WEBVTT

00:00:02.531 --> 00:00:09.148
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:12.883 --> 00:00:15.003
<c.color7000da>(قسمت اول)</c>

00:00:16.234 --> 00:00:19.074
<c.colorecc8ff>(هجدهم فوریه، 2013)</c>

00:01:03.094 --> 00:01:05.714
!رسیدن

00:01:05.714 --> 00:01:08.274
!خدای من

00:01:50.580 --> 00:01:52.240
♫با من ازدواج میکنی؟♫

00:01:52.240 --> 00:01:53.860
♫ <i>با من ازدواج میکنی؟</i> ♫

00:01:53.860 --> 00:01:57.100
♫ با من ازدواج میکنی؟ باهام ازدواج کن♫

00:01:57.100 --> 00:01:59.080
♫با من ازدواج میکنی؟♫

00:01:59.080 --> 00:02:00.680
♫با من ازدواج میکنی؟ ♫

00:02:00.680 --> 00:02:03.870
♫با من ازدواج میکنی؟ باهام ازدواج کن♫

00:02:09.230 --> 00:02:11.530
♫ دستاتو ببر بالا ♫

00:02:25.570 --> 00:02:27.650
با من ازدواج میکنی؟

00:02:50.220 --> 00:02:51.750
!تبریک-
تبریک میگم-

00:02:51.750 --> 00:02:52.970
ممنونم، بچه ها

00:02:52.970 --> 00:02:55.340
!سرگرمتون میکنیم

00:02:59.180 --> 00:03:02.950
بذار به ستاره های امشب معرفیت کنم

00:03:02.950 --> 00:03:06.840
ایشون وکیل دو جه یی

00:03:06.840 --> 00:03:08.780
اسم من دو جه یی‌ئه

00:03:08.780 --> 00:03:12.040
به مدت سه سال مدافع عمومی بودم

00:03:12.620 --> 00:03:13.940
<c.colorecc8ff>(شایستگی حقوقی اصول دعاوی اداری)</c>

00:03:14.690 --> 00:03:16.810
،پدرم مادرم رو ول کرد

00:03:16.810 --> 00:03:19.990
بعدش مادرم منو به دنیا آورد و شد یه مادر مجرد

00:03:19.990 --> 00:03:22.580
ولی حتی اونم از دنیا رفت

00:03:22.580 --> 00:03:24.540
،و زیر دست مامان بزرگم بزرگ شدم

00:03:24.600 --> 00:03:29.000
اما من برای اثبات خودم به رویام رسیدم

00:03:31.420 --> 00:03:33.560
ایشون یون هه می هستن

00:03:33.560 --> 00:03:36.010
هتل ماریلا رو میشناسی، درسته؟

00:03:36.010 --> 00:03:38.130
موقعیتم لیدر تیمه

00:03:38.130 --> 00:03:40.650
،ولی وقتی حرف از زیبایی میشه

00:03:40.650 --> 00:03:41.740
لایق رئیس بودنم

00:03:41.740 --> 00:03:43.450
یون هه می

00:03:43.450 --> 00:03:46.570
هه می لیدر تیم بازاریابی هتل ماریلاست

00:03:46.570 --> 00:03:48.460
یکم میخوای؟-
...مامان هه می-

00:03:48.460 --> 00:03:51.790
صاحب یه مهمونخونه باره
...دسونگ گاک، جایی که

00:03:51.790 --> 00:03:54.130
تأثیرگذاران سیاسی و تجاری اغلب اونجان

00:03:55.990 --> 00:03:57.570
این کیف پول رو خریدی؟

00:03:57.570 --> 00:04:01.150
!ایول! منم میخواستم بگیرمش

00:04:01.150 --> 00:04:04.630
<i>هه می از همه حسود تره</i>

00:04:04.630 --> 00:04:08.220
و حریص ترین، اما از همه راستگو تره

00:04:08.220 --> 00:04:10.970
پس دوست قابل اعتمادیه

00:04:12.960 --> 00:04:15.250
ایشون گو یونا هستن

00:04:15.250 --> 00:04:18.340
گفتی طراح مد و فشنی؟

00:04:18.340 --> 00:04:19.670
گو یونا

00:04:19.670 --> 00:04:21.830
اون طراحی مد و فشن میخوند

00:04:21.830 --> 00:04:24.360
واسه همین سلیقه خوبی داره

00:04:24.360 --> 00:04:26.590
من اینو درست کردم

00:04:26.590 --> 00:04:27.980
!ایول

00:04:27.980 --> 00:04:29.310
میتونی بندازیش گردنت

00:04:29.310 --> 00:04:31.850
میتونی روی دسته کیف هم بندازی اگر بخوای

00:04:31.850 --> 00:04:33.960
،یونا شیک به نظر میاد

00:04:33.960 --> 00:04:37.910
ولی از هر کس دیگه ای بیشتر بهمون اهمیت میده

00:04:37.910 --> 00:04:40.940
بیاید بریم پاستا بخوریم، مهمون من-
...اون آخر همه به گروه ملحق شد-

00:04:40.940 --> 00:04:43.970
اما پرشور و وفاداره

00:04:46.260 --> 00:04:47.740
و ایشونم ستاره‌ی امشب

00:04:47.740 --> 00:04:50.520
،کسی که تو دنیا از همه بیشتر دوستش دارم

00:04:50.520 --> 00:04:52.450
یو جونگ

00:04:52.450 --> 00:04:56.040
ستاره این شب عروس بارون، جو یو جونگ

00:04:56.040 --> 00:05:00.500
یو جونگ تنها دختر رئیس بنیاد فرهنگی یونگ وون هستش

00:05:00.500 --> 00:05:04.550
با ملاحظه ترین فرد گروهه

00:05:04.550 --> 00:05:06.050
بیاید چهار تایی عکس بگیریم

00:05:06.050 --> 00:05:08.190
،به دلیل عوارض جانبی فلج اطفال

00:05:08.190 --> 00:05:09.920
پاهاش یکمی ضعیفن

00:05:09.920 --> 00:05:12.160
ممنونم

00:05:15.630 --> 00:05:17.390
<i>!مبارک باشه</i>

00:05:17.390 --> 00:05:19.440
ما غیرقابل توقف بودیم

00:05:19.440 --> 00:05:23.310
وقتی چهارتایی با همیم
مثل یک شبدر چهار برگی گرانبها و خاصیم

00:05:23.310 --> 00:05:27.300
واسه همین فکر میکردیم که
شانس همیشه باهامون یاره

00:05:27.300 --> 00:05:30.190
رابطه دوستیمون عالی بود

00:05:30.190 --> 00:05:32.540
...تا قبل از

00:05:32.540 --> 00:05:36.030
اتفاقی که اون‌روز افتاد

00:05:38.150 --> 00:05:43.150
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:05:51.480 --> 00:05:55.080
شماها باید یه کار خوب انجام بدین
تا این به خانم‌ها خوش بگذره

00:05:55.080 --> 00:05:57.070
چشم-
بیخیال بابا-

00:05:57.070 --> 00:05:58.710
خوش گذرونی به کتف چپم

00:05:58.710 --> 00:06:01.230
باید مراقب هر چی میگیم و انجام میدیم باشیم

00:06:01.230 --> 00:06:05.710
داری مثل دوربین مداربسته نگاهمون میکنی دوشیک
چجوری خوش بگذرونیم؟

00:06:09.830 --> 00:06:11.650
...بخاطر همین

00:06:15.080 --> 00:06:16.930
لازم نیست بری

00:06:16.930 --> 00:06:19.130
هه می داشت شوخی میکرد

00:06:19.130 --> 00:06:20.980
من دارم میرم تا بتونی خوش بگذرونی

00:06:20.980 --> 00:06:24.120
منتظر میمونم رسیدی خونه باهام تماس بگیری

00:06:24.120 --> 00:06:27.300
پس امشب خوش باش

00:06:54.870 --> 00:06:56.650
خوبه؟-
آره-

00:06:57.620 --> 00:06:59.610
یکم میخوای؟-
نه، خوبم-

00:06:59.610 --> 00:07:03.060
بذار واست یکم بریزم-
نه، خوبه-

00:07:04.210 --> 00:07:06.880
فردا دادگاه داری؟-
آره-

00:07:06.880 --> 00:07:08.790
مدافعای عمومی یک روزم مرخصی ندارن

00:07:08.790 --> 00:07:10.240
حداقل باید هفتاد دادگاه در طول یک ماه داشته باشن

00:07:10.240 --> 00:07:14.460
همه اون هفتاد تا پرونده واسم مهمن

00:07:14.460 --> 00:07:16.870
آره، امروزم برای عدالت مبارزه کن

00:07:16.870 --> 00:07:20.100
و منم امروز بد رفتاری میکنم

00:07:23.450 --> 00:07:26.340
خیلی‌ها دارن نگاه میکنن

00:07:26.340 --> 00:07:28.630
میخوای از اینجا بریم بیرون؟

00:07:33.110 --> 00:07:34.750
!هه می

00:07:35.850 --> 00:07:37.780
!هه می

00:07:40.270 --> 00:07:41.540
!یا خدا

00:07:41.540 --> 00:07:42.870
بذار من برش میدارم

00:07:42.870 --> 00:07:44.420
باشه

00:07:47.180 --> 00:07:49.880
<c.colorecc8ff>(گی دو شیک: زیاده روی نکن و بیا به سوئیت2401)</c>

00:08:00.500 --> 00:08:02.430
گفتی برای ماه عسلت میخوای بری سوئیس؟

00:08:02.430 --> 00:08:06.010
آره، توی فرانسه هم یه توقف داریم

00:08:21.690 --> 00:08:23.880
خیلی دور برت داشته ها

00:08:28.810 --> 00:08:31.060
بدش به من

00:08:31.060 --> 00:08:32.660
چی رو؟

00:08:36.870 --> 00:08:38.830
هنوزم میخوای انکارش کنی؟

00:08:40.240 --> 00:08:41.930
امروز نیاوردمش

00:08:41.930 --> 00:08:44.520
بهمون گفتن همه تون بی گناهید

00:08:44.520 --> 00:08:47.210
گستاخانه رفتار کردنت بخاطر معتاد بودنته؟

00:08:50.170 --> 00:08:52.540
!اگه نداریش گمشو بیرون

00:08:58.330 --> 00:09:00.270
حواست باشه چی از دهنت میاد بیرون

00:09:13.880 --> 00:09:16.020
!گوه توش

00:09:30.120 --> 00:09:31.920
!لعنتی

00:09:33.200 --> 00:09:35.400
به کی باید زنگ بزنم؟

00:09:48.890 --> 00:09:50.030
چته؟

00:09:50.030 --> 00:09:51.720
دیدمش

00:09:51.720 --> 00:09:53.990
پیام دوشیک رو

00:09:56.650 --> 00:09:58.510
...تو

00:09:58.510 --> 00:10:01.580
با دوشیک پشت سر یو جونگ ریختین رو هم؟

00:10:03.820 --> 00:10:07.950
چرا دوشیک باید به سوئیتش دعوتت کنه؟

00:10:10.150 --> 00:10:12.530
من از کجا بدونم؟

00:10:12.530 --> 00:10:14.840
حتما به خاطر مواد خُل شده

00:10:14.840 --> 00:10:16.310
چی؟

00:10:18.342 --> 00:10:21.642
دوشیک مواد میزنه؟

00:10:24.542 --> 00:10:26.502
...نه منظورم این بود که

00:10:32.192 --> 00:10:33.762
!آره

00:10:33.762 --> 00:10:35.662
درسته

00:10:35.662 --> 00:10:37.782
اون عوضی معتاده

00:10:39.752 --> 00:10:42.392
چ‌-چطوری فهمیدی؟

00:10:42.392 --> 00:10:46.152
حتما یه رازیه که یو جونگ نباید درموردش بدونه

00:10:46.152 --> 00:10:49.062
چجوری فهمیدی‌؟ نمیخوای بگی؟

00:10:51.052 --> 00:10:52.322
باشه

00:10:52.322 --> 00:10:54.362
خودم شخصا میرم و ازش میپرسم

00:10:54.362 --> 00:10:57.942
سوئیت 2401، درسته؟

00:10:57.942 --> 00:11:00.032
!دو جه یی

00:11:00.032 --> 00:11:02.802
دیدی که یو جونگ چقدر خوشحاله

00:11:02.802 --> 00:11:03.882
میخوای گوه بزنی تو شادیش؟

00:11:03.882 --> 00:11:06.232
آره، یو جونگ

00:11:06.232 --> 00:11:09.692
باید قبل اینکه با دوشیک حرف بزنم
 با اون حرف بزنم

00:11:09.692 --> 00:11:13.192
حداقل باید بدونه نامزدش داره چه گوهی میخوره

00:11:13.192 --> 00:11:15.472
درسته یا نه؟

00:11:15.472 --> 00:11:17.602
!جه یی

00:11:17.602 --> 00:11:19.542
!جه یی

00:11:29.132 --> 00:11:31.272
...دوشیک

00:11:31.272 --> 00:11:32.572
مواد میزنه؟

00:11:39.042 --> 00:11:40.502
!آهای

00:11:40.502 --> 00:11:43.842
کجا رفتین منو اینجا تنها ول کردین؟

00:11:47.762 --> 00:11:50.472
ببخشید، ولی میشه یکم ما رو تنها بذارین؟

00:11:50.472 --> 00:11:53.012
ما یه چیزایی واسه حرف زدن داریم

00:12:06.972 --> 00:12:08.292
یو جونگ

00:12:08.292 --> 00:12:09.862
...دوشیک

00:12:09.862 --> 00:12:12.192
...دو جه یی، واقعا

00:12:13.182 --> 00:12:14.932
صبر کن

00:12:18.722 --> 00:12:20.812
!لگد زد

00:12:23.942 --> 00:12:28.002
!واسه اولین بار حرکت کرد

00:12:28.002 --> 00:12:29.582
...تو

00:12:31.422 --> 00:12:33.302
آره

00:12:33.302 --> 00:12:35.562
من حامله ام

00:12:35.562 --> 00:12:37.732
چهار ماهه

00:12:39.802 --> 00:12:42.762
گفت تا شرایط ثابت بشه باید خیلی مراقبت کنم

00:12:42.762 --> 00:12:45.022
برای همین بهتون نگفتم

00:12:46.512 --> 00:12:49.622
حتما بچه هم امروز خوشحاله

00:12:49.622 --> 00:12:52.852
همین الان تکون خورد

00:12:55.422 --> 00:12:56.922
نمیتونین باور کنین، نه؟

00:12:56.922 --> 00:12:59.472
منم هنوز نتونستم باور کنم

00:12:59.472 --> 00:13:02.092
دارم مادر میشم

00:13:04.262 --> 00:13:06.692
!بهم تبریک بگو، جه یی

00:13:06.692 --> 00:13:09.012
!بهم تبریک بگین، بچه ها

00:13:09.012 --> 00:13:12.352
خیلی خوشحالم

00:13:13.632 --> 00:13:16.492
احساس میکنم از خوشحالی دارم میمیرم

00:13:20.832 --> 00:13:23.012
!آره

00:13:23.012 --> 00:13:24.752
!تبریک میگم، یو جونگ

00:13:24.752 --> 00:13:26.112
چی بهت گفتم؟

00:13:26.112 --> 00:13:28.052
!فقط داری تظاهر به مظلوم بودن میکنی

00:13:28.052 --> 00:13:31.362
داری نقش مظلوما رو بازی میکنی
 در صورتی که اول حامله شدی

00:13:31.362 --> 00:13:33.062
...آهای، کوتاه بیا

00:13:33.802 --> 00:13:36.472
بیاید یه چیزی بنوشیم

00:13:36.472 --> 00:13:39.382
!جو یو جونگ داره مامان میشه

00:13:41.932 --> 00:13:43.182
تبریک میگم، یو جونگ

00:13:43.182 --> 00:13:44.972
ممنونم

00:13:47.962 --> 00:13:50.702
توهم بهش تبریک بگو

00:13:50.702 --> 00:13:52.632
اتفاق خوشایندیه

00:13:52.632 --> 00:13:54.232
راست میگه

00:13:57.942 --> 00:13:59.882
تبریک میگم، یو جونگ

00:13:59.882 --> 00:14:02.372
ممنونم، جه یی

00:14:02.372 --> 00:14:03.262
!مبارکه

00:14:03.262 --> 00:14:05.602
مبارکه-
ممنونم-

00:14:12.872 --> 00:14:15.322
!بابت امروز خیلی ممنونم، دخترا

00:14:15.322 --> 00:14:18.002
الان دارم میرم، به سلامت برگردین خونه

00:14:18.002 --> 00:14:19.232
خداحافظ! میبینمت

00:14:19.232 --> 00:14:20.922
خداحافظ

00:14:38.232 --> 00:14:39.482
...خب

00:14:39.482 --> 00:14:41.432
منم میرم دیگه

00:14:51.942 --> 00:14:54.252
راننده ام خیلی وقته رسیده تو پارکینگه

00:14:54.252 --> 00:14:57.842
منم دیگه برم-
باشه، خداحافظ-

00:15:28.772 --> 00:15:30.722
اومدی

00:16:33.362 --> 00:16:36.702
<c.colorecc8ff>(فوری: جسد پسر جی یون چول
عضو مجلس در یک هتل پیدا شد)</c>

00:16:36.702 --> 00:16:40.812
<i>شب گذشته یک مرد در هتل گراند کانگبو کشته شد</i>

00:16:40.812 --> 00:16:44.042
<i>قربانی، پسر نماینده گی یون چول
گی دو شیک است</i>

00:16:44.042 --> 00:16:46.142
دوربین امنیتی هتل گرند کانگبو گم شده

00:16:46.142 --> 00:16:50.502
و هیچ مدرکی راجب سلاح قتل پیدا نشده است

00:16:50.502 --> 00:16:53.302
پلیس‌ها برای پیدا کردن مظنون به مشکل برخوردن

00:16:53.302 --> 00:16:57.632
حین تحقیق راجع به قتل گی دو شیک
 پسر گی یون چول نماینده ی مجلس

00:16:57.632 --> 00:17:01.842
پلیس چهار زن را به عنوان مظنون اصلی دستگیر کرد

00:17:01.842 --> 00:17:04.852
اون‌ها دوست صمیمی‌ همدیگه هستند

00:17:04.852 --> 00:17:09.402
و در روز حادثه یک بار مخصوص
...توی زیر زمین هتل مهمونی داشتند

00:17:09.402 --> 00:17:10.952
خانوم جو یوجونگ

00:17:10.952 --> 00:17:13.992
شنیدم شما اولین نفری بودید
 که جسد آقای گی رو پیدا کرده

00:17:13.992 --> 00:17:17.162
احیانا زمانی که داشتید دعوا میکردید این اتفاق افتاد؟

00:17:17.162 --> 00:17:18.862
میخوام بکشمت

00:17:18.862 --> 00:17:21.292
خب بکش احمق

00:17:21.292 --> 00:17:22.542
...من

00:17:23.542 --> 00:17:26.342
بچه‌ی اونو باردارم

00:17:27.242 --> 00:17:29.062
خانوم یون هه می

00:17:29.062 --> 00:17:32.572
تو رفتی توی اون اتاق. شواهدش اینجاست-
خفه شو عوضی-

00:17:34.972 --> 00:17:37.252
خانم دو جه یی

00:17:37.252 --> 00:17:39.952
شما با آقای گی مست کردی؟

00:17:39.952 --> 00:17:42.082
باهم دعوا کردید؟

00:17:44.182 --> 00:17:46.552
!خانوم دو

00:17:46.552 --> 00:17:47.802
تو اینکارو کردی آره؟

00:17:47.802 --> 00:17:50.442
اینجوری بهش چاقو زدی

00:17:58.922 --> 00:18:01.192
این چیه؟

00:18:01.192 --> 00:18:03.212
مقصر واقعیو پیدا کردی؟

00:18:04.212 --> 00:18:07.692
مظنون قتل گی دو شیک
پسر گی یون چول، نماینده ی مجلس پیدا شد

00:18:07.692 --> 00:18:11.352
مظنون "گو" زن 32 ساله ایه که
 توی موسسه‌ی سرگرمی کار میکنه

00:18:11.352 --> 00:18:17.272
اون از اینکه آقای گی
قراره با یه شخص دیگه ازدواج کنه ناراحت بود

00:18:23.072 --> 00:18:24.792
!هی گو یونا

00:18:24.792 --> 00:18:28.522
میتونیم یه لحظه باهاش حرف بزنیم؟

00:18:29.502 --> 00:18:31.382
هر جور راحتین

00:18:32.872 --> 00:18:34.722
...تو

00:18:34.722 --> 00:18:37.312
واقعا کشتیش؟

00:18:37.312 --> 00:18:40.642
واقعا گی دو شیکو کشتی؟

00:18:41.842 --> 00:18:44.142
شنیدم دانشجوی قلابی بودی

00:18:44.142 --> 00:18:47.562
و طراح مُدم نبودی، توی بار کار میکردی

00:18:47.562 --> 00:18:50.932
چند ساله داری بهمون دروغ میگی؟

00:18:50.932 --> 00:18:53.232
فراموشش کن. فقط بهمون بگو

00:18:53.232 --> 00:18:55.652
...این درسته که

00:18:55.652 --> 00:18:59.252
تو مارو به گی دوشیک فروختی؟

00:19:00.352 --> 00:19:02.612
میتونی خودتو آدم بدونی اصلا؟

00:19:02.612 --> 00:19:05.052
...اگه آره، پس چطور تونستی

00:19:05.052 --> 00:19:08.172
هه می بیا فقط بریم

00:19:08.172 --> 00:19:10.672
من واقعا اذیتم

00:19:10.672 --> 00:19:12.362
...بخاطر همینه که

00:19:13.282 --> 00:19:15.412
بخاطر همینه که این اتفاق افتاد؟

00:19:17.182 --> 00:19:20.362
بخاطر همینه که به این روز افتادم؟

00:19:26.472 --> 00:19:28.012
...چجوری

00:19:28.012 --> 00:19:30.902
چجوری این اتفاق افتاد؟ چجوری؟

00:19:30.902 --> 00:19:33.962
ولی ما هنوزم دوستیم

00:19:33.962 --> 00:19:36.592
!ما که دوستای همدیگه بودیم

00:19:42.152 --> 00:19:43.942
!یو جونگ

00:19:45.022 --> 00:19:46.402
بیا اینجا

00:19:47.442 --> 00:19:49.022
ببرش

00:19:49.022 --> 00:19:52.142
!بیا بریم بیا بریم

00:19:53.002 --> 00:19:55.622
!یو جونگ

00:19:55.622 --> 00:19:57.252
!یو جونگ

00:19:58.302 --> 00:20:00.372
من اینکارو نکردم

00:20:00.372 --> 00:20:03.122
!هی یوجونگ

00:20:03.142 --> 00:20:04.742
یوجونگ

00:20:06.042 --> 00:20:07.742
میدونی که من اینکارو نکردم

00:20:07.792 --> 00:20:09.892
شماها میدونید

00:20:09.892 --> 00:20:13.132
من اینکارو نکردم

00:20:13.132 --> 00:20:15.472
کار من نیست

00:20:37.732 --> 00:20:40.432
<c.colorecc8ff>(2022، 9 سال بعد)</c>

00:20:50.822 --> 00:20:52.922
ماسک زده بود؟

00:20:52.922 --> 00:20:56.002
...بله. اون

00:20:57.302 --> 00:20:59.322
...ماسک زده بود

00:20:59.322 --> 00:21:02.092
وقتی رئیسم بهم تجاوز کرد

00:21:03.192 --> 00:21:05.222
چه ماسکی؟

00:21:05.222 --> 00:21:07.002
چه رنگی بود؟

00:21:07.002 --> 00:21:08.892
...روش

00:21:08.892 --> 00:21:11.962
احیانا یا چیزی به انگلیسی ننوشته بود؟

00:21:20.342 --> 00:21:23.662
شما وکیل دو جه یی هستید. درسته؟

00:21:24.862 --> 00:21:27.722
شما خیلی معروفی

00:21:27.722 --> 00:21:31.382
...از اینکه به عنوان نماینده ی من اومدید ممنونم

00:21:32.582 --> 00:21:35.492
ولی من درخواست تجدید نظر نمیکنم

00:21:35.492 --> 00:21:38.202
دلیلی نداره که راجع بهش حرف بزنیم

00:21:38.202 --> 00:21:40.812
،تو به اندازه مردن شجاعی

00:21:40.812 --> 00:21:42.722
ولی شجاعت جنگیدنو نداری؟

00:21:43.722 --> 00:21:45.722
پس چیکار باید بکنم؟

00:21:45.722 --> 00:21:48.102
هیچکس به حرفم گوش نمیده

00:21:48.102 --> 00:21:50.692
هیچکس حرفمو باور نمیکنه

00:21:53.592 --> 00:21:56.002
بمیرم بهتره

00:22:06.012 --> 00:22:07.992
چقدر مسخره

00:22:10.742 --> 00:22:14.392
مردن حقیقتو آشکار نمیکنه

00:22:23.162 --> 00:22:25.542
...اگر

00:22:25.542 --> 00:22:28.122
من باورت کنم

00:22:28.122 --> 00:22:30.442
میتونی راجع بهش حرف بزنی؟

00:22:30.442 --> 00:22:34.272
چرا حرفمو باور میکنی؟

00:22:34.272 --> 00:22:36.172
چون میتونم

00:22:37.422 --> 00:22:40.682
بی عدالتی ای که باهاش رو به رو بودیو ببینم

00:22:49.532 --> 00:22:52.032
...میذاری اینطوری

00:22:52.032 --> 00:22:55.632
یه زندگی راحت داشته باشه
اونم بعد از کاری که باهات کرده؟

00:22:58.662 --> 00:23:01.172
من میتونم اینکارو بکنم

00:23:01.172 --> 00:23:03.422
به همه‌ی دنیا میگم که

00:23:03.422 --> 00:23:07.142
که اون مرد چقدر آشغاله

00:23:10.102 --> 00:23:12.162
من میتونم اینکارو بکنم

00:23:34.132 --> 00:23:35.722
...من

00:23:36.722 --> 00:23:40.932
منشی مدیرعامل کیم هانبوک
 از پوشاک ئه‌سون بودم

00:23:42.652 --> 00:23:47.572
اون روز برام قهوه گرفت

00:23:48.932 --> 00:23:51.572
...همون موقع که خوردمش فهمیدم

00:23:52.882 --> 00:23:55.372
که یچیزی درست نیست

00:24:08.592 --> 00:24:11.492
از هوش رفتم

00:24:11.492 --> 00:24:14.092
و وقتی چشمامو باز کردم

00:24:15.692 --> 00:24:18.782
آقای کیم یه ماسک زشتی زده بود

00:24:20.302 --> 00:24:22.942
و بالا سر من بود

00:24:27.052 --> 00:24:29.332
...و

00:24:29.332 --> 00:24:31.052
...در آخر اون من رو

00:24:55.452 --> 00:24:57.162
...احیانا

00:24:58.572 --> 00:25:02.262
رنگ ماسکو یادته؟

00:25:05.712 --> 00:25:08.702
فک کنم سفید بود

00:25:11.922 --> 00:25:17.542
نوشته نشده بود؟ "A" احیانا روش حرف

00:25:19.022 --> 00:25:20.962
مطمئن نیستم

00:25:20.962 --> 00:25:22.962
خیلی ترسیده بودم

00:25:22.962 --> 00:25:25.812
واسه همین چشمامو بسته بودم

00:25:29.022 --> 00:25:31.332
وکیل دو

00:25:31.332 --> 00:25:36.102
یه سری چیزارو خیلی واضح یادمه

00:25:36.102 --> 00:25:38.332
اون ناله های عجیب

00:25:38.332 --> 00:25:40.612
و صدای وحشتناک نفساش

00:25:40.612 --> 00:25:43.582
و حس وحشتناک لمس کردناش

00:25:47.512 --> 00:25:50.112
خیلی ترسیدم

00:25:50.112 --> 00:25:52.912
هنوزم احساس میکنم از شدت ترس قراره بمیرم

00:25:54.712 --> 00:25:57.402
...ولی آقای کیم گفت

00:25:57.402 --> 00:25:59.802
بخاطر این اینکارو کرد چون من دوستش دارم

00:25:59.802 --> 00:26:02.252
میگفت من پول‌پرستم

00:26:02.252 --> 00:26:05.522
حتی بخاطر باج گیری ازم شکایت کرد

00:26:06.522 --> 00:26:09.932
چجوری همین چیزی ممکنه؟

00:26:10.932 --> 00:26:13.022
...چجوری

00:26:23.942 --> 00:26:27.042
از کجا اون ماسکو گرفته؟

00:26:27.042 --> 00:26:28.522
مال زنشه

00:26:28.522 --> 00:26:30.202
زنش؟

00:26:30.202 --> 00:26:32.992
از یه بار مخصوص که زنش میرفت

00:26:32.992 --> 00:26:35.912
کیم من بوک به پلیس گفت

00:26:36.902 --> 00:26:40.322
باید بریم به اون بار مخصوص

00:26:40.322 --> 00:26:42.682
و اینکه، مدیر

00:26:42.682 --> 00:26:45.602
میخوام دنبال زن کیم من بوک بگردی

00:26:45.602 --> 00:26:47.702
هرچی که میتونی پیدا کن

00:26:48.652 --> 00:26:53.242
<c.colorecc8ff>(بنیاد فرهنگی یونگوون)</c>

00:27:15.232 --> 00:27:17.292
<c.colorecc8ff>(بنیاد فرهنگی یونگوون)</c>

00:27:36.782 --> 00:27:40.492
<c.colorecc8ff>(رئیس جو یوجونگ)</c>

00:27:43.882 --> 00:27:46.012
خیلی ببخشیدا، مدیر تیم سونگ جه هیوک

00:27:46.012 --> 00:27:49.682
اینجا موسسه خیریه نیست. بنیاد فرهنگیه

00:27:49.682 --> 00:27:52.282
شما برای پرورشگاه بیشتر داری پول خرج میکنی

00:27:52.282 --> 00:27:54.562
ما باید برای رویدادای فرهنگی هزینه کنیم
نمیتونیم همچین کاری کنیم

00:27:54.562 --> 00:27:58.992
اینکه بذاریم بچه هایی که فاقد فرهنگن
پتانسیل هنریشون رو پیدا کنن

00:27:58.992 --> 00:28:01.412
...میتونه به آینده‌ی بنیاد کمک کنه-
بسه-

00:28:01.412 --> 00:28:03.132
گور بابای آینده ی بنیاد

00:28:03.132 --> 00:28:05.922
فقط کودکای بی سرپرست پتانسیل هنری دارن؟

00:28:05.922 --> 00:28:09.532
داری تو کوزه‌ی شکسته آب میریزی-
بسه دیگه-

00:28:14.832 --> 00:28:17.822
کاملا میفهمم چی میگین

00:28:17.822 --> 00:28:20.912
زود راجع بهش تصمیم میگیریم

00:28:20.912 --> 00:28:23.832
بیاید جلسه‌ی امروزو تموم کنیم

00:28:29.052 --> 00:28:32.722
آقای سونگ. شما برای یه مدتی کاری نکن

00:28:42.752 --> 00:28:44.842
آقای سونگ

00:28:44.842 --> 00:28:48.192
فکر کنم حرف‌های جناب مدیر نکته خودشونو دارن

00:28:49.192 --> 00:28:51.632
از زمانی که شما اومدی بنیاد

00:28:51.632 --> 00:28:55.442
بیش از حد بودجمون صرف پرورشگاه شده

00:29:14.882 --> 00:29:19.492
من نمیتونم همیشه سپر شما باشم آقای سونگ

00:29:20.492 --> 00:29:23.132
...پس لطفا شما بهشون بگو

00:29:28.992 --> 00:29:31.772
آقای سونگ لطفا برید بیرون

00:29:42.352 --> 00:29:44.002
یا خدا

00:29:50.312 --> 00:29:51.992
آقای سونگ

00:29:51.992 --> 00:29:56.672
وقتی با منی به این چیزا نیازی نداری

00:29:58.762 --> 00:30:02.222
استرس نداشته باش. ریلکس کن

00:30:16.772 --> 00:30:18.792
آقای سونگ

00:30:23.862 --> 00:30:26.262
ما توافق کردیم

00:30:26.262 --> 00:30:29.682
که این کارارو قبل از عروسی انجام ندیم

00:31:33.622 --> 00:31:35.382
!هه می

00:31:36.282 --> 00:31:39.202
بله، لباس عروس مناسبه؟

00:31:39.202 --> 00:31:41.612
باید راجع به برنامه های جه یی هم بپرسیم

00:31:41.612 --> 00:31:45.662
آره اون پرکار ترینه‌. باید بذاریم اون تصمیم بگیره

00:31:46.702 --> 00:31:50.652
باید بعد از محاکمش توی 13ام باشه

00:31:50.652 --> 00:31:52.862
از کجا فهمیدم محاکمه‌ش کیه؟

00:31:52.862 --> 00:31:55.902
اون همه چیو زنده توی شبکه اجتماعی پخش میکنه

00:31:55.902 --> 00:31:58.782
رسما سلبریتیه

00:32:00.922 --> 00:32:04.132
نونا غذا آمادست. بیا خماریتو رفع کن

00:32:05.132 --> 00:32:07.422
آره هنوز خونه‌ام

00:32:07.422 --> 00:32:10.402
ویسکیای جدیدی که توی سالن هتل گرفتیمو تست کردم

00:32:10.402 --> 00:32:12.702
واسه همین کل شبو خوردم

00:32:13.832 --> 00:32:16.962
بیا رو در رو حرف بزنیم. اوکی

00:32:18.922 --> 00:32:22.022
!خوب به نظر میاد

00:32:26.742 --> 00:32:28.442
این بو

00:32:32.942 --> 00:32:34.492
احتمالا تند تر از همیشه‌ست

00:32:34.492 --> 00:32:37.422
توش دوتا چیلی انداختم

00:32:41.942 --> 00:32:45.032
دو ماه دیگه عروسی یوجونگ نوناست؟

00:32:45.032 --> 00:32:48.452
آره اون بدجنس داره کلی سر و صدا به پا میکنه

00:32:48.452 --> 00:32:50.632
حتی من باید به عنوان ساقدوش لباس بپوشم

00:32:50.632 --> 00:32:53.532
واو داماد انقد تاثیر گذاره؟

00:32:53.532 --> 00:32:57.482
اون خجالتیه ولی داره راجع به اون غوغا میکنه

00:32:57.482 --> 00:33:00.182
من یه بار دیدمش. جه یی هنوز ندیدتش

00:33:00.182 --> 00:33:04.762
طرف معلم پرورشگاهه. واضح نیست؟

00:33:10.772 --> 00:33:14.552
باید مطمئن شم
 توی کت و شلوار عالی به نظر میرسم

00:33:16.372 --> 00:33:18.722
من تورو به عنوان معاون هتل ماریلا

00:33:18.722 --> 00:33:21.032
و شوهر یون هه می شرمنده نمیکنم

00:33:23.012 --> 00:33:26.222
واسه همینه که باهات ازدواج کردم

00:33:26.222 --> 00:33:28.552
مغزت پر از فکرای مثبته

00:33:28.552 --> 00:33:30.852
مثل باغ گل میمونه

00:33:30.852 --> 00:33:34.362
مغز من پر از سمه

00:33:39.452 --> 00:33:41.962
...نونا، نکنه

00:33:43.542 --> 00:33:48.042
نگران نباش. قول دادم وقتی ازدواج کردیم
اینکارو انجام نمیدم

00:33:50.182 --> 00:33:51.812
نونا

00:33:54.242 --> 00:33:57.392
اصلا نباید مواد مصرف کنی. در جریانی که؟

00:34:04.352 --> 00:34:06.522
پس خودت باید منو معتاد کنی

00:34:06.522 --> 00:34:08.022
نکن همچین

00:34:08.022 --> 00:34:09.642
بهم یه چیز قوی تر بده

00:34:09.642 --> 00:34:11.172
چی مثلا؟

00:34:11.172 --> 00:34:12.862
یه چیزی مثل این

00:34:12.862 --> 00:34:14.742
همین الان؟

00:34:17.292 --> 00:34:19.572
!هی! تلفنم

00:34:19.572 --> 00:34:22.232
!باید جوابش بدم

00:34:22.232 --> 00:34:26.302
وای! باورم نمیشه جه یی داره بهم زنگ میزنه

00:34:26.302 --> 00:34:28.022
!تمومش کن

00:34:28.022 --> 00:34:32.012
سلام جه یی! چجوری تونستی زمان زنگ زدن
 پیدا کنی؟

00:34:33.172 --> 00:34:34.942
لئو؟

00:34:34.942 --> 00:34:37.592
کنارمه. صبر کن

00:34:40.532 --> 00:34:43.762
آیگو. سلبریتی بزرگ وکیل دو جه یی، چه خبرا؟

00:34:43.762 --> 00:34:45.652
بله

00:34:45.652 --> 00:34:47.522
قطعا آدرس آنلاین نداره

00:34:47.522 --> 00:34:49.822
این یه کلاب منحصر به فرده

00:34:49.822 --> 00:34:51.292
چرا؟

00:34:51.292 --> 00:34:54.112
میخواستی امشب خوش بگذرونی؟

00:35:14.312 --> 00:35:18.762
♫ خواسته های تاریکی که پشت ماسک مخفی میشن ♫

00:35:18.762 --> 00:35:21.242
♫ اونا دروغگوئن ♫

00:35:21.242 --> 00:35:26.692
♫ حقیقت پشت پرده مخفی شده♫

00:35:26.692 --> 00:35:33.722
♫ ظاهر درخشانم حواس تورو پرت میکنه ♫

00:35:33.722 --> 00:35:40.102
♫ پشت آرایش چشم تیره من
اشک های خشک شده سردی وجود دارن♫

00:35:40.102 --> 00:35:43.532
♫ الان ♫

00:35:43.532 --> 00:35:45.422
♫ پرده کنار رفته ♫

00:35:45.422 --> 00:35:47.202
♫‌ وقتشه همه چیز معلوم شه ♫

00:35:47.202 --> 00:35:48.962
♫ زندگی من ♫

00:35:49.042 --> 00:35:56.342
♫ خوب به حقیقت پشت در نگاه کن♫

00:35:59.446 --> 00:36:02.516
بابت زندان فرستادن اون زن پول‌پرست
بهت تبریک میگم

00:36:02.516 --> 00:36:04.016
تبریک چیه

00:36:04.016 --> 00:36:06.966
اگر جرمی مرتکب شدی، باید مجازات شی

00:36:06.966 --> 00:36:10.036
تو واقعا یه فرشته ای

00:36:10.036 --> 00:36:12.546
،اگر همسرم واقعا همچین کاری انجام داده بود

00:36:12.546 --> 00:36:16.696
قطعا ازش طلاق میگیرفتم
 اصلا هم مهم نیست که چقدر ثروتمنده

00:36:19.079 --> 00:36:20.609
اومو

00:36:20.609 --> 00:36:23.339
این اون زنه نیست؟

00:36:38.729 --> 00:36:42.039
خودشه درسته؟ وکیل دو جه یی

00:36:49.039 --> 00:36:52.199
خوش اومدین. چی براتون آماده کنم؟

00:36:52.199 --> 00:36:55.799
میتونم به ماسکتون یه نگاهی بندازم؟

00:36:55.799 --> 00:36:57.219
حتما خانم

00:37:32.479 --> 00:37:34.479
این نبود

00:37:36.959 --> 00:37:38.579
چی؟

00:37:39.679 --> 00:37:41.289
هیچی

00:37:41.289 --> 00:37:43.069
،به هر حال

00:37:43.069 --> 00:37:46.659
چرا همچین ماسکی میزنی؟

00:37:48.299 --> 00:37:50.129
تممونه

00:37:51.599 --> 00:37:55.379
میشه بدیش به من؟

00:37:55.379 --> 00:37:57.579
باعث افتخارمه-
مرسی-

00:37:57.639 --> 00:38:00.109
یه نوشیدنی بلو بده

00:38:03.989 --> 00:38:06.699
این وکیله چجوری انقدر خوشگله؟

00:38:06.699 --> 00:38:09.039
میدونی دکتر پوستش کیه؟

00:38:10.769 --> 00:38:13.829
چه ساعت شگفت انگیزی
دوست دارم بدونم مارکش چیه

00:38:13.829 --> 00:38:15.819
...مارکشو نمیدونم، ولی

00:38:15.819 --> 00:38:18.889
سر مچ دستم شرط میبندم که اندازه یه خونه گرونه

00:38:18.889 --> 00:38:20.309
من سر مچ پام شرط میبندم

00:38:20.309 --> 00:38:22.759
تو که مچ پا نداری-
!هوی-

00:38:22.759 --> 00:38:24.179
...لعنتی

00:38:41.439 --> 00:38:44.279
میشه مراقب کیفم باشی؟

00:38:44.279 --> 00:38:45.589
حتما

00:38:47.989 --> 00:38:50.289
<c.colorecc8ff>(دادگاه در حال برگزاری)</c>

00:38:55.889 --> 00:38:57.789
<c.colorecc8ff>(شاکی)</c>

00:38:57.789 --> 00:39:00.989
<c.colorecc8ff>(متهم)</c>

00:39:00.989 --> 00:39:03.579
<c.colorecc8ff>(وکیل مدافع)</c>

00:39:04.529 --> 00:39:05.949
وکیل

00:39:05.979 --> 00:39:09.729
دلیل درخواست میگه که
 شما یه مدرک کلیدی پیدا کردین

00:39:09.729 --> 00:39:12.589
که شاکی به متهم تجاوز کرده

00:39:13.839 --> 00:39:15.059
بله

00:39:15.059 --> 00:39:18.329
همونطور که میدونین
هیچ دوربین مداربسته و شاهد عینی وجود نداره

00:39:18.339 --> 00:39:21.619
برای جرائمی که توی فضای بسته
 ،فقط با حضور شاکی و متهم انجام میشه

00:39:21.619 --> 00:39:25.079
شهادت یکی از طرفین خیلی حیاتیه

00:39:25.079 --> 00:39:29.469
من یه فایل صوتی بدست آوردم
،که توی اون شاکی کیم من بوک

00:39:29.469 --> 00:39:32.279
به تجاوز به متهم کیم اون اوک اعتراف میکنه

00:39:32.309 --> 00:39:34.099
من اعتراف کردم؟

00:39:34.099 --> 00:39:35.259
اعتراض دارم

00:39:35.259 --> 00:39:37.689
وکیل داره با صحبت از مدارکی که وجود ندارن

00:39:37.689 --> 00:39:40.419
دادگاه رو به تمسخر میگیره

00:39:40.419 --> 00:39:43.149
بیاین اول بشنویمش و بعد تصمیم بگیریم

00:39:43.149 --> 00:39:45.019
بیاین بشنویمش

00:39:46.559 --> 00:39:50.609
باید از اینکه اینکارو درحالی‌که
 صورتتو نشون میدی انجام بدی خجالت کشیده باشی

00:39:50.609 --> 00:39:52.939
واسه همین ماسکمو دزدیدی و پوشیدیش

00:39:52.939 --> 00:39:54.879
از سر خجالت نپوشیدمش

00:39:54.879 --> 00:39:56.659
برای تفریح پوشیدمش

00:39:56.659 --> 00:39:59.429
...کیم اون اوک باید از دیدن من با اون ماسک

00:39:59.429 --> 00:40:02.329
وحشت کرده باشه

00:40:02.329 --> 00:40:05.689
!انقدر براش متاسف بودم که تقریبا ولش کردم

00:40:05.689 --> 00:40:08.269
!حرومزاده‌ی بی‌شرف

00:40:08.269 --> 00:40:10.069
برای چی باید خودتو به یه نفر تحمیل کنی؟

00:40:10.069 --> 00:40:11.659
شاید یه نوع مریضیه

00:40:11.659 --> 00:40:14.889
من فقط وقتی زورکی باشه لذت میبرم

00:40:14.889 --> 00:40:19.209
وقتی سعی میکنن با من مقابله کن
!اینجوری رامشون میکنم

00:40:24.709 --> 00:40:27.789
همونطور که شنیدین، شاکی صراحتا اعتراف کرد

00:40:27.789 --> 00:40:31.319
که متهم رضایتی به رابطه نداشته

00:40:31.379 --> 00:40:35.879
و شاکی اونو مجبور به اینکار کرده

00:40:35.909 --> 00:40:36.999
!اعتراض دارم

00:40:36.999 --> 00:40:38.889
،نمیدونم اینو چجوری ضبط کرده

00:40:38.889 --> 00:40:42.789
ولی غیرقانونی و بدون رضایت شاکی انجام شده

00:40:42.789 --> 00:40:44.879
و نمیشه تو دادگاه ازش استفاده کرد-
درست نیست-

00:40:44.879 --> 00:40:48.709
همسر شاکی، چوی بومی که تو این مکالمه شرکت داره

00:40:48.709 --> 00:40:51.069
اینو خودش ضبط کرده و دادتش به من

00:40:51.069 --> 00:40:53.089
این فایلیه که قانونی بدست اومده

00:40:53.089 --> 00:40:55.659
من ضبطش کردم

00:40:55.659 --> 00:40:57.309
و دادمش به تو؟

00:40:57.309 --> 00:41:00.499
یادت نیست؟ توی بار چونگ دام دونگ

00:41:00.499 --> 00:41:04.789
تو حتی گفتی همسرت اگر جرمی مرتکب شده
باید مجازات بشه

00:41:04.789 --> 00:41:08.389
و ساعتمو که صدا رو ضبط میکرد قرض گرفتی

00:41:10.179 --> 00:41:12.789
جنون سرقت؟-
بله-

00:41:12.789 --> 00:41:16.109
چوی بومی بخاطر استرس دچار جنون سرقته

00:41:16.109 --> 00:41:19.499
و به طور خاص علاقه شدیدی به ساعت داره

00:41:30.579 --> 00:41:33.579
میشه یه لیوان آب بهم بدین؟

00:41:42.289 --> 00:41:44.159
،اگر قرضش نگرفتی

00:41:44.159 --> 00:41:47.469
پس چرا ساعت منو داری؟

00:41:47.469 --> 00:41:49.699
...احیانا

00:41:49.699 --> 00:41:50.759
دزدیدینش؟

00:41:50.759 --> 00:41:53.469
!ن-ن-نه

00:41:53.469 --> 00:41:56.809
دزدی؟ فکر کردی من کیم؟

00:41:56.809 --> 00:41:58.929
خانم چوی بومی

00:41:58.979 --> 00:42:03.579
جواب شما تعیین میکنه این صدای ضبط شده میتونه
به عنوان مدرک در دادگاه استفاده بشه یا نه

00:42:03.639 --> 00:42:05.499
لطفا صادق باشین

00:42:05.499 --> 00:42:10.939
شما خودتون مکالمتون با شاکی رو ضبط کردین؟

00:42:11.839 --> 00:42:13.519
هی

00:42:13.519 --> 00:42:16.819
بگو دزدیدیش و برو زندان

00:42:16.819 --> 00:42:20.819
درغیر اینصورت من مجبور میشم برم. زنیکه دزد

00:42:20.819 --> 00:42:23.449
زنیکه دزد؟

00:42:23.449 --> 00:42:25.949
فکر میکنی تقصیر کیه که من به این بدبختی افتادم؟

00:42:25.949 --> 00:42:28.059
...لعنتی

00:42:28.059 --> 00:42:29.529
!قربان

00:42:29.529 --> 00:42:35.579
اینکه من مکالمه رو با استفاده از ساعتی که
 از وکیل قرض کردم ضبط کردم، درسته

00:42:35.579 --> 00:42:38.529
حرومزاده عوضی! لعنت بهت

00:42:48.589 --> 00:42:51.709
با برد امروز میشه گفت رو دنده شانس هستین

00:42:51.709 --> 00:42:54.759
رازی پشت این بردهای پیاپی‌تون هست؟

00:42:54.759 --> 00:42:56.729
چچوری میتونه رازی باشه؟

00:42:56.729 --> 00:43:01.219
من فقط به حرف مردم ضعیفی که
 با بی عدالتی روبرو میشن گوش میدم

00:43:01.219 --> 00:43:03.699
...تو فضای مجازی، مردم دارن میگن

00:43:03.699 --> 00:43:06.369
شما باید تو مجلس ملی کار کنین

00:43:06.369 --> 00:43:09.179
به سیاست علاقه ای دارین؟

00:43:15.359 --> 00:43:17.329
!بوش فوق العاده اس

00:43:17.329 --> 00:43:20.669
تو بدن گاو سیزده دست دنده وجود داره

00:43:20.669 --> 00:43:24.899
شما دارین به دنده های شش و هفت و هشت نگاه میکنین

00:43:24.899 --> 00:43:28.289
و به بخشی که اینارو میپوشونه میگن دنده کوتاه

00:43:28.289 --> 00:43:31.459
دلیلی که مردم میگن این دنده ها از همه خوشمزه ترن

00:43:31.459 --> 00:43:35.339
بخاطر اینه که این بخش ها تا وقتی باعث نشی
 گاو کش بیاد حرکت نمیکنن

00:43:35.339 --> 00:43:38.439
واسه همین خیلی تردن

00:43:38.439 --> 00:43:40.469
بنظرم مردمم همینن

00:43:40.469 --> 00:43:43.429
به جای اینکه همش تحت فشار باشن
 و زندگی شلوغی داشته باشن

00:43:43.429 --> 00:43:47.239
،مثل گوشت دنده های شش و هفت و هشت

00:43:47.239 --> 00:43:52.699
زندگی با تنبلی بعضی وقتا میتونه
 به زندگیمون طعم ببخشه

00:44:05.169 --> 00:44:07.459
برو داخل. دوستات اینجان

00:44:07.459 --> 00:44:09.019
باشه

00:44:10.469 --> 00:44:13.379
!به سلامتی نماینده مجلس دو جه یی

00:44:13.379 --> 00:44:15.599
!به سلامتی

00:44:15.599 --> 00:44:17.599
نباید شامپاین میگرفتیم

00:44:17.599 --> 00:44:19.459
هنوز تصمیم گیری نشده

00:44:19.459 --> 00:44:21.509
هیچ نماینده مجلس دیگه ای نه

00:44:21.509 --> 00:44:25.159
وقتی رئیس کمیسیون نمایندگی
!خواسته تو رو ببینه قطعیه

00:44:25.159 --> 00:44:27.399
گفتی تونگ‌جو؟ جایی که زندگی میکنی؟

00:44:27.399 --> 00:44:29.739
تو همیشه چشم به راه انتخابات سراسری بودی

00:44:29.739 --> 00:44:32.749
بالاخره به آرزوت رسیدی، جه یی

00:44:32.749 --> 00:44:34.739
واقعا فوق العاده ای

00:44:34.779 --> 00:44:38.559
دلیلی که دعوتتون کردم اینجا
 این نبود که با من جشن بگیرین

00:44:38.579 --> 00:44:43.569
میخواستم اگر کاندید شدم ازتون بخوام که کمکم کنین

00:44:43.569 --> 00:44:45.069
...من

00:44:45.069 --> 00:44:48.669
واقعا باید این فرصت رو بدست بیارم

00:44:48.669 --> 00:44:52.069
قطعا! چیزی که برای تو مهمه
برای ما هم هست

00:44:52.069 --> 00:44:55.529
هی! بعد از اینکه نماینده مجلس شدی
مارو فراموش نکن

00:44:55.529 --> 00:44:57.749
ما هم تو موفقیتت شریک بودیم

00:44:57.749 --> 00:44:59.669
قطعا همینطوره

00:45:02.149 --> 00:45:03.679
چیز دیگه ای لازم ندارین؟

00:45:03.679 --> 00:45:06.169
همه چیز عالیه، nانگ هو

00:45:06.169 --> 00:45:09.349
دیگه واستون نوشیدنی نمیاریم
پس کلی غذا سفارش بدین

00:45:09.349 --> 00:45:11.569
منم اینجا یه کسب و کار رو اداره میکنم

00:45:16.859 --> 00:45:19.439
خیلی صاف و صادقه

00:45:19.439 --> 00:45:21.809
فکر میکنی نمیدونم داری به چی فکر میکنی؟

00:45:21.879 --> 00:45:24.179
به چی فکر میکنه؟

00:45:24.239 --> 00:45:26.689
اگر بیزینسه، باید واسمون نوشیدنی می‌اورد

00:45:26.689 --> 00:45:29.029
میدونی این قیمتش چقدره؟

00:45:29.029 --> 00:45:31.289
داره به جه یی میگه غذا بخوره

00:45:31.289 --> 00:45:33.189
بخاطر اینکه نگران سلامتیشه

00:45:33.189 --> 00:45:35.509
!آیگو، بس کن

00:45:35.509 --> 00:45:36.989
!کافیه

00:45:36.989 --> 00:45:39.609
!اگر خیلی لاس بزنی، خسته کننده میشه

00:45:39.609 --> 00:45:41.529
هی! منظورت از لاس زدن چیه؟

00:45:41.529 --> 00:45:44.369
!گانگ هو دوست پسر سابق یوناست

00:45:44.369 --> 00:45:46.399
چجوری اون و جه یی میتونن

00:45:46.399 --> 00:45:48.729
کی اهمیت میده؟ این برای مدتها پیش بوده

00:45:48.729 --> 00:45:50.709
ولی یونا استثنائه. این خوب نیست

00:45:50.709 --> 00:45:54.019
یونا... گو یونا نمیشه

00:45:59.069 --> 00:46:01.809
وقتی داشتم خونه رو تمیز میکردم پیداش کردم

00:46:02.939 --> 00:46:04.409
!هی

00:46:04.409 --> 00:46:06.019
!بندازش دور! چندش آوره

00:46:06.019 --> 00:46:10.189
چرا؟ اگر یونا رو ازش جدا کنم
 !بازم واسه ما خاطره قشنگیه

00:46:11.479 --> 00:46:16.579
از اون روز به بعد... تونستیم توی دهه اخیر
مثل اون روز راحت بخندیم؟

00:46:17.949 --> 00:46:21.909
یوجونگ حتی روزی که
 والدینش فوت شدن هم رفت سرکار

00:46:21.909 --> 00:46:24.519
...و من نتونستم حتی یه روزم استراحت کنم تا اینکه

00:46:24.519 --> 00:46:27.609
معاون اون هتل پر از خانواده های نخبه شدم

00:46:29.035 --> 00:46:31.325
مخصوصا تو جه‌یی

00:46:31.325 --> 00:46:35.165
وکیل شدن ممکنه خوب بنظر برسه ولی
تو داشتی مثل سگ جون میکندی

00:46:36.165 --> 00:46:39.485
چرا ما باید اینطوری زندگی کنیم؟

00:46:40.344 --> 00:46:42.664
ما باید حسابی موفق بشیم

00:46:42.664 --> 00:46:45.484
!تا اون خاطره مزخرف رو از یاد ببریم

00:46:50.908 --> 00:46:53.878
من از وقتی لئو رو دیدم تازه یکم بهتر شدم

00:46:53.878 --> 00:46:56.788
یوجونگ هم از وقتی جه هیوک رو میبینه بهتر شده

00:46:58.278 --> 00:47:02.178
اگه کانگ هو باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
 باید بچسبی بهش

00:47:02.178 --> 00:47:05.438
فراموش کن دوست دختر قبلیش کی بوده

00:47:12.438 --> 00:47:15.438
منم اگه نماینده مجلس میشدم

00:47:16.538 --> 00:47:19.178
میتونستم از ته دل لبخند بزنم

00:47:19.178 --> 00:47:21.128
،پس

00:47:21.128 --> 00:47:24.118
لطفا تا اون موقع باهام کنار بیاید

00:48:18.208 --> 00:48:20.778
تقریبا بهش رسیدم

00:48:22.548 --> 00:48:24.478
آخراشه

00:48:32.758 --> 00:48:35.538
<c.colorecc8ff>(بونگ‌جوک)</c>

00:48:54.558 --> 00:48:55.998
بیا داخل

00:48:57.618 --> 00:48:59.538
وکیل دو سلام‌ کنید

00:48:59.538 --> 00:49:04.468
ایشون نماینده شورای ملی کیم جونگ هو
رئیس ستاد انتخاباتی حزب جونگ‌هان هستن

00:49:04.468 --> 00:49:07.098
سلام دو جه‌یی هستم

00:49:07.098 --> 00:49:08.398
!خوش اومدید

00:49:08.398 --> 00:49:10.328
از آشنایی باهاتون خوشوقتم

00:49:14.278 --> 00:49:17.658
ای بابا

00:49:18.688 --> 00:49:20.708
لعنتی

00:49:21.698 --> 00:49:23.528
اونجا بشینید وکیل دو

00:49:23.528 --> 00:49:25.798
کنار رئیس بشینید

00:49:43.318 --> 00:49:46.908
من از غذا های شور خوشم میاد

00:49:47.908 --> 00:49:49.908
شنیدم میخواستید منو ببینید

00:49:49.908 --> 00:49:52.258
با توجه به چیزی که از سونبه شنیدم
 ،شهردار تونگ‌جو

00:49:52.288 --> 00:49:56.388
از ستاد تبلیغاتی این رای گیری عمومی سود میبره

00:49:56.428 --> 00:49:58.178
وکیل دو خیلی عجولید

00:49:58.178 --> 00:50:00.438
چرا تا رسیدید بحث کار رو پیش میکشید؟

00:50:00.438 --> 00:50:01.818
جناب

00:50:01.818 --> 00:50:05.338
از وقتی که دانشگاه میرفت همیشه انقدر
 پر افاده بنظر میرسید

00:50:05.338 --> 00:50:08.678
چیکار میکنی؟ اول براشون نوشیدنی بریز

00:50:09.678 --> 00:50:15.578
میشه ازتون خواهش کنم برام نوشیدنی بریزید
وکیل دوی پر افاده؟

00:50:29.448 --> 00:50:31.278
چیکار میکنی؟

00:50:31.278 --> 00:50:33.738
پیشنهاد میکنم که فیلمنامه رو تغییر بدید

00:50:33.738 --> 00:50:36.238
داشتم باهات مدارا میکردم، دیوونه ای؟

00:50:36.238 --> 00:50:39.078
اگه با شمشیر اهدایی گلوی فرمانده دشمن رو ببرید
 به یه قهرمان تبدیل میشید

00:50:39.078 --> 00:50:42.898
ولی اگه گلوی یه خوک رو ببرید
 به یه قصاب تبدیل میشید

00:50:42.898 --> 00:50:47.398
نباید از قدرتتون انقدر حقیرانه استفاده میکردید

00:50:47.398 --> 00:50:50.848
چی؟ حقیرانه؟

00:50:50.848 --> 00:50:53.278
شما دونفر از نوشیدنیتون لذت ببرید

00:50:53.278 --> 00:50:55.158
با اجازه

00:50:56.388 --> 00:50:59.388
!طرف روانیه

00:51:04.758 --> 00:51:06.818
داری چیکار میکنی؟

00:51:06.818 --> 00:51:09.488
میدونی گذاشتن این قرار چقدر برام سخت بود؟

00:51:09.488 --> 00:51:11.168
!هرچیزی که لازم بود رو شنیدم

00:51:11.168 --> 00:51:14.648
فهمیدم که من دیگه نامزد حساب نمیشم
 ...چون

00:51:14.648 --> 00:51:17.718
جای پام تو حزب جونگ‌هان سفت نیست

00:51:18.908 --> 00:51:21.158
تو هم هیچ وقت نمیخواستی من نامزد بشم

00:51:21.158 --> 00:51:24.608
ولی میخواستی وکیلی دو افاده ای
و مغرور رو داشته باشی

00:51:24.608 --> 00:51:27.768
تا برات به بهونه نامزدی نوشیدنی بریزه، مگه نه؟

00:51:27.768 --> 00:51:31.478
جه یی این سیاسته

00:51:31.478 --> 00:51:34.458
افراد رو ملاقات میکنی ارتباطات خودتو میسازی

00:51:34.458 --> 00:51:36.528
و براشون نوشیدنی هم میریزی

00:51:36.528 --> 00:51:40.468
این تنها انتخاباته؟ به فکر چهارسال بعد نیستی؟

00:51:40.468 --> 00:51:42.348
چهار سال بعد؟

00:51:43.448 --> 00:51:46.138
فکر میکنی چهار سال بعد شانسی نصیب من میشه؟

00:51:47.138 --> 00:51:50.138
...من نمیتونم اون همه صبر کنم

00:51:50.138 --> 00:51:52.708
!آیگو. سلام عرض شد

00:51:52.708 --> 00:51:54.218
!نماینده مجلس کیم چول

00:51:54.218 --> 00:51:56.438
!آیگو-
سلام عرض شد-

00:51:56.438 --> 00:51:58.738
مشتاق دیدار

00:52:09.158 --> 00:52:10.988
چی باعث شده تشریف بیارید اینجا؟

00:52:10.988 --> 00:52:12.858
برای غذا اومدم
 چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه؟

00:52:27.518 --> 00:52:31.018
<c.colorecc8ff>(جونگ گو ته شهردار تونگ‌جو: پسرم رو پیدا کن
 و برش گردون خونه. مراقب همسرم هم باش)</c>

00:52:40.898 --> 00:52:42.488
عزیزم، تویی؟

00:52:48.058 --> 00:52:49.488
!تو روحت

00:52:49.488 --> 00:52:52.178
هی هی! یه لحظه وایسا! لعنتی

00:52:52.178 --> 00:52:54.048
کار تو بود؟

00:52:54.048 --> 00:52:56.218
دوباره بابام فرستادتت؟

00:52:56.218 --> 00:52:58.218
من نبودم فهمیدی؟

00:53:03.488 --> 00:53:06.378
چرا میری اونجا؟

00:53:08.388 --> 00:53:10.208
ای خدا

00:53:19.398 --> 00:53:21.628
دیوونه شدی؟-
!هوی-

00:53:21.628 --> 00:53:23.138
!بهت گفته بودم

00:53:23.138 --> 00:53:25.298
اگه یه بار دیگه دستگیر بشی باید بری زندان

00:53:25.298 --> 00:53:28.178
چرا باید برم زندان؟

00:53:28.178 --> 00:53:30.258
من تو رو دارم

00:53:30.258 --> 00:53:34.358
اینطور فکر نمیکنی وکیل دو جه‌یی؟

00:53:34.358 --> 00:53:36.428
خفه شو

00:53:36.428 --> 00:53:38.618
بدون اینکه چیزی بگی بیا دنبالم

00:53:38.618 --> 00:53:40.608
همین الان؟

00:53:40.608 --> 00:53:42.218
همینطوری؟

00:54:05.638 --> 00:54:08.328
از اونجایی که غذا خوردید
 دوباره خودتو زخم میکنید

00:54:12.968 --> 00:54:16.068
پسرتونو پیدا کردم و برش گردوندم خونه

00:54:27.788 --> 00:54:31.288
ناراحتیتونو متوجه میشم
 ولی چرا اینطوری بروزش میدید؟

00:54:31.348 --> 00:54:32.768
مثل دیوونه ها میخورید
و بعد به خودتون آسیب میزنید

00:54:32.768 --> 00:54:34.918
و دوباره مثل دیوونه ها میخورید
 و خودتون رو زخم‌ میکنید

00:54:34.918 --> 00:54:36.428
به تو ربطی نداره

00:54:36.428 --> 00:54:38.078
اگه دوباره رگتون رو بزنید

00:54:38.078 --> 00:54:40.058
نمیتونم جلوی درز خبرشو بگیرم

00:54:40.058 --> 00:54:41.918
هرچی نباشه زن شهردارید

00:54:41.918 --> 00:54:45.048
اگه بفهمن خودآزاری کردید
 سر و کله خبرنگارا پیدا میشه

00:54:47.208 --> 00:54:48.768
انقدر نخورید

00:54:48.768 --> 00:54:51.588
اینجوری کل شب رو مثل دفعه‌ی قبل بالا میارید

00:54:58.578 --> 00:54:59.998
!لعنت بهش

00:55:01.828 --> 00:55:03.928
یه جوری رفتار میکنی انگار اشراف زاده ای

00:55:04.818 --> 00:55:09.848
چطوره چهره واقعیتو برای مردم رو کنم؟

00:55:09.848 --> 00:55:13.978
باید بهشون بگم وکیل دوی درستکار
مخفیانه چیکار میکنه؟

00:55:18.558 --> 00:55:21.958
تو برای این خانواده بهم ریخته
 کار های کثیفی انجام میدی

00:55:21.958 --> 00:55:24.748
و پول جمع میکنی، آشغال کثافت

00:55:29.188 --> 00:55:32.988
اگه جایی درز کنه، تنها کسی که به فنا میره منم؟

00:55:32.998 --> 00:55:36.868
پسر عزیز خودت میره زندان

00:55:36.868 --> 00:55:40.798
تمام مدارکی که اثبات کنه معتاده رو دارم

00:55:40.798 --> 00:55:44.108
تا سر این موضوعیم میتونم یک نصیحتی بهت بکنم؟

00:55:44.188 --> 00:55:48.388
اگه بخاطر خیانت کردن از شوهرم متنفر بودم
رگمو نمیزدم

00:55:48.418 --> 00:55:51.108
بلکه با همون چاقو میکشتمش

00:55:52.838 --> 00:55:55.358
تو هیچ احترامی برای خودت قائل نیستی

00:56:05.688 --> 00:56:08.078
!هوووووی

00:56:58.188 --> 00:57:00.038
دستت درد نکنه

00:57:10.568 --> 00:57:13.098
خیلی خوشمزه‌ست

00:58:15.058 --> 00:58:16.458
سیر شدم

00:58:16.458 --> 00:58:18.358
دیگه باید برم

00:58:20.488 --> 00:58:21.788
...چرا

00:58:23.788 --> 00:58:25.888
کلی کار سرم ریخته

00:58:26.928 --> 00:58:29.668
بگیرش. بیرون خیلی سرده

00:58:31.408 --> 00:58:33.948
اینم‌ بگیر

00:58:33.948 --> 00:58:36.188
این چیه؟

00:58:36.188 --> 00:58:37.768
وقتی تو خونه نودل درست میکنی ازش استفاده کن

00:58:37.768 --> 00:58:39.818
خوشمزه ترش میکنه

00:58:39.818 --> 00:58:41.478
نمیخوامش

00:58:41.478 --> 00:58:45.268
من نودلمو همینجا میخورم

00:58:46.238 --> 00:58:48.078
فعلا

00:58:49.708 --> 00:58:51.988
بابت غذا ممنونم

00:59:00.288 --> 00:59:03.188
<c.colorecc8ff>(عصاره مرغ)</c>

00:59:36.928 --> 00:59:40.178
<c.colorecc8ff>(انقضای مدت محدودیت پرونده تجاوز جنسی، D-69)</c>

01:00:51.848 --> 01:00:53.138
بله مدیر

01:00:53.138 --> 01:00:54.698
ببخشید بیدارتون کردم

01:00:54.698 --> 01:00:56.538
فکر کردم باید اینو بشنوید

01:00:56.538 --> 01:00:58.918
اشکالی نداره

01:00:58.918 --> 01:01:00.948
بفرمایید بگید

01:01:00.948 --> 01:01:03.428
راجع به شهردار جونگ گو ته‌ست

01:01:07.928 --> 01:01:09.778
اه

01:01:09.788 --> 01:01:11.388
لعنتی

01:01:12.408 --> 01:01:15.228
جوابمو بدید جناب شهردار

01:01:15.228 --> 01:01:18.178
چرا وزارت رو رد کردید؟

01:01:21.888 --> 01:01:27.088
حزب اپوزوسیون
 !داره ته و توی زندگی منو درمیاره تا بیچاره‌م کنه

01:01:27.168 --> 01:01:29.918
از معشوقه‌م تا زنم که دیوانه‌ست

01:01:29.918 --> 01:01:34.018
و اینکه پسرم معتاده

01:01:34.088 --> 01:01:38.888
اگه کوچیک ترین چیزی خراب بشه موقع
جلسات تایید صلاحیت به سخره گرفته میشم

01:01:38.888 --> 01:01:43.378
وزارت رو فراموش کن
 از همین شهرداری رده پایین هم کنار زده میشم

01:01:43.378 --> 01:01:45.068
دارین دروغ میگین

01:01:45.068 --> 01:01:48.008
من تک تک کارای شرم آورتون رو ماست مالی کردم

01:01:48.008 --> 01:01:52.168
و تو تمام این مدت هیچ مشکلی نبود حتی یه دونه

01:01:53.168 --> 01:01:54.868
احيانا

01:01:56.248 --> 01:01:58.918
مشکلات دیگه ای هم وجود دارن؟

01:02:00.138 --> 01:02:02.448
دلیلی که نمیتونین از تونگ‌جو کنار بکشین؟

01:02:02.448 --> 01:02:06.188
بیخیال. همچین چیزی وجود نداره

01:02:06.188 --> 01:02:08.508
پس وزارت رو قبول کنین

01:02:08.508 --> 01:02:13.838
وگرنه همه راز هاتو به حزب اپوزوسیون میگم

01:02:14.838 --> 01:02:18.578
تا از این شهرداری رده پایین هم اخراج بشین

01:02:29.738 --> 01:02:32.078
وکیل دو

01:02:32.078 --> 01:02:35.708
چرا تلاش میکنی منو به وزارت برسونی؟

01:02:35.708 --> 01:02:39.678
چی گیر تو میاد؟

01:02:40.878 --> 01:02:43.378
اگه وزیر بشین

01:02:44.558 --> 01:02:46.908
...من

01:02:46.908 --> 01:02:49.878
شهردار تونگ‌جو میشم

01:02:49.878 --> 01:02:51.368
چی؟

01:02:54.228 --> 01:02:56.108
شهردار تونگ‌جو؟

01:02:57.108 --> 01:02:58.608
...منظورت اینه که

01:02:58.608 --> 01:03:01.508
،برای تبدیل شهردار جونگ گو ته به وزیر

01:03:01.508 --> 01:03:05.848
ازش جایگاه شهرداری رو خواستی؟

01:03:05.848 --> 01:03:10.248
فوق العاده‌ست
هزینه زیادی در قبال دریافت کردی

01:03:11.458 --> 01:03:14.278
راستی، شهردار جونگ

01:03:14.278 --> 01:03:17.148
جلسه تایید صلاحیت رو رد میکنه؟

01:03:17.148 --> 01:03:20.988
تو مراقب زندگی شخصیش هستی ولی

01:03:20.988 --> 01:03:26.228
اینکه تو تونگ‌جو مقدار زیادی زمین داره
 مشکل ساز میشه

01:03:27.598 --> 01:03:31.378
ببخشید میشه تنهامون بذارید؟

01:03:34.998 --> 01:03:38.448
جونگ گو ته
 مشغول خریدن زمین های نظامی تونگ‌جو بود

01:03:38.448 --> 01:03:40.508
ذره ذره از پنج سال پیش

01:03:40.508 --> 01:03:44.118
ولی همینطور که گفتی تا حدودی مشکل حساب میشه

01:03:44.118 --> 01:03:47.488
اونا رو با بودجه سیاهی که از اسپانسر ها
و خرده ریز های دیگه بدست آورده خریده

01:03:47.488 --> 01:03:52.888
ولی اون زمین ها رو قبل از جلسه تایید
 صلاحیت به خیریه تو اهدا میکنه

01:03:52.918 --> 01:03:54.898
همه ملک و املاکش میره

01:03:54.898 --> 01:03:56.708
چطور میتونه بحث بر انگیز باشه؟

01:03:56.708 --> 01:04:02.428
این یک سری پاسخ برای سوال های احتمالی حزبه

01:04:03.518 --> 01:04:06.058
مطمئن میشم بتونین قانونی از همه چیز طفره برین

01:04:06.058 --> 01:04:08.018
پس فقط جوابایی که اینجا نوشته رو بهشون بدین

01:04:08.018 --> 01:04:10.798
ممنون که وزیرم میکنی

01:04:10.798 --> 01:04:12.548
و همینطور قول بده که

01:04:12.548 --> 01:04:16.978
وقتی نیستم از زمین ها مراقبت کنی. باشه؟

01:04:16.978 --> 01:04:18.868
...اگه اینطوره از اون زمین ها

01:04:18.868 --> 01:04:21.038
میتونی یه روستای فرهنگ و هنر بسازی

01:04:21.038 --> 01:04:22.548
اگه شهردار بشم

01:04:22.548 --> 01:04:26.418
به یک شاهکار تبدیلش میکنم

01:04:26.418 --> 01:04:28.268
!جه یی

01:04:28.268 --> 01:04:30.498
!فوق العاده‌ست

01:04:31.498 --> 01:04:33.158
یک لحظه

01:04:33.188 --> 01:04:36.488
جه یی تو شهرداری میشی
و یو جونگ هم روستا رو می‌سازه

01:04:36.508 --> 01:04:39.908
پس من چی؟ من سیاهی لشکرم؟

01:04:39.908 --> 01:04:43.158
برای اینکه تونگ جو به شهر فرهنگ و هنر تبدیل بشه

01:04:43.158 --> 01:04:45.948
چی نیاز داریم؟

01:04:45.948 --> 01:04:47.028
محل اقامت؟

01:04:47.028 --> 01:04:49.818
نظرت راجع به هتل سنتی چیه؟

01:04:49.818 --> 01:04:50.758
!هتل هانوک

01:04:50.758 --> 01:04:55.478
<c.colorecc8ff>(رویداد توافق اهدا
برای ساخت پارک هنر و فرهنگ در شهر تونگ‌جو)</c>

01:04:57.388 --> 01:05:00.538
امروز، رئیس جو یو جونگ
 از بنیاد فرهنکی یونگ‌وون

01:05:00.538 --> 01:05:05.078
یک کمیته ارتقاء برای ساخت پارک هنر
 ،و فرهنگ در تونگ‌جو شروع کرده

01:05:05.078 --> 01:05:07.548
و توافقنامه اهدا رو امضا کرده

01:05:07.548 --> 01:05:10.208
برای جشن، جونگ گو ته، شهردار تونگ‌جو

01:05:10.208 --> 01:05:13.418
و یون هه می معاون رئس جمهور اونجا هستن

01:05:13.418 --> 01:05:18.078
شهردار یون توافق کرد تا ۵۰۰۰۰ پیونگ
 از زمین شخصیش در گانگ بوک‌ دونگ رو اهدا کنه

01:05:18.078 --> 01:05:23.678
و معاون رئس جمهور یون هه می، موافقت کرد
 تا ده میلیون وون رو اهدا کنه

01:05:23.678 --> 01:05:28.048
<c.colorecc8ff>(جونگ گو ته پیشنهاد معرفی به عنوان وزیر فرهنگ
 و گردشگری از سوی مجلس ملی را تصویب کرد)</c>

01:05:28.048 --> 01:05:31.048
دیگه هیچ سقف شیشه ای توی آیندمون نیست، درسته؟

01:05:31.048 --> 01:05:34.348
بیا باهم بشکنیمش

01:05:35.248 --> 01:05:36.818
،برای اینکه اون اتفاق بیوفته

01:05:36.818 --> 01:05:40.538
باید یکم از خودگذشتگی از خودت آماده کنی

01:06:05.128 --> 01:06:09.628
حتما موقع پرو لباس با دوستات بهت خوش گذشته

01:06:10.728 --> 01:06:12.148
راستی

01:06:12.148 --> 01:06:13.618
چی بود، پاتختی؟

01:06:13.618 --> 01:06:15.158
شنیدم مردم خیلی اینکارو انجام میدن این روزا

01:06:15.158 --> 01:06:17.088
...اگه میخوای انجامش بدی-
نه-

01:06:17.088 --> 01:06:19.248
نمیخوام همچین کاری کنم

01:06:24.488 --> 01:06:27.588
...دارم دیر ازدواج میکنم. اینکارا لازم‌ نیست

01:06:33.188 --> 01:06:35.198
،راستی

01:06:35.198 --> 01:06:37.538
باید بهت یچیزی بگم

01:06:37.538 --> 01:06:39.318
چیه؟

01:06:42.308 --> 01:06:46.128
...پرورشگاهمون توی تونگ‌جو

01:06:46.128 --> 01:06:49.548
فکر کنم باید ببندیمش

01:06:52.838 --> 01:06:58.128
پارک هنر و فرهنگی که قراره با هه می و جه یی بسازم

01:06:58.128 --> 01:07:01.648
توی منطقه نظامی که پرورشگاه داخلش بوده‌ست

01:07:02.648 --> 01:07:07.978
شهردار جونگ گو ته اون زمینو به بنیاد اهدا کرده

01:07:07.978 --> 01:07:10.918
چطور میتونم هیچکاری نکنم؟

01:07:18.188 --> 01:07:22.488
پرورشگاهو خراب کنیم تا پارک هنر و فرهنگ بسازیم؟

01:07:24.838 --> 01:07:26.718
...میدونم

01:07:26.718 --> 01:07:29.758
که چقدر اون پرورشگاهو دوست داری

01:07:30.758 --> 01:07:32.478
...ولی

01:07:32.478 --> 01:07:36.428
واقعا لازمه اون پروژه رو بردارم

01:07:36.428 --> 01:07:39.598
تا بنیادمون از لحاظ اقتصادی بهتر بشه

01:07:45.928 --> 01:07:48.068
پس بیا انجامش بدیم

01:07:48.068 --> 01:07:51.218
به هر حال که مالک پرورشگاه تویی

01:07:54.048 --> 01:07:57.148
،وقتی اوضاع بهتر شد

01:07:57.148 --> 01:08:01.248
مطمئن میشم یه پرورشگاه دیگه جای بهتری بسازم

01:08:01.248 --> 01:08:03.688
قول میدم، باشه؟

01:08:15.708 --> 01:08:16.758
محکم‌تر؟

01:08:16.758 --> 01:08:18.938
هنوزم کمه؟

01:08:22.238 --> 01:08:23.848
محکم‌تر ماساژ بدم؟

01:08:23.848 --> 01:08:25.388
!واو

01:08:29.438 --> 01:08:30.438
<c.colorecc8ff>(رئیس ایم چانگ‌ گیل)</c>

01:08:31.728 --> 01:08:35.158
چقدر پول نیاز داری؟

01:08:36.158 --> 01:08:38.208
فکر کنم نزدیک ده میلیون وون

01:08:38.208 --> 01:08:41.438
بیخیال هتل هانوکی
 که میخوای تو گیونگجو بسازی میشم

01:08:41.438 --> 01:08:43.528
و دارم توی این سرمایه گذاری میکنم

01:08:43.528 --> 01:08:46.888
میدونی اگه شکست بخوری چی میشه دیگه؟

01:08:52.998 --> 01:08:55.098
!ترسوندیم

01:08:55.098 --> 01:08:56.708
!باید میگفتی چقدر محکم

01:08:56.708 --> 01:08:59.958
!هی محکم تر ماساژ میدادم چون بهم‌جواب نمیدادی

01:08:59.958 --> 01:09:02.848
ببخشید. ذهنم درگیر بود

01:09:03.848 --> 01:09:05.838
واسه چی؟

01:09:05.838 --> 01:09:07.048
رئیس روت فشار آورده؟

01:09:07.088 --> 01:09:11.858
بهت گفت اگه پروژه شکست بخوره
مسئولیتش پای خودته؟

01:09:11.858 --> 01:09:14.318
سرم تو پاهامه؟

01:09:14.318 --> 01:09:17.318
میتونی فکرمو بخونی وقتی پاهامو ماساژ میدی؟

01:09:17.318 --> 01:09:18.738
نونا

01:09:18.738 --> 01:09:21.638
تو عادت داشتی هر وقت تو کار اذیت میشدی
 بیای اینجا

01:09:21.638 --> 01:09:25.758
الان میتونم فقط با دیدن قیافت بفهمم

01:09:25.758 --> 01:09:29.138
آره، تو تنها جای امنم بودی

01:09:29.138 --> 01:09:33.528
ولی دلداری دادن تو این دفعه کمک‌ نمیکنه

01:09:34.428 --> 01:09:38.548
اگه این‌دفعه اوضاع درست پیش نره ممکنه اخراج بشم

01:09:42.888 --> 01:09:45.758
اگه فقیر بشم باید باهات چیکار کنم؟

01:09:46.758 --> 01:09:48.108
داری در مورد چی حرف میزنی؟

01:09:48.108 --> 01:09:52.998
میگن وقتی فقر از در میاد داخل
 عشق از پنجره میره بیرون

01:09:52.998 --> 01:09:56.918
مشخصه چه اتفاقی میوفته اگه اخراج بشم

01:10:00.828 --> 01:10:04.718
چرا یهویی جدی شدی؟

01:10:04.788 --> 01:10:08.388
نگران نباش! خودم مراقب اوضاع هستم

01:10:09.548 --> 01:10:11.698
بهم‌ اعتماد داری دیگه؟

01:10:12.738 --> 01:10:14.708
جوابمو نمیدی؟

01:10:15.698 --> 01:10:17.798
!بهت اعتماد دارم نونا

01:10:18.778 --> 01:10:21.088
!فقط یکم آرومتر فشار بده

01:10:21.088 --> 01:10:23.258
درد داره-
باشه آرومتر-

01:10:23.258 --> 01:10:26.058
یواش تر-
باشه آرومتر-

01:10:28.878 --> 01:10:30.718
همینه

01:10:33.198 --> 01:10:35.868
پارسال دوست امسال آشنا-
اوه سلام-

01:10:35.868 --> 01:10:37.968
خوب بنظر میاد-
واقعا همینطوره-

01:10:37.968 --> 01:10:40.448
بعدا میبینمت-
فعلا خداحافظ-

01:10:42.768 --> 01:10:44.348
آیگو، سلام

01:10:44.348 --> 01:10:47.248
<c.colorecc8ff>(انقضای مدت محدودیت پرونده تجاوز جنسی، D-29)</c>
از دیدنتون خوشبختم

01:10:47.248 --> 01:10:50.908
وکیل دو! سلام

01:10:50.908 --> 01:10:52.858
از آشنایی باهاتون خوشوقتم

01:10:58.198 --> 01:11:00.448
تبریک میگم جه یی

01:11:00.448 --> 01:11:02.928
مبارک باشه،‌ شهردار آینده تونگ‌جو

01:11:02.928 --> 01:11:06.328
این رویداد برای شهردار جونگ گو ته‌ست

01:11:06.328 --> 01:11:08.268
بیا تمرکز کنیم

01:11:17.748 --> 01:11:18.778
همگی

01:11:18.778 --> 01:11:20.178
<c.colorecc8ff>(رویداد برگزاری جشن برای وزارت شهردار جونگ گو ته)</c>

01:11:20.178 --> 01:11:22.598
،فردا

01:11:22.598 --> 01:11:24.918
...بلاخره

01:11:24.918 --> 01:11:27.898
!وزیر میشم

01:11:35.148 --> 01:11:38.118
من از شهر کوچیکیم

01:11:38.118 --> 01:11:41.518
و تنها چیزی که داشتم
 یه جفت همون چیزی بود که خودتون میدونین

01:11:41.518 --> 01:11:44.628
اگه حمایت کننده هایی که الان اینجا هستن رو نداشتم

01:11:44.628 --> 01:11:50.348
برام غیر ممکن میشد

01:11:50.348 --> 01:11:53.728
تا وزیر بشم

01:11:53.728 --> 01:11:55.178
همگی

01:11:55.178 --> 01:11:59.218
!ممنونم، واقعا خیلی ممنونم

01:12:02.568 --> 01:12:04.388
،همینطور

01:12:04.388 --> 01:12:06.558
از زمانی‌ که وزیر شدم

01:12:06.558 --> 01:12:10.308
شهردار‌ جدید تونگ‌جو انتخاب میشه

01:12:10.308 --> 01:12:12.678
،به عنوان جانشینم

01:12:13.678 --> 01:12:18.888
دوست دارم سرباز همراهمو تو فعالیت های سیاسی
 مثل جنگم، معرفی کنم

01:12:18.888 --> 01:12:20.508
...من

01:12:22.068 --> 01:12:27.248
وکیل دو جه یی رو مدنظر دارم

01:12:27.248 --> 01:12:29.048
وکیل دو

01:12:29.048 --> 01:12:31.268
لطفا بیاید اینجا

01:12:31.268 --> 01:12:33.068
!بیا اینجا دیگه

01:12:34.048 --> 01:12:35.718
!کف مرتب

01:12:49.768 --> 01:12:51.538
!همگی

01:12:51.538 --> 01:12:54.658
لطفا به وکیل دو کمک
 و حمایت های خودتون رو نشون بدید

01:12:54.658 --> 01:12:57.698
تا اون بتونه

01:12:57.698 --> 01:13:02.538
!شهردار جدید شهر تونگ‌جو باشه

01:13:02.538 --> 01:13:06.908
من ناامیدانه ازتون درخواست حمایت دارم

01:13:15.768 --> 01:13:18.768
!دو جه یی برای شهردار تونگ‌جو

01:13:18.768 --> 01:13:21.308
شهردار تونگ‌جو

01:13:21.308 --> 01:13:23.778
!دو جه یی شهردار تونگ‌جو

01:13:23.778 --> 01:13:26.318
!شهردار تونگ‌جو

01:13:36.334 --> 01:13:39.186
!دو جه یی شهردار تونگ‌جو

01:13:52.659 --> 01:13:54.369
!جه یی

01:13:55.839 --> 01:13:57.479
!جه یی

01:14:53.199 --> 01:14:55.339
...اگه یه وقت

01:14:57.319 --> 01:15:01.189
اگه جونگ گو ته بمیره چه اتفاقی برای ما می‌افته؟

01:15:01.189 --> 01:15:05.069
اون به بهونه‌ی جلسه تاییدی هنوز زمین رو اهدا نکرده

01:15:05.069 --> 01:15:07.669
هی. طرف داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه

01:15:07.669 --> 01:15:10.559
...نمیتونیم در موردش حرف بزنیم-
بدون زمین-

01:15:13.049 --> 01:15:15.569
منم‌ میمیرم

01:15:15.569 --> 01:15:17.819
فکر میکنی من مشکلی باهاش ندارم؟

01:15:17.879 --> 01:15:22.179
من همین الانشم پول زیادی روی اون پارک
 سرمایه گذاری کردم

01:15:30.279 --> 01:15:34.439
برات مهم نیست که بمیره یا نه؟

01:15:34.439 --> 01:15:36.799
چه بمیره چه وزیر بشه، در هر صورت از اینجا میره

01:15:36.799 --> 01:15:41.169
به هر حال که قراردادم بعد از یک‌سال تموم میشه

01:15:41.179 --> 01:15:46.679
چرا قدرتو دستمون‌ نگیریم؟
چرا برای یک‌سال شهردار بودن انقدر عجله داری؟

01:15:49.179 --> 01:15:53.869
حتی با به جون خریدن زحمت برای وزارت من

01:15:53.869 --> 01:15:56.999
...دلیلی که میخواستم‌ شهردار تونگ‌جو باشم

01:15:56.999 --> 01:15:59.259
اون زمین بود

01:16:06.479 --> 01:16:08.759
یه نقشه ای داری دیگه؟

01:16:08.759 --> 01:16:11.669
که حتی اگه مرد چطوری زمین رو بگیری

01:16:16.129 --> 01:16:17.859
...اگه

01:16:19.359 --> 01:16:22.419
،شهردار جونگ واقعا بمیره

01:16:24.379 --> 01:16:28.079
بیمار جونگ گو ته طی عمل‌ جراحی مرد

01:16:30.229 --> 01:16:33.899
خدای من-
...چطوری میتونه اتفاق بیوفته-

01:16:44.009 --> 01:16:45.969
،درباره وراثت

01:16:45.969 --> 01:16:48.799
پسرتون و من-
وراثت؟-

01:16:48.799 --> 01:16:51.959
وراثت به چپم

01:16:51.959 --> 01:16:54.379
!گورتو گم‌کن

01:16:54.379 --> 01:16:57.209
نمیخوام ببینمت. گمشو

01:17:01.359 --> 01:17:05.539
حواسم به برنامه های خاک سپاریشون هست

01:17:06.739 --> 01:17:09.269
مراقب خودتون باشید

01:17:09.269 --> 01:17:11.359
امیلی گو

01:17:14.419 --> 01:17:17.119
کسی به اسم امیلی گو میشناسی؟

01:17:17.119 --> 01:17:19.889
باید مواظب اون هرزه‌ هم باشی

01:17:19.889 --> 01:17:23.099
همه اینا به خاطر اون هرزه اتفاق افتاد

01:17:49.299 --> 01:17:51.519
<c.colorecc8ff>(جونگ گو ته)</c>
همه زندگی ها مثل گیاهن

01:17:51.519 --> 01:17:54.519
و افتخاراتشون مثل گل هاست

01:17:54.519 --> 01:17:58.189
خودمون میدونیم که بالاخره پژمرده میشیم

01:17:58.189 --> 01:18:01.189
ولی بعد از اینکه ترکمون میکنن

01:18:01.189 --> 01:18:03.649
نمیتونیم‌ ناراحت نباشیم

01:18:03.649 --> 01:18:08.499
ّولی چیز هایی که گیاه و گل‌ها گذاشتن

01:18:08.499 --> 01:18:12.189
،و این واقعیت که خدا روح هامون رو راهنمایی کرد

01:18:12.279 --> 01:18:17.479
باید روی خودمون تامل کنیم‌
و به اون چیزها فکر‌ کنیم

01:19:05.659 --> 01:19:07.289
چه ناامید کننده

01:19:08.289 --> 01:19:10.939
میخواسنم آخرش رو ببینم

01:19:13.509 --> 01:19:15.959
شما؟

01:19:20.209 --> 01:19:22.589
من امیلی گو هستم

01:19:26.069 --> 01:19:29.129
شماها به یه اسم دیگه عادت دارین؟

01:19:35.359 --> 01:19:37.639
سلام

01:19:37.639 --> 01:19:39.339
بچه ها

01:19:40.379 --> 01:19:42.259
من یونا ام

01:19:42.259 --> 01:19:44.049
گو یونا

01:19:53.299 --> 01:19:55.469
اوضاع احوالت چطور بوده؟

01:19:55.469 --> 01:19:57.189
دو جه یی

01:20:32.919 --> 01:20:35.229
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:20:45.689 --> 01:20:48.149
فکر میکنی چرا یونا برگشته؟

01:20:49.099 --> 01:20:51.299
برای چی اینجا اومدی؟

01:20:51.299 --> 01:20:52.879
دوست نداری اینجا باشم، درسته؟

01:20:52.879 --> 01:20:54.579
ترسیدی، اینطور نیست؟

01:20:54.579 --> 01:20:58.029
!گو یونا. زنیکه‌ی روانی

01:20:58.029 --> 01:20:59.869
خیلی میترسم

01:20:59.869 --> 01:21:03.189
اگه یونا دوباره پرونده رو باز کنه چی؟

01:21:03.189 --> 01:21:04.539
تمومه

01:21:04.539 --> 01:21:07.459
دیوونه شدی؟

01:21:08.889 --> 01:21:12.659
کنجکاوی درمورد یونا بشنوی؟

01:21:12.659 --> 01:21:14.299
بهش بگو بیاد داخل

01:21:14.299 --> 01:21:16.799
چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟ گوه تو ذاتت

01:21:17.939 --> 01:21:19.089
امکان نداره

01:21:19.089 --> 01:21:21.579
چطوری زمین به اسم‌یوناست؟ چطوری؟

01:21:21.579 --> 01:21:24.569
چطوری از یونا یا امیلی گو یا هر خری که هست بگیریمش؟

01:21:24.569 --> 01:21:26.999
زنت میدونه چیکار کردی؟

01:21:26.999 --> 01:21:31.759
چقدر در مورد شوهر آیندت، سونگ جه هیوک میدونی؟

01:21:31.759 --> 01:21:34.169
یکی‌رو برام بکش

01:21:34.179 --> 01:21:38.379
همونطوری که گی دو شیک رو اینجا کشتی

01:21:38.379 --> 01:21:40.589
♫ این زندگی منه♫

01:21:40.589 --> 01:21:42.419
♫ خوب نگاهش کن♫

01:21:42.419 --> 01:21:46.009
♫ حقیقتی که پیشبینی کردی ♫