب چی گفتم 00:18:03.786 --> 00:18:04.786 چی گفتی؟ 00:18:05.516 --> 00:18:07.416 تبریک میگم- نقشه ات چیه؟- 00:18:07.416 --> 00:18:09.086 حالا که حرفش شد 00:18:09.086 --> 00:18:10.786 می خوام فردا یه هولی بهم بدین (منظور کمکم کنید) 00:18:10.786 --> 00:18:12.416 با چی؟- چجوری؟- 00:18:12.416 --> 00:18:13.516 چجوری هولت بدیم؟ 00:18:13.946 --> 00:18:17.186 یه هولی بهم بدین تا به چه کیونگ برسم 00:18:17.486 --> 00:18:19.086 فکر کنم این آخرین فرصتم باشه 00:18:19.086 --> 00:18:22.616 من مهمترین فرد امروز نیستم؟ 00:18:28.116 --> 00:18:29.116 اومد 00:18:30.716 --> 00:18:31.786 خیلی خودخواهی 00:18:31.886 --> 00:18:33.516 هردومون مهمیم 00:18:33.516 --> 00:18:35.856 امروز من مهم تر از تو ـم 00:18:40.716 --> 00:18:41.716 لطفاً 00:18:43.746 --> 00:18:44.746 لطفاً بذار 00:18:46.316 --> 00:18:47.886 مدت زیادی گذشته، بانو 00:18:51.186 --> 00:18:53.386 لطفاً بذار- باهم، باهم- 00:19:41.316 --> 00:19:43.246 وقتی خوابه از همیشه خوشگل تره 00:19:45.086 --> 00:19:46.146 چه کیونگِ من 00:19:46.416 --> 00:19:49.046 اولین بارته که وقتی خوابه می بینیش؟ 00:19:57.146 --> 00:19:58.886 شاهزاده- خوب خوابیدی؟- 00:20:04.016 --> 00:20:05.016 خوبی؟ 00:20:10.916 --> 00:20:12.946 تو 00:20:14.046 --> 00:20:15.356 منو می شناسی؟ 00:20:17.386 --> 00:20:19.116 همون زندانبانی 00:20:30.316 --> 00:20:31.316 نکنه 00:20:32.746 --> 00:20:34.116 تو سونویی؟ 00:20:39.316 --> 00:20:42.646 خواسته بودم سونو رو ببینم. تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:43.546 --> 00:20:44.916 ما دوستیم 00:20:45.416 --> 00:20:47.246 هرجا میره دنبالش میرم 00:20:47.946 --> 00:20:50.416 مثل نمک و فلفلیم. نیستیم؟ 00:20:54.146 --> 00:20:56.316 حالت خوبه؟ 00:20:56.316 --> 00:20:57.816 پدرت چطوره؟ 00:21:01.146 --> 00:21:03.186 برنج فقط بهونه است 00:21:03.746 --> 00:21:05.486 هدف اصلیم اینه که 00:21:05.686 --> 00:21:07.286 مراقب باشم تا وقتی که زمان مناسبش برسه 00:21:08.416 --> 00:21:12.316 به دست شاه و اطرافیانش نیوفتم 00:21:14.046 --> 00:21:16.516 سونو، من قول میدم 00:21:17.716 --> 00:21:20.146 حتماً برگردم 00:21:23.916 --> 00:21:25.986 نمی دونم چطوره 00:21:26.816 --> 00:21:28.856 می ترسید که نگهبانای سلطنتی 00:21:28.856 --> 00:21:31.016 برای گرفتنش خانواده اتو اذیت کنن 00:21:32.186 --> 00:21:33.646 بدون من رفت 00:21:36.746 --> 00:21:37.886 لطفاً نگران نباش 00:21:38.486 --> 00:21:40.086 حتماً برمی گرده 00:21:44.886 --> 00:21:46.356 نگرانم 00:21:47.016 --> 00:21:49.646 علیحضرت خودشون شخصاً پیشنهاد ازدواج دادن 00:21:49.646 --> 00:21:52.416 در این حد به وزیراعظم اعتماد داره 00:21:52.746 --> 00:21:53.856 وزیراعظم 00:21:53.856 --> 00:21:56.916 هیچ وقت طرف شاهزاده جین سونگ نخواهد بود 00:21:57.116 --> 00:21:59.516 مگر اینکه یوک تصمیمشو عوض کنه 00:22:00.086 --> 00:22:01.416 فقط یه راه هست 00:22:02.916 --> 00:22:07.046 کاری می کنیم که چه کیونگ حتماً طرف یوک باشه 00:22:07.516 --> 00:22:10.816 اینطوری میشه نظر وزیراعظم رو عوض کرد؟ 00:22:10.916 --> 00:22:14.356 بچه ها همیشه پدر و مادراشون رو مغلوب می کنن 00:22:14.886 --> 00:22:17.516 وقتی که زندگی دختر عزیزش 00:22:17.516 --> 00:22:18.886 تو دستای ماست 00:22:19.146 --> 00:22:20.816 چیکار می تونه بکنه؟ 00:22:22.016 --> 00:22:24.886 اگر شاهزاده جین سونگ بخواد خیانت کنه 00:22:25.246 --> 00:22:26.816 طرف کی رو میگیری؟ 00:22:27.646 --> 00:22:30.716 علیحضرت، لطفاً سوالتون رو پس بگیرید 00:22:31.116 --> 00:22:32.416 خیانت یعنی چی؟ 00:22:32.486 --> 00:22:33.946 گفتم اگر 00:22:37.286 --> 00:22:39.246 دارم میگم اگه 00:22:39.916 --> 00:22:43.216 بدون شک من به شما کمک می کنم 00:22:43.386 --> 00:22:46.616 تا از سلطنتتون و این کشور محافظت کنید 00:22:52.046 --> 00:22:56.216 حتی وقتی که شاهزاده جین سونگ دامادت بشه؟ 00:22:56.586 --> 00:22:58.386 بله اعلیحضرت 00:22:58.916 --> 00:23:01.946 ممکنه پدرزنش بشم 00:23:02.386 --> 00:23:03.716 ولی همچنان خدمتگزار 00:23:04.516 --> 00:23:05.846 و از مقامات شما هستم 00:23:06.886 --> 00:23:08.586 اگر کسی بخواد خیانت کنه 00:23:08.646 --> 00:23:10.486 با جونم جلوشو می گیرم 00:23:11.886 --> 00:23:13.616 تصمیمتو عوض نکن 00:23:14.386 --> 00:23:17.046 تنها کسی که تو این دربار 00:23:17.416 --> 00:23:19.416 بهش اعتماد دارم 00:23:20.946 --> 00:23:22.286 تویی 00:23:23.046 --> 00:23:24.186 اعلیحضرت 00:23:26.216 --> 00:23:29.746 یه درخت کوچیک هست، یه درخت بزرگ هست 00:23:29.746 --> 00:23:33.186 درخت توت فرنگی می گوزه، درخت کاج می رقصه 00:23:33.186 --> 00:23:34.316 بیا اینجا 00:23:38.386 --> 00:23:40.416 ولیعهد، لطفاً عفو کنید 00:23:40.416 --> 00:23:44.186 علیحضرت دستور دادن که کسی حق عبور نداره 00:23:44.186 --> 00:23:45.346 من استثنا ـم 00:23:46.546 --> 00:23:47.546 لطفاً عقب وایستید 00:23:51.586 --> 00:23:52.646 ولیعهد 00:23:55.416 --> 00:23:57.786 می خواستم خوندن و رقصیدن برادرمو ببینم 00:23:59.516 --> 00:24:00.886 جلومو گرفتن 00:24:01.816 --> 00:24:05.246 لطفاً امروز با من اسب سواری کنید 00:24:06.246 --> 00:24:08.216 می خوام با خونواده ام وقت بگذرونم 00:24:09.246 --> 00:24:10.816 اگر بخوای 00:24:11.686 --> 00:24:15.616 من می تونم، پدرت ، مادرت 00:24:16.746 --> 00:24:19.116 و برادرت باشم 00:24:21.886 --> 00:24:24.416 اگر بهم خیانت کنی 00:24:25.986 --> 00:24:29.216 از تمام قدرتم استفاده می کنم 00:24:30.586 --> 00:24:34.516 تو و زنت 00:24:35.116 --> 00:24:37.786 و بچه ات و تمام بستگانت 00:24:39.386 --> 00:24:43.046 همشونو می کشم 00:24:44.146 --> 00:24:48.216 اول از همه هم چه کیونگ رو می کشم 00:24:50.416 --> 00:24:53.946 علیحضرت، اتفاقی نمیوفته 00:24:54.386 --> 00:24:56.346 لطفاً بهم اعتماد کنید 00:25:08.946 --> 00:25:10.086 نمی خوای بری؟ 00:25:10.686 --> 00:25:13.186 باید بدونی که کی باید بری 00:25:14.216 --> 00:25:16.646 نمی تونی همچین حرفی بزنی. کسی دعوتت نکرد 00:25:33.686 --> 00:25:35.046 درباره دیروز 00:25:36.386 --> 00:25:38.386 ازم پرسیده بودی 00:25:38.386 --> 00:25:40.816 پیشگویی مهمتره یا تو 00:25:42.586 --> 00:25:45.416 پیشگویی مهم تر از تو نیست 00:25:48.916 --> 00:25:51.016 انقدر برام عزیزی 00:25:52.646 --> 00:25:54.646 که از اون پیشگویی می ترسم 00:25:57.746 --> 00:25:59.316 خودت تجربه اش کردی 00:26:00.586 --> 00:26:03.046 هروقت که همو می بینیم، اتفاقات بد میوفته 00:26:03.746 --> 00:26:05.416 هروقت که باهمیم 00:26:06.146 --> 00:26:08.386 به خطر میوفتی 00:26:10.146 --> 00:26:11.346 به خاطر من 00:26:11.786 --> 00:26:14.016 نزدیک بود بمیری 00:26:15.046 --> 00:26:16.086 نه 00:26:16.586 --> 00:26:19.516 به خاطر تو تونستم از مرگ جون سالم به در ببرم 00:26:20.986 --> 00:26:23.546 فقط چون تو منتظرم بودی، برگشتم 00:26:24.286 --> 00:26:27.516 ولی به منی که از این همه خطر گذر کردم 00:26:28.646 --> 00:26:30.886 چطور می تونی به خاطر یه پیشگویی مسخره 00:26:30.886 --> 00:26:32.346 بگی که دیگه نباید همو ببینیم؟ 00:26:32.686 --> 00:26:34.146 به نظرت غیرقابل قبول نیست؟ 00:26:34.586 --> 00:26:36.686 غیرقابل قبول تر اینه که 00:26:36.686 --> 00:26:38.146 بعد از شنیدن تمام این حرفا، بازم می خواین منو ببینید 00:26:38.146 --> 00:26:40.616 مطمئنین می خواین با این پیشگویی نحس پیش بری؟ 00:26:42.846 --> 00:26:44.416 پس من چی؟ 00:26:47.016 --> 00:26:48.086 شما 00:26:50.416 --> 00:26:52.616 می تونین با سرنوشت خودتون زندگی کنید 00:26:53.716 --> 00:26:55.116 همشون دلیلین برای اینکه تسلیم نشم 00:26:57.716 --> 00:26:59.816 اگر اون پیشگویی سرنوشت تو ـه 00:27:02.816 --> 00:27:04.416 سرنوشت من هم تویی، چه کیونگ 00:27:07.516 --> 00:27:09.016 تو سرنوشتمی 00:27:17.046 --> 00:27:18.186 !هی 00:27:22.546 --> 00:27:23.546 چیکار میکنی؟ 00:27:23.546 --> 00:27:26.116 خودت خواستی هولت بدیم، اینم از هول (هول دادن : کمک کردن) 00:27:26.116 --> 00:27:27.546 منظورم این نبود 00:27:27.816 --> 00:27:29.916 نه نه 00:27:33.386 --> 00:27:34.986 با شمارش. 1، 2 00:27:34.986 --> 00:27:36.586 ولم کنید 00:27:40.086 --> 00:27:41.616 هی بسه 00:27:47.286 --> 00:27:48.386 اینم از این 00:27:51.186 --> 00:27:52.686 شین چه کیونگ 00:27:52.946 --> 00:27:54.316 بریم 00:27:54.316 --> 00:27:55.716 هی چه کیونگ 00:27:55.716 --> 00:27:58.516 1، 2 00:27:59.186 --> 00:28:00.216 و 3 00:28:06.086 --> 00:28:07.086 برو داخل 00:28:07.716 --> 00:28:10.346 نه، اول شما برید 00:28:10.716 --> 00:28:12.046 نه، برو تو 00:28:12.616 --> 00:28:15.046 نه، خونه ام همین بغله 00:28:15.046 --> 00:28:17.386 اولویت با شماست 00:28:18.986 --> 00:28:22.146 خونه ام واقعاً خیلی دوره 00:28:23.046 --> 00:28:24.746 پس بهتره اول شما بفرمایید 00:28:30.546 --> 00:28:31.716 داشتم فکر می کردم 00:28:32.516 --> 00:28:35.046 چرا نتونستم از اینجا دل بکنم 00:28:53.986 --> 00:28:55.116 چیکار می کنی؟ 00:28:55.386 --> 00:28:57.016 گفته بودی هر قولی 00:28:57.246 --> 00:28:59.286 یه نشونه می خواد 00:29:03.086 --> 00:29:05.386 هنوز بهت جواب ندادم 00:29:05.386 --> 00:29:06.816 هیچ قولی هم ندادم 00:29:06.816 --> 00:29:08.546 لازم نیست حتماً به زبون آورده بشه 00:29:09.646 --> 00:29:11.046 جوابتو شنیدم 00:29:18.916 --> 00:29:19.916 فکر می کنی 00:29:21.616 --> 00:29:23.516 واقعاً می تونم اینکارو بکنم؟ 00:29:26.316 --> 00:29:29.186 می تونم به همه حرفای امروزت 00:29:29.516 --> 00:29:30.646 اعتماد کنم 00:29:31.586 --> 00:29:33.416 و جرئت پیدا کنم؟ 00:29:36.146 --> 00:29:37.146 آره 00:29:37.916 --> 00:29:38.986 واقعاً 00:29:39.846 --> 00:29:41.916 پشیمون نمیشی؟ 00:29:42.586 --> 00:29:43.586 معلومه 00:29:46.516 --> 00:29:48.216 برای آخرین بار ازت می پرسم 00:29:49.816 --> 00:29:51.146 از پیشگویی 00:29:51.816 --> 00:29:52.946 و سرنوشت من 00:29:54.716 --> 00:29:57.416 نمی ترسی؟ 00:29:59.046 --> 00:30:00.086 ممکنه 00:30:00.986 --> 00:30:04.586 زندگیتون رو تباه کنم، شاهزاده 00:30:05.946 --> 00:30:07.586 درهرصورت، تو نباشی 00:30:10.416 --> 00:30:11.786 زندگیم تباهه 00:30:25.616 --> 00:30:26.786 فردا 00:30:27.416 --> 00:30:29.786 با هدایای خواستگاری میام پیشت 00:30:42.946 --> 00:30:44.546 همین بسه 00:30:58.946 --> 00:31:00.046 چیکار می کنی؟ 00:31:37.546 --> 00:31:38.546 دیگه 00:31:39.846 --> 00:31:41.316 قول دادیم 00:31:42.846 --> 00:31:44.216 قوله 00:31:58.646 --> 00:32:00.246 می خوای بذاری 00:32:00.246 --> 00:32:02.546 چه کیونگ با شاهزاده جین سونگ ازدواج کنه؟ 00:32:02.546 --> 00:32:04.046 دستور سلطنتیه 00:32:06.186 --> 00:32:07.786 و پیشگویی هم یه طرف قضیه است 00:32:08.486 --> 00:32:10.416 زندگی خیلی سخته 00:32:15.816 --> 00:32:17.286 بهم اعتماد کن، همسر 00:32:19.146 --> 00:32:21.946 چه کیونگ و شاهزاده جین سونگ 00:32:22.186 --> 00:32:25.116 مثل ما، باهم مثل دوتا دوست پیر میشن 00:32:27.386 --> 00:32:29.186 حتماً همین میشه 00:32:34.216 --> 00:32:35.286 شاهزاده 00:32:37.516 --> 00:32:38.616 منتظر من بودین؟ 00:32:38.616 --> 00:32:41.486 بله. علیحضرت دنبال شمان 00:32:44.986 --> 00:32:47.546 یوک هنوز برنگشته؟ 00:32:47.946 --> 00:32:49.246 بله اعلیحضرت 00:32:49.246 --> 00:32:52.616 هر 8 دقیقه یک بار یه نفرو به کاخِ ملکه بیوه 00:32:52.616 --> 00:32:54.686 می فرستیم ولی هنوز برنگشته 00:32:54.946 --> 00:32:57.186 یعنی هنوز باهمن؟ 00:32:57.816 --> 00:32:59.786 به زودی ازدواج می کنن 00:33:00.186 --> 00:33:01.716 باید بهش عادت کنید 00:33:02.416 --> 00:33:06.346 علیاحضرت، شاهزاده اومدن 00:33:12.416 --> 00:33:14.886 علیحضرت، دنبال من بودین؟ 00:33:20.886 --> 00:33:22.746 چرا انقدر بهم ریخته ای؟ 00:33:22.886 --> 00:33:24.316 تو بارون بودی؟ 00:33:25.686 --> 00:33:27.746 وای، تا جایی که می تونستم سعی کردم خشکش کنم 00:33:27.916 --> 00:33:29.516 هنوزم خیسم؟ 00:33:30.386 --> 00:33:31.716 دوستام باهام شوخی کردن 00:33:32.686 --> 00:33:33.916 و من تو نهر انداختن 00:33:34.416 --> 00:33:35.716 انگار شما بچه ها 00:33:36.046 --> 00:33:37.686 همیشه بهتون خوش می گذره 00:33:37.886 --> 00:33:39.816 دوستام خیلی شیطونن 00:33:40.716 --> 00:33:41.886 می خوای بیای تو؟ 00:33:47.016 --> 00:33:48.546 اگر حرفی برای گفتن دارید 00:33:48.846 --> 00:33:50.416 تو سویونجونگ منتظرتم 00:33:54.346 --> 00:33:55.786 حالا که بزرگ شده 00:33:55.786 --> 00:33:57.986 گستاخ تر شده 00:33:58.486 --> 00:34:01.916 فکر می کردم مثل بچگی هاشه 00:34:10.386 --> 00:34:11.616 همه چی تو آماده کردنِ 00:34:12.546 --> 00:34:13.686 عروسی خوب پیش میره؟ 00:34:16.686 --> 00:34:17.716 بله 00:34:18.146 --> 00:34:19.316 بالاخره امروز 00:34:20.516 --> 00:34:22.886 رضایت چه کیونگ رو گرفتم 00:34:25.246 --> 00:34:26.386 بد نیست 00:34:27.246 --> 00:34:30.246 اگر نتونم ته دل معشوقه ام رو ببینم 00:34:30.246 --> 00:34:32.216 چجوری می تونم اسم خودم بذارم مرد؟ 00:34:34.716 --> 00:34:36.186 خورد به هدف 00:34:36.886 --> 00:34:38.816 دلیل واقعیت 00:34:39.016 --> 00:34:40.616 برای ازدواج با چه کیونگ چیه؟ 00:34:44.416 --> 00:34:45.716 تنها دلیلم 00:34:49.516 --> 00:34:50.916 چه کیونگه 00:34:53.256 --> 00:34:55.516 دلیل واقعیتو بگو 00:35:02.186 --> 00:35:03.256 چه کیونگ 00:35:06.316 --> 00:35:07.316 خیلی 00:35:09.686 --> 00:35:11.116 زنِ خشنیه 00:35:14.416 --> 00:35:15.616 خیلی هم 00:35:18.586 --> 00:35:19.846 آب زیرکاهه 00:35:20.346 --> 00:35:22.946 باید با من بیای 00:35:23.386 --> 00:35:24.546 باید همینجا حلش کنیم 00:35:27.846 --> 00:35:28.846 هنوز؟ 00:35:30.546 --> 00:35:31.846 همش این نیست 00:35:33.216 --> 00:35:35.386 یه غریبه رو از راه به در کرد 00:35:36.646 --> 00:35:38.416 تو شاهزاده ای، درسته؟ 00:35:38.416 --> 00:35:39.416 نه 00:35:39.756 --> 00:35:40.846 پس 00:35:41.986 --> 00:35:43.716 پس چرا انقدر توجهم بهت جلب میشه؟ 00:35:46.486 --> 00:35:48.216 ولی ساده 00:35:49.716 --> 00:35:51.346 و شیطونه 00:35:53.846 --> 00:35:56.046 تویی. تویی 00:35:57.416 --> 00:35:58.946 تویی 00:36:04.916 --> 00:36:06.086 خیلی 00:36:07.046 --> 00:36:08.786 احمقه 00:36:12.546 --> 00:36:13.616 خیلی 00:36:15.256 --> 00:36:16.686 آدمو خسته می کنه 00:36:19.116 --> 00:36:21.086 خیلی خسته کننده است 00:36:26.346 --> 00:36:27.816 دلیلش همینه؟ 00:36:30.546 --> 00:36:31.546 بله 00:36:32.886 --> 00:36:36.016 همین باعث نمیشه 00:36:38.416 --> 00:36:40.286 من تنها مردی باشم که می تونه تحملش کنه؟ 00:37:10.716 --> 00:37:11.716 برات 00:37:13.146 --> 00:37:14.386 آرزوی خوشبختی می کنم 00:37:18.116 --> 00:37:20.046 ممنون، برادر 00:37:28.416 --> 00:37:30.486 امشب به هدفت تیر زدم 00:37:30.946 --> 00:37:33.646 ولی دفعه ی بعد قلبتو نشونه می گیرم 00:37:34.286 --> 00:37:38.216 به خاطر خواستن چیزی که مال منه تقاص میدی 00:37:42.946 --> 00:37:45.716 هروقت بخواین می تونید به هدف من تیر بزنید 00:37:46.516 --> 00:37:47.786 وایسا و ببین 00:37:48.546 --> 00:37:52.786 از چه کیونگ شروع می کنم و همه چی رو پس می گیرم 00:37:56.486 --> 00:37:57.946 از غذا لذت بردم 00:37:57.946 --> 00:37:59.756 خدافظ- دوباره بیاین- 00:38:04.846 --> 00:38:07.386 نگران نباش، میونگ هه 00:38:07.516 --> 00:38:09.256 فقط تا وقتی که 00:38:09.256 --> 00:38:11.416 انقلابمون پیروز بشه، باهاشه 00:38:11.886 --> 00:38:13.546 خوشحالم که 00:38:13.546 --> 00:38:16.386 خودتون اول حرفشو پیش کشیدین، بانو 00:38:17.046 --> 00:38:18.756 تا وقتی که شاهزاده جین سونگ 00:38:18.756 --> 00:38:20.646 برادرش رو از سلطنت کنار بزنه 00:38:20.886 --> 00:38:22.416 هرکاری لازم باشه 00:38:22.416 --> 00:38:25.616 و از دستم بربیاد رو انجام میدم حتی اگه لازم باشه زجر می کشم 00:38:25.616 --> 00:38:27.146 خودتون هم زنید 00:38:27.146 --> 00:38:29.386 می دونم ناراحتین 00:38:29.716 --> 00:38:32.846 ولی بازم هدفمون رو در اولویت گذاشتی 00:38:33.016 --> 00:38:35.846 خیلی شجاعی و من بهت افتخار می کنم 00:38:46.616 --> 00:38:47.616 چی می خوای؟ 00:38:48.916 --> 00:38:49.916 پسش بده 00:38:52.686 --> 00:38:54.946 یهویی نگرانم شدی؟ 00:38:56.086 --> 00:38:58.416 فکر کردی چون برادر 00:38:58.916 --> 00:39:00.946 داره با یه نفر دیگه ازدواج می کنه ناراحتم؟ 00:39:01.286 --> 00:39:02.346 پسش بده 00:39:05.586 --> 00:39:06.686 کوتاه بیا 00:39:07.216 --> 00:39:09.846 انقدر شراب که منو نمی کشه 00:39:09.946 --> 00:39:11.046 برای این نیست 00:39:11.646 --> 00:39:14.216 جاسوسی که برای مباشر اعظم کار می کنه 00:39:14.516 --> 00:39:16.016 یه پیام فرستاده 00:39:17.486 --> 00:39:18.916 انبار مخفی رو پیدا کرده 00:39:22.416 --> 00:39:23.416 بریم 00:39:38.386 --> 00:39:39.416 بانو 00:39:40.146 --> 00:39:42.516 اون چیه لای موهات؟ 00:39:44.586 --> 00:39:46.046 هیچی 00:39:46.046 --> 00:39:47.086 بذار ببینم- نه- 00:39:47.086 --> 00:39:48.146 بده- نه- 00:39:48.146 --> 00:39:49.916 بدش منه- نه مال خودمه- 00:39:51.116 --> 00:39:52.846 این تیکه چوب دیگه چیه؟ 00:39:53.116 --> 00:39:54.756 هیچ علامتی نداره 00:39:58.616 --> 00:39:59.646 نکنه 00:40:00.416 --> 00:40:03.846 داشتی بینهو گذاشتن لای مو رو تمرین می کردی؟ 00:40:06.586 --> 00:40:08.686 بالاخره منم باید زودی ازدواج کنم 00:40:09.846 --> 00:40:11.016 بانو 00:40:11.516 --> 00:40:15.256 نباید به این راحتیا به مردا اعتماد کنی 00:40:15.686 --> 00:40:16.916 به این راحتیا نبود 00:40:16.916 --> 00:40:18.546 ...امتحانش کردم و 00:40:18.546 --> 00:40:20.146 زن چی؟ 00:40:20.316 --> 00:40:22.046 مطمئنی مجرده؟ 00:40:22.346 --> 00:40:23.416 معلومه 00:40:23.616 --> 00:40:25.146 مطمئنی؟ 00:40:25.146 --> 00:40:26.186 ...معلـ 00:40:35.086 --> 00:40:36.316 اوه نه 00:40:36.786 --> 00:40:38.786 چی شده؟- دایه- 00:40:39.216 --> 00:40:41.146 دخلم اومده- کیه؟- 00:40:41.616 --> 00:40:43.986 احمق- بگیرش- 00:40:43.986 --> 00:40:46.946 کیه؟ بهش یه درس درست و حسابی میدم 00:40:47.216 --> 00:40:48.216 !بانو 00:41:00.616 --> 00:41:01.616 برادر 00:41:02.416 --> 00:41:04.216 بقیه کجان؟ 00:41:04.486 --> 00:41:05.946 معاون فرمانده 00:41:05.946 --> 00:41:07.316 برای یورش بهشون نیاز داشت 00:41:07.616 --> 00:41:08.616 چی؟ 00:41:12.916 --> 00:41:13.916 معاون فرمانده 00:41:15.546 --> 00:41:18.346 چیکار می کنی؟- شاهزاده- 00:41:18.346 --> 00:41:20.816 چطور تونستی بدون اجازه ی من افرادمو بگیری؟ 00:41:23.286 --> 00:41:24.546 چیکار باید می کردم؟ 00:41:24.946 --> 00:41:26.756 تا فردا، مباشر اعظم 00:41:26.756 --> 00:41:28.716 انبار مخفی رو خالی می کنه 00:41:28.716 --> 00:41:30.646 شما برنگشته بودین 00:41:30.646 --> 00:41:32.486 و افراد اماده باش بودن 00:41:33.016 --> 00:41:35.286 می خواستم اول کالاها رو خالی کنم 00:41:35.546 --> 00:41:37.846 بعد بهتون خبر بدم 00:41:37.846 --> 00:41:39.046 معاون فرمانده 00:41:44.986 --> 00:41:47.486 پادشاه برای ساختن اونجا، 10 تا خونه رو با خاک یکسان کردم 00:41:47.486 --> 00:41:50.116 اونم فقط به خاطر اینکه از منظره اش خوشش میومد 00:41:50.586 --> 00:41:53.816 و هنوز هیچی نشده مباشر اعظم همه چی رو صاحب شده؟ 00:42:13.616 --> 00:42:15.716 اگر آدمامون گیر بیوفتن چی؟ 00:42:16.386 --> 00:42:18.046 اون وقت چی؟ 00:42:18.116 --> 00:42:19.186 برای اهداف والا 00:42:19.186 --> 00:42:21.916 قربانی لازمه 00:42:21.916 --> 00:42:24.256 !اونا دوستامن، افراد منن 00:42:24.346 --> 00:42:27.846 درسته. برادرزاده ی من هم بینشونه 00:42:52.946 --> 00:42:54.116 پیداش کردم 00:42:56.546 --> 00:42:58.756 از تانگ دزدیدنش 00:42:59.586 --> 00:43:01.716 چیزی که عالی جناب یو گم کردن 00:43:01.986 --> 00:43:03.786 یه آویز یشمی بود که 00:43:03.786 --> 00:43:05.286 سه نسل تو خانواده اشون گشته 00:43:06.016 --> 00:43:07.516 اگر پسش بگیره 00:43:07.916 --> 00:43:09.586 از خوشحالی تو پوست خودش نمی گنجه 00:43:10.116 --> 00:43:12.186 می خوای همه چی رو برگردونی؟ 00:43:14.046 --> 00:43:17.416 چیزی که غیرقانونی گرفته شده، باید پس داده بشه 00:43:18.086 --> 00:43:20.756 وزرا از عروس های حلزون ممنون میشن 00:43:21.186 --> 00:43:22.616 دقیق تر بگم 00:43:23.516 --> 00:43:25.486 مردم صاحب های برحق ـن 00:43:26.416 --> 00:43:29.316 برای جمع کردن ثروت برای خودشون ازشون بیگاری کشیدن 00:43:33.646 --> 00:43:34.756 شاهزاده 00:43:35.486 --> 00:43:38.486 ما برای دزد درست کار بودن اینجا نیستیم 00:43:42.216 --> 00:43:44.416 وزرا هم مثل رعیت ها 00:43:44.416 --> 00:43:46.046 مردم چوسانن 00:43:46.146 --> 00:43:48.816 هرچه حامی های بیشتری داشته باشیم 00:43:48.816 --> 00:43:51.186 برای موفقیت در انقلاب 00:43:51.186 --> 00:43:52.756 مشکلاتمون کمتر میشه 00:43:56.386 --> 00:43:58.016 اگر با میل خودشون 00:43:58.616 --> 00:44:02.286 برای بدست آوردن حمایت مردم تلاش می کردن 00:44:03.846 --> 00:44:07.086 الان کشورمون تو همچین آشفته بازاری گیر نمی کرد 00:44:10.086 --> 00:44:11.546 حرفتون درسته 00:44:11.986 --> 00:44:12.986 ولی 00:44:14.086 --> 00:44:16.616 فعلاً این فکرا رو بذار کنار 00:44:17.316 --> 00:44:19.986 وقتی به قدرت رسیدی 00:44:19.986 --> 00:44:22.346 می تونی با قانون های حکیمانه اینا رو درست کنی 00:44:23.286 --> 00:44:27.186 الان باید از همه چی برای پادشاه شدن استفاده کنی 00:44:30.246 --> 00:44:31.286 همون کاری که 00:44:31.886 --> 00:44:34.916 با دختر وزیراعظم می کنی 00:45:24.916 --> 00:45:27.146 فکر کنم باید برم و بررسی کنم 00:45:27.416 --> 00:45:28.416 باهم میریم 00:45:32.686 --> 00:45:33.686 !هی 00:45:34.346 --> 00:45:35.346 تو 00:45:43.646 --> 00:45:44.716 اتفاقی نیوفتاد؟ 00:45:51.316 --> 00:45:52.416 همه چی رو پیدا کردیم 00:46:01.586 --> 00:46:03.916 برادر خیلی عصبانیه 00:46:04.486 --> 00:46:06.516 فکر می کردم تصمیمش جدیه 00:46:06.986 --> 00:46:08.846 هنوزم دلش نرمه 00:46:09.116 --> 00:46:11.046 مثل قبلاً 00:46:11.846 --> 00:46:14.746 همش به خاطر چه کیونگ 00:46:15.646 --> 00:46:17.746 داره نابودش می کنه 00:46:18.316 --> 00:46:19.646 الان اینجوریه 00:46:19.816 --> 00:46:21.786 بعد از ازدواج بدتر میشه 00:46:22.016 --> 00:46:24.516 باید خوب مراقبش باشی 00:46:24.646 --> 00:46:26.586 هستم. اگر لازم باشه 00:46:26.716 --> 00:46:28.746 یه نفرو می ذارم جاسوسیشو کنه 00:46:30.486 --> 00:46:32.186 درباره سونو 00:46:32.586 --> 00:46:35.186 واقعاً به پدرش دسترسی نداره؟ 00:46:35.846 --> 00:46:37.746 مطمئنی بهمون دروغ نمی گه؟ 00:46:39.316 --> 00:46:41.786 اونقدر های هم موذی نیست 00:46:42.786 --> 00:46:44.216 هرچی می بینی 00:46:44.616 --> 00:46:46.046 همونه 00:46:47.416 --> 00:46:48.416 چقدر عجیب 00:46:49.346 --> 00:46:51.416 هیچ وقت به مردای دیگه علاقه ای نشون نداده بودی 00:46:53.946 --> 00:46:55.316 وظیفه امه 00:47:15.746 --> 00:47:16.786 گزارش بده 00:47:21.586 --> 00:47:23.346 1,2... 00:47:42.516 --> 00:47:44.846 کسی تعقیبت کرد؟ 00:47:44.846 --> 00:47:45.916 نه- نه- 00:47:46.386 --> 00:47:48.516 برگردین سرکار. امشب باید تمومش کنیم 00:47:50.586 --> 00:47:53.046 یوک، تو هم باید بهمون کمک کنی 00:47:53.046 --> 00:47:55.886 تو باید از بقیه بیشتر کار کنی 00:47:55.886 --> 00:47:57.316 بس کن 00:48:04.716 --> 00:48:06.416 (لی یونگ، پادشاه) 00:48:06.616 --> 00:48:08.116 (ایم ساهونگ) 00:48:10.686 --> 00:48:12.316 (شین سوگیون) 00:48:18.386 --> 00:48:19.846 همین که این طومار 00:48:19.986 --> 00:48:23.316 پر از نام افرادی بشه که از شما حمایت می کنن 00:48:24.116 --> 00:48:26.016 فوراً شورش می کنیم 00:48:32.146 --> 00:48:33.516 قبل از اون 00:48:33.986 --> 00:48:36.886 باید از شر 00:48:37.486 --> 00:48:39.386 اونایی که باهامون متحد نشدن خلاص شیم 00:48:41.416 --> 00:48:42.416 (لی یونگ) 00:48:43.016 --> 00:48:44.416 (شین سو گیون) 00:48:45.646 --> 00:48:47.346 باید تصمیم بگیرن 00:48:47.486 --> 00:48:49.586 که از کی حمایت می کنن 00:48:53.146 --> 00:48:54.716 چیکار می کنید؟ 00:49:00.716 --> 00:49:03.316 (لی یونگ، پادشاه) 00:49:25.946 --> 00:49:27.086 عالی جناب 00:49:29.546 --> 00:49:32.686 اینجا قایم شدن؟ 00:49:38.686 --> 00:49:41.646 باید از شر اونایی که باهامون 00:49:41.746 --> 00:49:43.586 متحد نشدن خلاص شیم 00:50:02.916 --> 00:50:03.946 زود 00:50:08.346 --> 00:50:09.546 چی شده؟ 00:50:09.546 --> 00:50:10.586 یه نفر اومده 00:50:23.686 --> 00:50:24.886 برادر 00:50:26.016 --> 00:50:27.246 چه خبره؟ 00:50:35.486 --> 00:50:38.546 نمی تونید نصفه شب 00:50:38.546 --> 00:50:41.086 به زور وارد محل کسب وکارم بشین 00:50:41.246 --> 00:50:44.686 دنبال دزدیم که ازم دزدی کرد 00:50:46.616 --> 00:50:48.016 چی میگی؟ 00:50:50.646 --> 00:50:51.686 چهره ات 00:50:53.046 --> 00:50:54.986 آشناست 00:50:56.816 --> 00:50:58.216 آره 00:50:58.886 --> 00:51:01.386 دوست شاهزاده جین سونگ نیستی؟ 00:51:07.186 --> 00:51:10.986 یعنی شاهزاده جین سونگ خیلی به اینجا سر می زنه 00:51:10.986 --> 00:51:14.516 اگر می خوای درباره شاهزاده چیزی بدونین 00:51:14.516 --> 00:51:16.816 برید و از اهالی قصر پرس و جو کنید 00:51:16.816 --> 00:51:20.416 سوالای زیادی درباره اش ندارم 00:51:51.946 --> 00:51:54.646 ...ای وای، این گرد و خاک 00:51:57.646 --> 00:51:59.086 دارم تمیزکاری می کنم 00:52:16.846 --> 00:52:17.946 سونو 00:52:20.946 --> 00:52:23.816 قبلاً منو دیدی؟ 00:52:33.786 --> 00:52:34.846 معلومه که نه 00:52:36.746 --> 00:52:39.516 اولین باره می بینمتون 00:52:52.686 --> 00:52:54.086 چه خبره؟ 00:52:58.946 --> 00:52:59.986 بانو 00:53:01.116 --> 00:53:02.146 چه کیونگ 00:53:02.386 --> 00:53:04.586 بازم همو دیدیم 00:53:05.986 --> 00:53:08.786 چرا کار و کاسبیشون رو به گند می کشین؟ 00:53:09.716 --> 00:53:11.646 باز چه معرکه ای راه انداختین؟ 00:53:11.916 --> 00:53:13.246 !معرکه؟ 00:53:15.216 --> 00:53:18.416 دنبال دزدم 00:53:19.186 --> 00:53:22.646 آدمام گفتن که دیدن اومدن اینجا 00:53:23.346 --> 00:53:25.246 نمی فهمم 00:53:25.486 --> 00:53:27.786 چرا هیچ ردی که ازشون نیست 00:53:31.416 --> 00:53:33.716 یکی از این دومورده 00:53:34.586 --> 00:53:35.586 یک 00:53:36.116 --> 00:53:38.086 یه در پشتی وجود داره 00:53:38.546 --> 00:53:39.546 دو 00:53:40.186 --> 00:53:42.646 یه اتاق مخفی وجود داره 00:53:53.916 --> 00:53:54.986 سوم چی؟ 00:53:55.646 --> 00:53:58.646 چرا سومین احتمال رو کنار گذاشتین؟ 00:54:02.216 --> 00:54:04.686 ممکنه اشتباه کرده باشه 00:54:04.946 --> 00:54:05.946 ...فکر نمی کنم 00:54:07.416 --> 00:54:09.686 چشماش خوب ببینن 00:54:11.416 --> 00:54:12.416 چی؟ 00:54:25.016 --> 00:54:28.246 ولم کن- نه- 00:54:34.986 --> 00:54:37.646 اگر این بار هم بدون مدرک به کسی حمله کنی 00:54:38.416 --> 00:54:39.946 آروم نمی شینم 00:54:40.846 --> 00:54:43.146 بلدی چجوری از شمشیر استفاده کنی؟ 00:54:43.746 --> 00:54:45.246 پدرم بهم یاد داد 00:54:45.816 --> 00:54:47.816 تا بتونم از خودم دربرابر 00:54:48.146 --> 00:54:49.616 گردن کلفتای کوچه بازاری محافظت کنم 00:54:49.986 --> 00:54:51.986 گردن کلفتای کوچه بازاری؟ 00:54:57.916 --> 00:54:59.746 ببخشید 00:55:25.046 --> 00:55:26.946 چه کیونگ همه امونو نجات داد 00:55:37.846 --> 00:55:39.986 دوست شاهزاده جین سونگ 00:55:39.986 --> 00:55:42.046 و دختر وزیر شین 00:55:42.246 --> 00:55:43.416 یکی از این دو نفر 00:55:44.386 --> 00:55:47.316 با شاهزاده جین سونگ تو قایق بود 00:55:48.016 --> 00:55:49.746 اسمش سونو بود؟ 00:55:52.986 --> 00:55:56.046 قبلاً هم این اسمو یه جایی شنیدم 00:55:59.386 --> 00:56:03.086 باید چشماشو از کاسه درمیاوردم 00:56:10.846 --> 00:56:14.216 نمی دونم چرا همیشه اونطور وحشتناک 00:56:14.216 --> 00:56:16.586 به همه زل می زنه 00:56:18.616 --> 00:56:21.146 می ترسم 00:56:21.146 --> 00:56:22.416 منو یادش بیاد 00:56:23.016 --> 00:56:24.116 چرا؟ 00:56:25.416 --> 00:56:28.286 من پسر یه فراریم 00:56:28.816 --> 00:56:30.746 شاهزاده جین سونگ به خاطر 00:56:30.786 --> 00:56:33.216 کمک به پدر من تبعید شد 00:56:33.346 --> 00:56:37.216 اگر بفهمه من پسر کیم 00:56:37.486 --> 00:56:39.846 ازش علیه شاهزاده استفاده می کنه 00:56:40.046 --> 00:56:41.116 برای همینم 00:56:41.916 --> 00:56:44.416 وانمود کردم که نمی شناسمت 00:56:46.216 --> 00:56:47.246 نگران نباش 00:56:47.846 --> 00:56:50.716 مطمئن میشم که اذیتت نکنه 00:57:00.416 --> 00:57:03.116 چرا همه دنبال شاهزاده ان؟ 00:57:05.816 --> 00:57:07.716 شاهزاده جین سونگ 00:57:07.786 --> 00:57:10.216 به خاطر کمک به پدر من تبعید شد 00:57:10.386 --> 00:57:12.686 اگر بفهمه من پسر کیم 00:57:12.686 --> 00:57:15.086 ازش علیه شاهزاده استفاده می کنه 00:57:31.246 --> 00:57:32.646 بنگاه؟ 00:57:33.686 --> 00:57:36.346 اسماً بنگاهه 00:57:36.346 --> 00:57:39.816 ولی کالاهای گرون قیمتی خرید و فروش نمی کنن 00:57:40.246 --> 00:57:43.516 مشتری های اصلیشون اشراف نیستن 00:57:43.646 --> 00:57:46.116 بلکه رعیت و مردم عادین 00:57:46.816 --> 00:57:48.816 شک دارم که هویتش رو 00:57:49.416 --> 00:57:52.216 برای چرخوندن یه بنگاه مخفی کرده باشه 00:57:52.286 --> 00:57:55.916 بنگاه حتماً فقط برای ظاهرسازیه 00:57:57.346 --> 00:57:59.716 اگر بانو شین با شاهزاده جین سونگ ازدواج کنه 00:57:59.716 --> 00:58:03.946 چرا ازش نمی خواین که سر از کار بنگاه دربیاره؟ 00:58:04.746 --> 00:58:08.686 اگر جاسوسی که فرستادیم، دیگه برای ما 00:58:09.016 --> 00:58:11.186 کار نکنه، چی میشه؟ 00:58:12.846 --> 00:58:14.546 تو اون بنگاه 00:58:14.916 --> 00:58:18.186 دختر وزیر شین رو دیدم 00:58:18.316 --> 00:58:22.416 به نظر میومد با مردایی که اونجا کار می کردن صمیمیه 00:58:22.416 --> 00:58:24.486 انگار که چندین سال می شناخته اتشون 00:58:24.846 --> 00:58:27.846 وقتی می خواستم یه نگاهی بندازم 00:58:28.086 --> 00:58:29.946 جلوی منو گرفت 00:58:30.216 --> 00:58:35.646 چرا فکر کردین می تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:58:48.846 --> 00:58:49.846 اعلیحضرت 00:58:52.486 --> 00:58:53.986 اینجا چیکار می کنید؟ 00:58:54.416 --> 00:58:57.116 اومدم تا یه چیزی بهت بگم 00:59:00.716 --> 00:59:01.886 قدم بزنیم 00:59:15.486 --> 00:59:17.016 چی گفتی؟ 00:59:17.986 --> 00:59:20.746 پرسیدم که آیا هنوزم 00:59:20.746 --> 00:59:22.116 به برادرتون شک دارین؟ 00:59:22.846 --> 00:59:23.986 همینطور 00:59:24.146 --> 00:59:27.346 چه کاری برای رفع شکتون میشه کرد؟ 00:59:28.416 --> 00:59:29.846 یعنی میگی 00:59:30.716 --> 00:59:32.546 من بی دلیل به یوک شک دارم؟ 00:59:33.546 --> 00:59:34.586 نه 00:59:35.346 --> 00:59:37.986 واضحه که کارهای شاهزاده 00:59:37.986 --> 00:59:39.686 باعث شک شما شده 00:59:40.716 --> 00:59:41.716 پس چی؟ 00:59:42.546 --> 00:59:43.546 خب 00:59:43.986 --> 00:59:47.046 پرسیدم چیکار می تونم بکنم تا شکتون برطرف بشه 00:59:47.786 --> 00:59:49.946 و وفاداری شاهزاده رو 00:59:49.946 --> 00:59:51.846 باور کنید 00:59:55.916 --> 00:59:56.916 ...به زودی 00:59:57.916 --> 01:00:00.486 شوهر من میشه 01:00:03.016 --> 01:00:05.416 می خوام ازش محافظت کنم 01:00:08.686 --> 01:00:11.186 چطور می خوای ازش محافظت کنی؟ 01:00:11.346 --> 01:00:14.646 چجوری می خوای شکّم رو برطرف کنی 01:00:14.646 --> 01:00:17.816 و چجوری می خوای وفاداریشو ثابت کنی؟ 01:00:18.646 --> 01:00:20.146 تو چی هستی؟ 01:00:20.146 --> 01:00:21.416 چه حقی داری؟ 01:00:22.486 --> 01:00:24.416 اعلیحضرت- تو- 01:00:25.516 --> 01:00:27.786 فقط یه زنی 01:00:29.016 --> 01:00:30.646 به چه حقی 01:00:31.146 --> 01:00:33.846 تو روم بهم توهین می کنی؟ 01:00:34.546 --> 01:00:36.486 ...ببخشید. اگر از حدم گذشتم 01:00:36.486 --> 01:00:37.746 چرا؟ 01:00:40.386 --> 01:00:42.316 چرا فقط درباره ی اون حرف می زنی؟ 01:00:44.386 --> 01:00:45.486 علیحضرت 01:00:46.416 --> 01:00:47.886 جلوی من وایستادی 01:00:49.386 --> 01:00:51.516 در دسترس منی 01:00:52.246 --> 01:00:54.086 تو چشمای من نگاه می کنی 01:00:55.186 --> 01:00:56.386 چرا 01:00:57.846 --> 01:00:59.686 فقط درباره ی یوک حرف می زنی؟ 01:01:06.786 --> 01:01:07.986 من دیوانه ام 01:01:08.816 --> 01:01:11.116 نزدیک بود بذارم با یه نفر دیگه ازدواج کنی 01:01:12.916 --> 01:01:13.946 ...من 01:01:15.416 --> 01:01:16.546 شاهم 01:01:17.916 --> 01:01:19.486 فرمانروای چوسان 01:01:19.616 --> 01:01:22.116 چیزی نیست که نتونم بدست بیارم 01:01:22.116 --> 01:01:23.286 قبول نداری؟ 01:01:23.846 --> 01:01:24.846 برای همین 01:01:27.216 --> 01:01:28.646 تو رو هم بدست میارم 01:01:28.670 --> 01:01:38.670 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:38.694 --> 01:01:50.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:02.746 --> 01:02:04.586 "ملکه هفت روزه" 01:02:05.886 --> 01:02:06.886 چه کیونگ 01:02:07.486 --> 01:02:10.916 سرنوشت دخترم تو دستای تو ـه 01:02:11.816 --> 01:02:13.916 از این خونه خوشت میاد؟ 01:02:13.916 --> 01:02:16.486 می خواین فردا بهتون گزارش بدم؟ 01:02:16.486 --> 01:02:18.946 وظیفه ات چیه، خواجه؟ 01:02:18.946 --> 01:02:21.686 پوشش ـش داره همینطور سخت تر میشه 01:02:21.716 --> 01:02:24.516 وقتی چه کیونگ چهره واقعی تو نشون بده 01:02:24.516 --> 01:02:27.346 حس خیانت اون موقع لذت بخش تره